MORTAL
SUBSTANTIVO SER HUMANO
Olha aquele cara!
Um maldito vagabundo!
Ei, você!
Está perdido?
Ei!
Que droga é essa?
-Não dá as costas para mim... -Não me toca!
Inglês?
Qual é!
Está querendo me dizer o que fazer?
Ole, para!
-Quem pensa que é? -Ole!
Ei, ei.
Te fiz uma pergunta.
Ole!
Levanta!
Se encostar em mim, vai se queimar.
Ole?
Para de brincar.
Levanta.
Anda.
-Ah, droga! Ole! -Chama a polícia!
Ela disse que queria fazer isso.
Ninguém está culpando você.
Nem os pais, nem ninguém.
Todos falam muito bem de você.
Seus colegas, seus clientes.
Infelizmente, isso acontece.
A terapia nem sempre ajuda.
Começaram agora e isso torna a experiência terrível.
Não acreditei nela, Margrethe.
Ela disse tudo que eu precisava saber.
-Ela tinha outra pessoa? -Não, eu podia tê-la impedido.
Não é culpa sua.
Tive a chance de fazer o certo, mas não fiz.
Não tinha controle sobre ela.
Tem alguém me ligando.
Deveria atender.
Tire um tempo para você. Nos falamos amanhã.
Tchau.
Certo.
Alô? Aqui é Christine Aas.
Christine.
-Oi. -Henrik. Por aqui.
Não tenho experiência com criminosos. Trabalho mais com adolescentes.
Não esperamos um milagre.
Temos uma hora até a Unidade Criminal chegar.
Queremos fazê-lo falar antes que o levem.
Qual o nome dele?
Eric Bergland.
Soa familiar.
O incêndio em Årdal há três anos. Cinco pessoas morreram.
É ele?
Norueguês americano. Mochileiro.
Está na Noruega procurando familiares.
Esteve todo esse tempo na floresta?
Ainda há muitas perguntas a respeito do incêndio.
Agora, duas testemunhas dizem que ele matou o garoto.
Disseram que mal encostou nele
e o garoto caiu morto.
O que ele disse até agora?
Nem uma palavra.
Algum indício de por que aconteceu?
Para mim, a grande questão é como.
Eric, meu nome é Christine Aas,
sou psicóloga e...
Não trabalho para a polícia, mas me pediram para falar com você.
Quer vir se sentar?
Eric.
Pode vir e sentar comigo, por favor?
Falo mais ou menos o inglês.
Desculpe.
Nunca fui aos Estados Unidos, então...
Tem descendência norueguesa?
Muitas gerações atrás, se não me engano.
Como encontrou sua família aqui?
Na internet ou...
Eric?
Muita gente...
quer saber o que aconteceu ontem.
Com você
e o garoto.
E eu...
Não acho que tenha feito nada de errado, mas...
Acho que o que aconteceu foi algo
que ninguém consegue entender.
Mas talvez você entenda.
Às vezes,
coisas ruins acontecem com pessoas boas.
Coisas terríveis.
Não é culpa delas.
Acho que as pessoas são boas de coração.
Eu tentei...
Eu tentei. Avisei a ele que...
Mas ele não me ouviu.
Ele não me ouviu.
Eu estou ouvindo.
Me conte.
Tentei avisar a ele.
A culpa é minha.
Disse para ele não me tocar.
Mas ele...
Henrik.
Vamos tirar as algemas.
Henrik...
Os pais do Ole estão na recepção.
Bjørn não quer ir sem falar com você.
Tire as algemas dele.
Mas fique por perto.
Therese.
-Nem posso dizer... -Onde ele está?
Quero vê-lo.
Ele matou meu filho.
-Tenho o direito de... -Bjørn.
Estamos tentando entender o que aconteceu.
Sabemos o que aconteceu. Os outros meninos viram tudo.
Sim, pegamos o depoimento deles.
Agora precisamos saber o lado dele.
Só quero olhar nos olhos dele.
Só uma vez.
Sinto muito, Bjørn.
A Unidade Criminal está trazendo uma americana.
Querem tirá-lo do país.
Estarei ali fora.
Eram todos parentes seus, certo?
As pessoas da fazenda.
Todos morreram?
Menos você.
Pensei que soubesse.
Sinto muito.
Eric.
O que aconteceu na fazenda em Årdal?
