O que vai fazer?
Pare. Não atire.
-Por que quer me matar? -Estou cumprindo ordens.
Ordens de quem? Fale.
Ele está vivo. Andrés está vivo.
-O que é isso? -Consegue ver essa luz?
Temos que tirar uma radiografia e descobrir o que são esses nódulos.
Não quer saber o que você tem?
Se for maligno,
terá que ser transferida imediatamente para ser tratada.
-Major Fidel Calderon. -Tenente Pereda.
Tenente Andrés Pereda?
-Sim, como sabe? -Conheço sua noiva.
Julia está em Melilha?
Fico pensando em como Fidel escreveu aquele artigo para me ajudar.
Se algo acontecer, nunca me perdoarei.
Fidel escreveu o artigo para El Telegrama?
Sim.
Se nos vermos a toda hora, sabemos que, cedo ou tarde...
Eu sou comprometida, você sabe.
Magdalena.
Deus!
-Cristo, estava tendo um pesadelo. -Estava sonhando.
Ela está escrevendo para o noivo para terminar o noivado, não percebe?
Vai ficar marcada para sempre.
Tem que deter isso.
-Por que está aqui? -Estou curioso para saber
-com quem o bebê vai parecer. -Será como o pai. Que não é você.
Dê-me 200 pesetas,
ou sabe-se lá quem vai descobrir a verdade.
Acho que Raquel esconde algo.
Veio me dizer que Raquel está roubando?
-Não sei o que pensar. -Não seja injusto comigo.
Não me faça pensar isso.
-Você tem que operá-lo. -O garoto é acusado de deserção.
Se ele estivesse agoniado...
Temos que levar este homem a um hospital, está tendo uma convulsão.
Desculpe, Larbi. Não posso fazer isso. Não é correto.
-Preciso que entenda. -Eu entendo.
-Entende? -Você está comprometida.
Não quero estragar isso.
É o melhor para todos, não é?
Pode vir aqui um momento? Esta carta deve ir para seu destino.
-Quem te mandou me matar? -Você estava no regimento Bazán,
-ao comando do Major Silva, não é? -Major Silva?
-Comando, na escuta? -Afirmativo.
-Tenente Andrés Pereda, me escuta? -É Andrés.
Consegue me ouvir?
Tenente?
Não vamos aguentar muito mais.
Major? O que está havendo?
Julia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TEMPOS DE GUERRA
Como está?
Feliz.
-Deve ter sido difícil. -O que importa é que o trouxe de volta.
Estou feliz que esteja bem também.
O que fez foi muito corajoso, Fidel.
Nunca vou esquecer. Obrigada.
Julia...
Você parece tão...
Capitão.
-Estou em débito com você. -Muito pelo contrário, tenente.
Você é um herói.
Falamos muito de você enquanto esperávamos pelo resgate.
-Ele diz que é uma mulher corajosa. -Bem, ele me ajudou muito aqui.
EPISÓDIO 6 "A ENFERMEIRA RAINHA"
Ajudou a me tornar uma enfermeira. Se não fosse ele, não estaria aqui.
Sou grato por ele ter cuidado de você durante minha ausência.
Conseguimos, capitão.
-Vamos ver seu irmão? -Sim.
Pode ver minha mão?
Vejo uma sombra...
é sua mão?
Não entendo. O inchaço diminuiu o suficiente para termos resultados.
Talvez tenhamos que esperar mais,
mas não se preocupe, vai melhorar.
Tem alguém aqui para ver você, Pedro.
Julia?
Olá.
Pedro...
-Sou eu, Pedro. -Andrés!
Finalmente está aqui.
-Achou que se livraria fácil assim de mim? -Senti muito sua falta.
-Queria poder ver você. -Bem, você ouviu o médico.
Vai melhorar, certo?
Tem que contar a verdade a eles.
-Tem que contar que Silva nos traiu. -Relaxe.
-Estou assim por causa dele. -Calma.
