FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Para o chão, porra!
Sofiane!
Peguem ele!
Oi, Sofiane, me chamo Victor. Posso te ajudar se quiser...
Oi, Sofiane, me chamo Victor.
Se precisar, fico feliz em ajudar...
Oi, Sofiane, me chamo Victor...
Estávamos transando e ela gritava meu nome! Bem alto!
"Sofiane, não pare!"
Droga, peguem ele!
- Merda! O que há com você, cara? - Merda!
Eu disse a ela: "Garota, sei que sou bom, mas calma..."
Pare de falar. Anda!
Vamos! Peguem o maldito!
Oi, Sofiane...
- Desgraçado! Vai pagar pelo que fez! - Vamos!
Merda! Por quê? Levante!
O que você fez? Merda!
Corre!
- Filho da puta! - Por ali!
Depressa!
Peguem ele! Cadê o filho da puta?
Onde eles estão?
Adivinhem quem era a garota?
Vanessa Tarpito?
Foda-se quem era!
Bastien e a turma dele vão nos matar por sua causa!
Calma, mano, tudo bem.
Tudo bem?
Você compra briga e depois joga tinta neles?
- Eu confesso. - Kylian, você disse que ia falar.
É. "Você disse que ia falar..."
Pare com isso!
- É sério. - Anda.
Ei, Sofiane!
Você finge que está tudo bem, mas sabemos que é dureza em casa.
Sofiane!
- Não queremos mais ficar com você. - Sim. Aliás...
- Ah, é? - É.
Você tem sérios problemas.
Sofiane, pare!
- O que está fazendo? - Nada. Pode ir.
Nada?
Venha à sala da diretora e diga que não é nada.
O que você vai fazer?
- O que vou fazer? - Pare!
O que vou fazer?
Me solte.
Sente-se!
Diga o que aconteceu!
- Eu não fiz nada. Estava... - Eu conto o que houve.
Ele me desrespeitou. Ponto final.
Por isso que usei de violência.
Kaina, quantas vezes preciso dizer que não batemos nos alunos?
- Você é inspetora, não policial! - Obrigado.
Kaina, conversamos mais tarde.
Por favor, Kaina!
A porta, Kaina.
- Pode fechar, obrigada. - Ela é louca!
Isso tem que parar.
Seu irmão fugiu, mas não é desculpa pra se portar mal.
- E pare com as brigas! - Ele não fugiu. Está bem?
- Sei que ele não fugiu. - Está bem.
Me diga como posso continuar ajudando.
Evitei que fosse expulso. Insisti que ficasse aqui
pra ficar de olho em você...
mas não dá mais.
Não devia ter confiado em você.
Acha que confio em você?
Nem em você, nem em ninguém. Entendeu?
Está bem.
Tem que falar comigo.
Eu posso te ajudar.
Como ajudou a Laurine?
Você a ajudou e agora ela está bem melhor no hospital.
Vai ser assim comigo ou ela era um caso especial?
Achou meu ponto fraco.
Se apertar, dói.
Aonde isso vai te levar?
Não aqui.
Algum problema?
Não. Vim almoçar com a diretora.
Qual é o seu nome?
Victor.
Me diga uma coisa.
Tenho a impressão de estar sendo seguido. Cada vez que olho, vejo você.
Está começando a me irritar.
É melhor não me irritar.
Vi que colocou cartazes pra achar seu irmão.
- Posso te ajudar... - Espere aí.
Se precisasse de ajuda, acha que pediria a um inútil como você?
O esquisito que não conseguiu nem se matar?
Se falar de novo do meu irmão, eu me encarrego do seu suicídio.
E não ficarei só na tentativa.
Mélanie.
Ei, Mélanie!
Você gosta de apanhar.
- Pare com isso. - Com o quê?
Sei que gosta das cicatrizes.
Dizem que é um babaca, mas é pior que isso.
Certo. Ninguém fala com você.
Fico sozinha porque quero.
Você tem dois amigos patéticos e a escola te evita porque é um psicopata.
Venha. Vamos lá.
Quanto tempo você tem?
Não muito. Tenho coisas importantes a fazer.
A sorte é que é sempre rápido com você.
Estão maiores?
Bem, tenho que ir.
Espere.
Vamos nos ver amanhã à noite?
Não posso. Minha mãe vai estar em casa.
Não é isso... Podemos sair.
Sair?
- O que há com você? - Nada...
- O que há com você? - O que há com você?
- Às 19h? - Sim.
Meu nome é Luisa Manjimbe, tenho 16 anos,
estou no primeiro ano da escola Les Roches Noires.
Eu desenho há muito tempo e gostaria de entrar pra sua escola,
quero transformar minha paixão em minha profissão.
Me diga três coisas que destacam você
dos outros candidatos que querem entrar pra nossa escola.
Sou uma jovem negra dos subúrbios.
Quero contar minha história através da minha arte.
Está bem.
Fale sobre sua pintura.
É um autorretrato que questiona o modo como as pessoas veem cor de pele.
Então, para entrar na escola, está encenando a mulher caribenha
que saiu da periferia, com um toque de afro-feminismo?
É isso?
Nossa, Luisa.
Tem muito trabalho a fazer para a entrevista.
Mas talvez eles não sejam tão duros quanto o senhor.
Tem que se esforçar.
Tem que se sacrificar.
Senão, ficará aqui comigo ano que vem.
Não vou apodrecer aqui com você.
Certo.
Até amanhã.
Obrigada pela ajuda.
DESAPARECIDO - REDA KADA (18 ANOS) CONTATO
Só quero conversar.
Não tenho nada a dizer.
Estou assim por sua causa, então vai me ouvir porque não vou repetir.
Não batemos em você porque respeitamos seu irmão.
Mas pare de se meter com a gente.
Reda queria ir embora e foi.
Não temos nada a ver com isso.
Ele deixou nós dois. E era meu melhor amigo.
- Seu melhor amigo? - Sim.
Está bem feliz sem ele. Certo, Bastien?
- Roupa de dança o dia todo... - O quê?
Capitão do seu time cansado.
Todo bonito na scooter dele.
Ei. Cuidado com a boca.
Rodrigue, não te vi. Pare de se esconder atrás dos seus amigos.
Sai fora ou destruo você, mesmo que eu não queira.
Previsível.
Sabemos que é Rodrigue quem quer.
Quer ser espertinho?
Filho da puta!
Idiota.
Mãe, sou eu!
O que foi?
- O que você fez desta vez? - O quê?
- Nada. - E o que é isto?
- O que parece? - Pensou na sua mãe?
- Se ela encontrar isto na rua? - Pensou no Reda?
Faz quatro meses.
Sem mensagem ou telefonema.
Não acha estranho?
- Algo aconteceu com ele, pai. - Pare de inventar histórias.
Você sabe que Reda já fugiu antes.
E falar assim dele magoa sua mãe.
Quem é você?
Quem é você? O que quer?
Me chamo Obé.
Por que está me seguindo?
Vim por causa do seu irmão.
Reda? Onde ele está?
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
Reda!
Onde ele está?
Onde está? O que fez com ele?
Se obedecer, pode salvá-lo.
Traga alguém amanhã à noite
a um lugar isolado.
Do que está falando? Quem vou trazer?
Alguém cuja morte não surpreenderia ninguém.
Amanhã à noite, Sofiane.
Espere.
Espere aí!
Pelo Reda.
Certo, vamos nos acalmar.
Quietos! Peguem seus livros.
Rápido.
Não tem suas coisas, Kada?
Não?
Sr. Wanderwelt,
leia para nós o último capítulo deste livro.
Estamos ouvindo.
"Este fato,"
tão pequeno por si só,
será para Rastignac o começo de uma tristeza horrível.
O dia terminava. A luz do crepúsculo o inquietava.
Ele olhou para o túmulo e deixou cair a última lágrima da juventude.
Essa lágrima, trazida pela emoção secreta de um coração puro.
Quando essas lágrimas caem na Terra,
o resplendor delas chega ao céu.
Rastignac ficou sozinho.
Deu mais uns passos, ao ponto mais alto do cemitério,
e olhou sobre Paris
tortuosamente deitada sobre os dois lados do Sena.
Seus olhos demoraram avidamente
entre a Coluna Vendôme
e o Dôme des Invalides,
onde vivia a alta sociedade à qual ele queria se juntar.
Nesse mundo de gente,
ele deu um olhar que parecia sugar o mel adiantado...
e disse estas palavras grandiosas:
"'Agora, é guerra entre nós.'"
Ei, garoto suicida, tenha respeito.
Enquanto Victor enxuga as lágrimas,
quem quer me dizer sobre o que é o texto?
Ei.
Onde estava? Procurei você em todo lugar.
Espere aí.
Por favor!
Eu sinto muito.
Sobre o que disse ontem...
Foi sem pensar.
Desde que meu irmão... Já não sou o mesmo.
Vou ser expulso, me meto em confusão.
Olhe só para mim.
Cuspo em quem quer me ajudar.
E não sei por quê.
De qualquer forma...
Sinto muito.
Sofiane!
É gentil, mas não precisava me trazer.
Não tente evitar a conversa.
Evitar o quê?
Bastien, eu já te disse, não sou o tipo de garota que vai ver seu treino.
Nem que beija na frente dos seus amigos.
Não estou dizendo que não foi clara desde o começo.
Só achei que, com o tempo, ia ficar mais sério.
Por que tem que ficar sério, Bastien?
Sei lá, se há sentimentos, a coisa fica séria, não?
Vou mudar de escola no ano que vem e você sabe disso.
Não era pra ficarmos juntos e nos apegarmos.
Não era o meu plano.
Por que o apego tem que ser algo negativo?
Você não é a única que tem planos.
Sempre apoiei você com seus desenhos.
Sempre apoiei sua nova escola e tudo.
Não faça de conta que não te apoio, Luisa.
É verdade.
Não sei o que estou dizendo.
Desculpe, você faz tudo certo.
Não.
- Não faço tudo certo. - Faz.
Se fizesse, teria me apresentado à sua avó.
Poderia beijá-la em público e...
talvez dormiríamos juntos.
Pelo menos me apresente pra sua avó.
Quero muito conhecê-la.
Vamos, por favor! Todos sabem que ela pratica vodu.
O que foi?
É sério, Luisa?
Qual é o problema? Do que tem vergonha?
Não tenho vergonha de nada.
Estou protegendo você.
Sempre que falo da sua avó, você se fecha.
Por que não entende? Não quero que venha à minha casa.
Já chega.
- Se não funcionar desta vez... - Eu sei, meu amor.
- Você jura? - Não se preocupe, está tudo bem.
Não me sinto bem. Me sinto tonto.
- Se não der certo, faremos ao meu modo. - Sim, eu juro.
Então, calma, está bem?
Preciso de você. Sério.
Onde você estava?
Sabia que ele vinha e mesmo assim saiu com amigos?
Eu não sabia. Por que ele veio de novo?
É a quinta vez que cura o câncer dele.
Ele disse pra mulher que está possuído.
O que devo fazer?
- Venha me ajudar. - Vovó, estou ocupada.
Venha ajudar!
Faremos o de sempre. Vai levar dois segundos.
Espírito infiel, uma ova!
Vovó, minha boca está meio seca.
Olá, Hervé.
- Olá. - Olá.
Vovó, ela está a cada dia mais linda.
É melhor trancá-la antes que alguém a roube.
Certo...
Nossa, que calor.
Estou tendo calafrios, vovó.
Não é nada.
Luisa?
Pode segurar a minha mão?
- Vamos começar. - Venha pra perto.
Obrigado.
- Tem um cheiro forte. - Vai ficar tudo bem.
Vamos lá.
Relaxe.
Espírito, deixe este homem em paz.
Ninguém quer você aqui. Espírito, deixe este homem.
Vovó, pedi um ritual pequeno.
Espírito, deixe este homem. Ninguém quer você aqui.
Vovó, estou com medo!
Espírito, deixe este homem em paz.
Espírito, deixe este homem.
Vovó!
Ninguém quer você aqui. Espírito, deixe este homem.
Vovó?
- Não é nada. - Tem certeza?
Vai ficar tudo bem.
Espírito, deixe este homem.
Então é você...
sua velha louca.
O que está acontecendo? Ele está fingindo?
- Deixe-o. - O que é isso?
Velha louca, acha que me intimida?
- Deixe-o em paz... - Pare.
Cale a boca, puta!
Espírito, deixe este homem.
Vovó!
Deixe-o em paz, eu ordeno.
Espírito, deixe este homem em paz.
Vovó, o que é isso?
- Agora você sabe, velhota. - O que está esperando, vovó?
- Espírito, deixe este homem em paz! - Saia daqui!
Deixe este homem!
- Me ajude! - Vovó, faça algo!
Certo. Segure-o.
Vovó, vai!
Vovó, depressa!
- Me solte! - Depressa!
Deixe este homem em paz!
Deixe-o em paz!
Deixe este homem em paz.
Luisa, não estou bem.
- Não estou bem. - Vovó!
O que eu faço?
Não está funcionando, vovó.
Hervé, vamos. Salvei sua vida, né?
É verdade. É uma santa, vovó.
Quantas vezes vai me salvar?
- Quantas for preciso. - Muito obrigada, vovó.
Os médicos disseram que o câncer era incurável.
- Muito obrigada! - Vamos achar um apartamento.
Vamos achar um palácio pra você e sua princesa.
Sim, está bem, obrigada.
Não se preocupe, Hervé tem tudo.
Apartamentos velhos, novos, casas...
- Ela sabe. Vamos embora. - Boa viagem.
Tenho que tomar algo pra dormir?
- Não, nada. - Nada?
Você vai dormir como um bebê, vai ver.
- Obrigado. - Adeus.
"Nova perturbação...
Posse de não iniciado por espírito."
Achei que só iniciados podiam ser possuídos.
Na tentativa de curá-lo, fiz rituais demais nele.
Ele se tornou sensível às energias.
Eu não devia ter ido tão longe.
- Você fez pelo dinheiro. - Bem...
Deveria fazer de graça?
Acha que é minha aposentadoria que alimenta você?
E compra suas roupas bonitas?
Você é boa demais pra escola, boa demais pra periferia...
- e boa demais pra me substituir. - Eu nunca disse isso.
Só quero escolher o que fazer.
Minha querida, acha que pode escolher?
Vou te dizer uma coisa.
Para gente como nós, é a vida que escolhe.
Onde quer colocar os cartazes?
Quer ver uma coisa legal?
O que é?
Você vai ver.
- É muito longe? - Não, é bem aqui.
É lindo.
Eu vinha aqui com meu irmão.
Ele é perfeito.
O que tenho que fazer?
Empurre-o.
- O quê? - O que disse?
- Empurrá-lo? Do que está falando? - Mate-o.
- Com quem está falando? - Não vou matar.
Se não empurrá-lo, seu irmão morre.
Sofiane, o que há com você?
- Com quem está falando? - Não posso.
Não pode o quê? O que é?
- Não posso matá-lo. Não posso. - O quê?
- Você está me assustando. - Fique aqui!
Se não empurrá-lo, seu irmão morre. Vá buscá-lo.
Espere aí, não posso...
- Vá atrás dele. - Victor!
É seu irmão ou ele!
Mate-o.
Sei que é difícil, mas faça pelo Reda!
Faça pelo seu irmão!
É sua única chance!
Não posso.
Uma vida por outra. Tem que sacrificar uma pra salvar seu irmão.
Vamos, Sofiane.
E se for a minha?
E se eu for o sacrifício?
E se levar a minha vida?
Vovó, está tudo bem?
Há clientes demais esses dias. Não é normal.
- Se tivesse terminado sua iniciação... - Esta noite, não.
- Por favor, não. - Você sentiria como eu.
Tem alguma coisa no ar.
Alguma coisa ruim está vindo.
Alguém tem que morrer hoje.
Vamos, pule.
Vamos, Sofiane.
Reda saberá o que fez por ele.
- Jure que vai salvá-lo. - Eu vou.
- Jure! - Juro.
Mas preciso de um assassinato.
Não, pare!
Não, Victor, merda!
- Me solte! - Não faça isso. Não é a solução!
Por que voltou? O que está fazendo?
Me deixe pular!
Tem que pular, Sofiane!
Um assassinato! É a única solução!
Mas suicídio não é assassinato!
- O quê? - Um suicídio não é assassinato!
Obé?
Obé, é verdade o que ele disse?
Responda, droga!
Obé!
Eu ia pular do telhado.
Seu filho da puta, eu ia pular!
Não tenho todas as respostas!
O quê?
Cuido de almas assassinadas. Eu as transporto.
Mundo dos mortais.
Mundo dos mortos.
Só isso!
O quê?
Preciso de um assassinato pra voltar pra casa antes de sumir.
Eu e a alma de Reda.
"A alma de Reda"? Como assim?
Onde está Reda?
- Onde ele está? - Está comigo.
Quer vê-lo?
Olhe.
Socorro! Me ajudem!
Não faça isso. Eu imploro.
Pare!
Juro que ninguém vai saber. Não contarei na escola.
Não!
Reda!
Reda...
Você o matou.
- Você o matou. - Não.
Só vim buscar a alma dele.
Ainda pode salvar essa parte dele.
Então, recomponha-se!
Eu moro aqui.
Vai pra casa?
Você viu o que vi?
Ele está morto.
Reda... está morto.
Como vou dizer aos meus pais?
Ninguém vai saber.
Eu vou.
Já vou.
- Tchau. - Espere!
Desculpe.
Não gosto que me toquem.
Eu sinto muito.
Nossa, Victor! Sabe que horas são?
- Eu estava muito preocupada! - Desculpe.
Olhe só pra você.
- O que aconteceu? - Nada.
Não, Victor, espere.
Não é esse o acordo.
Tem que me dizer o que está acontecendo.
Vamos, não quero ser a mãe chata.
Estava com um amigo. Tudo bem?
Um amigo? Que bom!
- Qual é o nome dele? - Sofiane.
Estou incomodando?
Estava fazendo uma coisa.
Tudo bem?
Tudo.
Desde que saiu do hospital, você pinta quando não está bem.
Está pintando agora.
Não faz sentido, mas tudo bem.
Estou bem. Juro.
Me disseram que chorou na aula.
É bom se estiver assumindo a esquisitice.
É o único jeito de fazer amigos.
Até mais.
Está louco? Minha mãe está dormindo.
- Me deixe entrar... - Não, está louco.
Mélanie...
Vá se ferrar.
Por favor, qual é o problema?
Você sugere algo normal pra variar e me dá o cano?
Não é isso.
- Me deixe entrar. - Quem acha que é?
Acha que vou correr atrás de você quando me dá atenção?
Você não liga pra mim, e eu não ligo pra você.
O quê?
Vamos parar de nos ver.
Espere. O que está dizendo?
Mélanie, quem é?
Ninguém, mãe. Volte pra cama.
Vá.
Está bem, entre.
Entre.
- Aposto que ele voltou pra casa. - Sim, agora...
Desculpe incomodar você por nada.
Não. Ele está bem?
Com ele, é difícil dizer às vezes.
Conseguiu manter a calma?
Você me conhece.
- Ele estava com um amigo. - Quem?
Sofiane, acho.
Está bem.
Vou tentar falar com ele amanhã.
Não queria pedir, mas obrigada.
- Obrigada. - De nada.
- Falamos amanhã? - Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
CULTO VODU UMA BREVE HISTÓRIA DO VODU
USE SEU SANGUE PRA INVOCAR OS DEUSES
O PACTO DE SANGUE VODU
Sai daí.
Vamos, saia.
- Luisa. - O que quer?
- Queria falar sobre o negócio da sua avó. - Por que está falando da minha avó?
Ontem à noite, olhei na internet
- e li sobre vodu... - Me deixe em paz.
Fazer sacrifícios pra conseguir o que quer.
- Certo? - Não sei do que está falando.
- Me deixe... - Tem uma coisa com sangue.
É o que atrai os deuses, é valioso.
Estava pensando, em vez de fazer um sacrifício pra controlar gente,
dá pra controlar...
um deus?
Não sei o que quer, mas é perigoso.
Nem eu faria isso.
Precisa ficar longe disso tudo.
Acredite em mim.
Não se preocupe. Só estava checando.
Você e sua avó só estão mexendo com gatinhos...
Tirou um nove.
Saia da minha sala. Não devia estar aqui.
Obé!
Sofiane, o que está fazendo?
Obé!
- Por que o está chamando? - Obé!
Sofiane.
O mortal esteve pensando?
É.
Agora, você vai me ouvir.
Precisa que matemos alguém?
- Eu mato. - Sofiane!
Eu matarei!
Mas a única pessoa que quero matar
é o filho da puta que matou meu irmão.
Ninguém mais.
Me ajude a achar quem foi,
- e o matarei pra você. - Pare!
- Não diga isso! Não pode... - O quê?
Não há nada que não faça pelo meu irmão.
Nada.
Não posso ficar aqui.
E então?
- Obé? - Fechado.
- Terá de fazer um pacto de sangue. - Pacto?
Sim.
Mas terá que ser dois.
Não devia ter se livrado do Bom Samaritano.
Victor.
Ei.
- Espere. - Não!
Victor!
- Não pode me deixar assim. - Não!
Ele vai nos ajudar.
Não vou ficar com você se vai matar alguém.
Acha que eu quero?
- Você me estrangulou ontem. - Exatamente.
Sei que se estiver cara a cara com aquele lixo, não vou conseguir parar.
Preciso de você, Victor. Preciso de você!
Você tem que me impedir.
Não pode confiar nele.
Não confio nele.
Mas confio em você.
Vamos virar essa merda do Obé do avesso.
Ele vai achar o cara que matou meu irmão, só isso.
Vamos fazer o pacto, mas não mataremos ninguém.
Tome.
Vamos.
Aperte minha mão.
Vamos, merda!
Se der errado, podemos sair fora?
Vamos!
Sofiane?
Vamos falar sobre Rastignac de novo.
Nascido em Angoulême, se mudou pra Paris pra estudar Direito.
É um jovem ambicioso que olha a alta sociedade
com olhos surpresos e invejosos.
Ele nos mostra que fará de tudo pra alcançar o objetivo.
Hoje podemos dizer que o termo "Rastignac" indica alguém que ascende socialmente.
Isso nos leva ao conceito de meritocracia.
Já que Kada parece tão interessado,
talvez possa responder à pergunta?
Desculpe, senhor, eu não ouvi.
Falava sobre meritocracia,
um conceito que não entende, já que, apesar de tudo,
a diretoria ainda permite que fique na escola.
- Eu sei o que é. - Sabe?
Sim.
É quando alguém recebe o que merece.
Correto.
Bateu a cabeça na parede, Kada?
É você quem precisa bater a cabeça na parede, babaca.
- Sr. Bobinet? - Senhor?
Legendas: Larissa Inoue
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam