- Nossa. - Uau.
Não venho aqui desde que era criança.
Achei que você tivesse crescido aqui.
Não muito longe daqui.
Quebrei um dente nesta varanda.
Fiquei com danos cerebrais.
Não é Nova York, mas é nossa.
Acho que vai ficar muito legal.
É?
- Posso trazer minha bateria? - Nem pensar.
Não?
Meu tio era acumulador.
Nunca percebi quanto espaço havia aqui.
É pacífico.
Posso facilmente gravar um álbum aqui fora.
- Gracie! - O quê?
Encontrei um escritório!
Pode escrever seu grande romance americano aqui.
Uau!
O quê?
Tudo bem. Só um probleminha com ratos.
Deveríamos arranjar um gato.
Você pode escrever o dia todo, ouvindo o canto dos pássaros.
Como ele morreu?
Não sei.
Aqui estamos.
Precisamos de uma vassoura.
MORRA, AMOR
Ei, ei, ei.
Ei.
Ei! Onde está a mamãe?
Meu amor, onde está a mamãe?
Ah, não!
Onde está a mamãe?
Meu Deus.
Grace.
Minha mãe quis passar aqui.
É?
Eu disse que não valia a pena. Que era uma coisa nossa.
E é só por seis meses mesmo, então...
Eu me sinto mal,
porque acho que ela só quer companhia.
Não me importo que ela venha.
É estranho. Parece que ela não sabe mais como agir.
Ela ainda cozinha para dois. Ela te disse isso?
É muito doce.
Você acha? Não, é bom.
Ele gostava.
Uma mãe de verdade teria feito um bolo.
Quer outra?
Por que está tão quente, porra?
"Por que está tão quente, porra?"
Está sempre quente.
O menino dormiu.
Quer olhar?
Como pode não ligar para as estrelas, Grace?
Bom, elas me fazem sentir insignificante.
Gosto que me façam sentir parte de algo maior.
Gosta de se sentir insignificante?
Não.
Sabe quantos universos existem?
O que fazemos no outro universo? Estamos juntos?
Claro que sim.
Sou uma estrela do rock?
Você sabe cantar em outro universo?
Ei.
Sim, você é uma estrela do rock.
Nós transamos?
O tempo todo?
O quê?
Nós transamos?
Como coelhos.
Está ouvindo?
Não.
Ele está chorando. Escute.
Grace, está um silêncio absoluto.
Estou te entediando?
Você não, o universo. Quem se importa?
E uma mãe festeira...
Sou conhecida como Espalhafatosa, a baladeira fora de época.
Trocam de vida por duas semanas.
- Espero que você sobreviva. - Tchau!
Muito prazer.
Não acho que a aparência da Loretta seja apropriada.
Vivemos em mundos completamente diferentes.
Nunca vi nada de bom vir do álcool.
Nunca matei um animal.
Ai, meu Deus!
Estou falando!
Nunca vi uma criança tão mal-educada.
Parece ser menina?
Como vou saber?
Se o bebê se mexer mais do lado direito, deve ser menino.
Você não quis saber?
Grace, eu também preferi não saber o que ia ter.
Acho isso especial.
Não quis saber porque queria uma menina.
Puxa. Ele se esquece de beber.
- Harry, você precisa beber. - Ele está bem.
Não, eu queria um bebê. Eu queria quem estivesse ali.
É? E teve o Jackson?
Que azar.
Eu ouvi essa, tia Jen.
Está sem apetite, Grace?
- Deixe-a em paz. - Você não comeu.
A gravidez encolhe o estômago.
Que besteira.
Ela nos suga o tempo todo.
Ficamos famintas. Eu não comia o suficiente.
Isso nunca passou, não é?
Pode falar. Qual é sua desculpa?
Nunca teve um bebê aí, mas come como se tivesse trigêmeos.
Grace, se ele for chorão...
Não vai ser chorão.
- O Jackson era chorão. - Mentira.
O Jackson era um querido.
A questão é: se for, deixe o bebê chorar.
Afaste-se dele. Não se canse nem se estresse.
Que coisa horrível de dizer.
Um sofrimento desgraçado.
Se você não estiver bem, prejudica a todos, principalmente o bebê.