Oi,
sou do Jornal Online.
-Tem algo a dizer...? -Não pode estar aqui.
Sabe que eu os matei.
E também matei o garoto.
Não entendo como foi que...
É impossível.
Como faz isso?
Não sei.
Morreram queimados,
mas isso não prova...
Eric?
Acredita agora?
O que está fazendo?
Eric, para.
-Para agora! -Não dá.
São suas emoções.
Desliga isso! Desliga!
-Tem que sair daqui. -Não!
Ele precisa de ajuda para parar!
Desliga o alarme!
Eric! São suas emoções!
Está desencadeando isso.
Se não pensar nos seus medos, poderá controlar isso.
Está vindo de dentro,
então só depende de você.
Se isole de tudo à sua volta.
Você consegue.
Só respire.
Você pode parar com isso.
Você está bem?
Eric, esta é Cora Hathaway da embaixada americana.
Ela veio para levá-lo de volta para os EUA.
-Não, não tem esse direito. -Não depende de mim.
Eric, precisa falar com eles agora.
Não, só quero falar com você e ninguém mais.
Christine...
Não podem levá-lo de helicóptero. Viram o que fez aqui.
Por isso precisamos sedá-lo, Eric.
Eu mesmo faço isso.
Eric...
Cuidado com a cabeça dele.
Estão trazendo o Bergland para o helicóptero.
Tem noção que nunca saberemos o que aconteceu lá?
Talvez não seja para sabermos tudo.
Acredito que Deus tem planos para o Eric.
Esquece isso.
Ele é problema de outra pessoa agora.
Está ardendo em febre.
O sedativo está perdendo efeito.
Eric?
Eric, relaxa.
Estamos indo para Oslo e, depois, para um lugar seguro.
Vão cuidar bem de você, está bem?
Prometo que vamos descobrir o que está acontecendo com você.
-Eric? -Dá mais uma dose.
-Relaxa. -Já dei a dosagem máxima.
Mais pode matá-lo.
-Eric? Eric, relaxa. -Preciso sair daqui!
Dá mais uma dose para ele agora!
Tempestade forte à frente. Não sei se conseguiremos atravessá-la.
Agora!
Eric... para!
Para!
Abaixa!
Mayday, mayday, mayday. Helicóptero Zero-Zero caindo.
Mayday, mayday, Zero-Zero caindo.
Girando, girando!
Colisão! Colisão!
Encontramos três corpos nos destroços.
Vamos tirá-los agora.
-Encontraram o Bergland? -Ainda não.
Vou tentar falar em inglês,
já que temos estrangeiros conosco hoje.
Como ainda não contatamos os familiares
das vítimas do acidente,
só posso dizer que foram recuperados
três corpos no helicóptero.
Uma mulher americana foi levada ao hospital
com pequenos ferimentos. Ela passa bem, apesar de tudo.
Não posso informar sobre o estado do outro americano.
Informarei se soubermos de algo.
-Certo, obrigado. -Bjørn?
O helicóptero se dirigia a Oslo com Bergland...
Aonde está indo?
A polícia confirma que se trata de Eric Bergland,
que está sendo procurado em Odda...
Christine!
Eric?
Eu...
O helicóptero caiu.
Tudo bem? Está ferido?
Vou te levar para a cabana da minha amiga.
E vamos resolver isso.
Está bem?
FARMÁCIA
Eu já volto.
FEBRE/DOR
Não quis te machucar.
Eric?
Como ficou assim?
O que é isso?
Deixa comigo. Não quero te eletrocutar.
Como é "obrigado" em norueguês?
Em norueguês?
Tusen takk.
Tusen takk, Christine.
Quer ligar para alguém nos Estados Unidos?
Quando começou?
Na fazenda.
Eu cheguei lá
e algo começou a se formar dentro de mim.
De repente, explodiu e tudo pegou fogo.
É crucial
que entenda como é importante
para o governo dos EUA pegar o Bergland.
Tem sorte de estar viva.
-Foi um acidente feio. -Obrigada.
Dois minutos
antes de decolarmos.
Enquanto estávamos voando. Momentos antes de cairmos.
-Acha que ele foi o responsável? -Eu vi com meus próprios olhos.
Ele criou a tempestade. Ele nos fez cair.
Salvou a sua vida.