Vou falar com o coronel e Silva vai pagar pelo que fez.
Descansar, tenente. Como está se sentindo?
-Melhorando, coronel. -Espero...
que em breve possamos dizer o mesmo
de todos aqueles que ainda estão...
Esqueça. Como posso ajudar, tenente?
É meu dever lhe informar, coronel...
que o Major Silva designou o Capitão Somarriba à companhia de resgate
-com o único propósito de me matar. -O quê?
-O que está dizendo? -Ele fez isso para eu não testemunhar.
-Ou contar como ele se comportou mal. -O que está afirmando é muito sério.
-Você tem provas? -Sim.
Somarriba, em pessoa, confessou.
Pode confirmar quando ele se recuperar.
O major continua resoluto.
Os rebeldes o deram por morto.
-Ele sobreviveu por intervenção divina. -Mentira.
O major queria nos entregar ao inimigo.
Ele matou dois dos nossos sem provocação. Eu vi isso.
E quando fomos presos,
ele subornou os rifenhos para que o soltassem e nos deixassem lá como cães.
É a sua palavra contra a do major.
-Não defenda aquele traidor. -Não estou defendendo ninguém!
Mas também não posso acusá-lo. Ainda não.
Se tiver algo a dizer aos seus superiores, tenente,
deve fazê-lo pelos canais apropriados.
Eu o farei.
Obrigado pelo seu tempo.
-Se houver algo mais... -Está dispensado.
Cuidado com as garrafas, Damian.
Se quebrar, vai pagar por isso e não venha chorar.
Talvez tenha sido algo inesperado.
Algum pagamento que, por algum motivo, não foi registrado.
-Inesperado? Não que eu saiba. -Talvez haja um erro nas contas.
Eu não cometo erros.
Bem, alguém deve ter roubado, como da última vez.
Muitas pessoas passam por aqui. Deveria haver mais soldados de guarda.
Estamos muito expostos, Pilar. Mas não haveria o suficiente deles
ou talvez haja coisas mais importantes a se fazer, certo?
Não deve ter sido muito dinheiro, certo?
-Ou foi? -O cofre está sempre na cozinha.
Se alguém entrasse, você veria.
-Está nos acusando de roubar? -Deus.
Se alguém pegou com a intenção de devolver,
-não é um problema. -Ela está chamando você de ladrão.
Senhorita, juro por minha esposa, que descanse em paz,
pela minha filha que ainda vive e pelo meu futuro neto
e pela Virgem Maria,
que eu não roubei um centavo.
E ela certamente também não.
Bom dia para vocês dois.
Foi para o Roman, não é?
Ele contou alguma história triste e você deu o dinheiro para ele.
-Certo? -Algo assim.
Maldição!
Por que ainda dá ouvidos para esse lixo?
Você se casou com um bom homem, de boa família.
Roman não tem o direito de pedir nada a você.
-Deixe-o se virar. -Não fique bravo.
-O que está havendo? -Roman é...
-O quê? -Ele é o pai.
É o pai.
É melhor que Luis não saiba de nada disso.
Eu vou devolver o dinheiro.
E dar um jeito.
É como se você tivesse ressuscitado.
Pensei que tivesse morrido.
Mas estou aqui e estou vivo.
Fidel...
Quero ser sua esposa, não quero esperar. Não posso perdê-lo.
Não vai me perder, Susana.
Eu estava aqui, esperando que me dissessem que você havia morrido...
e não podia deixar de pensar que não é meu marido, ou noivo, nem nada.
O que foi?
Tem a ver com Julia?
Claro que não, por que diria isso?
Sei que foi você quem escreveu ao jornal.
-Fez isso por ela? -Não.
Fiz isso porque eu queria salvar aqueles soldados.
Você me conhece e é nisso que eu acredito.
Se não nos casarmos, não quero vê-lo nunca mais.
Meu Deus...
Eu estou toda afobada.
-O que foi? -A rainha está vindo. Acredita?
