FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Picles?
São 53,20 euros.
Não. Para nós, é de graça.
- O quê? - É de graça.
O que está fazendo?
Pegue a mochila.
- Pegue a mochila. - Não vou fazer isso.
Pegue a mochila!
Não vou fazer isso.
O que está fazendo? Victor!
- Ladrão sujo! - Victor!
O que está pensando?
Volte!
Merda!
Afaste-se agora.
- O quê? - Vá pra fora!
Devagar.
Espere.
Sofiane, pare!
Espere, volte.
Merda!
Ei!
Corra!
O que foi aquilo, Sofiane?
Espere, não percebeu?
Eu tenho poderes.
Não está vendo?
Foi o que fez com o professor.
Porra, Obé me deu poderes.
O desgraçado do Rodrigue!
- Ele vai pagar. - Quê?
Vamos pegar o filho da puta. Ele vai pagar.
Ele e sua equipe de luta de merda. Juro que vingaremos Reda.
Obé disse que tem que ser os dois.
Para que funcione, temos que estar juntos.
Agora você fica comigo o tempo todo.
Rodrigue, esse filho da puta gordo,
sempre por aí com a scooter do meu irmão.
Foi ele quem começou o boato de que Reda fugiu ou sei lá. Veremos.
- Por que ele diria isso? - Não sei.
Não se preocupe. Vamos pegá-los amanhã e fazê-los falar, né?
Olá, jovens. Minhas chaves.
- Quem é esse babaca? - Meu padrasto.
Olá, senhor.
Me chame de Laurent. Como se chama?
Sofiane.
- É seu amigo? - Sim.
Jante conosco, Sofiane. Vou fazer pad thai.
- O que ele disse? - Deixa pra lá.
- Merda. - Tudo bem?
Foi uma pimenta.
Está muito bom.
Bom.
- O que é? - Pad thai.
Pad thai? Está bem.
É tailandês, pad thai.
Um prato tailandês.
Tudo bem, ele entendeu. Está brincando.
Estou farta desta família fodida.
Ele estava brincando, sabe...
Está muito bom.
Esta merda é nojenta.
Não, sério.
Pegue coentro.
Qualidade de restaurante.
Esse garoto é sexy.
Querem me adotar?
Ele adoraria. Ele adora causas perdidas.
Que putinha.
Você e Victor estão na mesma turma?
É, amigos à primeira vista. Estamos sempre juntos.
Não vai comer?
Por que não está comendo? Coma.
Deram alta do hospital cedo demais, eu sabia.
E você está indo bem na escola, Sofiane? Está feliz?
A questão é se a escola está indo bem.
Por quê? Algum problema?
Bem, você tem péssima reputação.
É mesmo?
Que vadia.
Mas é bonita.
Adoraria pegá-la.
Bem, fiz algumas idiotices, mas...
Victor apareceu, e está tudo bem.
Um amigo muda nossa vida.
Com tão lindas palavras,
vamos brindar à amizade.
Tem que ir embora.
- Nossa... - Sofiane.
- Você não está bem. - Estou ficando esquizofrênico.
Do que está falando?
Ouço vozes. Vão me internar.
Merda, ele vai surtar. Estou ferrado.
O que essas vozes dizem?
Acabei de ouvir você dizendo que vou surtar. Que está ferrado.
E à mesa,
ouvi você falando da minha irmã, que ia pegá-la.
Como esse imbecil ouviu isso?
De novo! Você disse que sou imbecil.
Sua irmã é gostosa, ué.
Pare de falar da minha irmã!
Posso controlar as pessoas, e você lê mentes.
Como assim, leio mentes?
Vamos fazer os lutadores dizerem a verdade.
Eu os controlo, você lê as mentes, e então...
vão pagar pelo que fizeram com Reda.
Oi.
Meu Deus. Que loucura.
Merda, viu como ele se mexe?
É o show de horrores da escola.
Merda, isto e os deprimidos trancados em casa como Tatiana.
É uma loucura.
Falando na Tatiana, devíamos ir vê-la.
Menina, espere.
Nem falamos da briga com Bastien.
- Não. - Sou sua melhor amiga.
Desde quando esconde coisas de mim?
Não escondo nada. Não tem nada.
Não vai me dizer? Tudo bem.
Desde quando você paquera rapazes?
O quê?
- Sério? - O que acha?
Também penso no meu futuro.
