Deve ter sido difícil.
O que importa é que eu o trouxe de volta...
Foi muito corajoso o que fez, Fidel. Jamais esquecerei.
Obrigada.
Pedro.
Pedro, sou eu.
Andrés!
Precisa contar a verdade a eles. Contar que Silva nos traiu.
É sua palavra contra a do major.
-Não defenda aquele traidor. -Não estou defendendo ninguém!
Se ousar contar a ele, eu juro que mato você
e a sua família.
Se não vamos nos casar, não quero vê-lo de novo.
O que está acontecendo?
Tem relação com a Julia?
Roman não tem o direito de lhe pedir absolutamente nada.
Roman é...
-O quê? -Roman é o pai.
Ele é o pai.
É melhor o Luis não saber de nada.
O bebê que Raquel espera não é seu.
-Em quem acredita, em mim ou nela? -Quero que diga quem é este homem.
Quem é ele, Raquel?
Um namorado que tive antes de você.
Ele ameaçou lhe contar que o bebê era dele.
Se voltar aqui,
eu o encho de bala e o largo no deserto
para os cães comerem, entendeu?
-Luis! -Eu o matarei.
O Tenente Pereda afirma que você tentou matá-lo sob ordens do Major Silva.
Isso é verdade?
Não consigo lembrar de nada do que aconteceu lá.
Não lembro de nada, coronel.
Precisa acreditar em nós.
Que importância tem o que eu acredito?
Já estou farto dessa maldita guerra!
Mas eu quase morri lá e não parava de pensar em você.
Diga-me que não sente o mesmo.
Diga-me, Julia.
Não,
não posso fazer isso com Andrés.
Como combinado, esta é a última vez que virá ao meu bar.
Cuidado com o que diz, vovô,
ou lhe custará mais do que dinheiro.
Toque nele, que te corto ao meio.
Saia daqui, se não quiseres o mesmo.
-Não! -O que vai fazer?
Não!
Susana Marquez,
quer se casar comigo?
Sim, claro que quero.
-Você queria me ver. -Eu quero...
Quero confessar...
-O que está havendo aqui? -O que Tenente Pereda disse é verdade.
O Major Silva ordenou que eu o matasse.
Julia...
-Está vendo? -Sim.
Agora há três oficiais testemunhando contra você.
Você vai a julgamento e provavelmente será condenado.
Se você tivesse morrido, nada disso estaria acontecendo.
-Pedro -Abaixe a arma, senhor.
-Fidel! -Não!
-Abaixe a arma! -O que está acontecendo aqui?
Fiquem fora daqui!
Se alguém se mexer, atiro.
Ouviram bem, fechem as portas.
-Deixe-a ir. -Pedro,
se matar esta mulher, senhor,
destruirá toda a razão do que viemos fazer aqui.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TEMPOS DE GUERRA
PROTETORADO ESPANHOL NORTE DA ÁFRICA - SETEMBRO DE 1921
Chegou a hora dos corações valentes.
Aqueles que virão nos salvar.
Companhia! Atenção!
Nunca houve tantos soldados em Melilha prontos para lutar.
Sentido!
Desta vez, nós vamos vencer.
Armas!
Enfim, temos boas notícias.
Estamos os três juntos, Julia, Andrés e eu.
Cada dia que passa, me sinto melhor, graças às enfermeiras.
Se não fosse por elas, eu estaria morto.
Só mais um dos milhares que nunca voltam para casa.
O Major Silva morreu como um covarde,
e é assim que sempre será lembrado.
Seu suicídio significou o fim do meu caso.
Nunca mais serei acusado por rebeldia.
Estou livre, mãe.
Livre para sempre.
Segundo-tenente,
Eu garanto que o exército
apagará qualquer vestígio de suspeita do seu arquivo.
Acabou.
Em Melilha, há mais de 40.000 soldados.
Vamos tomar Nador, a 15 quilômetros de distância,
do outro lado do Gurugú.
A operação tem um nome,
"A Vingança".
Tenente Pereda?
Eu não acredito.
Roberto Molina.
Que diabos está fazendo vestido assim?
Há algum carnaval?
A Legião está onde está a ação.
As tropas só ajudam a enterrar os mortos.
-Quando chegou aqui? -Alguns dias atrás.
EPISÓDIO 7 "A VINGANÇA"
Estou no Primeiro Batalhão, a ponta da campanha.
-Você está na Legião? -Sim.
Quando soube da unidade de combate, não pensei duas vezes.
Vamos tocar o inferno.
Juntos finalmente.
Então, qual é sua unidade? Quando vai para Nador?
Acho que não serei transferido de Melilha tão cedo.
Sargento?
-Monte o segundo pelotão. -Sim, senhor.
O resto no caminhão, cacete!
Fomos enviados para proteger a guarnição de uma fortaleza,
nas encostas do Gurugú.
-Temos que limpar o caminho para Nabor. -Eu sei.
-Quando você vai? -Eu não sei.
-Não sei ainda. Estou aguardando. -Certo.
-Tenente? Estamos prontos. -Muito bem.
Preciso ir.
-Nos vemos na linha de frente. -Cuide-se.
Você também.
Quando a campanha inicia?
Os reforços ainda estão chegando.
Duas companhias saem amanhã para Atalayón.
Você vai?
-Não pode pedir que o enviem? -Não.
Estou coordenando a implantação do Comando.
Acabei de voltar, Pedro.
Não posso dizer a Julia que vou embora outra vez.
É um oficial de carreira.
Ela terá que entender.
Mãe de Deus! Quem fez isso com você?
Está me ouvindo? Socorro! Por favor!
-Vou limpar e preparar para operar. -Estou pronta.
-Pilar, a anestesia. -Sim, senhor.
O que temos aqui, Guillermo?
Ferida profunda. Não parece bom.
É um civil.
Você viu quem é?
Luis?
Vamos, Pilar. Anestesia!
Sim, senhor.
Não faça isso de novo, por favor.
Não, por favor.
Por favor, onde...
Está tentando dizer algo.
Vamos, Pilar. Não ouviu o doutor? Éter!
Vamos tentar estancar o sangramento, limpar a ferida e costurá-lo.
Se aguentar, é claro.
Nove, oito, sete...
-Pronto. -Vamos começar. Espalhadores.
Fitas.
Mas... O que está acontecendo?
Quem é ele? Você o conhece?
Ele é o pai do bebê da Raquel.
O quê?
Meu Deus. Quem fez isso com ele?
Não sei. Diga-me você. Como chegou aqui? Quem o trouxe?
Não sei, Pilar. Saí para pendurar as roupas
e encontrei ele lá, no chão.
Talvez tenha vindo sozinho?
Como pode ter vindo sozinho, no estado em que estava? É impossível.
Eu não sei.
-No que está pensando, Pilar? -Nada.
Pilar, por favor, eu a conheço muito bem.
Olhe para mim.
Não sei, Magdalena. Só sei que o vi discutir com Luis lá fora
e Luis disse que se o visse outra vez...
-ele o mataria, mas... -Mas ele foi apunhalado
-e Luis não seria capaz de... -Não.
Não, não seria, não é?
Estou contente em vê-lo, Somarriba.
Às suas ordens, coronel.
Eu pensei que ficaria ausente
por duas ou três semanas para ficar com sua família...
Senhor, não posso sair, logo agora que a campanha vai começar.
Mas, depois do ocorrido,
entenderia se preferisse outra pessoa.
-para assumir meu... -Somarriba, quero você do meu lado.
Não acho que encontrarei alguém como você.
Capitão?
Aqui estamos, coronel.
A resposta é não.
Veja, coronel...
quando a campanha "Vingança" começar, os hospitais ficarão lotados
com muitos feridos e temos que estar preparados.
Solicitarei mais ambulâncias e macas para as mulas.
A maioria dos feridos morre durante o translado, senhor.
Salvaríamos muitas vidas se pudéssemos... montar hospitais de campanha.
Somos nós que precisamos ser transferidos, não os feridos.
Quando recuperarmos posições
-recuperaremos as estações de enfermagem. -Em que condições estarão?
Temos barracas, macas, instrumentos que precisamos improvisar quirófanos.
Improvisar?
Improvisar? Montar um quirófano em uma condição não estéril
e deixar nossos médicos e enfermeiras correrem o risco de serem feridos.
Já pensou sobre isso?
Estamos correndo riscos em Melilha também, coronel.
Enviamos homens para montar hospitais. O que faremos com os de Melilha,
deixamo-nos vazios?
O Capitão Calderon tem a resposta para isso.
Cursos.
A curto prazo, podemos treinar voluntárias da cidade como enfermeiras auxiliares
e concluir o treinamento de campanha às veteranas, ao mesmo tempo.
Faça o que desejar em seu hospital.
Mas a intervenção de campanha é minha responsabilidade,
e a resposta ainda é não.
Pense nisso.
A "Vingança" está prestes a começar.
Senhor.
Capitão?
Você acha...
Você acha necessário ficar do lado da duquesa?
A ponto de vir aqui, no meu escritório, para discutir comigo?
Por que está sempre contra ela, senhor?
Não permitirei que aquela senhora assuma o controle de nossos hospitais.
É meu dever impedir isso.
Pensei que nosso dever era salvar vidas...
e não perder tempo medindo forças.
Somos médicos.
Isso não é medicina...
mas sim a organização militar que desempenha o papel principal
em questões de saúde durante a guerra.
Você assume o comando do treinamento.
Eu...
Eu decido como organizar os meios.
Pode ir.
Obrigado, senhor.
Não há nome ou regimento.
-Ele acabou de voltar do quirófano. -Como está?
Agitado. Sua pressão está instável.
Continuaremos?
Sim.
Os curativos precisam ser trocados.
Vou trocar agora.
Continue com a morfina.
Espero que seja muito feliz...
com seu casamento.
Falo sério.
Obrigado, Julia.
Espero que seja muito feliz também.
Ainda penso que é a mulher mais corajosa que conheço.
O que fez aqui com o major...
Não quero pensar nisso.
Capitão?
É bom te ver.
-Parabéns pelo seu noivado. -Obrigado, tenente.
Disseram-me que a própria rainha lhe deu sua bênção.
Sim.
Não posso reclamar, realmente.
Por que está aqui? Tudo bem?
Tenho que lhe contar algo, Julia.
Julia? Andrés?
O médico vai me dar alta.
Estou curado.
O que há de errado?
Vou pedir para ser enviado à linha de frente.
Quando vai embora?
O que mais o médico disse?
Quando vai deixá-lo ir?
Vão me transferir para Málaga, e de lá para casa.
Mas...
Também posso ir à linha de frente.
-Temos que ir. -Não, Pedro.
Você não está bem.
Não vou ficar aqui enquanto você vai...
Pedro, não seja tolo.
Que loucura é essa?
Se o médico diz que precisa ir a Málaga, então precisa ir.
Nunca me senti melhor.
Merecemos participar da vitória.
Viu o que você fez?
Como direi à minha mãe que Pedro vai voltar à linha de frente?
Ele não vai voltar, Julia.
Vai se alistar assim que puder. Como se não o conhecesse.
Quer provar a todos que é como você.
Sabe o quanto ele o admira.
Andrés,
você trabalha no Comando.
Precisa convencê-los de dispensá-lo
-para ele voltar à casa... -Não sei se posso fazer isso.
Eu vim aqui para encontrá-los.
E agora que encontrei, de nada adiantou.
Por favor...
prometa-me que falará com o general.
Onde...
estou?
-Onde... -Deite-se.
Roman?
Roman, pode me ouvir?
Pode me ouvir?
Você está no hospital.
Tivemos que operá-lo. Você foi apunhalado.
Você lembra quem fez isso com você?
-Quem fez isso com você? -Como ele está?
Nada bem.
Que pena.
O que está dizendo?
Não consegue falar.
Está apenas falando bobagens.
Acha que ele sobreviverá, Pilar?
Acha que sou médica?
Água.
Vai prejudicar sua respiração final.
Água.
Água?
Está bem ali.
Logo vai se cansar de vigiá-lo.
Água.
...não em Sevilha, Susana.
Montalban fará seu vestido de casamento em Madri como deve ser.
Montalban é antiquado, mãe.
Mas ele veste todo mundo da Corte.
Exceto Sua Majestade.
A rainha nasceu na Escócia e tem outros gostos.
Fidel?
Fidel, já ouviu falar de Montalban?
Quer ver o catálogo?
Bem, desculpe, Sra. Manuela, mas não tenho tempo, preciso ir.
Estou preparando o curso de amanhã.
Que curso?
O curso de enfermeiras auxiliares, Susana. Seu pai comentou esta tarde,
mas como está enrolada com essa...
-Boa noite. -Boa noite.
Por que Fidel não me contou sobre o curso?
Não sei, minha querida.
Ele sempre me conta tudo.
Estou certa que, assim como as auxiliares, as enfermeiras estarão lá.
Veja, Susana...
sabe o que isso significa?
Que não tem com que se preocupar.
Queria que fosse verdade.
É maravilhoso que a caçula dos Osuna chegou.
Sua mãe não sabe o que fazer para achar um namorado para ela.
Não esperava ver Luchita Cortes.
-Nunca é tarde para aprender. Olá! -Olá.
Será que é mentira?
Não sei o que dizer. Ele me lembra o Don Venancio.
-Bom dia, senhoras. Senhoritas. -Bom dia.
Bom dia. Você não vai entrar em detalhes, vai?
Se começar a falar de sangue e coisas nojentas,
não sei o que dá em mim, mas me sinto mal.
Não, não se preocupem.
Doutor.
Está pronto. Se precisar de algo mais, por favor, me chame.
Muito obrigado, Julia.
Por que não fica?
Não tem sua qualificação ainda.
Obrigada.
Durante o curso,
vão aprender o básico do tratamento de primeiros socorros.
Bem como alguns casos que provavelmente verão no hospital.
-Prontas? -Sim.
Bom, para se familiarizarem, gostaria de começar com quatro princípios básicos.
São eles...
sepse,
antissepsia...
Desculpe!
Estou atrasada? Não sabia que horas o curso começava.
Quer participar conosco?
Tenho certeza que serei útil, não acha?
É claro.
Susana, falávamos sobre quatro princípios básicos que são
sepsia,
antissepsia,
hemostasia e anestesia.
Três.
Três, sim.
Aguarde um minuto...
Dois, Magdalena, dois.
Bem, veja só quem está aqui. Ahmed, não pegue os lençóis. Venha cá.
Você pega os que chegarem!
Vejamos.
Está um pouco quente, Ahmed.
Precisamos ir ao médico.
Ahmed, vá brincar. Os adultos precisam conversar.
-O que há de errado? -Magdalena, Rachid foi embora.
-Como assim? Foi embora? Mas... -Eu fui vê-lo esta manhã
mas não estava lá.
Procurei, mas não encontrei nada.
Não acho que Rachid esteja em Melilha.
Para onde ele vai?
Para os rebeldes, é um traidor,
e quanto ao nosso, eles vão atirar nele se fugir.
Ahmed?
-Ahmed! -Ahmed!
Ahmed, por favor.
Doutor!
Consegue levá-lo?
Doutor, por favor!
Por aqui.
Então, temos sete cervicais, doze dorsais
e cinco lombares.
As duas primeiras
têm características muito particulares. Elas são...
Doutor?
Doutor, Ahmed.
Está doente. Ele parecia bem, mas, de repente, desmaiou.
Está com febre alta.
Certo, Guillermo, leve-os ao quirófano e eu os encontro lá.
Bom. Vamos.
Eles permitem a entrada de árabes?
Aqui? Fazem o que quiserem aqui.
Não sei o que Magdalena está fazendo com essas pessoas.
Ele comeu algo que o deixou assim?
Ele vomitou o café da manhã.
O que ele tem, doutor?
Bem, ele tem...
Ele tem febre...
dor de cabeça, vômito e...
o pescoço... o pescoço não está...
Bem, seus joelhos também não.
Não me apavore, doutor.
O que é?
Meningite.
Você tem certeza absoluta?
Fizemos uma punção lombar e o líquido está nebuloso.
Os sintomas são claros.
Está sonolento há alguns dias, com febre, dores de cabeça e pescoço rígido.
O que você sugere, doutor?
A partir de agora, até segunda ordem, este hospital está em quarentena.
Ninguém poderá entrar ou sair daqui, sob qualquer circunstância.
-Avise à equipe. -Sim, senhor.
Não me diga que não tem nada acontecendo, porque há algo acontecendo aqui.
E se os árabes chegassem a Melilha?
Por que não volta ao quarto e aguarda o doutor?
Veja, vamos. Estou cansada de tanta informalidade.
-Vou contar tudo ao meu marido. -Desculpe, senhoritas,
tenho ordens de não deixar ninguém sair do hospital.
Sabe quem eu sou, não sabe?
Saia, por favor.
Não, Sra. Manuela, Pilar não sairá.
Lamento, mas ninguém pode sair daqui, muito menos nós.
Como assim, não podemos sair?
O que está acontecendo?
Detectamos um caso de Meningite.
Não deve ser grave, mas temos que prevenir um possível contágio.
Parece perfeito.
Fechem as portas assim que sairmos. Vamos, querida.
Se sair, não tem ideia do que possa acontecer.
Basta um de nós para iniciar uma corrente de contágio,
e Melilha teria uma epidemia em suas mãos.
É isso que vocês querem?
E então?
Pilar, feche a porta, por favor.
-Espera mesmo que fiquemos aqui? -Não há outra opção.
Suponho que nós precisaremos fazer exames.
Quais exames?
Manuela, você não vai dizer nada?
Eu exijo falar com meu marido, imediatamente.
Doze batalhões vão conduzir a recuperação,
mais quatro para a guarnição da praça
e mais dois reforçarão as posições nas encostas do Gurugú.
Com licença, general,
dois batalhões, mais aqueles que já saíram para defendê-lo?
Foi o que eu disse.
Se não se importar, tenente, continuarei.
Duas baterias flutuantes,
já estão atuando na Lagoa de Nador.
E prontas para partir, quatro companhias sob o comando dos Generais Cabanellas,
Sanjurjo, Berenguer e Tuero.
Cada um com o respectivo apoio sanitário.
Com sua permissão, general.
Nossa própria equipe de saúde, junto com a Cruz Vermelha, ainda que muito afetada,
pelos eventos de julho...
conseguiu manter, com um enorme esforço...
Conseguimos manter o padrão de cuidados de saúde,
além do mínimo necessário.
Evitando, assim,
as epidemias
que poderiam ter sido provocadas pelo massacre.
Com sua permissão, general.
Entre.
Com licença, coronel, uma ligação urgente do Hospital Cruz Vermelha.
Sua esposa.
A duquesa não a deixa sair do hospital.
Com sua permissão, general.
Sei que não vai acreditar, Vicente, mas não nos deixam sair.
Nada.
Não fizemos nada. O que vamos fazer?
Receberei visita esta noite. Preciso estar em casa.
Vejamos, como vou me explicar?
Uma criança chegou com uma febre, bem, um mourinho,
e quase contaminou a nós todos.
Que tipo de febre? Eles lhes contaram?
Meningite.
Como vamos ficar aqui?
E se o mourinho piorar?
Manuela, por favor, acalme-se. O chefe médico está com você?
-Sim. -Diga que quero falar com ele.
Fidel, quer falar com você.
Sim, senhor?
Sim, tivemos que acionar o protocolo para evitar infecção.
Poderíamos ser portadores, senhor.
Por que a criança foi internada?
Sabia que ele estava infectado?
Não, senhor.
Sabiam que ele estava doente, há alguns dias, mas não nos contaram.
É muito grave?
Não temos certeza.
Por isso, não queremos correr riscos. Se a decisão fosse minha...
deixaria sua esposa ir embora agora.
Senhor, se quisermos evitar uma epidemia, não temos outra saída.
Capitão, deixe-me falar com minha esposa, por favor.
Vicente, vai mandar o carro nos buscar, não vai?
Não, Manuela, o capitão tem razão. Escute.
Faça tudo que mandarem, entendido?
Só um minuto, Vicente, por favor...
Disse a ele que tenho visita?
-Vicente! -Tudo que mandarem.
Tudo!
Ele desligou.
Somarriba.
Coronel?
Mande uma patrulha proteger o hospital
e não deixe ninguém entrar ou sair.
Por favor, garanta que recebam
suprimentos, medicamentos e tudo o que precisarem durante o tempo
-que o isolamento durar. -Sim, senhor.
Temos que manter a criança isolada. Cuidado com quem estiver com ele.
Todo cuidado é pouco.
Monitore todos os pacientes com febre,
independente do diagnóstico.
Vamos examiná-los, um por um.
E se alguém tiver rigidez na nuca, sabem o que fazer.
Punção lombar e análise do fluido espinhal.
Mesmo com apenas dores de cabeça, vômitos e estejam acamados,
-puncionamos também? -Sim, em caso de suspeita.
Em casos graves,
as "flores da morte" aparecem. Verá manchas em todo o corpo.
Tome cuidado com os pacientes.
Não queremos nenhum pânico.
Certo. Não devem ver que estamos preocupados.
Começarei pelas tabelas para verificar a presença de febre.
Muito bem.
Ahmed?
Você está no hospital.
Nós vamos cuidar de você.
Você está com sorte.
A enfermeira mais bonita do mundo está cuidando de você.
O que disse a ele?
Atenção, homens!
Tenente Molina, Primeiro Batalhão da Legião...
descansar.
Nada de novo a relatar, tenente.
Você tem água?
Quem está no comando, soldado?
Acho que sou eu, tenente. O sargento foi morto ontem e o cabo...
Atirem à vontade! Cheguem à fortaleza!
Fogo! Todos para a fortaleza.
Esta será a nossa casa, soldados.
Alguma reclamação?
Más notícias. Estamos prestes a perder a fortaleza de Nador.
O Tenente Molina pede ajuda. Perdeu metade de seus homens.
General?
Devemos enviar reforços.
Se perder a fortaleza, adia a "Vingança"
-com todas as suas consequências. -Seria uma missão suicida.
Os rifenhos cortaram todas as estradas de acesso.
Com todo o respeito, general,
quero transferência para uma unidade de combate.
Mas, tenente, você acabou de voltar.
A propósito,
sugeri sua promoção a capitão, por méritos de guerra.
-Parabéns. -Parabéns.
Agradeço, senhor. Repito o meu pedido.
Quero voltar ao fronte. Sei que posso ajudar...
Você foi transferido aqui para o Comando.
Também pode servir a seu país atrás de uma mesa.
Isso é tudo, tenente.
Tenente?
Acabo de enviar uma patrulha ao Hospital da Cruz Vermelha.
-Sua noiva está lá, não está? -Sim.
Há um surto de meningite.
O hospital está em quarentena até novo aviso.
Parabéns pela promoção.
Obrigado.
Não encontrará a resposta lá, Pilar, seja qual for a pergunta.
Vamos, temos muito o que fazer.
Vamos usar a máscara ao redor do pescoço, o tempo todo, e vamos colocá-la
sempre que atendermos um paciente,
Está bem?
Por favor, sejam bem rígidas com isso.
As senhoras de Melilha vão acabar dormindo aqui?
Bem, não há escolha. Teremos que dividir o que podemos.
Julia, o Andrés está sabendo disso?
Suponho que contaram a ele no Comando.
De qualquer forma, vou pedir à duquesa permissão para chamá-lo.
Ele me disse que queria voltar ao fronte.
Tão cedo?
Sim.
Não quero me separar dele outra vez.
Nós a ajudaremos, Julia.
É por isso que estamos juntas, para ajudar umas às outras.
Quando cheguei aqui, disseram que estava morto.
Tentei aceitar.
Pensei que minha vida poderia ser outra.
Até mesmo com outra pessoa.
Outra pessoa, em geral,
-ou você quer dizer... -Isso é normal.
-Você acha mesmo? -É claro.
Aconteceu com todas nós.
Não foi?
Talvez.
Não quero que aconteça de novo quando Andrés sair.
Magdalena, é o menino. A febre está subindo.
Vamos.
Vejamos.
A febre ainda está subindo.
Não sei o que vamos fazer.
Devo chamar o médico?
Não podemos deixá-lo morrer, Larbi.
Não podemos.
Luis!
Juan.
-Não há pulso. -Não!
Nada.
Ele morreu.
Isto é muito estranho, Luis.
Primeiro chantageia sua esposa, aí você o ameaça,
depois acaba ferido neste hospital, e agora está morto?
-O que está insinuando agora? -Eu...
Minha esposa o trouxe quase morto e eu o matei?
Está se envenenando, Pilar, dia após dia,
e quer envenenar a todos.
Não estou envenenando ninguém, Luis, só exponho os fatos.
É muito estranho.
O dia que encontrei você aqui fiquei feliz.
Disse a mim mesmo que foi pura sorte nos reencontrarmos de novo.
Queria nunca tê-la reencontrado, Pilar.
O que quer de mim? Para que veio?
Arruinar minha vida?
-Estou preocupada com você... -Não se preocupe mais comigo.
Nunca mais quero falar com você.
Esqueça de mim.
Sr. Tenente, não pode entrar.
Minha noiva é uma das enfermeiras que trabalham no hospital.
-Senhor, minhas ordens são... -Não vou entrar. Só quero falar.
Você me ouviu, cabo?
Fidel precisa dos tubos de ensaio para as punções.
Sim, acabo de terminar. Levo em um minuto.
Preciso me acostumar a chamá-lo
de Dr. Calderon.
É meio estranho.
Como o chama?
Doutor.
Seu trabalho é muito valioso.
Vendo sangue o dia todo, pessoas sofrendo, com dor.
Não sei se suportaria.
Foi o mesmo que pensei quando cheguei aqui.
Vai com o seu irmão?
Soube que será transferido a um hospital em Málaga.
Não, não posso.
Há muito trabalho aqui. Não posso ir.
Eu iria com ele.
Depois do que passou, não poderia deixá-lo sozinho.
-Sua mãe sabe? -Ele escreveu para ela.
Enviar telegrama é complicado.
Cloreto de mercúrio e açúcar...
Bem, se você ficar, irá ao nosso casamento.
-Suponho que sim. -Ainda não há data,
mas quero que seja logo.
Afinal, recebemos a bênção da rainha.
Foi lindo, não foi?
É isso. Pronto.
-Aqui, pode levá-lo? -Sim.
Não vai me parabenizar?
É claro.
Que seja muito feliz, Susana.
Julia, estão à sua procura.
-Estão esperando na porta. -Tudo bem.
Obrigada.
Julia?
Julia, como vai?
Bem.
Bem, cansada. Estamos todas cansadas.
Não sabemos quando poderemos sair.
O Comando diz que há uma epidemia. É verdade?
Você está bem?
-Diga-me, Julia. Algo errado? -Sim, não se preocupe. Estou bem.
Estamos tentando controlar a doença.
Entendo.
Tenho novidades que vão animá-la.
Consegui a licença de Pedro. Consegui dispensá-lo.
Graças a Deus.
Pedi ao General Ibarra...
para voltar ao fronte.
Ele negou.
Mas quero que saiba que continuarei tentando.
Não sei o que farei. Posso me alistar na Legião.
Não sei.
Está muito quieta.
Sabe que não quero que vá.
Mas não tenho o direito de pedir que desista de sua carreira.
Eu te amo.
Sempre terei orgulho de você.
Vou deixar a dispensa de Pedro, para entregar a ele, certo?
Prometa-me que vai se cuidar.
Eu prometo.
Junte os dois dedos.
-Coloque-os aqui no pulso. -Eu?
Pressione suavemente.
Tente sentir a batida.
Está sentindo?
Sim.
Sim, estou.
Conte quantos batimentos sente em um minuto.
Agora.
Um, dois,
-três, quatro, cinco... -Para si mesma, Manuela.
...seis, sete,
oito, nove,
dez, onze,
doze, treze...
Doutor, precisam de você na ala de doenças infecciosas.
Temos um paciente que está...
muito doente.
Muito doente mesmo.
Não lembro onde parei, perdi a conta.
Magdalena, você me distraiu.
Bem, continuem praticando.
Aqui está, Manuela.
Eu já volto.
Aqui...
-Vejamos. -Ambos.
-Aqui. -Aqui?
Sim, doutor. Ahmed ainda tem febre.
Estou virando seu pescoço e está normal, mas não tenho certeza.
Olá.
Fidel?
Susana, o que faz aqui?
Espere lá fora.
Por que preciso sair se ela pode ficar?
Porque é perigoso.
Vamos nos infectar, não vamos?
Vamos adoecer, um após o outro, não vamos?
Fale baixo.
Estão doentes.
Quer ser uma enfermeira ou não? Acalme-se.
-Magdalena... um momento. -Susana, por favor.
Posso falar com você?
Sim, claro.
Não vê o que está acontecendo?
Eles trouxeram as febres.
Eles? "Eles" quem?
Está aqui para cuidar dos nossos soldados.
Não para contrair doenças dessas pessoas.
Do que está falando, Susana?
Olhe, Magdalena,
não sabe como eles vivem.
Claro que ficarão doentes sem água em suas casas.
-Não sabe como são esses bairros. -Claro que sei.
Já fui à casa dele.
O quê?
-Foi à casa daquele... -Mouro?
Diga de uma vez.
Mouro!
Ele pode ouvi-la.
Claro. E daí?
E daí se ele ouvir?
Chega, Susana. Ele trabalha aqui assim como eu.
E estou aqui para cuidar dos doentes.
Generais, soldados, mouros, ou de onde quer que sejam. Não ligo.
Porque sou uma enfermeira.
Não viu essa cruz, Susana?
Magdalena, por favor.
Acalmem-se. Estamos confinados há muitas horas e todos estamos chateados.
Venha comigo, Susana.
-A causa da morte foi confirmada? -Sim.
Envie-me o relatório da autópsia
e os resultados da punção e da análise.
Não confia em mim, coronel?
Não, não é isso, senhora,
embora confesso que não tenho escolha senão confiar em você.
Espero que esteja ciente da gravidade da situação.
Acredite, aqui não podemos esquecer disso.
O corpo deve ser preparado com cuidado para a evacuação.
Se o surto se espalhar, não sei o que faremos.
Bem, continuarei trabalhando como sempre para combater a doença.
E...
Senhora, a minha...
minha esposa e filha, estão bem?
Estão bem, coronel, resistindo como todos nós.
Se notar mesmo o menor sintoma...
Informarei imediatamente, não se preocupe.
Obrigado.
Espero que isso termine logo para esquecermos tudo.
Espero que sim.
Também espero que sim.
-Adeus. -Adeus, coronel.
Bem-vindo, cabo. Vim trazer suprimentos aos confinados.
Precisarei de ajuda.
Soldados, esvaziem o caminhão.
Cuidado com isso. Há seis dúzias de ovos aí.
Vá em frente.
Leve a comida à cozinha.
Fernanda, leve as roupas para o quarto.
e veja para quem elas são. Tome cuidado com isso!
São suprimentos médicos. Por favor.
Está atrasado. Coloque isso na mesa, por favor.
Menina, as verduras, coloquem-nas na pia.
Deixe-me vê-las.
O que devo fazer com esse lote? Deixe lá, por favor.
Pai! O que está fazendo aqui?
Fique quieta, eles a ouvirão.
-Como está? -Apavorada, como acha que estou?
-Deixe isso, você vem comigo. -Não.
Não pode ficar aqui assim. E se você adoecer?
Se eu adoecer, prefiro estar com os médicos.
Acabei de vê-los retirando um cadáver.
Não entende que é perigoso ficar aqui?
Damaso?
Não sei como conseguiu entrar, mas não poderá sair.
Não estamos isolados por diversão, entende?
Isso só aconteceria contigo, pai,
entrar na jaula do leão.
Contou a ele que Roman morreu?
Ele morreu feito um pássaro.
Não disse uma palavra.
Quem o trouxe aqui?
Vamos.
Quem?
Foi você, Damaso?
Filha, tem muito o que fazer.
O que aconteceu com Roman foi um acidente.
Ninguém queria machucá-lo. Ele queria brigar.
Entrou no bar, pedindo dinheiro, ameaçando com uma faca.
Recusei, ele ficou furioso e me atacou.
Eu fiquei com medo.
Não acredita em mim?
Se me perguntar, não sei o que dizer.
Quando o trouxe ao hospital, ainda respirava.
Se quisesse matá-lo, por que o traria aqui?
Para ninguém acusá-lo de sua morte, quem sabe?
Pode me acusar, tenente, se quiser.
Acuse-me.
Vá ao Comando e diga-lhes o que acabei de falar.
Trará aquele infeliz de volta? É o que ele era, um infeliz.
Só quero saber o que aconteceu.
Espero que minha filha, Raquel, também não seja infeliz.
Ela não sabe de nada.
E você...
não vai contar a ela...
vai?
Manteremos isso em segredo.
Vamos cuidar dela...
aconteça o que acontecer.
Entre nós dois.
Não é o melhor...
a fazermos?
Fique com ela.
Como médico, proíbo você de sair do hospital, está claro?
Claramente, tenente.
-Como ele reagiu? -Julia?
Foi você?
Foi ideia sua?
O quê?
Isto?
Dispensado?
Assinado pelo General Ibarra.
Não pedi nada, Julia.
Não sei, ele deve ter decidido.
Não, diga-me que é mentira.
Olhe para mim e diga que você e Andrés não participaram disso.
-O quê? -Ele não queria fazer isso.
Tive que persuadi-lo. Então, culpe a mim se quiser.
Pare de me tratar como criança.
Vou sair daqui, entendeu?
Vou agora ao Comando para me alistar na campanha.
Pedro.
Pedro!
Deixe-me sair.
Abra a porta! Preciso sair.
Pedro, não o deixarão sair.
O que vai escrever para mamãe?
Que está voltando?
O que devo dizer a ela?
Que não tenho notícias suas? Que não sei onde está?
Que nem sei se está vivo ou morto.
É isso que quer que diga?
Então, devo agradecer?
É tudo o que posso fazer, não é?
Muito obrigado.
Vamos, segundo-tenente. Cabeça erguida.
Deu mais à sua pátria do que foi pedido.
Vai ficar triste após a operação? Não, homem.
Sabe onde está Veronica?
Devíamos comemorar.
Vi algumas garrafas de xerez na cozinha ontem.
Vamos buscá-las?
Por que quer saber onde está Veronica?
Ela está me ignorando desde que melhorei.
Por quê?
Por quê? Por que tanto por quê?
Se tivéssemos todas as respostas, o mundo seria chato.
Ela tem um namorado?
É isso?
Depende, talvez sim, talvez não.
Mas você sabe ou não?
Vejamos como posso explicar, segundo-tenente.
Veronica passa o dia todo comigo,
mas me ignora.
Ela não quer ficar com você,
então, aí está, claro como a luz do sol.
Veja, Pedro...
Veronica gosta de você...
e acho que gosta tanto de você que...
o pensamento a assusta.
Você viu a Veronica?
O que está fazendo?
Consegue ver?
vendada...
confiando apenas no que ouve...
no que imagina.
Foi isso que senti antes.
Pedro, preciso trabalhar.
Sempre trabalhar...
Dizem que você é séria...
-e cautelosa... -Quem?
Não importa.
Notei muito mais.
Pedro,
você será enviado para o fronte,
como os outros.
Já vi isso tantas vezes.
Os soldados feridos chegam,
cuidamos deles, retornam à guerra e depois,
vemos seus nomes nas listas de baixas.
Não precisa se preocupar com isso.
Não sou mais um soldado.
Fui dispensado.
Mas que notícia boa, não é?
Bem, na verdade...
Vou embora...
e não me verá outra vez...
nunca mais.
Não deveria fazer isso.
O quê?
Isto?
-Pedro. -O que foi?
Pode estar infectado.
Ou posso eu estar infectada...
-e agora, preciso trabalhar. Vá por favor. -Está bem.
Vou para a cama.
Vá!
Sou eu quem está infectado.
Tomem um pouco de sopa, feita com todo o meu amor.
-Verão como está boa. -Muito obrigada, tenho certeza que sim.
Preciso continuar. Temos muitos hóspedes.
-A sopa é sem graça. -Melhor assim.
Quanto menos colocarem, mais seguros ficaremos.
O que é isto?
Não é meu.
Agora teremos que perguntar
a todas, cama por cama.
É pior que asilo. Não somos melhores que os órfãos.
Para ser sincera, olho para os lençóis, os talheres,
as xícaras,
e me pergunto,
"Quem os usou antes de mim?"
Não ouso tocar nos lençóis. Sei que estão cheios de pulgas ou coisa pior.
Não diga isso.
Não adianta reclamar, vamos passar algumas noites aqui.
Você é muito animadora.
Fazem o melhor que podem.
Nos deram seu quarto, fizeram o nosso jantar.
Susana, o que quer ouvir? Que estou feliz de estar aqui?
Bem, não estou.
Você se inscreveu no curso para ser enfermeira, não foi?
Bem, a vida de enfermeira é assim.
Susana, aonde vai?
Está fora de si.
Faça compressa fria a cada hora e olhe a temperatura.
Aquele soldado está muito doente.
Acho que não resistirá até amanhã. Não quer descansar, Julia?
Não, estou bem, obrigada.
Julia,
-você está bem? -É o meu irmão,
está bravo comigo por causa da dispensa.
Sei que não é mais criança mas...
Mas?
Nada.
Desculpe, doutor, não deveria lhe contar isso.
Há muito trabalho a ser feito.
Aliás,
estive pensando e...
acho melhor eu não auxiliá-lo mais.
Sou muito grata por tudo que me ensinou,
mesmo, mas...
tem novas alunas agora...
e posso achar outro mentor.
Outro mentor?
Bem, não será tão bom quanto você.
Entendo, na verdade, não sei o que quer...
Nada. Não quero nada.
Não é culpa sua, Fidel.
É minha.
Receio...
ter que beijá-lo dessa vez.
Aconteceram-me tantas coisas e sempre me ajudou.
Susana?
O que faz aqui? Por que não está descansando?
Nós íamos organizar os turnos.
Sou apenas uma auxiliar, mas deveria ajudar os pacientes.
Se ela pode, eu também.
Susana, lá dentro, há pacientes prestes a morrer.
Julia tem mais experiência.
Julia, vá descansar. Susana, venha comigo.
Muito bem.
Boa noite, doutor.
O que preciso fazer...
Doutor?
Não sei quando esta carta chegará, mãe.
Estamos confinados.
Estamos presos neste hospital há dias.
Médicos e enfermeiras combatem a febre.
Eles não dormem.
Não descansam.
Espero que não fiquem doentes também.
Sempre que perguntamos, respondem o mesmo:
"Temos que aguardar."
Aguardem.
E reze para que não seja tão grave quanto parece.
Cada morte significa que vivemos mais.
Aguardando.
É uma batalha sem tiros, bombas ou trincheiras.
Não pode ser vista ou ouvida.
Por isso, é a mais perigosa das batalhas.
Enquanto ficamos confinados aqui,
os soldados se preparam para invadir Nador.
A "Vingança" está chegando.
Conheci uma garota.
Seu nome é Veronica.
Ahmed.
Bom dia, pequeno. Como você está hoje?
Gosto do seu cabelo.
Não entendi.
Mas, espere um minuto, Ahmed?
Não está mais com febre?
Não está mais com febre! Doutor!
Dr. Calderon?
Por favor.
Ahmed não tem mais febre.
Ahmed.
Olá.
Como está, Ahmed?
Está bem, vejamos.
Bom.
Você está bem?
Estou bem.
Muito bem, Magdalena.
Vamos checar e, se os outros pacientes não têm sintomas,
pedirei à duquesa para reabrir o hospital.
Sério?
Mesmo?
Doutor!
Não se preocupe. Não tem perigo. Não se preocupe.
Que maravilhoso.
Sente o cheiro do mar?
Podemos sair agora.
Podem entrar.
Se quiserem, é claro.
Não é maravilhoso?
De volta ao trabalho.
Vamos.
-Mas é tão... -Vamos.
Manuela, você está bem?
-Totalmente bem? -Eu não sei.
-Pensarei nisso ao chegar em casa. -Não me sinto muito bem.
Não sei se é o colchão, mas estou com dor...
Rosario, não abra o bico, ou nunca sairemos daqui.
Entendeu? Vamos.
Pronta para ir?
Como se sente?
-Muito bem, não é, Rosario? -Sim, de fato.
Sim? Bem, vamos para casa.
Acabou.
Rosario, como está?
Vicente, leve-nos para casa, rápido, antes que mudem de ideia
e fechem a porta de novo.
-Entrem no carro. -Vamos.
-Pai! -Filha.
-Sentiu a nossa falta? -Ainda tem força para um abraço.
Vamos agora, pelo amor de Deus.
-Capitão. -Senhor.
Bem,
descanse e recupere as energias.
Você foi muito bem.
Agora sou uma auxiliar.
Virei amanhã e quase todos os dias.
Vamos passar muito tempo juntos.
Não sei qual de vocês fica melhor de uniforme.
Qual dos três, quer dizer.
Não chore.
-Não, não estou chorando. -É o que queria, não é?
Sabe de seu amigo? Ainda está na fortaleza?
Sim, estão procurando voluntários para defendê-la.
Muitos estão se inscrevendo.
Obrigado por estar lá.
Vamos tirá-los de lá.
-E todo o Rife, espere para ver. -Não tenho dúvidas.
Não, não precisa vir comigo.
Estão me esperando no Comando, em meia hora.
Tudo bem. Pegou a carta da mamãe?
Está aqui. Envio quando chegar a Málaga.
Cuide-se, Pedro.
Pedro!
Quando a guerra acabar, voltarei para você.
Veremos.
E se nunca acabar?
Fique com isto.
Ninguém ouvirá nossas reclamações.
Ninguém quer ouvir falar de derrota.
Todos conhecemos o nosso lugar.
Não há tempo para perguntas.
Não há mais tempo.
Soldados!
Voluntários para defender a fortaleza!
Somente os corajosos!
Vamos!
Vamos, homens!
Vamos!
Há grandes expectativas.
-Não podemos ter medo. -Vamos!
Chegou a hora da verdade.
-Quando terminar, meça a pressão arterial. -Muito bem.
Magdalena
-Magdalena, está tudo bem? -Magdalena?
O que houve?
Estou bem.
O Segundo-tenente Pedro Ballester não chegou no hospital.
Como assim?
Vários soldados viram um segundo-tenente deixar a unidade de voluntários, ontem.
Ela está com febre.
Está piorando.
-Está infectada? -Ainda não sabemos.
O General Ibarra aceitou meu pedido. Você será enviada à linha de frente,
para atender às baixas do fronte.
Se me pedirem para ir, eu vou. Assim como você faria.
É culpa dele.
-Ela é minha amiga. -Não, não é.
Sempre pertencerão a mundos diferentes.
Quero ir ao hospital de campanha.
-Quer mesmo ir? -Quando partimos?
Só tem três enfermeiras e uma tem que ser minha noiva.
Gostaria que a visse trabalhando, como enfermeira...
Ela não é enfermeira!
Quer mesmo que fiquemos juntos?
Se alguma coisa mudar, avise-me.
Preciso ir. Entende?
Legendas: João Neto