-Ela está vindo aqui, para Melilha? -Sim!
Eles já estão no porto?
Um barco chegou mais cedo e tinha que ser hoje.
Tudo estará pronto, não se preocupe.
A rainha está quase aqui, temos que terminar tudo, agora.
-Vamos! -Claro.
Vá com calma.
Ela está aqui.
O que estava pensando ao enviá-la sem uma escolta armada?
Essa é uma visita particular, a imprensa não foi informada
e nem as autoridades. É melhor não atrair a atenção para isso.
Graças a Deus! Achei que nunca chegaríamos.
Meu querido Hospital da Cruz Vermelha.
Coronel Vicente Marquez, Diretor de Saúde.
É uma honra recebê-la senhora.
Finalmente damos rosto a um nome, coronel, é um prazer conhecê-lo.
-Carmen... -Senhora.
Não precisava me saudar. Estava descansando?
-Não, não estava. -Como se sente?
Como pode ver, ainda estou em pé.
É preciso mais que um tiro para derrubá-la.
-Você me deixou preocupada. -Estarei pronta para lutar, em breve.
Tenho certeza, mas, primeiro, vai voltar para Madri comigo.
Poderá voltar a Melilha quando estiver totalmente recuperada.
-Mas, senhora, a recuperação... -Não vou discutir isso.
Você vai voltar e ponto final.
Agora, todos, sorriam para uma foto.
Todo mundo em posição para a fotografia, por favor.
Pensei que fosse maior, não sei por quê.
É ótimo para uma escola, mas para um hospital...
-Estamos crescendo até demais, na verdade. -E a guerra não dá sinais que vai acabar.
Temos mais baixas a cada dia.
Os outros hospitais estão em estado ainda pior.
Soube que os soldados preferem vir para cá.
É verdade? A notícia se espalhou entre as tropas?
Não acho que os soldados tenham a oportunidade
-de manifestar opinião, senhora. -É o que dizem em El Heraldo.
-É verdade ou não, Carmen? -Deve ter algo aqui.
Este hospital recebe tratamento especial
e, com o devido respeito, senhora, se pudéssemos limitar as despesas...
Não quero saber de limitar despesas. Muito pelo contrário.
Pretendo investir muito. Tenho grandes planos para Melilha.
Teremos uma enfermaria para os pobres, um hospital público e uma clínica
para que as mães carentes recebam medicamentos.
E os hospitais de campanha, senhora?
Se estivéssemos na linha de frente, salvaríamos muitas vidas.
Isso não é necessariamente verdade, capitão.
A maioria das mortes ocorre na rota para o hospital, senhor.
Isso não é nossa prioridade, nem é hora de levantar essa questão, capitão.
-E você, quem é? -Perdoe-me, senhora.
-Médico Militar, Capitão Fidel Calderon. -Médico-chefe deste hospital.
E parece que você também engrandeceu este pequeno prédio.
Você é o tipo de pessoa de que gosto, capitão. Você os escolheu bem, Carmen.
Muito bem, na verdade.
Aliás, esqueci de apresentá-la para Fernanda.
-Fernanda Gomez de Aguero. -Gomez de Aguero?
-Lembra-se deles? -Sim!
Esta é a filha mais nova deles, ela veio para trabalhar no hospital
como enfermeira. Está louca para começar.
Será um prazer tê-la conosco, senhorita.
Obrigada, duquesa.
Por aqui.
Eu ouvi direito?
Ela vai levar a duquesa embora.
-E ela vai embora de barco, amanhã! -Não me deixe mais nervosa do que estou.
Estão vindo.
Fiquem quietas!
Minhas enfermeiras...
estou tão orgulhosa de todas.
Estão fazendo um ótimo trabalho, senhora.
Magdalena...
Estive com sua mãe e com seu noivo, Daniel, no sábado.
Sua mãe trabalha dia e noite planejando seu casamento.
Será o casamento do ano.
E aqui está você, se sacrificando.
Essas moças são um exemplo para todo o país.
Agora, ninguém dirá que não cuidamos de nossos soldados.
Enviamos as melhores para cuidar deles.
Bom dia, oficial. Como vai?
Este oficial deu entrada há duas semanas
com um ferimento de bala no joelho direito, mas, como pode ver,
o prognóstico é bom.
Estou tão feliz em estar aqui.
E ver de perto todos esses heróis.
Seu país...
Seu país nunca esquecerá sua bravura e generosidade em...
-Salam aleikum. -Este é Rachid, senhora.
Salvou a vida de muitos de nossos soldados, inclusive a minha.
-Você é dos Regulares. -Não, ele é berbere.
É da tribo Aguelalla, mas é totalmente contra a guerra.
Como nós.
Se não fosse pelo povo dele, isso nunca teria acontecido.
No entanto, cuide dele da melhor forma possível.
A Espanha cumpre os tratados internacionais.
Bom dia para você.
Bom dia, oficial.
-Acalma-se, Magdalena. -Pilar, minha mãe vai me matar.
-Falamos depois. A rainha está aqui. -Certo.
Venha, apenas respire.
-Ele não recobrou a consciência? -Não.
-Pereda... -Major.
Achou que nunca me veria novamente... Ou estou errado?
É um milagre que tenha saído de lá vivo.
-E vão te liberar para ir para casa? -Suas mentiras podem funcionar com eles...
mas eu estava lá.
Eu sei o que você é e o que você fez.
Por isso, ordenou que Somarriba atirasse em mim.
-Não dei tal ordem. Você está... -Não vou parar até acabar com você...
-Major. -O que você quer, Pereda?
Acabar como seu amigo.
Cuidado, Pereda.
Se eu te colocar em frente a um esquadrão de fuzilamento,
vou garantir que a ordem seja cumprida.
Entrega de medalhas, missa de campanha, recepção real no Comando...
O general não percebe que o dia só tem 24 horas.
Senhora! Com licença, senhora.
Perdoe meu atrevimento, sou Julia Ballester.
Só queria agradecer por interceder em nome de meu irmão.
-Se não fosse por você... -O segundo-tenente?
Então, é ela?
Agradeça à duquesa.
Ela nunca me pede nada.
Mas parecia ser pessoal para ela.
As enfermeiras são assunto pessoal, para a senhora também.
Elas sempre foram.
Retorne para os pacientes, Julia. Lá é o seu lugar.
É um privilégio. Vocês, moças, estão escrevendo a história.
Obrigada, senhora.
Ela parece brilhante. Não me lembro dela nas aulas.
Nunca esteve em San Jose.
Ela embarcou no trem assim que ele partia da estação.
Sabe o quanto consideramos importante uma formação completa.
-Trouxemos lençóis para lavar. -Deixe-os ali.
Achei que fosse falar com Magdalena.
Eu falei.
-Falou? -Eu disse...
que somos muito diferentes...
e que ela está comprometida.
O que me disse.
Ela não está mais comprometida.
Ela cancelou o casamento...
por carta.
É isso o que queria?
Você conseguiu.
Tome isso. É um analgésico.
Para dor?
Entende? Precisa tomar.
Não se preocupe, é um remédio.
Ela é sua amiga.
Pilar me disse que você terminou com seu noivo.
Ela contou?
Bem, sim, contou.
Escrevi para ele.
Preciso de um tempo para colocar a cabeça no lugar
e tive que ser sincera.
O término com ele foi uma decisão minha, entendeu?
Não teve nada a ver com você.
Sua boca diz uma coisa, Magdalena, mas seus olhos...
dizem outra.
Larbi, por favor! Não torne isso mais difícil.
Olha, eu gosto de você, mas não há nada além disso.
É melhor que cada um de nós siga seu caminho.
Não vou complicar as coisas para você.
Mas...
mesmo que você não goste,
nossos caminhos estão cruzados.