Estou trabalhando no Ousmane pra que em 20 anos
eu esteja deitada no sofá comendo Ferrero Rochers
enquanto a babá cuida dos nossos filhos. Já pensou?
Meu alvo é Ousmane, mas acho que vou acabar com um Rodrigue.
Dá pra imaginar como vai ser quando envelhecer.
Com o cabeção quadrado dele, com a risada...
Ele ri como uma hiena. Sem chance.
- Você é má. - Me vê mesmo com ele?
Sério?
Você cheira esquisito.
Tomou banho na fritadeira?
É a minha avó.
Ela faz peixe frito de manhã. Deixa pra lá.
Mas isso não é bom.
- Não. - Está ruim assim?
- É impossível ficar perto de você. - É?
Larga isso. Abra os braços. Vamos.
- Isso fede mais ainda. - Não sentiu seu cheiro.
É uma mistura de peixe e banheiro.
Perfeito.
- Perfeito? - Perfeito.
Desde quando andam juntos?
Boa pergunta.
DIRETORA
MENSAGEM DA JENNIFER
Não posso atender agora.
Estou indo vacinar um vilarejo
e não sei quando vou ter sinal de novo,
mas saiba que penso em você e conto os dias.
Logo estaremos juntas.
E Modibo?
Ainda não voltou. E outros dois faltaram hoje.
Obrigada, Kaina.
Sobre Bobinet... O professor de francês.
Sei que foi Kada.
O comportamento dele leva qualquer um à loucura.
Está bem. Obrigada.
Reda era o capitão da equipe de luta?
Victor!
Tenho um plano pro almoço.
Vamos ao clube de luta fazer Rodrigue falar.
- Não posso. Vou almoçar com a diretora. - Esquece.
Victor. A diretora...
Ela finge que ajuda, mas não está ajudando ninguém.
Sabe quem é Laurine?
Uma garota que ela ajudou e que se jogou pela janela.
Vamos lá.
Vamos começar com um teste oral com um de vocês.
Voluntários?
- Vamos lá! - Ei, cara, leia a mente dele.
Não.
- Você lê mentes. - Estou esperando.
Não sei como fazer.
- Não sabe como? - Não.
Alguém, por favor.
Sofiane, o que está fazendo? Não!
Sofiane, pare.
Sofiane, por favor.
Sofiane, por favor...
Victor.
Qual é o nome do pacto assinado em 1939...
- Pare. - Continue.
Vamos, Victor. Leia a mente dele.
Está tudo bem, Victor?
Pare.
Está bem, não sabe.
É o Pacto de Não Agressão.
Assinado por Ribbentrop e...
Vyacheslav Molotov.
E... Vyacheslav Molotov.
Que memória, Victor.
Obrigado, Victor. Tirou zero...
Soube que Sofiane jantou na sua casa.
Foi legal?
Se Sofiane estiver forçando você a algo, pode me contar.
Sempre conto tudo.
Você nunca contou da Laurine.
O que quer saber?
Que Sofiane já não tenha dito?
Laurine era aluna aqui.
Não estava bem, então eu a via.
Disse pra me ligar a qualquer hora.
Um dia, ela ligou e não atendi.
Agora está em coma, e nunca vou descobrir.
Sabe, Victor, Sofiane é meio... manipulador.
Precisa se cuidar.
Está bem?
Acho que vou comer na cafeteria.
Está bem.
O que você quer?
É por me dar o cano?
Vamos, pegue.
DESCULPE
É sério?
Você me chama pra sair e aí não aparece.
Chega chorando na minha casa, te consolo, no outro dia nem me olha.
- Posso explicar? - Não.
Tudo bem. Não há o que explicar. Não somos namorados...
Vá antes que alguém nos veja.
- Espere... - Podemos conversar?
Está interrompendo.
Me forçou a responder. Não quero que me force.
- Você não morreu, certo? - Se me forçar de novo, estou fora.
- E se te forçar a continuar? - E se ler sua mente?
Como o Pacto de Não Agressão.
Não fazemos nada com o outro.
Está bem, que seja.
"Não gosto que me toquem."
No último mês, uma dúzia de alunos...
parou de vir às aulas por causa de uma depressão.
Eles não se conhecem,
mas percebi semelhanças nos sintomas deles,
então eu investiguei.
Sherlock Holmes, senhoras e senhores!
Esses alunos estão vivendo confinados em seus quartos.
No Japão, são chamados hikikomoris.
Há alguns casos na França, mas o que me preocupa na escola é...
que o fenômeno se alastre, como um contágio mental,
sem nenhuma ligação entre os alunos...
