1 00:01:43,644 --> 00:01:45,644 - Nossa. - Uau. 2 00:01:51,643 --> 00:01:53,643 Não venho aqui desde que era criança. 3 00:01:54,643 --> 00:01:56,600 Achei que você tivesse crescido aqui. 4 00:01:56,601 --> 00:01:58,601 Não muito longe daqui. 5 00:02:01,601 --> 00:02:03,601 Quebrei um dente nesta varanda. 6 00:02:06,642 --> 00:02:08,600 Fiquei com danos cerebrais. 7 00:02:13,642 --> 00:02:17,600 Não é Nova York, mas é nossa. 8 00:02:18,599 --> 00:02:20,599 Acho que vai ficar muito legal. 9 00:02:35,598 --> 00:02:36,598 É? 10 00:02:45,639 --> 00:02:48,638 - Posso trazer minha bateria? - Nem pensar. 11 00:02:48,639 --> 00:02:50,597 Não? 12 00:02:53,639 --> 00:02:55,596 Meu tio era acumulador. 13 00:02:55,597 --> 00:02:58,639 Nunca percebi quanto espaço havia aqui. 14 00:02:59,638 --> 00:03:00,637 É pacífico. 15 00:03:00,638 --> 00:03:03,638 Posso facilmente gravar um álbum aqui fora. 16 00:03:06,596 --> 00:03:08,595 - Gracie! - O quê? 17 00:03:08,596 --> 00:03:09,680 Encontrei um escritório! 18 00:03:12,596 --> 00:03:15,636 Pode escrever seu grande romance americano aqui. 19 00:03:15,637 --> 00:03:17,594 Uau! 20 00:03:17,595 --> 00:03:18,679 O quê? 21 00:03:21,595 --> 00:03:23,679 Tudo bem. Só um probleminha com ratos. 22 00:03:26,637 --> 00:03:28,593 Deveríamos arranjar um gato. 23 00:03:28,594 --> 00:03:32,594 Você pode escrever o dia todo, ouvindo o canto dos pássaros. 24 00:03:34,636 --> 00:03:36,636 Como ele morreu? 25 00:03:40,677 --> 00:03:42,635 Não sei. 26 00:04:12,591 --> 00:04:13,591 Aqui estamos. 27 00:04:16,633 --> 00:04:18,633 Precisamos de uma vassoura. 28 00:05:03,629 --> 00:05:09,587 MORRA, AMOR 29 00:06:16,582 --> 00:06:17,666 Ei, ei, ei. 30 00:06:18,582 --> 00:06:19,582 Ei. 31 00:06:20,624 --> 00:06:21,624 Ei. 32 00:06:26,581 --> 00:06:28,623 Ei! Onde está a mamãe? 33 00:06:29,623 --> 00:06:31,623 Meu amor, onde está a mamãe? 34 00:06:44,622 --> 00:06:46,580 Ah, não! 35 00:06:59,579 --> 00:07:00,621 Onde está a mamãe? 36 00:07:22,619 --> 00:07:24,577 Meu Deus. 37 00:07:26,619 --> 00:07:27,661 Grace. 38 00:07:57,617 --> 00:07:59,617 Minha mãe quis passar aqui. 39 00:08:02,574 --> 00:08:03,573 É? 40 00:08:03,574 --> 00:08:07,573 Eu disse que não valia a pena. Que era uma coisa nossa. 41 00:08:07,574 --> 00:08:09,658 E é só por seis meses mesmo, então... 42 00:08:14,574 --> 00:08:15,614 Eu me sinto mal, 43 00:08:15,615 --> 00:08:18,657 porque acho que ela só quer companhia. 44 00:08:19,615 --> 00:08:21,615 Não me importo que ela venha. 45 00:08:24,615 --> 00:08:28,615 É estranho. Parece que ela não sabe mais como agir. 46 00:08:29,614 --> 00:08:32,614 Ela ainda cozinha para dois. Ela te disse isso? 47 00:08:33,614 --> 00:08:35,614 É muito doce. 48 00:08:36,572 --> 00:08:38,572 Você acha? Não, é bom. 49 00:08:39,614 --> 00:08:40,656 Ele gostava. 50 00:08:43,571 --> 00:08:46,571 Uma mãe de verdade teria feito um bolo. 51 00:08:52,571 --> 00:08:53,613 Quer outra? 52 00:08:58,570 --> 00:09:00,612 Por que está tão quente, porra? 53 00:09:01,612 --> 00:09:03,612 "Por que está tão quente, porra?" 54 00:09:04,612 --> 00:09:06,611 "Por que está tão quente, porra?" 55 00:09:06,612 --> 00:09:08,612 Está sempre quente. 56 00:11:42,558 --> 00:11:43,600 O menino dormiu. 57 00:12:17,598 --> 00:12:18,640 Quer olhar? 58 00:12:22,556 --> 00:12:24,638 Como pode não ligar para as estrelas, Grace? 59 00:12:24,639 --> 00:12:27,597 Bom, elas me fazem sentir insignificante. 60 00:12:29,597 --> 00:12:32,597 Gosto que me façam sentir parte de algo maior. 61 00:12:34,555 --> 00:12:36,554 Gosta de se sentir insignificante? 62 00:12:36,555 --> 00:12:37,553 Não. 63 00:12:37,554 --> 00:12:39,638 Sabe quantos universos existem? 64 00:12:40,596 --> 00:12:43,637 O que fazemos no outro universo? Estamos juntos? 65 00:12:43,638 --> 00:12:45,554 Claro que sim. 66 00:12:46,596 --> 00:12:48,554 Sou uma estrela do rock? 67 00:12:49,596 --> 00:12:52,552 Você sabe cantar em outro universo? 68 00:12:52,553 --> 00:12:53,595 Ei. 69 00:12:54,595 --> 00:12:56,595 Sim, você é uma estrela do rock. 70 00:12:58,595 --> 00:12:59,595 Nós transamos? 71 00:13:04,594 --> 00:13:05,636 O tempo todo? 72 00:13:07,594 --> 00:13:08,594 O quê? 73 00:13:09,552 --> 00:13:11,552 Nós transamos? 74 00:13:13,552 --> 00:13:14,594 Como coelhos. 75 00:13:28,551 --> 00:13:29,551 Está ouvindo? 76 00:13:30,593 --> 00:13:31,592 Não. 77 00:13:34,550 --> 00:13:35,592 Ele está chorando. Escute. 78 00:13:37,550 --> 00:13:39,550 Grace, está um silêncio absoluto. 79 00:13:45,550 --> 00:13:46,590 Estou te entediando? 80 00:13:46,591 --> 00:13:49,591 Você não, o universo. Quem se importa? 81 00:13:58,549 --> 00:13:59,589 E uma mãe festeira... 82 00:13:59,590 --> 00:14:03,589 Sou conhecida como Espalhafatosa, a baladeira fora de época. 83 00:14:03,590 --> 00:14:05,632 Trocam de vida por duas semanas. 84 00:14:07,548 --> 00:14:09,590 - Espero que você sobreviva. - Tchau! 85 00:14:10,548 --> 00:14:11,547 Muito prazer. 86 00:14:11,548 --> 00:14:14,546 Não acho que a aparência da Loretta seja apropriada. 87 00:14:14,547 --> 00:14:16,588 Vivemos em mundos completamente diferentes. 88 00:14:16,589 --> 00:14:19,546 Nunca vi nada de bom vir do álcool. 89 00:14:19,547 --> 00:14:21,588 Nunca matei um animal. 90 00:14:21,589 --> 00:14:23,588 Ai, meu Deus! 91 00:14:23,589 --> 00:14:25,546 Estou falando! 92 00:14:25,547 --> 00:14:27,546 Nunca vi uma criança tão mal-educada. 93 00:16:02,582 --> 00:16:04,539 Parece ser menina? 94 00:16:05,581 --> 00:16:07,538 Como vou saber? 95 00:16:07,539 --> 00:16:11,539 Se o bebê se mexer mais do lado direito, deve ser menino. 96 00:16:12,581 --> 00:16:14,539 Você não quis saber? 97 00:16:17,580 --> 00:16:23,579 Grace, eu também preferi não saber o que ia ter. 98 00:16:23,580 --> 00:16:24,579 Acho isso especial. 99 00:16:24,580 --> 00:16:27,538 Não quis saber porque queria uma menina. 100 00:16:28,580 --> 00:16:31,536 Puxa. Ele se esquece de beber. 101 00:16:31,537 --> 00:16:33,578 - Harry, você precisa beber. - Ele está bem. 102 00:16:33,579 --> 00:16:36,578 Não, eu queria um bebê. Eu queria quem estivesse ali. 103 00:16:36,579 --> 00:16:38,536 É? E teve o Jackson? 104 00:16:38,537 --> 00:16:39,578 Que azar. 105 00:16:39,579 --> 00:16:41,537 Eu ouvi essa, tia Jen. 106 00:16:44,536 --> 00:16:45,578 Está sem apetite, Grace? 107 00:16:46,620 --> 00:16:48,577 - Deixe-a em paz. - Você não comeu. 108 00:16:48,578 --> 00:16:51,578 A gravidez encolhe o estômago. 109 00:16:52,536 --> 00:16:53,577 Que besteira. 110 00:16:53,578 --> 00:16:55,577 Ela nos suga o tempo todo. 111 00:16:55,578 --> 00:16:58,534 Ficamos famintas. Eu não comia o suficiente. 112 00:16:58,535 --> 00:16:59,619 Isso nunca passou, não é? 113 00:17:00,535 --> 00:17:01,576 Pode falar. Qual é sua desculpa? 114 00:17:01,577 --> 00:17:05,619 Nunca teve um bebê aí, mas come como se tivesse trigêmeos. 115 00:17:07,577 --> 00:17:10,534 Grace, se ele for chorão... 116 00:17:10,535 --> 00:17:12,533 Não vai ser chorão. 117 00:17:12,534 --> 00:17:14,533 - O Jackson era chorão. - Mentira. 118 00:17:14,534 --> 00:17:15,576 O Jackson era um querido. 119 00:17:16,576 --> 00:17:19,575 A questão é: se for, deixe o bebê chorar. 120 00:17:19,576 --> 00:17:23,533 Afaste-se dele. Não se canse nem se estresse. 121 00:17:23,534 --> 00:17:25,533 Que coisa horrível de dizer. 122 00:17:25,534 --> 00:17:26,574 Um sofrimento desgraçado. 123 00:17:26,575 --> 00:17:30,574 Se você não estiver bem, prejudica a todos, principalmente o bebê. 124 00:17:30,575 --> 00:17:33,532 Um bebê chorando não significa que esteja com dor. 125 00:17:33,533 --> 00:17:35,574 É a única maneira que tem de se comunicar. 126 00:17:35,575 --> 00:17:36,617 Não é. 127 00:17:37,533 --> 00:17:39,574 As pessoas só dizem isso para se afastar dos filhos. 128 00:17:40,574 --> 00:17:42,615 Enfim, tudo o que faço é cuidar do Harry. 129 00:17:42,616 --> 00:17:44,573 - Mal. - Se precisar de mim... 130 00:17:44,574 --> 00:17:46,616 - Ela não precisa. - Estamos logo ali. 131 00:17:47,532 --> 00:17:50,532 O que está fazendo aqui, pai? Quer ver os Grizzlies? 132 00:17:51,574 --> 00:17:53,572 Quer abrir alguns dos presentes? 133 00:17:53,573 --> 00:17:56,573 - Que presentes? - Para o bebê. 134 00:17:57,531 --> 00:18:00,572 Não, preciso descobrir esses sapatos. 135 00:18:00,573 --> 00:18:03,531 - Está bem. - São os errados. 136 00:18:04,573 --> 00:18:06,530 Parecem bons para mim. 137 00:18:06,531 --> 00:18:09,571 - Comeu o suficiente, mãe? - Querido, estou cheia. 138 00:18:09,572 --> 00:18:12,572 Pode dar algo para seu pai beber, por favor? 139 00:18:15,530 --> 00:18:16,572 Chega de torta. 140 00:18:19,530 --> 00:18:20,613 Bem, estou cheia. 141 00:18:22,529 --> 00:18:24,570 Não paro de comer. É a mesma coisa todo feriado. 142 00:18:24,571 --> 00:18:26,570 Você pode. Sempre foi magra. 143 00:18:26,571 --> 00:18:28,570 Grace gosta de mim magro. Não é? 144 00:18:28,571 --> 00:18:30,571 Pode passar fome em janeiro. 145 00:18:32,529 --> 00:18:35,527 O que estão fazendo? Por que estão aqui? 146 00:18:35,528 --> 00:18:37,569 Essa é a casa do Frank. 147 00:18:37,570 --> 00:18:39,527 É a casa dele. 148 00:18:39,528 --> 00:18:41,569 Harry, é da Grace e do Jackson... 149 00:18:41,570 --> 00:18:43,611 Não, é a casa do meu irmão. 150 00:18:43,612 --> 00:18:46,569 Querido, o Frank não está aqui. 151 00:18:46,570 --> 00:18:48,611 Saiam da casa do meu irmão! 152 00:19:19,567 --> 00:19:21,525 Jackson. 153 00:19:44,565 --> 00:19:46,523 Harry. 154 00:20:00,564 --> 00:20:01,606 Harry! 155 00:20:10,563 --> 00:20:12,521 Encontrou o tamanho certo? 156 00:20:23,563 --> 00:20:24,604 Olá. 157 00:20:26,520 --> 00:20:27,520 Olá. 158 00:20:35,520 --> 00:20:36,604 É um bebê? 159 00:20:37,520 --> 00:20:39,518 - Um bebê. - Um menino? 160 00:20:39,519 --> 00:20:42,560 Não sei. Talvez. 161 00:20:42,561 --> 00:20:44,519 É, sim. 162 00:20:46,519 --> 00:20:48,519 Não o deixe chorar. 163 00:20:50,561 --> 00:20:51,560 Não vou deixar. 164 00:20:52,560 --> 00:20:55,517 Quando ele nascer, será um gato. 165 00:20:55,518 --> 00:20:58,560 Um urso e um bebê. 166 00:20:59,518 --> 00:21:03,560 Ele é você, é você toda. Ele será tão engraçado. 167 00:23:15,508 --> 00:23:17,549 Oi. Encontrou tudo o que procurava? 168 00:23:17,550 --> 00:23:19,508 Na vida? 169 00:23:20,550 --> 00:23:22,507 Vai abastecer o carro? 170 00:23:22,508 --> 00:23:24,506 - Não. - Tudo bem. 171 00:23:24,507 --> 00:23:27,548 Adoro isso! Não sei o que colocam no pó, mas parece mágica. 172 00:23:27,549 --> 00:23:30,506 São dois por seis, se quiser levar outro. 173 00:23:30,507 --> 00:23:31,548 - Não. - Esse custa quatro. 174 00:23:31,549 --> 00:23:33,506 - O outro sai dois. - Já entendi. 175 00:23:33,507 --> 00:23:35,506 - Não, obrigada. - É um menino, certo? 176 00:23:35,507 --> 00:23:38,589 É tão fofinho. Oi, lindo. 177 00:23:38,590 --> 00:23:40,548 Oi, meu amor! 178 00:23:41,548 --> 00:23:43,547 - Ele tem nome? - Não. 179 00:23:43,548 --> 00:23:45,506 Decidimos não dar um nome. 180 00:23:47,548 --> 00:23:50,546 Qual é sua idade, docinho? Espere. Vou adivinhar. 181 00:23:50,547 --> 00:23:54,546 Sou muito boa nisso. Uns seis meses? 182 00:23:54,547 --> 00:23:56,546 Por que você está falando? 183 00:23:56,547 --> 00:23:59,504 Você pensa antes de falar? 184 00:23:59,505 --> 00:24:02,547 Ou só abre a boca e fica de blá-blá-blá? 185 00:24:04,546 --> 00:24:07,546 Vou embora em 30 segundos. Não precisamos conversar. 186 00:24:14,504 --> 00:24:15,504 Está bem. 187 00:26:00,496 --> 00:26:01,580 Beleza. 188 00:26:02,496 --> 00:26:04,580 Beleza. 189 00:26:07,496 --> 00:26:08,495 Beleza. 190 00:26:20,578 --> 00:26:23,494 Beleza. Beleza. Beleza. 191 00:26:53,534 --> 00:26:55,492 - Ei. - Ei. 192 00:26:57,534 --> 00:26:59,491 Por que está acordado, pequenino? 193 00:26:59,492 --> 00:27:00,533 Eu estava entediada. 194 00:27:00,534 --> 00:27:02,533 Não deixou o bebê dormir por tédio? 195 00:27:03,533 --> 00:27:05,491 Trouxe uma coisa para você. 196 00:27:09,533 --> 00:27:12,533 Que porra é essa, Jackson? Trouxe um cachorro? 197 00:27:13,491 --> 00:27:14,533 Eu trouxe um cachorro. 198 00:27:16,491 --> 00:27:17,532 Olhe para ele. 199 00:27:18,490 --> 00:27:19,532 Precisamos de um gato. 200 00:27:21,532 --> 00:27:24,531 Isso, isso! 201 00:27:24,532 --> 00:27:26,573 Bom garoto. Bom garoto. 202 00:27:26,574 --> 00:27:28,532 Você é um bom garoto. É sim. 203 00:27:31,531 --> 00:27:32,573 Ei. 204 00:27:39,573 --> 00:27:40,573 Venha aqui. 205 00:27:43,489 --> 00:27:46,488 Vamos. Ninguém além de mim. 206 00:27:47,488 --> 00:27:48,530 Isso. 207 00:27:51,530 --> 00:27:53,488 Ei. 208 00:27:55,572 --> 00:27:57,529 Quer ver uma mágica? 209 00:28:02,529 --> 00:28:04,487 Quer ver um truque de mágica? 210 00:28:14,486 --> 00:28:16,486 Vai sentar? Isso, sente! 211 00:28:18,486 --> 00:28:19,486 Bom garoto. 