Bem, parece que tiramos a tempo.
-Você tem sorte. O ferimento está feio. -Eu sei.
Rachid fez o primeiro curativo...
-é um milagre eu sobreviver àquela cela. -Ainda não sei como ele te tirou com vida.
O coronel não acredita em nada do que contei.
Não se preocupe, Somarriba vai acabar falando a verdade.
Eu espero.
Aqui estão os curativos, doutor.
-Posso terminar, se preferir. -Muito bem.
-Não consigo terminar se não me soltar. -Não?
Não, tenho que cobrir o ferimento.
Deixe amputarem meu braço.
Quando podemos ir para casa, Julia?
Ficar juntos de novo.
Longe da guerra e de tudo.
Agora sou enfermeira, Andrés.
Não posso abandonar o hospital enquanto ainda precisam de mim.
Não quer vir comigo?
Claro que quero.
É que eu percebi que é isso o que quero fazer.
Não posso sair agora. Entende, não é?
Certo, tudo bem.
-Vamos jantar com a rainha? -Ela solicitou, expressamente.
Ela vem com a duquesa e as enfermeiras.
Sua mãe esteve irritada o dia todo.
Como não poderia, Vicente?
Deveríamos ter dado mais atenção, pelo amor de Deus.
Acalme-se, Manuela, ou você vai para o calabouço.
Não me diga para me acalmar.
E qual vestido eu devo usar?
E qual é o protocolo? Se errarmos, vai ser um escândalo.
Mãe, já foi a centenas de eventos assim.
Não com a rainha, querida.
Vai ser assim...
Vou começar a me aprontar... Meu Deus.
Sabe, pode se aprontar em dez minutos, mas eu...
não estarei pronta, Vicente.
Estou falando sério, não estarei pronta.
-Seu chapéu, Manuela... -Deixe-o.
Fidel também estará aqui. Eu suponho... que ele não perderia isso.
Bem, ele não deveria, mas onde vamos colocá-lo?
Seu noivado ainda não é oficial.
Você diz isso como se achasse que não estamos comprometidos.
Não é o que eu penso, mas, para que seja oficial,
ele tem que pedir sua mão e falar comigo, não é?
Fidel e eu nos casaremos.
Então, é melhor que prepare seu melhor uniforme
porque vai precisar para me conduzir ao altar.
Com sua permissão, coronel.
A rainha está a caminho.
Obrigado.
Aí está você! O que foi, está se escondendo?
O que é isso?
Não me diga que temos que comprar uniformes novos?
Fale baixo.
-O que é? -O quê?
Não sei o que fazer.
Primeiro, relaxe, Fidel. Você é um cara esperto e não será difícil.
Você tem uma namorada e um anel.
-É bem simples, não é? -Luis...
O que é, Fidel?
-Está com medo? -Não, não estou.
É que eu sempre pensei que quando eu fizesse isso, estaria mais convicto.
E não está.
O fato é...
Eu amo Susana e vocês sabem disso,
mas...
não sei se é o suficiente para passar o resto da minha vida com ela.
Fala isso como se fosse um castigo.
Todo mundo tem dúvidas.
E sabemos que sua dúvida...
tem um nome.
E sabemos que essa pessoa...
está comprometida e não tenho direito de interferir nisso.
-Não é certo. -Não.
A menos que...
-A menos que o quê? -Permita-me, a menos que ela...
sinta o mesmo.
E o único modo de descobrir isso é perguntando a ela.
Isso seria loucura.
Loucura é casar com alguém que você não ama.
Não que eu saiba, pois amo muito Pilar.
-Raquel. -Sim, Raquel.
-Eu disse Pilar? -Sim.
Jesus Cristo.
O que faz aqui, Fidel?
Vai me ajudar a pendurar as roupas?
Quero falar com você.
O que é?
Estou ficando preocupada. Está tudo bem?
Não quero magoar ninguém, mas...
tenho que dizer isso a você.
O quê?