Sim, sei lá, talvez seja uma tendência?
A escola já tem problemas. Não vamos aumentá-los.
Sim, concordo.
Como disse, a escola passou por muita coisa.
O Sr. Bobinet, entre outros.
O que podemos fazer é ficarmos alertas, está bem?
E avisarmos se alguma coisa parece fora do comum.
E, principalmente, ficar de olho nos alunos mais vulneráveis.
Certo?
Obrigada pelo tempo de vocês.
Sim, obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Thomas? Queria me mostrar algo?
Não sei se existe ligação, mas...
faz um tempo que estou vendo uma coisa nos...
desenhos dos alunos.
Principalmente os que mencionou antes.
Isto aparece o tempo todo.
Certo.
Por exemplo, este desenho é do Modibo.
Modibo.
Modibo?
Merda.
Modibo?
É a Srta. Jourdan.
Há quanto tempo está aqui?
Não sei.
Seus pés ainda estão queimando?
O que os médicos dizem?
Quem é este?
Eu o vejo à noite, em sonho.
O que faz aqui?
- Sou a diretora da escola. - E?
Vim ver seu filho. Ele não está bem. Precisa de ajuda.
- Acha que não percebi? - Tenho certeza que sim.
Saia da minha casa ou chamo a polícia.
Sinto muito.
Desculpe se forcei a barra aquela noite.
Tudo bem. O importante é passarmos tempo juntos.
É.
Farei de novo.
Tenho que ir ou ele vai gritar comigo.
mão esquerda, ombro, puxem.
Reda conhecia seu assassino. Os lutadores devem saber de algo.
Se ficar comigo, não vão poder encostar em mim.
Fique aqui e espere por mim.
Mão esquerda, debaixo.
O que ele está fazendo aqui? O que você quer?
Ousmane, calma.
Ei! Onde acha que está? Saia!
- Como assim? - Saia!
- Deixe eu lutar com um deles. - Saia! Não sabe nada de luta.
- Faz três anos... - Nem tem uma licença.
- É o que veremos. - Saia!
- Há regras pra entrar aqui. - Me dê alguém pra lutar.
- Com quem quer lutar? - Rodrigue.
Rodrigue, vem cá!
Rodrigue!
- Do que está rindo? - Vai apanhar muito.
O quê?
Não sei por quê, mas sinto que finjo o tempo todo.
Não amo Bastien.
Vamos. Fique no meio. Você, também.
Vamos, Rodrigue!
Sabe o que fazer.
- Vai! - Em posição.
- Apertem as mãos. - Não vou apertar a mão dele.
- Não vou. - Aperte a minha mão.
- Não vou apertar. - Apertem as mãos.
- Rodrigue! Aperte a mão dele. - Aperte a mão.
Sinto falta do Reda. Só ele me entendia. Com ele não precisava fingir.
Qual o plano deles com Sofiane?
Um pé no círculo.
Em suas posições.
Lutem!
- Vão! - Isso!
Controle do braço, Rodrigue.
- Vamos, cara! - Vamos lá!
Controle o braço. Vamos, continue.
Força, Rodrigue!
Pessoal! Rodrigue!
O que está fazendo?
Um ponto pro Kada.
Por que ele anda com Sofiane?
Espero que não esteja sendo manipulado.
Está com medo?
Vamos, levante! Agora!
Vá pegá-lo!
Vamos! Você consegue.
Vai!
Derrube-o.
Não era durão?
- Cale a boca! - Me solte!
O que fez com meu irmão? Diga.
- O que fez? - Não fui eu!
Pare de mentir.
Ele não parece nada bem.
- Você o matou? - Saia de cima de mim!
Por que está com a scooter dele?
Ele vai desmaiar?
Admita! Me diga.
- Vou te contar. Vou... - O que está fazendo?
- Finalmente! - É isso aí! Ótimo!
Você está bem?
Espere, vou chamar alguém.
Me desculpe.
Precisa ir à enfermaria ou ao hospital.
Não! Ao hospital, não.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Estou bem, juro.
A camiseta está suja.
Vou me trocar. Moro aqui perto. Quer vir se trocar também?
Me espere aqui.
Ei...
- O que está fazendo aqui? - Olá.
- Quem é você? - Victor Wanderwelt.
Victor Wanderwelt, está bem sujo.
É.
- Nossa! - Quem é esse?
- Ninguém. Não falamos dele. - Por que não?