Não estou dizendo que ele seja mau.
Não ligo para o que ele é.
Temos que achá-lo rápido e controlá-lo.
Ficou maluca? Ele matou pessoas.
-Não era a intenção dele. -Ele é um fugitivo, Christine!
-Alô? -Eu sei.
Ele é um criminoso. Você pode ser presa.
Acho que deve chamar a polícia
e explicar o que aconteceu.
Pode destruir a sua vida.
Por favor, chame a polícia e me avise quando fizer isso.
Tenho que desligar.
Me avise quando resolver isso.
-Alô? -Está bem.
Isso. Tchau.
ÚLTIMAS CHAMADAS
Christine?
XERIFE DE HARDANGER
Christine?
Não quis...
Tudo bem.
Pensei muito na fazenda
-e acho que devo... -É.
O que foi?
Temos que ir até a polícia. Você precisa se entregar.
Não posso fazer isso...
Preciso voltar para casa.
Posso te levar até a cidade se quiser.
Podemos entrar lá juntos.
-Sinto muito. -Tudo bem. Eu entendo.
Você ronca muito.
Eu ronco?
Desculpe.
Christine.
Christine, só queria dizer que...
Só não queria que chovesse em você.
Não vamos à polícia.
Já fez o bastante por mim. Precisa ir para casa.
Não quero.
Temos que ir até a fazenda.
Os moradores estão em choque após os trágicos acontecimentos de ontem,
que chamaram a atenção internacional
para a pequena cidade da Noruega.
O que acha que vai acontecer quando chegarmos na fazenda?
Não sei.
Quando eu estava lá,
eu senti alguma coisa...
me puxando.
Me puxando para algo.
Bem-vindo a bordo do MS Askeland.
A passagem leva cerca de 15 minutos.
O refeitório está localizado no convés inferior.
Amo andar de balsa.
É como dar uma pausa do mundo por alguns minutos.
A polícia pede que todos aqueles que virem Eric Bergland
se apresentem.
Ele é suspeito das mortes de ontem...
SUSPEITO PERIGOSO
...A polícia alerta para que não o abordem,
pois pode ser perigoso.
Bergland pode estar com esta mulher, Christine...
Eric?
Tudo bem?
Sabem que estou com você. Precisamos ir.
Agora!
O que estava fazendo?
Não pode sair assim.
Christine, o posto de gasolina,
as casas e as estradas, tudo desapareceu.
Em um minuto, estavam lá, e depois,
era tudo campo.
E o céu ficou de uma cor diferente.
Às vezes, sou puxado para...
essas visões. Começo a ver coisas.
Não dá para explicar, eu só vejo. Tem acontecido desde a fazenda.
Eu posso caminhar, tocar e sentir as coisas.
Eu sinto o vento, o calor.
Eu senti que estava congelando.
Você já esteve nesses lugares?
Não, alguns deles nem parecem possíveis,
como se fossem mundos diferentes.
E sempre, ao fundo, no céu, aparece uma forma enorme, que parece...
-Que parece o quê? -Uma...
Sei que é estranho, mas parece uma árvore.
Uma árvore enorme e linda,
preenchendo o horizonte todo.
Enquanto você dormia na cabana,
eu fiquei pensando em tudo.
Tipo, isso vai ficar com você pelo resto da vida?
De onde isso veio?
-Você é o próximo Jesus? -Jesus não matava pessoas.
Você consegue fazer coisas
com a atmosfera, com o ar, com a água.
Quem sabe o que mais consegue fazer.
Ou o que vai alcançar
se aprender a controlar.
Vou falar com ele.
Estão malucos?
É que... meu namorado está muito doente.
Precisamos levá-lo a um hospital.
Por favor, nos ajude.
Tem certeza de que ele está bem?
Sim.
Ele está bem.
Se cruzarem a ponte,
os perderemos.
Nós os perderemos. Logo estarão em Bergen.
Não podemos agir nos túneis antes da ponte.
É muito perigoso.
Ele não pode chegar à cidade. Concorda comigo, não?
Detenha-os antes da ponte.
Por favor.
O que está acontecendo?
É para você?
Saiam do veículo com as mãos para cima!
Não atirem! Não atirem!
Saiam do veículo com as mãos para cima!
Por que estamos parados aqui?
Saiam do veículo com as mãos para cima!
Queria que tudo fosse diferente.
No chão!
Por favor!
Não atirem nele!
No chão!
Por favor! Não atirem nele! Não atirem!
Abaixem as armas!
Deitem no chão!
-Não! Não toque nela! -No chão!
Fala para não tocar nela!
-Mostre as mãos! -Solta ela! Não toca nela!
-Não toque nela! -No chão, ou vou atirar!
Tira as mãos dela!
Eric.
Está me ouvindo?
Fique no chão!
Abortar! Abortar!
Eric, escuta.
Tem que parar isso!
Eric?
Precisa se concentrar no que pode fazer
e em como controlar isso.
Não levante!
Precisa parar isso como fez na delegacia.
No chão!
Afaste todo o barulho da sua cabeça.
Fique no chão de cabeça baixa!
Pare! No chão!
Alguém ajude!
Ajuda!
Precisamos de um médico!
Ajuda!
Está vivo?
Vou tirá-los daqui.
Os dois.
Aqui é Henrik Jodan,
xerife de Odda.
Eric Bergland precisa ir ao hospital mais próximo.
Quero a confirmação de um oficial de que ninguém vai nos impedir.
Se não nos deixarem passar, serão responsáveis pela morte dele.
Um momento,
retornaremos com uma declaração oficial.
Deixaremos passar com a condição de que vá direto ao Hospital de Ulvik.
Faremos a segurança do perímetro em volta do hospital.
Devia ter me falado dos seus planos.
Você disse que não podia fazer mais nada.
Por que está nos ajudando agora?
Acreditei em Deus a vida toda.
Se isso tem algo a ver com Ele, não quero estar do lado errado.
Aonde estavam indo?
À fazenda.
Que pegou fogo?
Ele acha que foi lá onde tudo começou.
Voltaremos com atualizações da delegacia de Hordaland.
Várias patrulhas policiais se juntaram à dramática prisão na ponte Hardanger...
BERGLAND CONTROLA RAIOS NA PONTE
...quando uma tempestade atingiu a área.
Com todo o respeito,
eu discordo.
Você não viu o que eu vi.
Imagine em alguns dias, quando o povo perceber
o que ele representa e o que ele não representa.
Imagine os cristãos, os muçulmanos,
todos que acreditam em Deus.
De repente, um deus humano prova que todos estão errados.
Ele não representa nenhum deles.
O que vai acontecer depois disso?
Acho que é a única coisa que podemos fazer.
Vou garantir isso.
Testemunhas afirmam que Bergland foi o responsável
e parecia invocar a tempestade.
Em vídeos do incidente,
parecia que Bergland estava controlando os raios.
As mídias sociais vão à loucura com especulações,
e muitos comparam Bergland com Thor, o deus nórdico.
Estão me chamando de Thor?
Não pode culpá-los.
A Universidade de Bergen rejeita esta afirmação...
Era um deus zangado, mas também protetor dos humanos.
Estou aqui com Maja Gundersen, você foi testemunha do...
Ele vai derrotar a todos, ele é o Thor!
Bergland foi enviado ao Hospital de Ulvik para tratamento.
Militares estão bloqueando a área
e pedindo para as pessoas se manterem afastadas.
POLÍCIA
Fibrilação ventricular.
Eric?
Está me ouvindo?
Eric?
Christine? Onde estou?
Nós te perdemos, mas os médicos te trouxeram de volta.
Precisam fazer uma ressonância magnética
Não, por favor. Me tire daqui.
Eles precisam ver o que está acontecendo com você.
Estou bem aqui, Eric. Estou aqui fora.
Só fale comigo.
Eu vi de novo.
Dessa vez, estava tudo congelado.
Como na era do gelo.
Mas aquela árvore ainda estava lá.
Que árvore?
Do que ele está falando?
Às vezes, ele tem visões estranhas.
Certo, Eric. Tente relaxar. Vou ligar a máquina.
Você vai ouvir alguns barulhos.
Só relaxe.
As pessoas estão se reunindo em volta do hospital
só para ver Eric Bergland.
A polícia confirma que conta com a ajuda do governo dos EUA
e dos militares para evitar que a situação piore.
Deve haver algum erro. Como ele pode estar vivo?
O que foi isso?
Eric?
Está doendo!
-Tem que desligar a máquina. -Não está desligando.
Aguente firme!
Estão todos bem?
Eric, tudo bem?
O garoto na UTI2 teve uma parada cardíaca.
O desfibrilador não funciona.
O que ela disse?
UTI
Você é um monstro!
Você matou meu único filho.
Bjørn!
Está cometendo um erro.
Por favor.
Não faça isso.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Eu não...
queria machucá-lo.
Mas o filho de outra pessoa está morrendo.
E tem que me deixar ajudá-lo.
Bjørn!
Obrigado.
Dezessete, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Posso tentar uma coisa?
Não, não.
Deixe-o.
Por favor.
Jørgen!
Thor é norueguês!
Eric?
Toque em mim. Toque em mim.
O exército bloqueou a área da fazenda para afastar a mídia
e para manter o Eric seguro.
E a todos nós.
O que acha que esperam de mim?
Leia a página que marquei.
O que é?
Tudo bem?
"Depois"...
"Depois que Thor e os outros deuses morreram no Ragnarök,
seus dois filhos construíram uma fazenda nas ruínas de Åsgård,
para recomeçarem suas vidas e resgatar toda a sabedoria dos deuses
para preparar seu retorno."
Esse lugar que vamos...
E se for a fazenda que os filhos de Thor construíram?
E se for essa a sua conexão com o lugar?
E se você for descendente dele?
AMBULÂNCIA
Podem me dar um minuto, por favor?
Nós dois podemos ir e dar uma olhada primeiro.
Não parece tão antiga.
Várias casas podem ter existido aqui ao longo dos anos.
Lembra de alguma coisa?
Não consigo levantar!
Não consigo me mexer!
Vamos precisar de ajuda para cavar aqui.
Sierra 2 Charlie chegou ao local.
Pediram uma escavadeira para cavar o local do incêndio. Câmbio.
Senhora,
tudo pronto.
Sierra 2 Charlie.
O alvo está na mira.
Aguardando ordens. Câmbio.
Se acontecer alguma coisa que agrave a situação,
vamos atirar nele.
Entendido.
Como qual?
Não tenho certeza.
Foi tudo muito rápido.
A casa pegou fogo.
E fiquei vendo aquelas pessoas morrerem.
Não foi culpa sua.
Devemos esperar o arqueólogo chegar?
Eric.
Acho que encontramos uma cripta, ou uma caverna.
Vamos descer primeiro.
Não querem arriscar outro incêndio.
Fique aqui.
Eu aviso se for para você ir.
Está bem?
O alvo está isolado.
Parece que encontraram algo embaixo do local do incêndio.
São runas.
Que lugar é este?
A sabedoria de todos os deuses mortos.
Aquela que os filhos de Thor reuniram após o Ragnarök.
Eram descritas como runas.
A palavra dos deuses nórdicos.
Yggdrasil.
A árvore dos mundos.
Mostra os nove mundos da mitologia nórdica.
É hora de trazer o Eric aqui embaixo.
É a sua vez.
Veja do que se trata
e saia de lá o mais rápido que puder.
Estão te esperando.
Obrigado.
Certo, Eric. Siga a passagem até a parede do fundo.
Lá tem um painel com uma árvore grande.
E tem um baú na frente desse painel.
Os operários estão equipados para abri-lo.
Mas, por favor, tire-os de lá
antes de fazer qualquer coisa.
O que é isso?
Não sei.
Vamos descobrir.
Acho que é hora de sairmos daqui.
Os operários estão voltando.
Não temos visão do Bergland.
Ele ainda está lá embaixo.
Christine...
É um martelo.
Os operários disseram que Eric está sozinho com o baú.
Disseram que encontraram um baú.
Ouviu? Um baú!
O que está acontecendo?
Você está bem?
O martelo está me protegendo.
Por favor, saia daí.
Está com um martelo.
O objeto é um martelo.
Estou vendo algo na mão dele. Permissão para atirar.
Temos civis no local.
Podemos atirar?
Senhora?
Atirem.
Vítima feminina.
Fique comigo, fique comigo.
Christine, não, não!
Não, não.
Não, não!
Ainda não se sabe o número de mortos na tragédia de Årdal...
É devastador...
A Noruega ainda está em choque...
Noruega...
O culto de Thor...
Com o terrorista Eric Bergland ainda foragido...
Ainda não há sinal de Eric Bergland...