Desde que voltei...
não sei o que há de errado comigo,
mas quase morri lá e não conseguia parar de pensar em você.
-Não diga isso. -É verdade.
Mas, agora, seu noivo voltou e você vai embora...
Só em pensar que não a verei mais,
me mata por dentro.
Diga que não sente o mesmo.
Diga...
que você não sente o mesmo.
Que não pensa em mim.
Diga...
que não se importaria em nunca mais me ver.
Diga, Julia.
Por favor...
Julia...
Não posso fazer isso, Andrés.
-Estou noiva. -Eu sei.
-E eu o amo. -Eu sei disso, também.
Desculpe, está certa, não faz sentido.
-É minha culpa. -Não é.
Eu amo Susana e...
não tenho direito de fazer isso com você.
-Eu tenho que voltar. -Certo.
Ainda procura por aquele dinheiro, é?
Não se preocupe, meu pai vai devolver.
Sabe, não nos importamos com o que você pensa.
-Nunca questionei a honra de seu pai. -Só a minha, correto?
Não vou permitir isso, mesmo que seja uma dama. Cuidado...
Eu sei muito bem que foi você quem roubou.
E eu sei o motivo.
-Não vou ficar aqui enquanto me insulta. -Luis não é o pai de seu filho.
-Mentiu para ele se casar com você. -É isso que te incomoda.
Ele se casou comigo...
-e te deixou esperando no altar. -Diga a seu pai
para não se preocupar com o dinheiro,
mas você vai contar a verdade a Luis.
-Se não contar, eu conto. -Você ainda ama ele.
Entenda de uma vez,
Luis é meu marido e isso não vai mudar.
Ele não vai voltar para você, não importa o que diga a ele.
Saber da verdade só vai magoá-lo, então não vou contar.
Se você o ama tanto, conte você mesma.
Deixe-o ver quem realmente se importa.
Pode me ajudar, enfermeira? Quero ter certeza que não há infecção.
Meça a temperatura dele, também.
Vai me ajudar ou ficar aí?
Desculpe.
Ainda está pensando no dinheiro?
Não, já esqueci.
É outra coisa.
Luis, você acha que...
a honestidade está superestimada?
Bem, não tenho certeza, acho que depende.
Às vezes, é melhor não saber a verdade.
A ignorância é uma bênção.
Por que pergunta?
Por nada.
Não tem infecção.
-Nem febre. -O ferimento está cicatrizando bem.
Não há danos na cabeça, ele deve se recuperar em breve.
Capitão?
Quer dar um tapa você?
Sabe, você é tão boa nisso...
Que engraçadinho.
Capitão?
Consegue me ouvir, capitão? É o Tenente Garces.
Isso. Tente abrir os olhos.
Onde estou?
-O que houve? -Está na Cruz Vermelha, em Melilha.
Está ferido, mas está bem, agora.
Não fale. Tem que descansar.
-Tenho que falar com o Coronel Marquez. -Certo.
-É muito importante. -Relaxe, terá tempo para isso.
Não... agora.
Comunique ao coronel. Ele está no Comando, vá.
Fernanda...
Diga à duquesa para comunicar ao coronel que o Capitão Somarriba está acordado.
Soube que quer falar com o coronel. Que há algo a discutir.
Não suporto deslealdade, Somarriba.
Eu salvei sua vida, lembra?
Como ousa tentar me denunciar.
Se sequer pensar em contar a ele...
juro que te mato...
e a toda sua família.
Mato Sagrario e as meninas.
-Elas devem estar mocinhas agora. -Por favor...
faça o que quiser comigo, mas não machuque minha família.
Vai depender de você, Somarriba.
Vai depender de você.
Estamos entendidos?
Melhore logo, Somarriba.
Não será preciso esperar até o fim da guerra.
Mesmo que pareça impossível, este dia chegará.
Sem dúvida, senhora.
Precisamos de hospitais agora e não só em Melilha.
Vou garantir que os tenhamos em Laraxe, Tânger, Tetuão.
Mas, por que se opõe à abertura de hospitais de campanha, coronel?
Cuidar dos feridos em condições ruins, sob constante ameaça de ataque,
uma fonte permanente de infecções,
colocando nossos médicos em risco,
-a coisa mais importante que temos. -E as enfermeiras, coronel.
-Elas também. -Elas também, senhora.
Diga-me, coronel... O que há de errado com a duquesa?
Não se faça de bobo, coronel. Eu sei de tudo.
O marido dela, o Duque de Victoria, me contou.
Carmen escreveu para ele.
É sério?
Descobrimos granulomas em várias partes do corpo dela.
Alguns estão obstruindo veias e sangram com facilidade.
-Ela está com início de anemia. -E esses granulomas são perigosos?
Não saberemos até fazer uma biópsia,
mas ela não nos deixa tratá-la.
Estou ciente do caráter dela. Ela não é de reclamar.
Ela é especial. Não sei se você percebeu.
Sim, eu percebi,
mas você entenderá que eu, como Diretor de Saúde Militar,
não estou certo se devo permitir que a diretora do hospital trabalhe
quando tem condição de fazê-lo.
Não seja dramático, coronel.
Ela aparenta estar em boas condições, para mim.
Ela pode ter um colapso a qualquer momento
e sabe muito bem que é uma possibilidade.
Obrigado pela visita, senhora.
A Cruz Vermelha acabou de ligar, coronel.
O Capitão Somarriba está acordado e deseja lhe falar.
Obrigado, oficial, pode se retirar.
Estou feliz em vê-lo acordado.
-Como se sente, capitão? -Ansioso para voltar a trabalhar, senhor.
Eu soube do que está havendo no fronte.
Foi um milagre você escapar de lá.
Somarriba...
há algo que temos que conversar e eu não posso esperar.
Tenente Pereda diz que tentou atirar nele
sob as ordens do Major Silva.
É verdade?
Preciso saber a verdade.
Muitas vidas dependem do que dirá.
Coronel...
Não consigo me lembrar do que aconteceu lá.
Sinto muito, está tudo confuso e não consigo me lembrar.
Sinto muito, não me lembro de nada.
Não me lembro de nada.
Sinto muito.
Senhor...
O Tenente Pereda disse a verdade.
O capitão confessou as ordens de Silva.
Eu estava lá quando ele contou.
Está preparado para testemunhar contra ele?
Você espera trazer o major e o capitão
-frente a um conselho de guerra? -Sim, senhor.
O major queria que Ballester fosse submetido à corte marcial,
sob falsas alegações.
O segundo-tenente o atacou em plena luz do dia...
e você o acusa...
É a palavra de alguns soldados contra a de seu oficial superior.
-São só depoimentos, não há evidência. -Senhor...
-precisa acreditar em nós. -Que diferença faz no que eu acredito?
Por que é importante?
Sou o Diretor de Saúde e tudo o que quero
é que meu hospital funcione.
Conseguir atender e cuidar dos feridos.
Já tive o bastante dessa guerra maldita!
É pedir demais?
Podem ir.
Não sei por que sentiu necessidade de contar a Larbi que terminei com Daniel.
Agora, ele pensa que foi por causa dele.
-Não foi? -Não.
O que quero dizer é que gosto de Larbi...
muito... mas é irrelevante.
Minha cabeça está muito confusa e só quero um pouco de paz.
Certo, desculpe por interferir na sua vida, só queria ajudar.
Não é nada de mais, Pilar. Não entenda assim.
Você acha que consigo lidar com tudo. Primeiro, foi Daniel, agora é Larbi.
Primeiro achei que Luis teria um filho com Raquel,
agora, o bebê não é dele.
Do que está falando, Pilar?
Mas... quando...
Como você... quando...
Meu Deus.
Estou sem palavras. Temo pensar em como você se sente.
Não sei se eu conto para ele, pois não quero arruinar a vida dele,
mas não consigo lidar com isso.