É o mais jovem dos deuses.
Desobediente, perturbado, desonesto.
É um deus sem amor,
com quem ninguém devia se meter.
Só o mencionamos pra assustar crianças rebeldes.
Luisa?
- O que está fazendo? - Fez um feitiço nesse magrelo?
Ele tem a marca.
É vômito.
Vá se trocar no meu quarto. É o último à esquerda.
Vômito...
Vovó!
Esses anos todos recusando iniciação por isso?
"Isso" o quê?
Precisa mesmo lançar um feitiço...
Quem está apaixonado?
SEM PROBLEMA
Me desculpe.
Se sente melhor?
São os antidepressivos...
Esqueci que dão náusea.
Está deprimido?
Na verdade, não.
Estive no hospital psiquiátrico, mas estou melhor.
Eu não sabia.
Você fala disso sem problema?
As pessoas veem que sou diferente. Se perguntam, eu explico.
Totalmente sincero?
Às vezes, quero mentir, mas não sei como.
É mesmo?
O que acha deste desenho, se não sabe mentir? Fala.
Acho bonito.
Mas o que importa é o que você acha.
Quando finge, não dá certo, né?
Luisa!
Vamos. Temos que ir.
Dizia que estava bem pra tranquilizar minha mãe e irmã.
Mas acabei fazendo algo muito idiota.
Agora falo mais com elas. Para confiarem em mim.
Como assim?
Têm menos medo que eu faça de novo.
Você mora com sua mãe e irmã?
E meu padrasto. Mas fomos só nós três por muito tempo.
Mudávamos de um dia pro outro. Pegávamos o carro e íamos.
Aí minha mãe conheceu Laurent.
As coisas ficaram bem um tempo. Mas aí eu fiquei ruim.
E você? Mora com sua avó?
Moro.
Meus pais foram embora quando era pequena.
Por quê?
Bem... Não sei.
Acho que aconteceu algo, mas nunca soube.
Já perguntei pra minha avó,
mas sempre conta uma história diferente, então parei.
Eles se foram.
Quando não te amam, é isso que fazem.
Eu também queria ir, se pudesse.
Se vacilar, vou terminar fazendo o que minha avó faz.
E o que ela faz?
Algo que não quero fazer.
Você vai à festa do Ousmane hoje?
Não fui convidado.
Quer um pouco?
Sim, obrigado.
Por que você anda com Sofiane?
Merda, Sofiane! Tenho que ir.
Até mais.
Onde você estava?
Com Luisa. Me senti mal.
É sério? Está vendo meu rosto?
Sinto muito.
"Sente muito"?
Não vamos muito longe assim.
Eu ouvi uma coisa.
Acho que havia algo entre Reda e Luisa.
Tipo o quê?
Não sei. Alguma coisa.
Temos que falar com Luisa.
Onde ela está?
Vai à festa do Ousmane, mas não quer falar.
- Vamos forçá-la. - Não.
Não é como os lutadores. Não fez nada.
- Você só tem que usar seu poder... - Não controlo.
Me estresso e ouço meu coração bater.
Que poeta de merda...
Temos que ir à festa. Então tem que relaxar.
É para a cabeça.
Vamos. Beba.
Pronto.
Troque de camiseta. Por favor.
Fui ver Modibo hoje.
Não sei por que estão fazendo isso.
Por que se fecham assim.
Não te ajudei, mas vou ajudá-los.
Ei, olhe só o que fizeram.
Não, saia daí, por favor.
O que está fazendo?
Tudo bem?
- Oi. - Quer uma bebida?
Pegue esta aqui. Essa é muito forte.
Obrigada.
É uma noite legal, Ousmane.
- É bonitão. - Pare, ele é gato.
- Você entende. - É.
Oi, Bastien! Como vai o aleijado?
- Tudo bem? - Tudo. E você?
Queria conversar um pouco.
- Vou beber antes. - Não. Venha.
- Agora? - É.
- Aonde vai? - Ei, me deixe em paz.
- Sai daqui, cara. - Por que não quer...
Ousmane, peguei um pássaro!
Não. Espere. Quero conversar. Pare!
Desculpe.
Você sabe que te respeito, certo?
Sim. E?
Não estou apaixonada por você.
Você tem que...
Tem o quê? Te contam bobagens e você acredita?
- Você é muito inocente. - Certo, sou inocente...
Se for isso, tudo bem. Às vezes, leva tempo.