212 00:28:20,486 --> 00:28:21,486 Bom garoto. 213 00:28:41,484 --> 00:28:44,526 Mexa bem. Você mexe bem. 214 00:28:50,526 --> 00:28:52,484 Espera. 215 00:28:53,525 --> 00:28:54,567 Mágica. 216 00:30:29,476 --> 00:30:31,476 Pronto? Estamos prontos para dirigir. 217 00:30:32,518 --> 00:30:34,518 Pronto para dirigir? 218 00:30:35,518 --> 00:30:37,518 Para a lua. 219 00:30:41,476 --> 00:30:43,475 E virar à esquerda para Nova York. 220 00:30:48,517 --> 00:30:51,517 O que é isso? Está sentindo? 221 00:31:04,516 --> 00:31:06,516 Onde está agora? 222 00:31:07,474 --> 00:31:10,473 Em uma hamburgueria fora de Nampa. 84. 223 00:31:12,473 --> 00:31:14,514 Está comendo? 224 00:31:14,515 --> 00:31:15,515 Estou. 225 00:31:16,515 --> 00:31:18,472 Um hambúrguer? 226 00:31:18,473 --> 00:31:19,473 Sim. 227 00:31:21,473 --> 00:31:23,556 - Está saboroso? - Sim, é bom. 228 00:31:28,556 --> 00:31:30,556 O que mais você tem feito? 229 00:31:31,556 --> 00:31:33,471 Trabalhado. 230 00:31:33,472 --> 00:31:36,514 Sei. E o que mais? 231 00:31:39,513 --> 00:31:41,470 Está tudo bem? 232 00:31:41,471 --> 00:31:45,471 Estou perguntando sobre seu dia. Isso é uma conversa. 233 00:31:50,471 --> 00:31:52,554 - O que você tem feito? - Nada. 234 00:31:55,512 --> 00:31:57,470 Andou escrevendo? 235 00:31:59,470 --> 00:32:01,511 Ligarei quando estiver mais perto, está bem? 236 00:32:01,512 --> 00:32:03,511 Você vai querer comer? 237 00:32:03,512 --> 00:32:07,511 Podemos jantar quando eu voltar. Mas vai ser meio tarde. 238 00:32:08,469 --> 00:32:10,469 Mais alguma coisa? 239 00:32:11,511 --> 00:32:13,511 O que parece bom para o jantar? 240 00:32:15,511 --> 00:32:16,552 Como está o menino? 241 00:32:16,553 --> 00:32:18,509 Ele está dormindo. 242 00:32:18,510 --> 00:32:21,509 - Oi, querido. A conta. - Certo, conversamos depois. 243 00:32:21,510 --> 00:32:22,552 Obrigado, querida. 244 00:32:23,468 --> 00:32:24,510 Está bem, tchau. 245 00:34:29,459 --> 00:34:30,459 Pam? 246 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Pam? 247 00:34:58,499 --> 00:34:59,541 Pam? 248 00:35:25,455 --> 00:35:26,455 Pam? 249 00:35:28,497 --> 00:35:30,454 Porra! 250 00:35:30,455 --> 00:35:32,453 Porra! Ai, caramba. 251 00:35:32,454 --> 00:35:34,453 Pam, que porra é essa? 252 00:35:34,454 --> 00:35:35,496 Você entrou sorrateiramente. 253 00:35:36,454 --> 00:35:37,496 Não foi sorrateiramente. 254 00:35:38,496 --> 00:35:40,495 Trouxe o bebê. 255 00:35:40,496 --> 00:35:42,496 - Você trouxe o bebê. - Ele está dormindo. 256 00:35:43,496 --> 00:35:45,452 - Isso é bom. - Sim. 257 00:35:45,453 --> 00:35:48,452 Desde que você não estoure meus miolos. 258 00:35:48,453 --> 00:35:49,536 Isso está carregado, Pam? 259 00:35:49,537 --> 00:35:52,452 Sim. É do Harry. 260 00:35:52,453 --> 00:35:54,495 Ele dormia ao lado dela. 261 00:35:55,495 --> 00:35:57,495 Fazia com que se sentisse seguro. 262 00:36:00,536 --> 00:36:02,493 Não sei o que fazer com ela agora. 263 00:36:02,494 --> 00:36:04,494 Nem com nada disso. 264 00:36:08,452 --> 00:36:09,494 Nunca arrumo o cabelo. 265 00:36:10,494 --> 00:36:12,493 É bonito. 266 00:36:13,451 --> 00:36:15,450 O Harry gosta dele solto. 267 00:36:15,451 --> 00:36:17,493 É? 268 00:36:23,493 --> 00:36:24,535 Você tem conseguido dormir? 269 00:36:27,492 --> 00:36:28,492 Você sabe. 270 00:36:29,534 --> 00:36:31,534 O Jackson falou em sonambulismo. 271 00:36:34,492 --> 00:36:36,492 Ah, é. Isso. 272 00:36:38,450 --> 00:36:39,450 Você vai longe? 273 00:36:40,491 --> 00:36:43,491 Acordei na Culver Road gritando feito louca. 274 00:36:45,449 --> 00:36:47,449 Nunca tinha feito nada disso. 275 00:36:52,449 --> 00:36:54,448 Nada parece real desde... 276 00:36:55,490 --> 00:36:57,448 desde a morte dele. 277 00:37:00,448 --> 00:37:03,490 Meu cérebro parece estar... aos pedaços. 278 00:37:19,489 --> 00:37:25,446 Sim. Sou sua vovó. Sim, sou. 279 00:37:33,530 --> 00:37:37,445 É maravilhoso que vocês dois tenham assumido a casa. 280 00:37:38,487 --> 00:37:40,445 É. 281 00:37:43,445 --> 00:37:47,487 Ele era um carinha tão feliz, o Frank. 282 00:37:49,486 --> 00:37:51,485 Ele atirou em si mesmo? 283 00:37:51,486 --> 00:37:54,443 - O tio Frank? - Sim. 284 00:37:54,444 --> 00:37:56,443 E você o encontrou? 285 00:37:56,444 --> 00:37:58,485 Encontrei. 286 00:37:58,486 --> 00:38:02,444 - Deve ter sido horrível. - Sim, foi mesmo. 287 00:38:04,527 --> 00:38:06,443 Foi. 288 00:38:09,443 --> 00:38:10,443 Na cabeça? 289 00:38:13,485 --> 00:38:14,527 Na cabeça? 290 00:38:16,442 --> 00:38:17,442 Não. 291 00:38:19,442 --> 00:38:22,442 - Não posso... - Onde, então? 292 00:38:23,484 --> 00:38:25,484 No coração? Peito? 293 00:38:27,442 --> 00:38:28,484 Não. 294 00:38:30,483 --> 00:38:32,482 - Pernas, pés, costas? - Não. 295 00:38:32,483 --> 00:38:34,482 - Braços? Barriga? - Não, não. 296 00:38:34,483 --> 00:38:36,440 Pau? 297 00:38:36,441 --> 00:38:38,483 - Grace. - Bunda? 298 00:38:39,525 --> 00:38:43,482 Meu Deus. Ele deu um tiro na própria bunda de propósito? 299 00:38:49,440 --> 00:38:51,524 Sabe, ele é a sua cara. 300 00:38:53,482 --> 00:38:57,481 - O tio Frank? - Não. O bebê, tolinha. 301 00:38:59,523 --> 00:39:01,438 Você acha? 302 00:39:01,439 --> 00:39:03,523 Sim. 303 00:39:10,439 --> 00:39:14,438 Grace, todo mundo fica meio maluco no primeiro ano. 304 00:39:17,480 --> 00:39:19,438 - É? - É. 305 00:39:20,438 --> 00:39:22,522 Você e Harry se conheciam a vida inteira. 306 00:39:23,438 --> 00:39:24,479 Claro que vai ficar meio maluca. 307 00:39:24,480 --> 00:39:27,478 Não, não. Estava falando de você. 308 00:39:27,479 --> 00:39:29,478 Depois de ter um bebê. 309 00:39:29,479 --> 00:39:32,478 Minha mãe enlouqueceu. A Jen pirou. 310 00:39:32,479 --> 00:39:37,479 Eu não me reconheci por um tempo. Mas você vai... você... 311 00:39:41,436 --> 00:39:42,478 Você vai se recuperar. 312 00:39:47,478 --> 00:39:49,436 Sabe... 313 00:39:52,477 --> 00:39:55,477 - Se estiver com dificuldades... - Estou bem. 314 00:39:57,435 --> 00:39:58,477 Voltaremos em breve. 315 00:39:59,519 --> 00:40:01,477 Obrigada pelo chá. 316 00:40:18,434 --> 00:40:19,517 Quem está te empurrando? 317 00:40:21,475 --> 00:40:23,433 É um fantasma? 318 00:40:31,517 --> 00:40:34,473 Vermelho e amarelo 319 00:40:34,474 --> 00:40:39,473 Rosa e verde 320 00:40:39,474 --> 00:40:46,432 Roxo e laranja e azul 321 00:40:47,473 --> 00:40:51,515 Posso cantar um arco-íris 322 00:40:52,473 --> 00:40:55,473 Cantar um arco-íris 323 00:40:56,473 --> 00:41:03,430 Cantar um arco-íris também 324 00:41:14,513 --> 00:41:18,471 Escute com seus olhos 325 00:41:19,429 --> 00:41:22,512 Escute com seus olhos 326 00:41:22,513 --> 00:41:28,429 E cante tudo o que você vê 327 00:43:36,419 --> 00:43:37,461 Que diabos você quer? 328 00:43:46,460 --> 00:43:48,418 Corte o lábio. 329 00:43:51,460 --> 00:43:52,502 Corte. 330 00:44:49,456 --> 00:44:50,456 Vai deixar assim? 331 00:44:51,456 --> 00:44:53,413 Ele é sua namorada. Limpe você. 332 00:44:53,414 --> 00:44:54,454 Legal. 333 00:44:54,455 --> 00:44:56,454 Ele também mijou no chão. 334 00:44:56,455 --> 00:44:59,412 Devia escolher melhor quem traz para casa. 335 00:44:59,413 --> 00:45:01,412 - Porra, Grace. - Por que está bravo? 336 00:45:01,413 --> 00:45:03,412 Por que não o deixou sair, sua doida? 337 00:45:03,413 --> 00:45:04,455 Ele não é problema meu. 338 00:45:05,497 --> 00:45:08,412 Coloque a coleira nele e leve-o para os fundos 339 00:45:08,413 --> 00:45:10,453 até ele se acostumar com o lugar. 340 00:45:10,454 --> 00:45:13,411 Não vou treinar seu maldito cachorro. 341 00:45:13,412 --> 00:45:16,411 - Temos um bebê. - Não me diga. 342 00:45:16,412 --> 00:45:19,411 Não posso continuar... Essa casa parece um chiqueiro. 343 00:45:19,412 --> 00:45:21,453 - E você nos trouxe para cá. - Eu trabalho. 344 00:45:21,454 --> 00:45:24,410 E quando chego em casa, sou eu que limpo tudo. 345 00:45:24,411 --> 00:45:27,452 Três vezes por semana. Você deixou cair uma medalha. 346 00:45:27,453 --> 00:45:31,410 - Cale a boca. - Tem um cinzeiro no carpete. 347 00:45:31,411 --> 00:45:34,452 - Acha que o bebê não come aquilo? - Cale a boca. 348 00:45:34,453 --> 00:45:37,409 Nos levar para a casa onde seu tio se matou 349 00:45:37,410 --> 00:45:38,451 com um tiro na bunda. 350 00:45:38,452 --> 00:45:41,452 - Ai, meu Deus. - Na bunda. Na maldita bunda. 351 00:45:42,410 --> 00:45:44,410 - Pare. - Eu sabia. 352 00:45:45,452 --> 00:45:48,451 Por que seu short está aberto? Por que está sem short? 353 00:45:48,452 --> 00:45:50,408 - Cale a boca. - Jesus... 354 00:45:50,409 --> 00:45:52,408 Maldito hipócrita santimonial. 355 00:45:52,409 --> 00:45:54,450 Você que deve ter mijado e pôs a culpa no cachorro. 356 00:45:54,451 --> 00:45:57,408 Foi seu cão sarnento. E "santimonial" significa 357 00:45:57,409 --> 00:45:59,492 que você se acha moralmente superior, imbecil. 358 00:45:59,493 --> 00:46:02,408 - Como está o livro? - Fantástico, obrigada! 359 00:46:02,409 --> 00:46:03,491 Seu grande romance americano. 360 00:46:03,492 --> 00:46:07,407 A protagonista vai espancar o marido até a morte com um martelo. 361 00:46:07,408 --> 00:46:10,449 - Parece uma porcaria. - Você não sabe ler, então... 362 00:46:10,450 --> 00:46:13,449 Talvez, se eu passasse menos tempo com as mãos entre as pernas 363 00:46:13,450 --> 00:46:15,449 e mais tempo escrevendo, 364 00:46:15,450 --> 00:46:19,406 talvez eu escrevesse alguma coisa. 365 00:46:19,407 --> 00:46:20,448 Eu me masturbo 366 00:46:20,449 --> 00:46:23,407 porque você fode todo mundo menos eu, canalha! 367 00:46:35,490 --> 00:46:39,405 - Vai acordar o bebê. - Agora se preocupa com ele. 368 00:46:39,406 --> 00:46:41,447 Estou sempre preocupada com o maldito bebê. 369 00:46:41,448 --> 00:46:43,447 - Vamos sair. - Não. 370 00:46:43,448 --> 00:46:44,446 - Vamos, sim. - Não. 371 00:46:44,447 --> 00:46:45,446 - Entre, Grace. - Foda-se. 372 00:46:45,447 --> 00:46:47,446 - Precisamos conversar. - Pode ser aqui. 373 00:46:47,447 --> 00:46:50,404 - Entre na porra do carro! - Não, porra! 374 00:46:50,405 --> 00:46:52,446 Jackson, não vou deixar o bebê. 375 00:46:52,447 --> 00:46:54,404 Pare, pare, pare. 376 00:46:54,405 --> 00:46:55,446 Não vou deixar o bebê. Jackson! 377 00:46:55,447 --> 00:46:58,404 - O bebê está bem. - Pare! Pare! 378 00:46:58,405 --> 00:47:00,446 Você é um idiota desgraçado! 379 00:47:03,404 --> 00:47:04,488 Qual é o seu problema? 380 00:47:09,446 --> 00:47:11,445 - Sério? - Me dê o cinto. 381 00:47:11,446 --> 00:47:12,487 Ai, meu Deus. 382 00:47:16,445 --> 00:47:18,403 Não ouse abrir a porta. 383 00:47:23,445 --> 00:47:25,403 Gracie. 384 00:47:32,402 --> 00:47:34,444 Eu estava só... 385 00:47:35,402 --> 00:47:36,444 Ei, amigo, não... 386 00:47:38,402 --> 00:47:40,443 Pare. Pare. 387 00:47:56,400 --> 00:47:58,441 Olhe, eu... acho 388 00:47:58,442 --> 00:48:02,399 que precisamos de um horário ou algo assim... 389 00:48:02,400 --> 00:48:04,442 Quero fazer um plano porque eu... 390 00:48:07,441 --> 00:48:10,440 Grace, não quero que pense que eu não dou valor 391 00:48:10,441 --> 00:48:13,398 ao que você faz. 392 00:48:13,399 --> 00:48:18,441 Você é a cola, a principal, a mandachuva... 393 00:48:21,398 --> 00:48:25,439 Se não estiver se sentindo bem, 394 00:48:25,440 --> 00:48:27,440 talvez seja melhor falar sobre isso. 395 00:48:31,398 --> 00:48:33,398 Só quero que saiba que estou aqui. 396 00:48:35,481 --> 00:48:42,439 Ter um bebê é a coisa mais monumental da vida e... 397 00:48:43,481 --> 00:48:46,481 Eu entendo isso. Quero que saiba que entendo. 398 00:48:47,397 --> 00:48:50,395 Se quiser falar sobre isso... 399 00:48:50,396 --> 00:48:52,396 Podemos desligar isso? 400 00:48:53,396 --> 00:48:54,437 O quê? 401 00:48:54,438 --> 00:48:57,396 A música. Podemos desligar? 402 00:48:58,396 --> 00:49:00,438 - É um clássico. - Está bem. 403 00:49:02,437 --> 00:49:04,437 Não quero saber. Odeio. Odeio guitarra. 404 00:49:05,437 --> 00:49:07,437 - Desde quando? - Desde sempre. 405 00:49:10,395 --> 00:49:12,395 O quê? Isso é loucura. Quem odeia guitarra? 406 00:49:13,437 --> 00:49:15,395 Você não odeia guitarra. 407 00:49:16,394 --> 00:49:19,393 Grace. Sei o que está pensando, mas é uma caixa antiga. 408 00:49:19,394 --> 00:49:22,393 Está aí há muito tempo. Você já viu. 409 00:49:22,394 --> 00:49:24,435 - Eu já vi isso? - Sim. 410 00:49:24,436 --> 00:49:27,393 Escute, são... são do Greg. 411 00:49:27,394 --> 00:49:31,435 Nossa, você e o Greg são muito, muito próximos. 412 00:49:39,435 --> 00:49:41,392 Pare com isso. Pare. 413 00:49:41,393 --> 00:49:44,434 Pare. Grace, pare de ser irritante. 414 00:50:38,430 --> 00:50:40,388 Já vou! 415 00:50:44,430 --> 00:50:45,472 Estou aqui, bebê. 416 00:51:12,386 --> 00:51:14,386 Ele não está respirando. 417 00:51:15,428 --> 00:51:16,470 Que engraçado! 418 00:52:15,465 --> 00:52:17,381 Que se foda. 419 00:53:14,419 --> 00:53:15,419 Harry? 420 00:54:15,415 --> 00:54:16,415 Levante-se. 421 00:54:17,456 --> 00:54:19,372 Grace? 422 00:54:23,414 --> 00:54:25,372 Precisa atirar no cachorro. 423 00:54:27,372 --> 00:54:28,371 O quê? 424 00:54:28,372 --> 00:54:30,414 Precisa atirar no maldito cachorro. 425 00:54:33,371 --> 00:54:34,413 Ele está chorando. 426 00:54:36,371 --> 00:54:39,412 - Onde achou isso? - Algo que você ama está sofrendo. 427 00:54:39,413 --> 00:54:41,455 - Perdeu o juízo? - E você pode resolver. 428 00:54:42,371 --> 00:54:45,370 - Ficou maluca? - Ele está sofrendo. 429 00:54:45,371 --> 00:54:47,454 - Vou levá-lo ao veterinário amanhã. - E vão abatê-lo. 430 00:54:48,370 --> 00:54:52,370 Grace, por favor! Não vou matar meu cachorro. 431 00:56:00,449 --> 00:56:02,407 Como está o lábio? 432 00:57:43,400 --> 00:57:45,357 Desculpe. 433 00:58:04,398 --> 00:58:06,398 Como você começa seus dias, Grace? 434 00:58:08,440 --> 00:58:10,440 Como assim? 435 00:58:11,356 --> 00:58:14,355 Bem, com ioga? 436 00:58:15,355 --> 00:58:17,397 Corrida? Água morna com limão? 437 00:58:18,397 --> 00:58:20,397 Escrita? 438 00:58:24,397 --> 00:58:26,396 O que aconteceu com sua escrita? 439 00:58:27,396 --> 00:58:29,396 Não consigo mais. 440 00:58:31,354 --> 00:58:32,396 Por que não? 441 00:58:42,353 --> 00:58:44,394 - Sabe quem está ensinando ioga? - Quem? 442 00:58:44,395 --> 00:58:48,352 Aquela sua vizinha, Melissa? 443 00:58:48,353 --> 00:58:51,352 Ela ensina pela internet. 444 00:58:51,353 --> 00:58:53,353 Talvez você possa fazer uma aula com ela. 445 00:58:55,436 --> 00:58:57,393 Acho que não é ioga, Pam. 446 00:58:57,394 --> 00:59:00,436 Tenho certeza de que é. 447 00:59:05,352 --> 00:59:10,393 Pode ser algo relaxante para uma jovem fazer. 448 00:59:18,393 --> 00:59:21,434 Você ainda é tão linda, Grace. 449 00:59:24,392 --> 00:59:26,434 Deixe-me te ajudar, querida. 450 00:59:28,350 --> 00:59:33,349 Com o bebê, a casa... No que você precisar. 451 00:59:33,350 --> 00:59:36,390 Para você ter mais tempo para fazer outras coisas. 452 00:59:36,391 --> 00:59:40,390 - Tudo bem. - Você encontrou. 453 00:59:40,391 --> 00:59:42,349 É da boa, mãe. 454 00:59:43,349 --> 00:59:47,432 Conheço essa marca. Essa é a mais famosa. 455 00:59:49,348 --> 00:59:50,389 Vou fazer uma caminhada. 456 00:59:50,390 --> 00:59:52,348 - Não vou demorar. - Grace? 457 01:01:51,340 --> 01:01:54,380 - Grace! Está ouvindo? - Grace! 458 01:01:54,381 --> 01:01:58,423 Grace! 459 01:02:04,423 --> 01:02:08,379 Ela pegou seu bebê e desapareceu durante horas. 460 01:02:08,380 --> 01:02:10,380 Você ficou frenético. 461 01:02:11,380 --> 01:02:13,380 E agora ela não fala com você? 462 01:02:15,338 --> 01:02:19,379 Ela só precisa de um tempo sozinha. Sabe, eu entendo. 463 01:02:20,379 --> 01:02:25,336 Não, Jackson. Ela não está bem. 464 01:02:25,337 --> 01:02:27,421 Às vezes as pessoas não estão bem, mãe. 465 01:02:29,379 --> 01:02:33,335 Às vezes as pessoas precisam de tempo para se adaptar às mudanças. 466 01:02:33,336 --> 01:02:36,377 Todos só precisam de um pouco de paciência 467 01:02:36,378 --> 01:02:38,378 e confiar que tudo vai melhorar. 468 01:02:40,378 --> 01:02:42,378 Você ainda é sonâmbula? 469 01:02:45,378 --> 01:02:47,377 Só estou tentando ajudar. 470 01:02:50,335 --> 01:02:52,419 Você está ajudando, mãe. 471 01:02:56,335 --> 01:02:59,377 Ela só precisa de espaço para... escrever. 472 01:03:00,418 --> 01:03:02,418 Ela disse que não consegue. 473 01:03:05,334 --> 01:03:07,375 É só, você sabe... 474 01:03:07,376 --> 01:03:10,376 É só um bloqueio criativo, acho. 475 01:04:09,371 --> 01:04:12,371 Não. Não quero entrar. 476 01:04:15,329 --> 01:04:18,370 Certo, prontinho. Muito bem. 477 01:04:18,371 --> 01:04:21,328 - Oi. - Que grande menina! 478 01:04:21,329 --> 01:04:24,327 - É uma menina grande. - Não quero ir. 479 01:04:24,328 --> 01:04:25,369 Tudo bem. 480 01:04:25,370 --> 01:04:28,369 - Desculpe interromper. - Hã? 481 01:04:28,370 --> 01:04:31,327 Acho que meu carro está com um pneu furado. 482 01:04:31,328 --> 01:04:34,369 Você se importa de dar uma olhada? 483 01:04:34,370 --> 01:04:35,369 - Respire. - Não. 484 01:04:35,370 --> 01:04:38,368 Olhe para a mamãe. Ei, olhe para a mamãe. 485 01:04:38,369 --> 01:04:41,327 Amor, não temos tempo para isso. Não. 486 01:04:42,327 --> 01:04:45,368 Então, poderia...? 487 01:04:45,369 --> 01:04:49,326 Está bem. Sim, desculpe. 488 01:04:49,327 --> 01:04:51,326 Coloque a perna no carro. 489 01:04:59,326 --> 01:05:00,410 Tudo bem? 490 01:05:08,409 --> 01:05:11,325 Quando foi a última vez que transamos? 491 01:05:13,325 --> 01:05:14,409 Um palpite aproximado. 492 01:05:17,367 --> 01:05:19,323 Realmente não sei dizer, Gracie. 493 01:05:19,324 --> 01:05:22,324 Vamos, uma tentativa. 494 01:05:25,366 --> 01:05:27,365 Não sei. Há um mês? 495 01:05:27,366 --> 01:05:29,324 Dois e meio. 496 01:05:30,324 --> 01:05:32,407 Bom, as coisas têm estado, sabe... 497 01:05:33,323 --> 01:05:35,364 Eram quatro da manhã e você estava quase dormindo. 498 01:05:35,365 --> 01:05:36,407 Grace. 499 01:05:38,323 --> 01:05:39,364 E na vez anterior, 500 01:05:39,365 --> 01:05:41,364 estávamos vendo TV sobre aquilo na ilha 501 01:05:41,365 --> 01:05:44,322 e eu implorei, até que você pôs uma toalha. 502 01:05:44,323 --> 01:05:45,406 Está bem. 503 01:05:47,322 --> 01:05:48,322 Era bom, não era? 504 01:05:50,322 --> 01:05:51,321 Ainda é bom, Grace. 505 01:05:51,322 --> 01:05:54,363 Não existe, Jackson. Não acontece. 506 01:05:54,364 --> 01:05:56,363 Está bem, vou me esforçar mais. 507 01:05:56,364 --> 01:05:58,322 Esta noite? 508 01:05:59,322 --> 01:06:00,362 - Está bem. - Você me quer? 509 01:06:00,363 --> 01:06:02,363 Sim, eu te quero. 510 01:06:03,363 --> 01:06:05,363 Repita. 511 01:06:07,321 --> 01:06:08,363 Eu... quero você, sim. 512 01:06:12,404 --> 01:06:14,404 - Antes ou depois do jantar? - Grace. 513 01:06:15,320 --> 01:06:17,362 - Só pedi uma opinião. - Pelo amor de Deus! 514 01:06:22,404 --> 01:06:24,362 Quando chegarmos em casa? 515 01:06:25,362 --> 01:06:27,318 Sim. 516 01:06:27,319 --> 01:06:29,318 Vai me foder quando chegarmos em casa? 517 01:06:29,319 --> 01:06:30,360 Vou. 518 01:06:30,361 --> 01:06:32,319 No carro? 519 01:06:33,361 --> 01:06:34,360 Se você quiser. 520 01:06:34,361 --> 01:06:37,361 Nós fodíamos no carro o tempo todo, lembra? 521 01:06:38,361 --> 01:06:41,360 Vou tirar o cinto e sentar em você. Você vai me foder? 522 01:06:42,318 --> 01:06:43,318 Sim. 523 01:06:49,360 --> 01:06:50,402 Sim. 524 01:07:03,401 --> 01:07:06,316 Por favor. Minha mãe está bem ali. 525 01:07:06,317 --> 01:07:08,316 Então seja rápido. 526 01:07:11,316 --> 01:07:12,358 Eu não... 527 01:07:16,316 --> 01:07:18,358 Grace, por favor. Estou meio... 528 01:07:20,400 --> 01:07:23,314 Seu pedaço de merda impotente. 529 01:07:23,315 --> 01:07:25,357 Sua bicha inútil! 530 01:07:27,315 --> 01:07:31,314 Você está louca. Completamente louca. 531 01:07:31,315 --> 01:07:33,315 Está tudo bem? 532 01:09:02,308 --> 01:09:04,349 - Abra a porta. Preciso usar. - Mije lá fora. 533 01:09:04,350 --> 01:09:06,392 Não preciso mijar. 534 01:09:07,308 --> 01:09:09,307 Cague num arbusto. Não quero saber. 535 01:09:09,308 --> 01:09:11,349 Minha nossa, Grace! 536 01:09:12,349 --> 01:09:14,307 Grace! 537 01:09:17,391 --> 01:09:21,307 Não quero cagar num arbusto. Quero... cagar no vaso. 538 01:09:25,307 --> 01:09:27,306 Rápido, está saindo. 539 01:09:29,306 --> 01:09:31,306 Vamos. 540 01:09:32,348 --> 01:09:34,306 Vai sujar o chão todo. 541 01:09:38,348 --> 01:09:41,347 Estou começando a sentir o cheiro. Rápido. 542 01:09:42,347 --> 01:09:44,305 Obrigado. 543 01:09:48,347 --> 01:09:50,305 Meu Deus! 544 01:10:13,345 --> 01:10:15,302 Sem correr. 545 01:10:15,303 --> 01:10:17,345 - Oi! Entrem. - Ei. 546 01:10:18,303 --> 01:10:19,302 Greg! 547 01:10:19,303 --> 01:10:22,343 O Greg disse que temos comida suficiente para uma aldeia. 548 01:10:22,344 --> 01:10:24,344 É o que temos, não é? 549 01:10:25,344 --> 01:10:29,301 Pode acrescentar isso. Caiu dentro do carro. 550 01:10:29,302 --> 01:10:30,343 Estava mais bonito na loja. 551 01:10:30,344 --> 01:10:32,301 O que houve com seus dedos? 552 01:10:32,302 --> 01:10:34,342 Queimei tentando fazer um bolo para você. 553 01:10:34,343 --> 01:10:36,385 - Oi, cara. - Aí está. Bem-vindo, parceiro. 554 01:10:37,301 --> 01:10:39,342 - É bom te ver. - Você também, cara. 555 01:10:39,343 --> 01:10:40,385 - Oi. - A casa está linda. 556 01:10:41,301 --> 01:10:43,342 É um bebê tão lindo! 557 01:10:43,343 --> 01:10:46,300 - Jack, vamos te hidratar. - Ele quer um lanche? 558 01:10:46,301 --> 01:10:49,341 - Claro. O mesmo que as crianças. - Não tem alergias? 559 01:10:49,342 --> 01:10:50,342 Não, acho que não. 560 01:10:52,300 --> 01:10:55,300 Quem é um docinho? Este é o filho do Jack. 561 01:11:02,341 --> 01:11:04,299 Vocês viram isso? 562 01:11:14,341 --> 01:11:16,339 Acha que vai ter outro? 563 01:11:16,340 --> 01:11:18,297 Sim, estou grávida. 564 01:11:18,298 --> 01:11:19,339 Gêmeos. 565 01:11:19,340 --> 01:11:22,340 O que houve com suas mãos? 566 01:11:23,340 --> 01:11:25,340 Você deveria ver a parede. 567 01:11:26,382 --> 01:11:30,338 É, eu... tenho dois filhos, 568 01:11:30,339 --> 01:11:35,296 e... dois dão muito trabalho, para ser sincera. 569 01:11:35,297 --> 01:11:37,296 Parece mesmo. 570 01:11:37,297 --> 01:11:40,296 Mas bebês são complicados. 571 01:11:40,297 --> 01:11:41,380 Acho que isso não é muito falado. 572 01:11:41,381 --> 01:11:44,295 Só se fala nisso. 573 01:11:44,296 --> 01:11:46,296 Eles nos mudam. 574 01:11:47,296 --> 01:11:50,338 Acho que quase perdi o juízo nos primeiros seis meses. 575 01:11:51,338 --> 01:11:53,338 Quando acha que vai encontrá-lo? 576 01:11:59,337 --> 01:12:04,295 Depressão pós-parto é mais comum do que imaginam. 577 01:12:06,337 --> 01:12:09,337 - Você trabalha com o quê, Grace? - Não trabalho. 578 01:12:12,336 --> 01:12:14,335 Estou entre querer fazer alguma coisa 579 01:12:14,336 --> 01:12:19,293 e não querer fazer... nada. 580 01:12:19,294 --> 01:12:23,293 Espere. A Cheryl mencionou que você é escritora. 581 01:12:23,294 --> 01:12:26,334 Que gracinha, deve ser legal o bebê te inspirar nisso. 582 01:12:26,335 --> 01:12:30,335 - Não faço mais isso. - Por que não? Sem inspiração? 583 01:12:31,335 --> 01:12:33,335 Aposto que vai voltar. 584 01:12:47,292 --> 01:12:49,333 Grace? 585 01:12:49,334 --> 01:12:51,333 Grace! 586 01:12:52,291 --> 01:12:53,333 Meu Deus! 587 01:13:02,291 --> 01:13:04,333 Jackson? Jackson? Olhe para mim, está bem? Ei. 588 01:13:06,290 --> 01:13:09,289 - Consegue respirar? - Tragam água. 589 01:13:09,290 --> 01:13:11,289 - Jackson? - Vou ligar para alguém. 590 01:13:11,290 --> 01:13:12,374 - É dor no peito? - Sim. 591 01:13:13,290 --> 01:13:16,332 - Respire. Respire comigo. - Acho que são eles na porta. 592 01:13:18,332 --> 01:13:20,289 Isso. Viu? 593 01:13:24,289 --> 01:13:26,331 Você está bem. 594 01:13:32,331 --> 01:13:33,330 Ele está bem. 595 01:13:37,288 --> 01:13:39,329 Serviu de alerta. 596 01:13:39,330 --> 01:13:42,330 Precisamos cuidar um do outro, Grace. 597 01:13:45,330 --> 01:13:48,329 Estou ficando muito estressado. 598 01:13:49,329 --> 01:13:51,287 Com o quê? 599 01:14:09,328 --> 01:14:12,286 Ninguém comeu nossos salgados. Você reparou? 600 01:14:14,327 --> 01:14:16,327 Havia muita comida. 601 01:14:17,327 --> 01:14:20,369 - É falta de educação. - Não foram mal-educados. 602 01:14:21,327 --> 01:14:23,327 Sabe o que é falta de educação? 603 01:14:24,285 --> 01:14:27,284 Entrar na piscina cheia de crianças usando roupa íntima. 604 01:14:27,285 --> 01:14:29,325 Isso é falta de educação. 605 01:14:29,326 --> 01:14:30,325 Você me envergonhou. 606 01:14:30,326 --> 01:14:32,368 Você nos envergonhou. 607 01:14:41,325 --> 01:14:43,325 Grace! 608 01:14:44,283 --> 01:14:45,283 Caramba! 609 01:14:48,325 --> 01:14:50,367 Foda-se. Pelo amor de Deus. 610 01:14:52,367 --> 01:14:54,366 Nunca mais faça isso. 611 01:14:57,366 --> 01:14:59,282 Está bem? 612 01:15:06,282 --> 01:15:07,323 Quando Amélia era uma menininha, 613 01:15:07,324 --> 01:15:10,322 gostava de imaginar que batia as asas 614 01:15:10,323 --> 01:15:13,280 e começava a voar. 615 01:15:13,281 --> 01:15:15,322 Um dia, ela andou de avião 616 01:15:15,323 --> 01:15:19,280 e gostou tanto que não queria voltar ao chão. 617 01:15:19,281 --> 01:15:21,364 O mundo parecia tão pequeno, 618 01:15:21,365 --> 01:15:24,364 as casas e carros pareciam brinquedos. 619 01:15:25,280 --> 01:15:28,279 Eles voaram por milhares de quilômetros. 620 01:15:28,280 --> 01:15:30,322 Sobre oceanos e selvas. 621 01:15:32,280 --> 01:15:35,364 Algumas pessoas pensavam que eles eram loucos. 622 01:15:36,280 --> 01:15:40,278 Mas Amélia não tinha medo de ter mil aventuras. 623 01:15:40,279 --> 01:15:45,278 Então ela voou como um pássaro, mais longe do que qualquer um 624 01:15:45,279 --> 01:15:47,362 havia ido antes, para nunca mais voltar. 625 01:15:47,363 --> 01:15:50,279 Que porra? 626 01:20:15,259 --> 01:20:16,301 Quer se casar comigo? 627 01:20:24,259 --> 01:20:26,342 Quero. Claro que sim. 628 01:21:50,294 --> 01:21:52,252 Meu Deus, sério? 629 01:22:44,248 --> 01:22:47,247 Beije-me. 630 01:22:47,248 --> 01:22:48,290 Grace. 631 01:22:50,290 --> 01:22:53,248 Beije-me. 632 01:23:31,245 --> 01:23:33,329 Não sei do Jackson. 633 01:23:34,245 --> 01:23:37,245 Vamos encontrar esse seu marido inútil. 634 01:23:41,244 --> 01:23:42,286 Uau! 635 01:23:53,285 --> 01:23:57,327 Olá. É a noiva na suíte nupcial. 636 01:23:58,243 --> 01:24:01,284 Gostaria de pedir um balde de gelo para o meu quarto. 637 01:24:01,285 --> 01:24:04,284 Temos uma máquina de gelo no seu andar, 638 01:24:04,285 --> 01:24:06,284 no fim do corredor. 639 01:24:08,284 --> 01:24:10,241 Qual é o seu nome? 640 01:24:10,242 --> 01:24:11,284 Charlie. 641 01:24:12,284 --> 01:24:16,241 Charlie, poderia trazer para mim, por favor? 642 01:24:16,242 --> 01:24:19,240 Estou um pouco indisposta. 643 01:24:19,241 --> 01:24:22,241 Não levamos gelo para os quartos, madame. 644 01:24:24,283 --> 01:24:25,325 Está bem. 645 01:24:29,241 --> 01:24:30,240 Ainda está aí? 646 01:24:30,241 --> 01:24:33,239 Sim, madame. Posso ajudar com mais alguma coisa? 647 01:24:33,240 --> 01:24:39,281 Bem, meu marido está na festa no andar de baixo. 648 01:24:39,282 --> 01:24:41,282 É o nosso casamento. 649 01:24:43,282 --> 01:24:47,280 E acho que seria ótimo 650 01:24:47,281 --> 01:24:52,238 se o champanhe estivesse frio quando ele voltasse. 651 01:24:52,239 --> 01:24:53,238 Entendo. 652 01:24:53,239 --> 01:24:56,238 Só estou tentando ser uma boa esposa. 653 01:24:56,239 --> 01:25:01,280 Sim. Desculpe, mas não posso ajudar. 654 01:25:02,280 --> 01:25:06,280 Você tem uma voz muito bonita, Charlie. 655 01:25:07,280 --> 01:25:08,322 Obrigado, madame. 656 01:25:09,238 --> 01:25:11,280 A besta em mim 657 01:25:14,279 --> 01:25:18,321 Teve que aprender a viver com a dor 658 01:25:22,279 --> 01:25:26,321 E a se proteger da chuva 659 01:25:30,278 --> 01:25:35,235 E num piscar de olhos 660 01:25:35,236 --> 01:25:39,236 Pode precisar ser contida 661 01:25:41,277 --> 01:25:48,235 Deus ajude a besta em mim 662 01:26:49,314 --> 01:26:52,272 LEITURA DE TARÔ 663 01:28:40,222 --> 01:28:42,264 Deve ter sido com três anos. 664 01:28:43,264 --> 01:28:45,264 Fui à praia com meus pais. 665 01:28:48,222 --> 01:28:52,222 Acho que estavam lendo ou talvez dormindo. 666 01:28:55,221 --> 01:28:59,220 Estava com os pés na água e uma garota se aproximou de mim. 667 01:28:59,221 --> 01:29:01,262 Ela devia ter uns dez anos, 668 01:29:01,263 --> 01:29:06,263 mas, para mim, ela parecia adulta. 669 01:29:09,262 --> 01:29:13,220 Ela segurou minha mão e nós caminhamos por um tempo. 670 01:29:15,262 --> 01:29:17,262 Comprou um picolé para mim. 671 01:29:20,262 --> 01:29:24,261 As pessoas diziam que éramos uma gracinha. 672 01:29:25,261 --> 01:29:27,261 Foi muito bom. 673 01:29:30,219 --> 01:29:34,301 Quando meus pais perceberam que eu tinha sumido, 674 01:29:34,302 --> 01:29:38,259 minha mãe chorava 675 01:29:38,260 --> 01:29:42,217 e meu pai estava muito zangado. 676 01:29:42,218 --> 01:29:45,218 Só me lembro de pensar: 677 01:29:49,217 --> 01:29:51,217 "Queria que vocês não fossem meus. 678 01:29:53,217 --> 01:29:58,217 Queria não pertencer a vocês." 679 01:30:01,217 --> 01:30:03,216 Onde estão seus pais agora, Grace? 680 01:30:06,258 --> 01:30:08,258 Morreram num acidente de avião. 681 01:30:11,216 --> 01:30:13,258 - Quantos anos você tinha? - Dez. 682 01:30:16,257 --> 01:30:18,257 Deve ter sido muito difícil. 683 01:30:24,215 --> 01:30:26,257 Talvez você tenha problemas de abandono. 684 01:30:30,214 --> 01:30:34,256 O que torna difícil para você criar vínculos com as pessoas. 685 01:30:46,255 --> 01:30:49,254 Com seu marido. Com seu filho. 686 01:30:49,255 --> 01:30:52,213 Não tenho problemas em criar vínculos com meu filho. 687 01:30:53,213 --> 01:30:54,297 Ele é perfeito. 688 01:30:56,255 --> 01:30:59,212 O problema é todo o resto. 689 01:32:15,249 --> 01:32:17,249 Oi. 690 01:32:18,249 --> 01:32:20,248 Oi, bebê. 691 01:32:21,248 --> 01:32:23,206 Senti sua falta. 692 01:32:29,248 --> 01:32:31,206 O quê? 693 01:32:34,247 --> 01:32:36,204 Alugou um carro? 694 01:32:36,205 --> 01:32:39,246 Não, é nosso. Comprei do Greg. 695 01:32:39,247 --> 01:32:41,246 Com que dinheiro? 696 01:32:41,247 --> 01:32:44,247 Não se preocupe. Ele está cuidando de nós. 697 01:32:48,246 --> 01:32:49,246 Gostou? 698 01:32:50,288 --> 01:32:53,204 Sim, é legal. Grande. 699 01:33:07,203 --> 01:33:09,203 Aumente o volume, adoro essa música. 700 01:33:13,203 --> 01:33:14,285 Achei que não gostava de guitarra. 701 01:33:14,286 --> 01:33:16,286 Quando eu disse isso? Adoro guitarra. 702 01:33:24,244 --> 01:33:28,201 Você vai ficar Na nossa história de amor? 703 01:33:28,202 --> 01:33:31,200 Se ficar, não vai se arrepender 704 01:33:31,201 --> 01:33:34,201 Porque nós acreditamos em você 705 01:33:35,243 --> 01:33:39,200 Logo você vai crescer Então arrisque 706 01:33:39,201 --> 01:33:43,242 Com um casal de excêntricos Obcecados por romance 707 01:33:44,242 --> 01:33:47,242 Você vai ficar Na nossa história de amor? 708 01:33:48,200 --> 01:33:51,199 Se ficar, não vai se arrepender 709 01:33:51,200 --> 01:33:54,200 Porque nós acreditamos em você 710 01:33:55,200 --> 01:33:57,283 Logo você vai crescer Então arrisque 711 01:34:07,199 --> 01:34:09,199 Tudo bem aí, amiguinho? Isso mesmo. 712 01:34:17,282 --> 01:34:19,239 Que fofura! 713 01:34:19,240 --> 01:34:21,198 Adoro o chapeuzinho dele. 714 01:34:22,240 --> 01:34:24,197 Ele não gosta muito. Gosta, amiguinho? 715 01:34:25,197 --> 01:34:28,196 Sou babá de um menino como ele. Mas o seu é mais bonito. 716 01:34:28,197 --> 01:34:31,238 - Ele já entrou na água? - Não, ainda não. 717 01:34:31,239 --> 01:34:34,238 Podemos levá-lo até a borda. Acha que ele iria conosco? 718 01:34:34,239 --> 01:34:37,237 Acho. Você é muito sociável, não é? 719 01:34:37,238 --> 01:34:39,238 Podemos fazer um castelo para ele. 720 01:34:40,238 --> 01:34:42,238 Se formos até ali, vamos ficar à vista. 721 01:34:43,238 --> 01:34:45,196 Quer ir com elas, amiguinho? 722 01:34:46,238 --> 01:34:49,237 Quer brincar comigo? Qual é o nome dele? 723 01:34:49,238 --> 01:34:51,279 - Harry. - Venha, Harry. 724 01:36:47,187 --> 01:36:48,187 O que é isso? 725 01:37:00,228 --> 01:37:02,186 Quero. Claro que sim. 726 01:37:25,184 --> 01:37:26,226 Pare! 727 01:37:51,266 --> 01:37:56,182 Você não parava de pedir desculpas enquanto dormia. 728 01:37:57,224 --> 01:38:00,182 Quando entrei, você estava falando isso. 729 01:38:02,182 --> 01:38:04,181 Por que está pedindo desculpas? 730 01:38:06,181 --> 01:38:07,222 Não me lembro. 731 01:38:07,223 --> 01:38:11,181 Você acha que precisa se desculpar por alguma coisa? 732 01:38:13,265 --> 01:38:15,181 Não. 733 01:38:18,222 --> 01:38:20,179 Preciso me levantar? 734 01:38:20,180 --> 01:38:23,264 Não, Grace. Não precisa fazer nada. 735 01:38:24,222 --> 01:38:26,180 Posso só ficar na cama? 736 01:38:27,222 --> 01:38:29,222 Se é isso que você quer. 737 01:38:34,179 --> 01:38:35,221 É você. 738 01:38:38,221 --> 01:38:40,179 Como você está? 739 01:38:49,220 --> 01:38:51,178 Todos sentem sua falta. 740 01:39:33,217 --> 01:39:34,259 Vai entrar, amor? 741 01:39:41,216 --> 01:39:42,216 Vou. 742 01:40:32,213 --> 01:40:34,212 Dei uma arrumada na casa. 743 01:40:35,212 --> 01:40:36,254 Está bonita. 744 01:40:37,212 --> 01:40:38,212 Sim. 745 01:41:53,207 --> 01:41:55,207 Você está tão linda, Grace. 746 01:42:57,202 --> 01:43:00,159 Ah, Grace. Você parece tão bem. 747 01:43:00,160 --> 01:43:04,159 - Que ótimo que você esteja em casa. - Você parece tão saudável. 748 01:43:04,160 --> 01:43:05,202 Obrigada. 749 01:43:06,201 --> 01:43:10,201 Às vezes, só precisamos respirar um pouco, não é? 750 01:43:11,201 --> 01:43:14,242 Você e o Jackson têm sorte de terem um ao outro. 751 01:43:14,243 --> 01:43:16,159 Sim. 752 01:43:43,199 --> 01:43:46,156 - Grace, é tão bom ver você. - Você também. 753 01:43:46,157 --> 01:43:49,155 - Você parece ótima. - Obrigada. 754 01:43:49,156 --> 01:43:52,198 Não, sério, você está com uma aparência muito melhor. 755 01:43:54,156 --> 01:43:57,239 Você também. Parece muito melhor. 756 01:43:57,240 --> 01:43:59,197 - Tudo bem? - Sim, estou ótima. 757 01:43:59,198 --> 01:44:01,239 Estamos ambas muito melhores do que antes. 758 01:44:02,155 --> 01:44:04,196 - Está se divertindo? - Muito. 759 01:44:04,197 --> 01:44:07,196 - Isso é bom. - E sou tão grata a você. 760 01:44:07,197 --> 01:44:12,154 Por cuidar de tudo. Pintar a casa. 761 01:44:12,155 --> 01:44:14,195 - Cuidar do bebê. - Que fofo. 762 01:44:14,196 --> 01:44:18,153 Por me internar à força. Você é mesmo o máximo. 763 01:44:18,154 --> 01:44:20,153 - Grace, vamos. - Falo sério. 764 01:44:20,154 --> 01:44:22,153 - Por favor. Não faça isso. - Obrigada. 765 01:44:22,154 --> 01:44:23,195 Não fazer o quê? 766 01:44:23,196 --> 01:44:26,195 Atirei em um cachorro! Ele estava sofrendo. 767 01:44:26,196 --> 01:44:29,152 Nós viemos ao mundo e saímos descontrolados! 768 01:44:29,153 --> 01:44:31,195 Que possamos viver muito e desaparecer. 769 01:44:34,195 --> 01:44:39,237 Sim. Que possamos viver muito e desaparecer. 770 01:44:48,152 --> 01:44:49,193 Grace. 771 01:44:49,194 --> 01:44:51,152 Pam. 772 01:45:08,151 --> 01:45:09,192 Grace. 773 01:45:10,150 --> 01:45:12,192 Deixe-a, Jackson. 774 01:45:21,192 --> 01:45:23,150 Grace! 775 01:45:27,149 --> 01:45:28,191 Onde você está, Grace? 776 01:45:32,191 --> 01:45:33,191 Bem aqui. 777 01:45:34,149 --> 01:45:35,233 Você só não consegue me ver. 778 01:45:40,190 --> 01:45:42,148 Não posso voltar. 779 01:46:04,147 --> 01:46:05,188 Eu te amo. 780 01:46:06,188 --> 01:46:07,187 Eu te amo. 781 01:46:07,188 --> 01:46:10,146 A música perfeita para dirigir, de John Prine. 782 01:46:20,145 --> 01:46:21,229 Posso me esforçar mais. 783 01:46:31,145 --> 01:46:33,228 Ela não gosta do ovo mole 784 01:46:34,144 --> 01:46:36,185 Acha engraçado cruzar as pernas 785 01:46:36,186 --> 01:46:40,143 Olha para o dinheiro De nariz em pé 786 01:46:40,144 --> 01:46:43,143 Se empolga como coelho da Páscoa 787 01:46:43,144 --> 01:46:46,142 Ela é minha garota Eu sou o docinho dela 788 01:46:46,143 --> 01:46:48,185 Nunca vou deixá-la ir 789 01:46:50,227 --> 01:46:54,142 Ele não transa há séculos 790 01:46:54,143 --> 01:46:57,142 Eu o peguei uma vez Cheirando minhas calcinhas 791 01:46:57,143 --> 01:47:00,183 Não é muito esperto Mas resolve as coisas 792 01:47:00,184 --> 01:47:03,183 Bebe cerveja como se fosse oxigênio 793 01:47:03,184 --> 01:47:06,225 Ele é meu garoto Eu sou o docinho dele 794 01:47:06,226 --> 01:47:09,184 Nunca vou deixá-lo ir 795 01:47:10,184 --> 01:47:12,225 Apesar de nós mesmos 796 01:47:13,142 --> 01:47:16,183 Vamos acabar sentados num arco-íris 797 01:47:17,141 --> 01:47:19,182 Contra todas as probabilidades 798 01:47:19,183 --> 01:47:22,183 Meu bem, somos o grande prêmio 799 01:47:23,183 --> 01:47:29,139 Vamos rir de nós até doer a cara 800 01:47:29,140 --> 01:47:34,182 E só vai restar dois corações enormes Dançando em nossos olhos 801 01:48:27,136 --> 01:48:28,178 Já chega. 802 01:51:00,125 --> 01:51:01,167 Grace! 803 01:51:05,125 --> 01:51:06,208 Grace! 804 01:51:20,165 --> 01:51:24,165 MAMÃE ESTÁ EM CASA 805 01:52:39,118 --> 01:52:42,160 DIREÇÃO 806 01:52:43,159 --> 01:52:47,116 ROTEIRO 807 01:52:47,117 --> 01:52:51,117 BASEADO NO LIVRO DE 808 01:52:52,117 --> 01:52:55,159 PRODUÇÃO 809 01:52:56,117 --> 01:52:59,158 PRODUÇÃO 810 01:53:00,158 --> 01:53:03,200 PRODUÇÃO 811 01:53:04,158 --> 01:53:08,116 PRODUÇÃO EXECUTIVA 812 01:53:09,116 --> 01:53:12,157 PRODUÇÃO EXECUTIVA 813 01:53:13,115 --> 01:53:16,157 PRODUÇÃO EXECUTIVA 814 01:53:17,157 --> 01:53:25,114 PRODUÇÃO EXECUTIVA 815 01:53:26,114 --> 01:53:29,156 COPRODUÇÃO 816 01:53:30,114 --> 01:53:33,156 DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA 817 01:53:34,156 --> 01:53:38,113 DESIGN DE PRODUÇÃO 818 01:53:38,114 --> 01:53:42,113 FIGURINO 819 01:53:43,113 --> 01:53:46,155 EDIÇÃO 820 01:54:08,153 --> 01:54:12,110 ELENCO 821 01:54:12,111 --> 01:54:16,111 SUPERVISÃO MUSICAL 822 01:54:17,111 --> 01:54:20,152 MÚSICA ORIGINAL 823 01:54:21,152 --> 01:54:24,152 MUBI APRESENTA 824 01:54:25,152 --> 01:54:29,110 BLACK LABEL MEDIA APRESENTA 825 01:54:30,110 --> 01:54:33,151 UMA PRODUÇÃO BLACK LABEL MEDIA, EXCELLENT CADAVER E SIKELIA 826 01:54:34,109 --> 01:54:37,151 UM FILME DE 827 01:54:38,151 --> 01:54:41,151 MORRA, AMOR 828 01:58:34,092 --> 01:58:38,092 Traduzido por Débora Sousa Sincronia Caximba