Um bebê chorando não significa que esteja com dor.
É a única maneira que tem de se comunicar.
Não é.
As pessoas só dizem isso para se afastar dos filhos.
Enfim, tudo o que faço é cuidar do Harry.
- Mal. - Se precisar de mim...
- Ela não precisa. - Estamos logo ali.
O que está fazendo aqui, pai? Quer ver os Grizzlies?
Quer abrir alguns dos presentes?
- Que presentes? - Para o bebê.
Não, preciso descobrir esses sapatos.
- Está bem. - São os errados.
Parecem bons para mim.
- Comeu o suficiente, mãe? - Querido, estou cheia.
Pode dar algo para seu pai beber, por favor?
Chega de torta.
Bem, estou cheia.
Não paro de comer. É a mesma coisa todo feriado.
Você pode. Sempre foi magra.
Grace gosta de mim magro. Não é?
Pode passar fome em janeiro.
O que estão fazendo? Por que estão aqui?
Essa é a casa do Frank.
É a casa dele.
Harry, é da Grace e do Jackson...
Não, é a casa do meu irmão.
Querido, o Frank não está aqui.
Saiam da casa do meu irmão!
Jackson.
Harry.
Harry!
Encontrou o tamanho certo?
Olá.
É um bebê?
- Um bebê. - Um menino?
Não sei. Talvez.
É, sim.
Não o deixe chorar.
Não vou deixar.
Quando ele nascer, será um gato.
Um urso e um bebê.
Ele é você, é você toda. Ele será tão engraçado.
Oi. Encontrou tudo o que procurava?
Na vida?
Vai abastecer o carro?
- Não. - Tudo bem.
Adoro isso! Não sei o que colocam no pó, mas parece mágica.
São dois por seis, se quiser levar outro.
- Não. - Esse custa quatro.
- O outro sai dois. - Já entendi.
- Não, obrigada. - É um menino, certo?
É tão fofinho. Oi, lindo.
Oi, meu amor!
- Ele tem nome? - Não.
Decidimos não dar um nome.
Qual é sua idade, docinho? Espere. Vou adivinhar.
Sou muito boa nisso. Uns seis meses?
Por que você está falando?
Você pensa antes de falar?
Ou só abre a boca e fica de blá-blá-blá?
Vou embora em 30 segundos. Não precisamos conversar.
Está bem.
Beleza.
Beleza. Beleza. Beleza.
- Ei. - Ei.
Por que está acordado, pequenino?
Eu estava entediada.
Não deixou o bebê dormir por tédio?
Trouxe uma coisa para você.
Que porra é essa, Jackson? Trouxe um cachorro?
Eu trouxe um cachorro.
Olhe para ele.
Precisamos de um gato.
Isso, isso!
Bom garoto. Bom garoto.
Você é um bom garoto. É sim.
Ei.
Venha aqui.
Vamos. Ninguém além de mim.
Isso.
Ei.
Quer ver uma mágica?
Quer ver um truque de mágica?
Vai sentar? Isso, sente!
Bom garoto.
Mexa bem. Você mexe bem.
Espera.
Mágica.
Pronto? Estamos prontos para dirigir.
Pronto para dirigir?
Para a lua.
E virar à esquerda para Nova York.
O que é isso? Está sentindo?
Onde está agora?
Em uma hamburgueria fora de Nampa. 84.
Está comendo?
Estou.
Um hambúrguer?
Sim.
- Está saboroso? - Sim, é bom.
O que mais você tem feito?
Trabalhado.
Sei. E o que mais?
Está tudo bem?
Estou perguntando sobre seu dia. Isso é uma conversa.
- O que você tem feito? - Nada.
Andou escrevendo?
Ligarei quando estiver mais perto, está bem?
Você vai querer comer?
Podemos jantar quando eu voltar. Mas vai ser meio tarde.
Mais alguma coisa?
O que parece bom para o jantar?
Como está o menino?
Ele está dormindo.
- Oi, querido. A conta. - Certo, conversamos depois.
Obrigado, querida.
Está bem, tchau.
Pam?
Porra!
Porra! Ai, caramba.
Pam, que porra é essa?
Você entrou sorrateiramente.
Não foi sorrateiramente.
Trouxe o bebê.
- Você trouxe o bebê. - Ele está dormindo.
- Isso é bom. - Sim.
Desde que você não estoure meus miolos.
Isso está carregado, Pam?
Sim. É do Harry.
Ele dormia ao lado dela.
Fazia com que se sentisse seguro.
Não sei o que fazer com ela agora.
Nem com nada disso.
Nunca arrumo o cabelo.
É bonito.
O Harry gosta dele solto.
É?
Você tem conseguido dormir?
Você sabe.
O Jackson falou em sonambulismo.
Ah, é. Isso.
Você vai longe?
Acordei na Culver Road gritando feito louca.
Nunca tinha feito nada disso.
Nada parece real desde...
desde a morte dele.
Meu cérebro parece estar... aos pedaços.
Sim. Sou sua vovó. Sim, sou.
É maravilhoso que vocês dois tenham assumido a casa.
É.
Ele era um carinha tão feliz, o Frank.
Ele atirou em si mesmo?
- O tio Frank? - Sim.
E você o encontrou?
Encontrei.
- Deve ter sido horrível. - Sim, foi mesmo.
Foi.
Na cabeça?
Não.
- Não posso... - Onde, então?
No coração? Peito?
Não.
- Pernas, pés, costas? - Não.
- Braços? Barriga? - Não, não.
Pau?
- Grace. - Bunda?
Meu Deus. Ele deu um tiro na própria bunda de propósito?
Sabe, ele é a sua cara.
- O tio Frank? - Não. O bebê, tolinha.
Você acha?
Sim.
Grace, todo mundo fica meio maluco no primeiro ano.
- É? - É.
Você e Harry se conheciam a vida inteira.
Claro que vai ficar meio maluca.
Não, não. Estava falando de você.
Depois de ter um bebê.
Minha mãe enlouqueceu. A Jen pirou.
Eu não me reconheci por um tempo. Mas você vai... você...
Você vai se recuperar.
Sabe...
- Se estiver com dificuldades... - Estou bem.
Voltaremos em breve.
Obrigada pelo chá.
Quem está te empurrando?
É um fantasma?
Vermelho e amarelo
Rosa e verde
Roxo e laranja e azul
Posso cantar um arco-íris
Cantar um arco-íris
Cantar um arco-íris também
Escute com seus olhos
E cante tudo o que você vê
Que diabos você quer?
Corte o lábio.
Corte.
Vai deixar assim?
Ele é sua namorada. Limpe você.
Legal.
Ele também mijou no chão.
Devia escolher melhor quem traz para casa.
- Porra, Grace. - Por que está bravo?
Por que não o deixou sair, sua doida?
Ele não é problema meu.
Coloque a coleira nele e leve-o para os fundos
até ele se acostumar com o lugar.
Não vou treinar seu maldito cachorro.
- Temos um bebê. - Não me diga.
Não posso continuar... Essa casa parece um chiqueiro.
- E você nos trouxe para cá. - Eu trabalho.
E quando chego em casa, sou eu que limpo tudo.
Três vezes por semana. Você deixou cair uma medalha.
- Cale a boca. - Tem um cinzeiro no carpete.
- Acha que o bebê não come aquilo? - Cale a boca.
Nos levar para a casa onde seu tio se matou
com um tiro na bunda.
- Ai, meu Deus. - Na bunda. Na maldita bunda.
- Pare. - Eu sabia.
Por que seu short está aberto? Por que está sem short?
- Cale a boca. - Jesus...
Maldito hipócrita santimonial.
Você que deve ter mijado e pôs a culpa no cachorro.
Foi seu cão sarnento. E "santimonial" significa
que você se acha moralmente superior, imbecil.
- Como está o livro? - Fantástico, obrigada!
Seu grande romance americano.
A protagonista vai espancar o marido até a morte com um martelo.
- Parece uma porcaria. - Você não sabe ler, então...
Talvez, se eu passasse menos tempo com as mãos entre as pernas
e mais tempo escrevendo,
talvez eu escrevesse alguma coisa.
Eu me masturbo
porque você fode todo mundo menos eu, canalha!
- Vai acordar o bebê. - Agora se preocupa com ele.
Estou sempre preocupada com o maldito bebê.
- Vamos sair. - Não.
- Vamos, sim. - Não.
- Entre, Grace. - Foda-se.
- Precisamos conversar. - Pode ser aqui.
- Entre na porra do carro! - Não, porra!
Jackson, não vou deixar o bebê.
Pare, pare, pare.
Não vou deixar o bebê. Jackson!
- O bebê está bem. - Pare! Pare!
Você é um idiota desgraçado!
Qual é o seu problema?
- Sério? - Me dê o cinto.
Ai, meu Deus.
Não ouse abrir a porta.
Gracie.
Eu estava só...
Ei, amigo, não...
Pare. Pare.
Olhe, eu... acho
que precisamos de um horário ou algo assim...
Quero fazer um plano porque eu...
Grace, não quero que pense que eu não dou valor
ao que você faz.
Você é a cola, a principal, a mandachuva...
Se não estiver se sentindo bem,
talvez seja melhor falar sobre isso.
Só quero que saiba que estou aqui.
Ter um bebê é a coisa mais monumental da vida e...
Eu entendo isso. Quero que saiba que entendo.
Se quiser falar sobre isso...
Podemos desligar isso?
O quê?
A música. Podemos desligar?
- É um clássico. - Está bem.
Não quero saber. Odeio. Odeio guitarra.
- Desde quando? - Desde sempre.
O quê? Isso é loucura. Quem odeia guitarra?
Você não odeia guitarra.
Grace. Sei o que está pensando, mas é uma caixa antiga.
Está aí há muito tempo. Você já viu.
- Eu já vi isso? - Sim.
Escute, são... são do Greg.
Nossa, você e o Greg são muito, muito próximos.
Pare com isso. Pare.
Pare. Grace, pare de ser irritante.
Já vou!
Estou aqui, bebê.
Ele não está respirando.
Que engraçado!
Que se foda.
Harry?
Levante-se.
Grace?
Precisa atirar no cachorro.
O quê?
Precisa atirar no maldito cachorro.
Ele está chorando.
- Onde achou isso? - Algo que você ama está sofrendo.
- Perdeu o juízo? - E você pode resolver.
- Ficou maluca? - Ele está sofrendo.
- Vou levá-lo ao veterinário amanhã. - E vão abatê-lo.
Grace, por favor! Não vou matar meu cachorro.
Como está o lábio?
Desculpe.
Como você começa seus dias, Grace?
Como assim?
Bem, com ioga?
Corrida? Água morna com limão?
Escrita?
O que aconteceu com sua escrita?
Não consigo mais.
Por que não?
- Sabe quem está ensinando ioga? - Quem?
Aquela sua vizinha, Melissa?
Ela ensina pela internet.
Talvez você possa fazer uma aula com ela.
Acho que não é ioga, Pam.
Tenho certeza de que é.
Pode ser algo relaxante para uma jovem fazer.
Você ainda é tão linda, Grace.
Deixe-me te ajudar, querida.
Com o bebê, a casa... No que você precisar.
Para você ter mais tempo para fazer outras coisas.
- Tudo bem. - Você encontrou.
É da boa, mãe.
Conheço essa marca. Essa é a mais famosa.
Vou fazer uma caminhada.
- Não vou demorar. - Grace?
- Grace! Está ouvindo? - Grace!
Grace!
Ela pegou seu bebê e desapareceu durante horas.
Você ficou frenético.
E agora ela não fala com você?
Ela só precisa de um tempo sozinha. Sabe, eu entendo.
Não, Jackson. Ela não está bem.
Às vezes as pessoas não estão bem, mãe.
Às vezes as pessoas precisam de tempo para se adaptar às mudanças.
Todos só precisam de um pouco de paciência
e confiar que tudo vai melhorar.
Você ainda é sonâmbula?
Só estou tentando ajudar.
Você está ajudando, mãe.
Ela só precisa de espaço para... escrever.
Ela disse que não consegue.
É só, você sabe...
É só um bloqueio criativo, acho.
Não. Não quero entrar.
Certo, prontinho. Muito bem.
- Oi. - Que grande menina!
- É uma menina grande. - Não quero ir.
Tudo bem.
- Desculpe interromper. - Hã?
Acho que meu carro está com um pneu furado.
Você se importa de dar uma olhada?
- Respire. - Não.
Olhe para a mamãe. Ei, olhe para a mamãe.
Amor, não temos tempo para isso. Não.
Então, poderia...?
Está bem. Sim, desculpe.
Coloque a perna no carro.
Tudo bem?
Quando foi a última vez que transamos?
Um palpite aproximado.
Realmente não sei dizer, Gracie.
Vamos, uma tentativa.
Não sei. Há um mês?
Dois e meio.
Bom, as coisas têm estado, sabe...
Eram quatro da manhã e você estava quase dormindo.
Grace.
E na vez anterior,
estávamos vendo TV sobre aquilo na ilha
e eu implorei, até que você pôs uma toalha.
Está bem.
Era bom, não era?
Ainda é bom, Grace.
Não existe, Jackson. Não acontece.
Está bem, vou me esforçar mais.
Esta noite?
- Está bem. - Você me quer?
Sim, eu te quero.
Repita.
Eu... quero você, sim.
- Antes ou depois do jantar? - Grace.
- Só pedi uma opinião. - Pelo amor de Deus!
Quando chegarmos em casa?
Sim.
Vai me foder quando chegarmos em casa?
Vou.
No carro?
Se você quiser.
Nós fodíamos no carro o tempo todo, lembra?
Vou tirar o cinto e sentar em você. Você vai me foder?
Sim.
Por favor. Minha mãe está bem ali.
Então seja rápido.
Eu não...
Grace, por favor. Estou meio...
Seu pedaço de merda impotente.
Sua bicha inútil!
Você está louca. Completamente louca.
Está tudo bem?
- Abra a porta. Preciso usar. - Mije lá fora.
Não preciso mijar.
Cague num arbusto. Não quero saber.
Minha nossa, Grace!
Grace!
Não quero cagar num arbusto. Quero... cagar no vaso.
Rápido, está saindo.
Vamos.
Vai sujar o chão todo.
Estou começando a sentir o cheiro. Rápido.
Obrigado.
Meu Deus!
Sem correr.
- Oi! Entrem. - Ei.
Greg!
O Greg disse que temos comida suficiente para uma aldeia.
É o que temos, não é?
Pode acrescentar isso. Caiu dentro do carro.
Estava mais bonito na loja.
O que houve com seus dedos?
Queimei tentando fazer um bolo para você.
- Oi, cara. - Aí está. Bem-vindo, parceiro.
- É bom te ver. - Você também, cara.
- Oi. - A casa está linda.
É um bebê tão lindo!
- Jack, vamos te hidratar. - Ele quer um lanche?
- Claro. O mesmo que as crianças. - Não tem alergias?
Não, acho que não.
Quem é um docinho? Este é o filho do Jack.
Vocês viram isso?
Acha que vai ter outro?
Sim, estou grávida.
Gêmeos.
O que houve com suas mãos?
Você deveria ver a parede.
É, eu... tenho dois filhos,
e... dois dão muito trabalho, para ser sincera.
Parece mesmo.
Mas bebês são complicados.
Acho que isso não é muito falado.
Só se fala nisso.
Eles nos mudam.
Acho que quase perdi o juízo nos primeiros seis meses.
Quando acha que vai encontrá-lo?
Depressão pós-parto é mais comum do que imaginam.
- Você trabalha com o quê, Grace? - Não trabalho.
Estou entre querer fazer alguma coisa
e não querer fazer... nada.
Espere. A Cheryl mencionou que você é escritora.
Que gracinha, deve ser legal o bebê te inspirar nisso.
- Não faço mais isso. - Por que não? Sem inspiração?
Aposto que vai voltar.
Grace?
Grace!
Meu Deus!
Jackson? Jackson? Olhe para mim, está bem? Ei.
- Consegue respirar? - Tragam água.
- Jackson? - Vou ligar para alguém.
- É dor no peito? - Sim.
- Respire. Respire comigo. - Acho que são eles na porta.
Isso. Viu?
Você está bem.
Ele está bem.
Serviu de alerta.
Precisamos cuidar um do outro, Grace.
Estou ficando muito estressado.
Com o quê?
Ninguém comeu nossos salgados. Você reparou?
Havia muita comida.
- É falta de educação. - Não foram mal-educados.
Sabe o que é falta de educação?
Entrar na piscina cheia de crianças usando roupa íntima.
Isso é falta de educação.
Você me envergonhou.
Você nos envergonhou.
Grace!
Caramba!
Foda-se. Pelo amor de Deus.
Nunca mais faça isso.
Está bem?
Quando Amélia era uma menininha,
gostava de imaginar que batia as asas
e começava a voar.
Um dia, ela andou de avião
e gostou tanto que não queria voltar ao chão.
O mundo parecia tão pequeno,
as casas e carros pareciam brinquedos.
Eles voaram por milhares de quilômetros.
Sobre oceanos e selvas.
Algumas pessoas pensavam que eles eram loucos.
Mas Amélia não tinha medo de ter mil aventuras.
Então ela voou como um pássaro, mais longe do que qualquer um
havia ido antes, para nunca mais voltar.
Que porra?
Quer se casar comigo?
Quero. Claro que sim.
Meu Deus, sério?
Beije-me.
Grace.
Beije-me.
Não sei do Jackson.
Vamos encontrar esse seu marido inútil.
Uau!
Olá. É a noiva na suíte nupcial.
Gostaria de pedir um balde de gelo para o meu quarto.
Temos uma máquina de gelo no seu andar,
no fim do corredor.
Qual é o seu nome?
Charlie.
Charlie, poderia trazer para mim, por favor?
Estou um pouco indisposta.
Não levamos gelo para os quartos, madame.
Está bem.
Ainda está aí?
Sim, madame. Posso ajudar com mais alguma coisa?
Bem, meu marido está na festa no andar de baixo.
É o nosso casamento.
E acho que seria ótimo
se o champanhe estivesse frio quando ele voltasse.
Entendo.
Só estou tentando ser uma boa esposa.
Sim. Desculpe, mas não posso ajudar.
Você tem uma voz muito bonita, Charlie.
Obrigado, madame.
A besta em mim
Teve que aprender a viver com a dor
E a se proteger da chuva
E num piscar de olhos
Pode precisar ser contida
Deus ajude a besta em mim
LEITURA DE TARÔ
Deve ter sido com três anos.
Fui à praia com meus pais.
Acho que estavam lendo ou talvez dormindo.
Estava com os pés na água e uma garota se aproximou de mim.
Ela devia ter uns dez anos,
mas, para mim, ela parecia adulta.
Ela segurou minha mão e nós caminhamos por um tempo.
Comprou um picolé para mim.
As pessoas diziam que éramos uma gracinha.
Foi muito bom.
Quando meus pais perceberam que eu tinha sumido,
minha mãe chorava
e meu pai estava muito zangado.
Só me lembro de pensar:
"Queria que vocês não fossem meus.
Queria não pertencer a vocês."
Onde estão seus pais agora, Grace?
Morreram num acidente de avião.
- Quantos anos você tinha? - Dez.
Deve ter sido muito difícil.
Talvez você tenha problemas de abandono.
O que torna difícil para você criar vínculos com as pessoas.
Com seu marido. Com seu filho.
Não tenho problemas em criar vínculos com meu filho.
Ele é perfeito.
O problema é todo o resto.
Oi.
Oi, bebê.
Senti sua falta.
O quê?
Alugou um carro?
Não, é nosso. Comprei do Greg.
Com que dinheiro?
Não se preocupe. Ele está cuidando de nós.
Gostou?
Sim, é legal. Grande.
Aumente o volume, adoro essa música.
Achei que não gostava de guitarra.
Quando eu disse isso? Adoro guitarra.
Você vai ficar Na nossa história de amor?
Se ficar, não vai se arrepender
Porque nós acreditamos em você
Logo você vai crescer Então arrisque
Com um casal de excêntricos Obcecados por romance
Você vai ficar Na nossa história de amor?
Se ficar, não vai se arrepender
Porque nós acreditamos em você
Logo você vai crescer Então arrisque
Tudo bem aí, amiguinho? Isso mesmo.
Que fofura!
Adoro o chapeuzinho dele.
Ele não gosta muito. Gosta, amiguinho?
Sou babá de um menino como ele. Mas o seu é mais bonito.
- Ele já entrou na água? - Não, ainda não.
Podemos levá-lo até a borda. Acha que ele iria conosco?
Acho. Você é muito sociável, não é?
Podemos fazer um castelo para ele.
Se formos até ali, vamos ficar à vista.
Quer ir com elas, amiguinho?
Quer brincar comigo? Qual é o nome dele?
- Harry. - Venha, Harry.
O que é isso?
Quero. Claro que sim.
Pare!
Você não parava de pedir desculpas enquanto dormia.
Quando entrei, você estava falando isso.
Por que está pedindo desculpas?
Não me lembro.
Você acha que precisa se desculpar por alguma coisa?
Não.
Preciso me levantar?
Não, Grace. Não precisa fazer nada.
Posso só ficar na cama?
Se é isso que você quer.
É você.
Como você está?
Todos sentem sua falta.
Vai entrar, amor?
Vou.
Dei uma arrumada na casa.
Está bonita.
Sim.
Você está tão linda, Grace.
Ah, Grace. Você parece tão bem.
- Que ótimo que você esteja em casa. - Você parece tão saudável.
Obrigada.
Às vezes, só precisamos respirar um pouco, não é?
Você e o Jackson têm sorte de terem um ao outro.
Sim.
- Grace, é tão bom ver você. - Você também.
- Você parece ótima. - Obrigada.
Não, sério, você está com uma aparência muito melhor.
Você também. Parece muito melhor.
- Tudo bem? - Sim, estou ótima.
Estamos ambas muito melhores do que antes.
- Está se divertindo? - Muito.
- Isso é bom. - E sou tão grata a você.
Por cuidar de tudo. Pintar a casa.
- Cuidar do bebê. - Que fofo.
Por me internar à força. Você é mesmo o máximo.
- Grace, vamos. - Falo sério.
- Por favor. Não faça isso. - Obrigada.
Não fazer o quê?
Atirei em um cachorro! Ele estava sofrendo.
Nós viemos ao mundo e saímos descontrolados!
Que possamos viver muito e desaparecer.
Sim. Que possamos viver muito e desaparecer.
Grace.
Pam.
Grace.
Deixe-a, Jackson.
Grace!
Onde você está, Grace?
Bem aqui.
Você só não consegue me ver.
Não posso voltar.
Eu te amo.
A música perfeita para dirigir, de John Prine.
Posso me esforçar mais.
Ela não gosta do ovo mole
Acha engraçado cruzar as pernas
Olha para o dinheiro De nariz em pé
Se empolga como coelho da Páscoa
Ela é minha garota Eu sou o docinho dela
Nunca vou deixá-la ir
Ele não transa há séculos
Eu o peguei uma vez Cheirando minhas calcinhas
Não é muito esperto Mas resolve as coisas
Bebe cerveja como se fosse oxigênio
Ele é meu garoto Eu sou o docinho dele
Nunca vou deixá-lo ir
Apesar de nós mesmos
Vamos acabar sentados num arco-íris
Contra todas as probabilidades
Meu bem, somos o grande prêmio
Vamos rir de nós até doer a cara
E só vai restar dois corações enormes Dançando em nossos olhos
Já chega.
Grace!
MAMÃE ESTÁ EM CASA
DIREÇÃO
ROTEIRO
BASEADO NO LIVRO DE
PRODUÇÃO
PRODUÇÃO EXECUTIVA
COPRODUÇÃO
DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA
DESIGN DE PRODUÇÃO
FIGURINO
EDIÇÃO
ELENCO
SUPERVISÃO MUSICAL
MÚSICA ORIGINAL
MUBI APRESENTA
BLACK LABEL MEDIA APRESENTA
UMA PRODUÇÃO BLACK LABEL MEDIA, EXCELLENT CADAVER E SIKELIA
UM FILME DE
MORRA, AMOR
Traduzido por Débora Sousa Sincronia Caximba