Isso vem com o tempo. O amor precisa de esforço, como o treino.
Não tenho esse tipo de sentimento por você.
- Quero parar. - Parar o quê? Não entendi.
De fingir.
Quando a gente finge, nunca dá certo.
Sinto muito.
Acabei!
Tudo bem?
- Como se sente? - Normal.
Temos que achar a Luisa.
Você lê a mente dela.
Mas temos que ir antes do Ousmane nos ver.
- Tem certeza de que está bem? - Estou!
Não me deixe na mão.
Não vou deixar.
Já disse pra fumar lá fora.
O que está fazendo aqui? Pessoal, venham ver.
- O que está fazendo aqui? - E aí, Ousmane? Tudo bem?
Não tem essa. O que faz aqui?
Vim pra sua festa.
Pra que festa? Não foi convidado.
Mas já que era amigo do Reda...
Reda era meu amigo, você não. Suma.
- É, vamos. Suma. - Saia daqui, cara.
- Espere aí, eu nem... - Vá!
O que faz aqui? Dissemos pra ir. Não foi convidado.
Vá embora.
- Vou te arrebentar. - Vai!
- Vá embora. Suma. - Estou indo.
Cale a boca. Voltem pra dentro. Não foi nada.
Vamos festejar.
Isso!
Garota... é sério?
Vanessa Tarpito disse que terminou com Bastien. É sério?
Não fale assim comigo, Nora. Não me sinto bem.
Está bêbada?
Fiquei com tanta vergonha, fingi que já sabia.
Nora, sinto muito.
Sinto muito se meu rompimento te afetou tanto. Eu...
Sinto muito.
Oi.
O que ele quer? Não vê que estamos conversando?
Só atraio trouxas? Que loucura.
Tome.
Obrigado por antes. Me diverti muito.
De nada. Sem problema.
Não me diga que terminou com Bastien por isto.
Minha nossa, Nora!
Vá ficar com Ousmane em vez de se preocupar comigo.
- Está falando sério? - É sério.
Espero que na sua nova escola,
você ache uma amiga pra te cobrir de desodorante. Vadia.
É isso que cheira tão bem.
Não me diga que dormiu com ele. Sério?
Está ouvindo o que disse, Nora? É sério?
Acha que dormiria com isso? Sério?
Está me enchendo o saco, garota. Merda.
Nora, venha.
Tudo bem. Eu perdoo você.
Porque sei que é uma boa pessoa e vai se arrepender disso.
Aonde vai?
Lá dentro.
Lá dentro? O plano não é esse.
Sério, cara, dane-se seu plano.
Victor, fique aqui!
Luisa, podemos conversar?
Não tenho tempo pra você.
- Não tem tempo pra mim? - Não tenho tempo pra você.
Quer falar do Reda na frente dela? Ou tem tempo agora?
Espere. Do que está falando?
Me solte.
O que aconteceu entre você e Reda? O que fez com ele?
Do que está falando? O que fiz com Reda?
Ele te falou algo? Que queria ir embora?
Ele tinha medo de alguém.
Medo de quem?
Não sei. Ele nunca me disse.
Era Bastien? Foi isso, Bastien pegou vocês...
Pegou o quê? Não havia nada pra pegar.
E não mexa com Bastien. Ele vai pirar.
Bastien sempre foi legal comigo, mas...
tem uma raiva nele.
Tem algo sinistro dentro dele.
Não sei mais o que estou dizendo.
Só tomei duas bebidas.
Você se parece muito com Reda.
Gostaria que ele estivesse aqui. Todos agem como se tudo estivesse normal.
O barco!
Sinto falta dele.
Eu também.
É a única que está tão triste quanto eu.
Ela é muito linda.
Entendo por que Reda gostava dela.
Merda, danço como uma idiota.
Ninguém se importa comigo.
Que porra é essa? Meu pai vai me matar!
Espere. Tome seu barco.
- Não foi convidado. E quebrou a mesa. - Vou limpar isso.
Quem pensa que é?
Você vai pagar por isso. Vou fazer você comer isto!
Toma! Vai, come!
Toma! Coma! Ei, não foi convidado!
Que merda é essa?
Sai! Estamos indo.
- Victor! Não consigo me mexer... - Sofiane...
Victor!
O que você fez?
Fique comigo!
Merda.
Tire Sofiane daqui!
Tire Sofiane daqui! Agora!
Sofiane!
A amarela!
Vai!
Legendas: Larissa Inoue
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam