A ambulância do Cap. Calderón e Julia Ballester
foi achada abandonada.
Por que Julia estava lá?
Está aqui para curá-lo.
-Se ele morrer, vocês morrem. -Não!
Vocês dois morrem.
Quero voltar a Madri com você.
-Sério? -Para me recuperar e falar com minha mãe,
não para me casar.
Vai a Madri...
e não vai voltar.
Sei disso.
Achei a bala.
Aqui está.
A bala foi extraída, o xeque está curado.
Pensou no que eu disse?
Não me acostumei à ideia de que Pedro morreu.
Quero te dizer outra coisa...
Não vou me casar com você.
É Abd el-Krim.
O líder rebelde.
Se o matarmos, a guerra termina.
Vamos ver as Pirâmides, Pilar.
-Como assim? -Vamos embora.
Pode fazer as malas.
Não!
Vai embora?
Faz diferença para você?
Por que foi com ela? Os dois sozinhos?
Fugiram. Os dois juntos.
Se fosse sua última noite
e pudesse fazer qualquer coisa, o que faria?
Como os rebeldes sabiam da ambulância?
Quem contou?
Falou com sua gente sobre isso?
Não disse nada.
Não se pode fiar nessa gente.
Molina! O que está fazendo?
Parem, espanhóis!
Não atirem!
Precisamos de médicos e enfermeiras
e vocês não querem morrer.
É uma troca justa.
-Vão ficar ou... -Ou o quê?
Vão nos matar?
Poderiam ter me matado.
-Vão se arrepender de não terem matado. -Não,
o que vão fazer conosco?
-Deixem que ela vá! -Calem-se!
Julia!
Estávamos tão preocupadas!
Foram sequestrados?
Me diga que nada aconteceu.
Me diga que me ama.
Eu te amo.
Só quero saber se quer ficar comigo.
Claro que sim.
Só isso me importa.
Quero pedir um favor.
Minha irmã procura emprego
-e pensei... -Sua irmã?
Bem-vinda ao Hospital de Melilha, Gloria.
Não vai se arrepender, senhora. Obrigada.
Qual é o problema, Pilar?
É tudo que eu poderia desejar, Alejandro...
mas não te amo.
Vai se arrepender.
Não posso ir, Luis.
Tudo que quero está aqui neste hospital.
Não devíamos fazer isso.
Eu sei.
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
TEMPOS DE GUERRA
Como está o Comando?
Verificando orçamentos e contabilidade.
-Fascinante. -Pode rir.
Vi uma coisa hoje.
O número de refeições do Comando
não corresponde ao número de pacientes.
Acho que alguém está desviando.
E se o Dámaso estiver passando a mão?
-Temos outros problemas... -Estamos sendo roubados.
Não acha grave?
Seu trabalho é nos vigiar?
De que lado está, capitão?
Meu Deus, mãe.
-Deve ter campos de flores. -O melhor para minha filha.
Deve estar cansada.
Prepararam um banho para você.
Depois, vão nos levar para almoçar.
Seus tios querem te ver. Têm um presente de noivado.
Vai adorar.
-E amanhã de manhã... -Mãe.
Quero dormir um pouco.
Quero descansar.
Claro. Como quiser.
Depois de tudo que houve em Melilha.
Pronto.
Está em casa agora.
Acabou.
Está segura aqui.
Venha.
Vá descansar.
EPISÓDIO 11 "A VERDADE SURGIRÁ"
Julia.
-Está dormindo? -Não consigo.
Se fizéssemos as coisas direito, sem correria...
Vamos chatear tanta gente.
O que essa gente importa?
Como pode dizer isso, Susana?
O importante somos nós, Fidel e eu.
E você, mãe. Pode finalmente dormir tranquila.
Vamos nos casar. Não está feliz?
Como não estaria?
É minha única filha.
Mas serão uns gatos pingados.
Os médicos do hospital virão.
-Já estão na lista. -E as enfermeiras.
Todas?
Sei o que faço.
Os rumores vão parar com o casamento.
Que foi isso, Vicente? Uma bomba?
-Com licença... -O que houve?
Os rifenhos enviaram artilharia para o topo de Gurugú esta manhã.
Eles nos fizeram esperar pela resposta à tomada de Nador.
Mas a cidade está cheia de soldados. O perigo passou, não?
Enquanto estivermos aqui, sempre haverá perigo.
Capitão.
Assuma meu posto.
Protejam-se!
Fechem tudo. Vamos.
Vamos.
Saiam das janelas. Saiam.
Sara, feche as janelas. Rápido.
-Saiam das janelas. -Sara, vá.
Vamos.
Vamos, senhoritas.
Andem, descarreguem.
Vamos.
Comecem com as janelas, principalmente as do sul.
Soldado.
Traga a metralhadora. Vamos achar uma posição melhor...
O que está fazendo?
Cumprindo ordens.
-Como acessamos o telhado? -Tenente.
Quem deu a ordem?
Chefia de Saúde Militar.
Devemos tomar posições para defender o hospital e...
Tenente.
Lá fora, pode fazer o que quiser. Aqui dentro, não quero armas.
Com todo o respeito, senhora,
quando recebo uma ordem, eu a cumpro.
Então cumpra esta: fora.
Só recebo ordens de meus superiores.
A autoridade deles termina naquela porta.
Creio que se equivoca.
O coronel está no comando da Saúde.
A ordem veio diretamente do Comando.
E a minha vem direto da rainha.
Se ordens são tão importantes para você, explique ao coronel
por que não pode seguir essa.
Se ele tiver algum problema, sabe onde me encontrar.
Senhora.
A situação é séria, senhora?
Já souberam.
Os rifenhos estão bombardeando Melilha e não vão parar
até que nosso exército saia de Gurugú.
Até lá, não posso garantir a segurança do hospital.
O que vamos fazer?
Sair?
Podem ficar ou sair.
Vieram a Melilha por vontade própria, não vou pedir que fiquem.
Entendo perfeitamente se decidirem ser prudentes.
A senhora vai ficar?
Sim, Julia. É meu dever.
O hospital continua funcionando.
Nesse caso, vamos ficar também, não?
Julia.
É uma decisão individual.
Vamos tomar precauções.
Não sairemos no pátio com pacientes
nem olharemos pela janela
e precisamos proteger o material médico mais frágil.
Não podemos perder nada.
Senhoritas?
Sim.
Muito bem. Tenham cuidado à noite.
Usem apenas as luzes imprescindíveis.
Entendido?
Bom. Voltem ao trabalho.
Aliás,
a mãe de Magdalena confirmou sua chegada por telegrama.
Não se preocupem, com certeza está bem.
Magdalena, o que faz na cama?
Não quer se levantar?
Está tudo bem? Está com febre?
Não comeu nada.
Não estou com fome, mãe.
Vou pedir que Angelines traga uns doces, está bem?
Não quer?
Minha filha.
Por que não me acompanha ao recital?
A rainha adoraria te ver.
Não se preocupe com a roupa, tem muita coisa nova,
estará na moda.
Prefiro ficar aqui, mãe.
Magdalena.
O que fizeram com você naquele lugar? Você era tão alegre.
Nada. O que iam fazer?
Nunca parávamos, o dia todo de baixo para cima.
-Quando eu te contar... -Parece que sente falta de Melilha.
Eu sinto.
Sinto saudade.
Precisa se distrair.
Nem foi ao jardim.
A verdade, mãe...
tudo isto...
é minha casa...
mas não parece real.
Parece mentira que seu príncipe teve que ir até a África
para te trazer sã e salva para casa.
Chega de conversa. Levante.
Ainda está cansada da viagem,
mas que seja o último dia de descanso, está bem?
O que tenho que fazer pode esperar.
Não é verdade.
O casamento é em dois meses. Temos tempo suficiente para os preparativos.
Mãe.
Precisamos falar do casamento.
Você e eu.
Eu sei.
Daniel já me disse.
Daniel?
O que ele disse?
Você quer passar a noite de núpcias no Palace?
É maravilhoso, assim vai se esquecer de tanta miséria.
Sorria para mim, querida.
Deixe-me ver como é bonita.
Tem muita sorte de tê-lo.
Ele esperou por você e ainda a ama como no primeiro dia.
Ou mais.
Com licença, Srta. Magdalena, o Sr. Daniel está aqui.
Venha, querida.
Arrume-se.
Não o deixe esperando.
Disseram que é um dos melhores restaurantes de Madri no momento.
Especialmente para doces.
E como gosta muito de doces,
achei que ia gostar.
Aonde quer ir agora?
Parque El Retiro?
Tem que recuperar a cor e respirar ar puro.
E se formos andar de barco? Assim terá a brisa.
Como quiser.
Não ligo para onde vamos.
Daniel.
Por que disse que passaríamos a noite de núpcias no Palace?
Eu te digo.
Foi ideia da sua mãe. Ela ficou animada.
Como eu ia contrariar depois de tudo que sofreu?
Mas que noite de núpcias? Não vamos nos casar.
Bom dia.
Sabe quem ele é?
Sr. Manuel.
Do banco Urbieta.
Desde que sua esposa morreu,
ele não é o mesmo.
Quem mudou fui eu,
e parece que você não se dá conta.
Ouça, Magdalena.
Disse alguma coisa à sua mãe?
Não.
Ainda não.
Queria vir com você
para agir de modo maduro
e falar com minha família pessoalmente
e com a sua.
Será um grande desgosto quando contar a eles.
Eles não merecem.
Ela passou um sufoco quando soube que você estava doente.
O que quer que eu faça, Daniel?
Espere o dia do casamento?
Claro que não.
Mas tem que ser hoje?
Acabou de chegar.
Deveria descansar.
Se recuperar.
Ela verá que é a mesma.
Então, sem pressa,
pode falar com calma.
Só tem que esperar uns dias.
Por que tem que ser hoje?
Flores.
Como Magdalena fazia.
Me ajude a virá-lo.
Chegou uma carta dela?
Só o telegrama da mãe.
Ela vai escrever. Não se preocupe.
Não vai.
E é melhor assim.
O que ela diria?
Talvez o dia em que vai voltar.
Ela não vai voltar.
Nenhuma de vocês veio para ficar.
Cedo ou tarde, vão partir.
Como ela.
Não quero assumir comando do hospital.
É o que parece
ou não tomaria decisões sem me consultar.
-Aconselhei que evacuassem. -Claro.
Como não saímos, enviou seus homens para ocupar
e me obrigar a obedecer.
Sabe o risco em que põe seus médicos e enfermeiras?
Claro. Estão informados, ficam por vontade própria.
Não vão partir, não se atreverão a contrariá-la.
Foi a mesma coisa no hospital de campanha.
Pagamos um alto preço.
Sinto muito.
Não a culpo pela morte da enfermeira.
Sou o único responsável.
Não vou sair, coronel.
Com a guerra chegando perto, somos muito necessários.
Agradeço muito pela preocupação, mas continuaremos aqui por ora.
Sabia que diria isso.
Posso pelo menos enviar uns dois homens para ficar de guarda?
Agradeço, mas devem ficar do lado de fora
e não podem interferir com nosso trabalho.
Não vão interferir.
Senhora.
Espero que não aconteça nada.
Com a senhora ou com as enfermeiras.
Com licença, general.
Entre, capitão. Já falo com você.
A Brigada Sanjurjo virá das Montanhas Atlas.
As forças de Berenguer já estão no penhasco de Rayo.
Envie uma mensagem ao Cel. Riquelme, quero falar com ele.
A seu serviço.
Reúnam os chefes das cabilas amigas, eles vão nos ajudar.
Não vamos parar
até que nossa bandeira seja fincada no topo da montanha.
Ao trabalho, senhores.
Sabe como estamos.
A imprensa está falando da reconquista de Nador,
mas estaremos no fogo em breve.
Ontem, tudo parecia fácil.
General.
Verifiquei os documentos que me deu.
Antes que eu escreva o relatório, poderia dar uma olhada?
Descobri irregularidades sérias.
Em cada novo balanço que checo, acho novas.
Nas refeições do hospital, por exemplo,
não há assinaturas nos documentos para refeições gratuitas.
Pode comprovar.
Isto é da Saúde.
O Cel. Márquez é um homem de bem.
Vou falar com ele.
General.
A desonestidade se espalhou demais.
Começo a suspeitar que o exército não fez o possível para vencer.
Capitão, não vou tolerar essa falta de respeito.
Quem pensa que é?
Me perdoe, general.
Não pretendo ofender.
Ouviu as bombas?
Abd el-Krim
não vai deixar que a missão seja fácil, como a imprensa diz.
Precisamos apoiar o exército.
Senão, perderemos Melilha.
Se não tiver mais ordens, senhor.
Espere.
Não consentirei acusações do tipo.
Nenhuma mais. Está claro, capitão?
Sim, senhor.
Não apenas com suspeitas.
Pode ir.
Houve muitos excessos.
Mas ninguém está interessado na verdade.
Às vezes, a verdade dói.
E, às vezes, revelá-la pode te prejudicar.
O Gen. Ibarra está envolvido?
Não sei.
Mas não é um caso isolado, o hospital foi afetado.
O hospital?
Achei atividades suspeitas na contabilidade das refeições.
Não sei, Julia.
Não posso deixar passar.
Vejo todos os dias.
Quero descobrir a verdade.
Sinto muito...
por ser egoísta.
Já tem problemas demais sem ouvir os meus.
Sei que algo te preocupa.
Eu?
Claro.
Pode me contar, Julia.
Não é nada.
Você é linda.
Se não fosse por esses olhos...
eu não estaria aqui.
Não se preocupe, deixe comigo.
Certo?
Sinto muito.
Por que, Julia? Não tem que se desculpar.
Eu sei,
mas me sinto mal.
Sinto mal por Andrés, por você...
e por mim.
Doutor.
-Pode vir por um momento? -Já vou.
Vamos sair daqui.
-Está louco. -É verdade.
Tenho que te ver a sós.
Com as coisas assim, não é uma boa ideia.
Não ligo.
Na rua do mercado.
É seguro.
Em meia hora. Por favor.
O que foi?
Ele está com febre alta,
dor aguda...
Uma alta de traumatismo para a assinatura da duquesa.
Doutor.
Precisa assinar também.
Não assinei?
Estrella, eu levo para a duquesa.
-Está bem? -Eu?
Estou. Por que pergunta? Estou meio... Estou bem.
Espere, aonde vai? Claro que não estou bem.
Não consigo parar de pensar... O que quis dizer ontem
sobre não ir com o fotógrafo porque tudo que queria está aqui?
-Sabe o que quis dizer. -Não sei.
O que quer ouvir? Que fiquei por você. É verdade.
-Pelo menos em parte. -Não brinque.
Ia viajar pelo mundo com...
-Por que está dizendo isso agora? -Não brinquei com você.
Nunca menti para você. Ainda amo você.
Queria não amar, mas é impossível.
E vou te dizer,
se acha que estou dizendo isso para se separar de Raquel,
-eu juro... -Não.
Sei que não fez nada para nos separar.
Fui injusto com você.
Me perdoe.
-Você não é assim. -Não sou.
Você, mais do que ninguém, deveria saber.
Se eu estivesse livre...
Luis.
Ouviu as bombas?
Estávamos presas na cozinha. O que vamos fazer?
-Sentar e esperar o fim? -Ninguém mandou evacuar.
-Vou trazer as outras altas. -Sim.
Achei que ela ia com o fotógrafo.
O que aconteceu? Não deu certo?
Parece que não.
O que ela está dizendo?
Estava interferindo?
Não estavam brigados?
Tenho que trabalhar.
Depois de todas as mentiras, vai perdoá-la?
Olhe, Raquel...
São águas passadas.
Por que não deixamos as coisas como estão?
É o melhor para todos.
Exato.
Estou dizendo a mesma coisa.
Vamos olhar para o futuro.
Quando nos dermos conta, o bebê terá chegado.
Vai sair?
Vou dar um pulo no mercado.
-Quero comprar... -Não minta.
Vai encontrar o Dr. Calderón.
Estou errada?
Eu vejo vocês dois, Julia.
Você e o Dr. Calderón se beijam escondidos, como adolescentes.
Quanto tempo acha que podem guardar segredo?
Sinto muito.
Não deveríamos ter feito isso.
Concordo plenamente.
Mas não é o que mais me preocupa.
Posso continuar contando com vocês?
Claro, não queremos prejudicar ninguém.
E Andrés, seu noivo?
E a Srta. Márquez?
Não pergunto por curiosidade, Julia.
Isso pode ser uma ameaça ao futuro do hospital.
Não sei se entende isso.
Eu sei.
Se o coronel descobrir, acha que Fidel ficará aqui?
Que vai continuar sua carreira?
Estão pondo tudo a perder.
Prometi que não causaria mais problemas...
mas não me mande de volta, por favor.
Desde que chegou a Melilha,
você está à flor da pele, com emoções demais,
mas tem que achar o caminho certo.
Qual é o caminho certo?
Só você pode descobrir isso.
Desculpe decepcioná-la.
Ser enfermeira implica em um compromisso moral.
Resolva a situação antes que envolva outros.
Ou terei que resolver eu mesma.
E lembre-se:
não vamos viver em guerra para sempre. Isto...
vai terminar um dia.
É nesse dia que você tem que pensar.
Olá.
Nunca me senti tão mal.
Pelo menos, foi a duquesa que nos viu.
Poderia ter sido outra pessoa.
Talvez tivesse sido melhor, Julia,
que todos soubessem.
Não podemos fazer isso com Susana e Andrés.
Temos que contar a verdade um dia.
Mas se descobrirem,
Susana vai terminar o noivado.
O pai dela vai mandar você embora, não entende?
-E Andrés... -O que tem ele, Julia?
O que você quer?
Não sei.
O que vai ser, capitão?
Vinho?
Calma, não é deste.
É para os soldados.
Suboficial.
Sabe o que é isto?
Deixe ver.
É papel timbrado da Cruz Vermelha.
Um comprovante de refeições de julho e agosto
sem a assinatura do seu superior.
Que estranho, capitão. São sempre assinados.
É dos dias do desastre.
Tivemos baixas o tempo todo na época.
Não paravam de fazer pedidos. Não sei.
Pode ser que todo o caos...
Esqueceram de pedir a assinatura, esqueceram de assinar.
Muito dinheiro foi movimentado no período
sem papelada.
-Está procurando o dinheiro? -Estou.
-Acha que eu não devia? -Claro que devia.
É só que há coisas mais urgentes ou importantes.
Nunca tivemos problemas com isto antes.
Por sinal, tenho uísque escocês...
-Acabou de chegar... -Não quero uísque, quero os papéis.
Que oficial autorizou as refeições?
Espere, acho que sei o que houve.
Acho que demos a cópia sem assinatura. Claro.
Na pressa, demos nossa cópia por engano.
Como é para nós, fica sem assinatura muitas vezes.
-Entende? -Sim.
Nesse caso, a solução é fácil.
Ache a cópia assinada e leve ao Comando.
Como quiser. Vou ver se aparecem.
Se não aparecerem, temos um problema.
Vou falar com o Cel. Márquez, alguém será responsabilizado.
Entendeu?
-Bom dia. -Até logo.
Olá, como vai?
Posso emprestar uma agulha e linha? Meu botão caiu e...
-Eu não... -Venha cá. Eu prego.
Eu sei costurar, aprendi na faculdade.
Deve estar ocupada, não quero distraí-la.
Tem outras coisas para costurar.
Botões são minha especialidade.
Como quiser. Obrigado.
Vejamos.
-Estão perto, não? -Sim.
Acho que não escolheu a melhor hora para vir.
Achei que estávamos ganhando.
Sim...
Quer dizer, sim.
Devem estar perto, mas a situação está sob controle.
Não se preocupe. Falando em botões...
Uma vez, estava operando e meu botão caiu no paciente.
Foi uma luta para tirar dali.
Você e suas histórias. Pare de fazer graça, posso te pinicar.
Tem uma risada gostosa.
Não tem uma esposa por perto para pregar seus botões?
Nem por perto, nem de longe.
-Em lugar nenhum. -Sei como são os homens.
Aproveitam a vida de solteiro até o último momento,
até acharem uma tonta para cuidar de vocês.
Não, sou invisível para as mulheres.
Quando vejo uma mulher,
tenho que cumprimentar duas vezes para que me responda.
Não me faça de boba, doutor. Tenho olhos.
Um homem como o senhor, uma boa pessoa.
Deve ter mulheres fazendo fila.
Fazendo fila, não. Pelo contrário, eu é que faço fila.
Mas nada. Elas me rejeitam.
Terminei.
Obrigado.
Pelo botão e pela conversa.
Quem foi a tonta que o deixou escapar?
Com certeza, ela se arrepende.
A irmã de Veronica é um amor, não?
E tem bom gosto.
Como sabe?
Isso se sabe, Luis. Se nota.
Basta ver seu rosto.
Está sempre falando, sorrindo.
O quê? O que disse?
Nada.
Não estava ouvindo.
Certo. Muito obrigado. Vou continuar falando com o balão.
Minha vida é um desastre, Guillermo.
Como me enganei tanto?
Eu amo Raquel,
mas Pilar...
Pilar de novo.
Ela me disse que ainda me ama.
Que nunca deixou de amar.
O que acha?
Que é verdade.
Pode ser a única verdade...
a mais importante...
e tudo o mais é mentira.
E se a criança não for minha?
Bem que queria isso, não?
Precisa de uma razão para ficar com Pilar de consciência limpa.
-Quem disse? -Você disse.
-Eu? Não. -Disse.
-Está brincando? -Não disse isso.
Olhe, Luis.
Você a viu com o fotógrafo e ficou morrendo de ciúme,
percebeu que a ama também.
Eu a amo.
Meu Deus, eu a amo.
Raquel está grávida.
O bebê vai nascer em menos de dois meses.
Que tipo de pai eu seria se ficasse com Pilar?
Pena que não tem como saber.
Meu Deus.
Sei que deveria estar acostumada,
mas toda vez que ouço uma perto me dá um nó na garganta.
Está bem?
Julia.
O que foi?
Não aguento mais.
Não aguento.
Quando nos sequestraram...
Fidel e eu passamos a noite juntos.
Estávamos a sós.
Longe de tudo.
Achamos que seria nossa última noite.
-Parece uma desculpa, mas... -Não.
Continue.
Não sei o que fazer.
Mas...
Não posso evitar.
Toda vez que vejo Fidel...
Estou sendo injusta com os dois.
Não sei o que fazer.
Verdade, Pilar.
Só não pode
deixar que o tempo passe e os outros decidam por você.
Nem pensar que um casamento vai apagar isso,
porque não vai.
Posso garantir.
Mas foi feliz em seu casamento.
Casei para fugir de um homem que nunca consegui esquecer.
Isso não é felicidade.
Você tem que decidir.
Afinal, a mais valente de nós três é a Magdalena.
É a única que se atreveu a dizer o que sente,
mesmo tendo que desistir do casamento e tudo mais.
Mãe.
Tenho que me vestir assim?
Está perfeita, filha.
-Não sei por que Daniel não veio. -Ela veio me ver, não ele.
Não sei quem está mais estranho, você ou ele.
Enfim,
suponho que tudo vai melhorar quando se casarem.
Ela chegou.
Sua Majestade, a rainha.
Vamos.
-Leli. -Majestade
Magdalena, querida.
É bom te ver.
Como está? Emagreceu?
Não sei lá, mas aqui, quase não come.
Lá também, senhora. Trabalhávamos o tempo todo.
Eu voltei muito orgulhosa de Melilha.
Ela voltou com uma febre que quase a matou.
Leli, pode nos deixar a sós?
Magdalena tem que me pôr a par do hospital
-e vai ser uma conversa chata. -Claro, vou mandar servir café.
Senhora, sinto que minha mãe a preocupou.
Não sei o que ela disse,
mas, como vê, estou bem.
Magdalena, eu me sinto responsável por todas vocês.
A morte de Matilde, sua doença...
Não sei se Carmen e eu fomos precipitadas com tudo isso.
Senhora.
O trabalho das enfermeiras é extraordinário.
Não duvide por um segundo.
Eu sei, mas veja como você voltou.
-Deve ter sido um inferno... -Estou assim por outro motivo.
Não disse à minha mãe porque não quero magoá-la, mas...
não posso mentir para a senhora.
Não quero me casar com Daniel.
Mas estão com a data marcada.
Em Melilha...
conheci outro homem.
Magdalena.
De quem se trata?
Um jovem soldado?
Conheço sua família?
Como se chama?
Seu nome é Larbi.
Como?
Larbi.
Sei que parece loucura...
mas ele é um bom homem.
Desde que cheguei, só penso em estar ao lado dele.
Está dizendo que quer voltar para ele?
Nada me faria mais feliz.
Sabe as consequências dessa loucura?
Dinheiro não é tudo.
Não estou falando de dinheiro.
Estará sozinha. Todos vão te virar as costas.
Eu terei a ele.
Sua felicidade com ele não vai durar.
Sua vida se tornará um inferno.
Não tem a menor ideia do que está dizendo.
Por favor, senhora.
Se puder me ajudar a contar à minha mãe.
De jeito nenhum.
Não pode fazer isso com sua mãe.
Lembre-se de quem você é, de onde vem e a quem deve respeito.
-Mas, senhora... -Não diga nada a ela.
Esqueça esse Lardi.
Larbi, senhora.
Esqueça-o.
E tenha juízo, Magdalena.
Leli, tome conta da sua filha.
Ela merece o melhor.
Espero vocês quinta-feira no palácio. Não faltem.
Do que falou com Sua Majestade?
Espero que não tenha sido impertinente.
Não.
De nada. Da duquesa, do hospital,
da guerra.
São águas passadas.
Pare de se preocupar.
A guerra terminou para você, Magdalena.
Disse que não vou me casar com Daniel.
Não vai ter casamento.
Eu quero voltar.
Quanto antes, melhor.
Senhorita.
Abra as janelas para circular o ar.
Faz um tempo que não se escuta nada.
Tenha cuidado.
Sra. Carmen.
Preciso falar com a senhora.
É urgente.
Venha.
Temos a honra de convidá-lo ao casamento
-Que emoção. -Já tem vestido?
Quase.
É maravilhoso. Esperem e verão.
Pilar. Julia.
Venham aqui.
Tenho seus convites.
Por que enviá-los se estamos tão perto?
Assim, ainda vejo vocês.
Não devia, deve estar muito ocupada.
Nem imagina. E é um casamento pequeno,
para o desgosto da minha mãe.
Obrigada, Susana.
Julia.
Tome.
Significaria muito para mim se viesse ao casamento.
Passamos maus bocados,
esperando notícias de nossos noivos da frente.
Agora posso ser feliz.
E a duquesa, onde está?
Senhora, sei que me viu com Julia.
Queria me desculpar.
Quero que saiba, estou ciente da delicadeza da situação.
Doutor, não estou interessada na vida privada de ninguém.
É o diretor médico e o pai de Susana é chefe de Saúde.
Julia é enfermeira. É uma situação delicada.
Não sei se percebe as consequências.
Sim, senhora.
É por isso que quero apresentar minha demissão
como chefe médico.
Guarde isso.
Senhora.
Sabemos que, se eu não fizer isso,
o Cel. Márquez o fará quando eu terminar com Susana.
Entre.
Duquesa.
Desculpe a intromissão.
Soube que Fidel estava aqui e pensei
que a hora era ideal.
Será uma honra se vier ao nosso casamento.
A senhora apoiou Fidel, mesmo quando meu pai não apoiou.
E eu...
me sinto grata por isso.
Estou muito empolgada, isso me deixa felicíssima.
Então...
seria uma honra se viesse.
Se é o que quer...
Não posso me negar.
Espero que não se arrependa. Do convite, quero dizer.
Os ovos, Paquita, por favor.
Se continuar a tremer por causa das bombas
os ovos vão se espalhar por tudo, e o que fazemos?
Já disse, no refrigerador. Pelo amor de Deus.
Que cara, pai.
Parece que viu um fantasma.
Queria que tivesse sido isso.
O que foi?
Acabou tudo.
Vão me tomar a cantina.
Terei sorte se não for para a cadeia.
Pai, pelo amor de Deus, não exagere. Todo problema tem solução.
Conheço suas soluções.
O coronel quer me punir por apresentar comprovantes
sem assinatura.
Por que ele se importa?
Ele quer uma parte também?
É só uma assinatura faltando.
Mande assinar, não é problema.
Ninguém vai assinar agora, estão verificando tudo.
Olhe.
Me deixam ficar com a cantina desde que dê uma boa parte do que recebo.
Mas o dinheiro não chega.
Então cobro mais refeições. Só servimos metade desse número.
E é o mesmo com os suprimentos.
Ficaríamos ricos com isso?
Se eu ficasse com algo, me tomariam a cantina.
Que é o que vai acontecer.
Vão aproveitar a história da assinatura para me culpar
e se livrar de mim.
O que precisa?
A assinatura de um oficial?
Qualquer oficial?
Por favor, mais tarde. Não vê que estou trabalhando?
É só um minuto, Luis.
Meu pai está com problemas.
-Por que não assinaram? -Quem sabe?
E está de licença, na península.
Seu substituto não quer saber.
-Não posso assinar, não entende? -Não. Por que não pode?
Seria mentira. Entende?
Pior, seria
cometer um delito.
Se não assinar, vão tomar a cantina dele.
E fazê-lo pagar pelas refeições.
Se não pagar, vai para a cadeia.
É o que quer?
Para mim, isso, sim, seria um crime.
Juro por tudo que é sagrado que ele não fez nada de errado.
Só estou pedindo que ajude sua família.
Quer me envolver em uma mentira?
Chega desse assunto.
O que tem mentir, se é para ajudar a família?
Você faria isso?
Faria?
Mentiria para conseguir o que quer?
O que foi? Está estranho.
Olhe, Raquel. Prefiro ser honesto.
Sinto muito, mas não vou assinar.
É uma ingrata.
Depois de tudo que Daniel fez por você.
Foi buscá-la quando ficou doente.
Te trouxe para casa.
Daniel já sabe.
Um mouro, pelo amor de Deus! Por que isso tinha que acontecer comigo?
-Mãe, quando conhecê-lo... -Não quero conhecê-lo.
O que você pensava?
Em trazê-lo aqui?
Para mostrar a riqueza do seu pai.
Não vou receber um caça-fortunas.
Eu não vou aceitar que minha vida seja como a sua.
Quero amar meu marido.
E quero que ele me ame.
É tão difícil de entender?
Se quiser arruinar sua vida, vá em frente,
mas não me arraste com você.
Vai sair daqui com a roupa do corpo.
E não quero que volte.
Magdalena.
Querido Larbi,
posso finalmente escrever umas poucas linhas.
Até agora, não tinha tido forças.
Ela estava me dizendo como era feliz e não fui capaz de contar nada.
É normal, não quer magoá-la.
É uma boa pessoa. Você a ama.
Exato, Luis.
Não posso fazer isso.
Achei que fosse corajoso por vir à guerra, mas sou covarde.
Não posso te julgar.
É difícil ser o motivo da infelicidade alheia.
Sei do que estou falando.
Ainda por cima se te amam.
Estou cometendo um erro?
Se você não sabe...
Julia me fez sentir coisas que...
Cuidado, Fidel...
Paixão não é amor. Precisa saber a diferença.
Eu não sei.
Quero dizer que a vida é assim, Fidel.
Talvez não haja resposta certa.
Isto também tem um preço.
Vai me custar muito?
Seja honesto.
É tudo que peço.
É um trato justo?
Román e Raquel eram namorados?
Román era um sem-vergonha.
Raquel teve sorte quando apareceu, tenente.
Quando eu a conheci, eles ainda namoravam?
-Onde quer chegar? -Se quer este papel, me diga.
Preciso saber se o bebê é meu.
Quer a verdade?
Vou contar.
Se casou com minha filha e ela é uma boa mulher.
Qualquer outra coisa que pense só vai te envenenar
e fazer vocês dois infelizes.
-Quero uma resposta. -Sim, ainda namoravam.
Mas não quer dizer que a criança não é sua.
Nem Raquel sabe?
Você também saía com outras.
-Ou acha que ninguém sabia? -Não fiz ninguém se casar comigo.
Me diga, tenente.
O que faria no lugar dela?
Se não soubesse quem é o pai?
O que faria?
Escolheria o melhor?
Um homem honrado.
Que te daria uma boa vida.
O que vai fazer?
Está tudo resolvido.
Pelo menos por ora.
Que bom, pai.
Que bom que Luis caiu em si.
Ele não te contou?
Discutimos esta manhã...
mas é um bom sinal...
-O que foi? -Nada.
O bebê está se mexendo.
Se preparando para sair.
-Está quase na hora. -Quase?
Ainda faltam dois meses.
-Vai pedir ao bebê para esperar? -É coisa minha, não se meta.
Se o bebê vier cedo,
ele vai saber que não é dele e vai ficar com Pilar.
Sabe disso, não?
Pilar.
Andei pensando.
Tem um meio legal de dar fim ao meu casamento.
-Do que está falando? -De me divorciar de Raquel.
Sim, me divorciar.
Sei que isso soa mal,
-mas só tenho que ir ao tribunal... -E humilhá-la publicamente.
O quê? Não me olhe assim. Tenho todo o direito.
Ela não teve escrúpulos de mentir que o filho era meu.
E o que vai fazer?
Expulsá-la?
Deixá-la na rua a ponto de dar à luz?
Não é capaz de fazer isso, Luis.
Eu não te amaria se fosse capaz.
O que vamos fazer?
A vida é curta demais. Quero ficar com você.
Não.
Não me olhe assim.
Como?
Não.
Perdão.
Não queria fazer isso. Perdão.
Perdão.
Tudo está em ordem. Essa filha minha!
Temos mais papéis que pratos.
Pode ver a assinatura aqui.
Estou vendo.
Está tudo em ordem?
Sim, por ora.
-Se eu precisar de algo, aviso. -Como queira.
Achei que tinha terminado a investigação.
É meu trabalho, Molina.
Sei que não entende.
Não entendo por que quer culpar um de nós
quando temos um inimigo em comum.
Não ouve as bombas deles?
Deveria ser o único barulho na sua cabeça.
Não podemos pensar em nada mais até acabarmos com eles.
Soldados morrem todos os dias, não sei se sabe...
Eu sei.
Soldados morrem porque estão despreparados,
porque alguém está roubando.
Não me venha com arrogância, capitão.
Dois dias com os generais e já fala assim comigo.
Os generais.
Querem encobrir o que está havendo mais do que ninguém.
Não faz ideia.
Não sabe o que se passa debaixo do seu nariz.
Como pode saber o que se passa no exército?
O que disse?
Fique de olho na sua enfermeira
e deixe a guerra conosco.
Repita.
Só falo do que vejo.
Vi sua enfermeira com o capitão, por aí, juntos.
Não sei...
-Dá-lhe, Pereda. -Capitão.
-Dá-lhe. -Vamos.
Vamos, Pereda, me acerte!
Dá-lhe.
Pereda, vamos.
Pronto.
Me solte.
Por sorte, não precisa de pontos.
Está doendo?
Há coisas que doem mais.
Molina é outro que pensa que livrar o exército da corrupção
é contra o próprio exército.
Foi por isso que te bateu?
Fui eu quem começou.
Eu mereci.
Ele me disse que viu você com o Cap. Calderón,
escondidos em uma viela.
É verdade.
Sinto muito, Andrés.
Eu te amo, mas...
Não só a mim.
Certo?
Sei que não é justo.
Você não merece isso.
Mas é a verdade.
Eu daria tudo para que as coisas fossem diferentes.
Por quê?
Por que, Julia?
Sabe o que sinto por você.
Não é suficiente?
-Não sou suficiente? -Não é isso.
O que é?
Que guerra maldita com tudo que traz.
Fiquei vivo por você, Julia.
Nunca pensei que seria capaz disso.
-O que faz aqui? -Eu? Nada.
Dando uma volta.
Passo o dia enfurnada.
Gloria.
Não vá à enfermaria.
Não sabemos o que todos os pacientes têm.
Mas tem uns médicos simpáticos.
Como o galego.
Ele é um amor, não?
Guillermo?
Na idade dele, deve ter uma namorada esperando na península.
Não tem namorada.
Como tem certeza?
Eu tenho, Gloria.
Ele me pediu em casamento e eu disse não.
Sim.
O que você tem? Quase acreditei.
-Não estou mentindo. -Claro.
Como se fosse dizer não a um médico, quando estamos na pindaíba.
Saia. Não sei por que te perguntei.
Nossa Senhora.
Está suspenso até nova ordem.
Não posso dizer que não avisei.
Sinto muito.
Já falei com o Ten. Molina.
Fez bem.
Mas não é o suficiente.
General.
Meu comportamento não foi aceitável.
Mas sabemos que não fui suspenso por brigar na cantina.
Saia, capitão.
-É tudo. -Não quer que eu investigue.
Deixe-me lembrá-lo
de que a honra do exército não é compatível com a corrupção.
Cedo ou tarde, a verdade virá à tona.
Quem você acha que é?
O que quer? Ser expulso do exército?
Só quero servir a meu país com honestidade...
Depois do que sua noiva fez por você.
Nesta sala, ela me implorou
para resgatarmos você.
É assim que agradece?
Com licença.
General.
-Desculpe. -Não foi nada.
Perdão, não vi você.
Estava distraída, sem olhar na minha frente,
como devia.
Capitão.
Vai ao casamento com Julia, não?
O convite é para os dois.
Aconteceu algo?
Sim.
Aconteceu.
Acho que deve saber.
Não aconteceu nada entre eles.
Fidel me deu sua palavra.
Tudo bem, como quiser.
Eu não deveria me meter.
-Sinto muito. -Espere.
Julia te contou?
Por que faz isso comigo?
Por que me contou?
Porque é a verdade.
Eu lhe disse, Vicente, emagreceu.
Estou só um pouco mais magro.
Então não cuido bem de você?
É o que toda Melilha vai pensar quando entrar na igreja.
Manuela, por favor.
Olá, filha. Comprou tudo que queria?
Não.
Encontrei o...
O que foi, querida?
Como assim?
Vou me casar.
E você, pai,
está tão bonito.
Será um casamento maravilhoso.
-Manuela, traga uma água para mim. -Sim.
Agora...
me diga o que aconteceu.
Nada.
Se não quiser me contar, tudo bem. Mas não minta.
Susana, minha filha.
Pode achar que sou rígido demais com você.
Pode ser verdade, não nego.
Faço o possível para que você evite
o sofrimento desnecessário.
Quero que saiba que, haja o que houver,
pode contar com o apoio da sua mãe
e o meu.
Eu sei, pai.
Pilar.
Uma carta de Magdalena.
-Sério? -Pode ler para mim?
Não posso, Larbi.
Por que não?
Porque é algo íntimo entre você e ela.
Seria errado.
É que não sei ler.
O que vou fazer?
Você é uma amiga, eu confio em você.
Quer que eu peça para um estranho?
Claro que não.
O que diz?
"Querido Larbi,
Posso finalmente escrever umas poucas linhas.
Até agora, não tinha tido forças.
Passo o tempo livre pensando no hospital,
nas minhas amigas e em você.
Não sabe o que eu daria para estar aí, vendo como Pilar recebe a atenção
de seu fotógrafo."
-Continue, por favor. -Isto, não.
"Fecho os olhos e imagino que estou com vocês."
Com Julia. Lembro dela a cada minuto,
sempre decidida e segura de tudo,
depois de tudo que sofreu.
Mas o sofrimento tem fim
e a felicidade pode ser infinita.
Sinto saudade do hospital.
Sempre funcionando como uma máquina,
sob as ordens da duquesa.
Com ela, fizemos coisas que jamais pensei que podíamos fazer.
Com ela ao meu lado,
saberia que decisão tomar.
Minha casa é um lugar vazio.
Madri é uma cidade morta, onde ando como um fantasma.
Não posso mais me enganar.
Eu te amo, Larbi.
"Mas não posso me enganar quanto a isso,
nem quanto à esperança de viver minha vida com você."
Não entendo.
"Você tinha razão, Larbi.
Não sei se vou voltar.
Todos dizem que enlouqueci.
Que meu lugar é aqui, com minha gente."
Sempre sentirei saudade.
Sempre estará comigo, Larbi.
Porque também é meu.
E eu fui sua um dia.
Espero que me perdoe.
Se perdoar, lembre-se de que nos amamos loucamente.
E isso é algo que só nós podemos recordar.
Adeus, meu amor.
Sua Maria Magdalena jamais te esquecerá.
Civis atacados por bombas de Gurugú.
Recebemos ordens de trazê-los para cá.
Sinto muito, não temos leitos.
E eles não estão feridos.
Entrem imediatamente.
Perderam tudo que tinham.
Sim, senhora.
Senhoritas, preparem comida enquanto achamos acomodações.
Venham. Cuidado!
Bem-vindos ao Hospital da Cruz Vermelha.
-Deixe-me ajudar. -Cuidado.
Por ali.
Podem ir.
Julia.
Andrés.
Está tudo bem?
Fui suspenso.
-Por causa da briga. -E das investigações.
Não é por isso que vim.
Julia, entre.
-Corram -Rápido.
Atrás da árvore. Que não se aproximem!
-Longe das janelas. Está bem? -Sim.
-Por aqui, na sala de professores. -Eu os levo.
-O que há? -Um franco-atirador, sozinho.
Atrás da fonte, a 40 metros.
-Vocês têm armas? -Não.
Indo por trás, podemos cercá-lo e detê-lo.
Vamos buscar armas.
-Guillermo. -Claro.
Temos a mais alta patente aqui.
Venha comigo para detê-lo.
Vamos.
Doutor, prefiro que não se arrisque.
-Tudo bem, temos que ajudar. -Não deixe ninguém sair.
Fiquem aqui.
Ajude o soldado a manter a distância.
E deem cobertura.
Capitão.
Comigo. Vamos.
Eu sigo você.
A trava de segurança.
Não vi.
É idiota? Assim me mata.
Me apressa e fico confuso.
Onde está o homem?
Jesus Cristo.
Eu te mostro.
Coma chumbo.
-Está longe. -Temos que chegar mais perto.
Vamos nos separar.
Vá por ali. Eu vou pela esquerda.
Solte a arma.
Olá, capitão.
Rachid.
Calma, Rachid.
Ninguém precisa se machucar.
Vai acabar morto.
Por que mudou de ideia?
Salvou as nossas vidas.
O que ganhei com isso?
Vocês me odeiam.
Não veem bom e mau, só veem mouros.
Não pensamos assim e você sabe.
Calma.
-Solte a arma. -Pare.
-Adeus, capitão. -Rachid.
Rachid. Não.
Meu Deus.
O coitado só queria viver em paz.
E não pôde.
Não deixaram.
É uma loucura.
Salvou minha vida e eu o matei para salvar você.
Maldita guerra!
É o que digo, capitão.
Maldita guerra!
Está destruindo minha vida.
É meu direito fazer o mesmo.
Tem razão.
-Sinto muito. -Sente nada.
Sabia que estava noiva, mas não ligou.
-Se aproveitou de sua dor. -Não a subestime.
Julia decide o que faz.
Por que me obriga a fazer isto?
Atire, capitão.
Vai arruinar a vida dela, a minha e a da sua noiva.
Atire, capitão.
Não tenho escolha.
-Meu amor! -Abaixe a voz!
Estava com medo. Me abrace.
Por que não deixa que viva sua vida?
Como?
Se vai diante de um juiz
e prova que o filho não é dele,
pode ter pôr na rua.
Vai me deixar por ela?
Tudo que temia quando os via juntos...
era verdade.
É uma pessoa má...
Se não fosse, teria partido e nos deixado em paz.
Civis e soldados foram encontrados degolados no centro.
Há saques...
Acha que tomarão Melilha?
Espero que não.
Seria a pior notícia.
Te dou três segundos para sair.
Trabalho aqui.
Um...
dois...
Sabia que recebemos menos remédios do que as notas dizem?
Não.
Tenho provas.
Se insiste em revelar isto agora...
pode ser a maior prejudicada.
Não seja burra.
Legendas: Eloisa Aquino