O que aconteceu com essa camisa?
-Está coberta de manchas. -Pilar, acalme-se.
Eu entendo e... Você fez certo em me contar.
Se ficar acumulando segredos, eles vão destruí-la.
Não vamos contar a ninguém.
Nada.
É o melhor.
O melhor para quem, Pilar?
Olha, sei que o mais simples seria ficar quieta,
-mas... -Mas, o quê?
Se você se importa com Luis, não pode deixá-lo viver uma mentira.
Luis está muito animado para ser pai. Se eu disser algo, ele vai pirar.
Mas é a vida dele!
Não pode deixá-lo viver uma mentira. Cabe a ele decidir, não a você.
Não quero ser a vilã nisso,
ele vai acabar me odiando.
Se não disser nada, uma mentira se tornará duas
e Luis vai ficar miserável.
Então, como você justificará seu silêncio?
Há um bebê a caminho.
Eu não quero arruinar a vida dele.
Desculpem por interromper... estou pronta e minhas coisas estão em meu quarto.
Tem algo que eu possa ir fazendo?
Sim!
Muito!
Magdalena vai explicar. E vamos ver se você aprende a bater na porta.
Certo...
Que cheiro horrível.
Pilar...
Soube que o dinheiro apareceu?
Estava no mesmo armário, mas em outra caixa.
Raquel acha que a cozinheira deve ter se confundido e guardado ali.
-Que maravilha. -Eu queria que soubesse, caso...
queira se desculpar com Damaso.
E com Raquel.
-Podemos conversar? -Claro.
É importante.
Você não vai gostar do que vou dizer...
mas merece saber.
Pilar... está me assustando.
Luis, seu bebê...
o bebê que Raquel está esperando...
não é seu.
-Eu sei que é difícil ouvir... -Pode parar.
Não prossiga.
-Não te reconheço mais. -É a verdade. Outro dia...
Outro dia, Damaso era um ladrão. E hoje?
Eu sou um idiota... E eu te falei que Pilar...
Raquel avisou que você não pararia até nos separar.
E eu disse que não acreditava nisso, mas está claro que estava errado.
Estou dizendo que é a verdade.
Tem um homem que a chantageia e ela paga para que ele não conte.
-É por isso que ela pegou o dinheiro. -Abaixe a voz,
é da minha família que está falando. É da minha esposa que está falando.
Eu nunca teria imaginado...
que você fosse capaz disso.
Não você. Jamais.
Porque é disso que se trata, não é? Vingança por abandoná-la no altar.
O que está dizendo?
Em quem vai acreditar? Em mim ou nela?
Quero que me diga quem é o homem e o que ele quer.
Não falei nada porque não queria preocupá-lo.
Que absurdo, você é minha esposa. Seus problemas são meus.
Quem é ele, Raquel?
Um namorado que tive antes de conhecê-lo.
Um canalha.
Pensei que havia me livrado dele...
mas quando descobriu que estava grávida
ele ameaçou contar a você que o filho era dele.
Mas é mentira, Luis. Eu juro.
Você é o pai.
Nunca duvide disso.
-Por que não me contou? -Achei que você não acreditaria.
-Estava com medo de perdê-lo, meu amor. -Não vai me perder.
E nem vou deixar que alguém a machuque.
Vamos lidar com isso, de uma vez por todas.
-Mas o que... -Marque um encontro com ele.
-Não, eu... -Não se preocupe, eu que vou encontrá-lo.
Vou deixar as coisas claras. Se ele incomodá-la de novo, vou prendê-lo.
Não, por favor. Apenas esqueça isso.
-Dei o dinheiro para ele, ele não voltará. -Ele voltará.
Voltará quando o dinheiro acabar. E darei um jeito nele.
Meu lugar é aqui, senhora. Não tente me convencer do contrário.
Ainda tenho que terminar a missão a que me confiou.
Que eu lhe confiei.
E agora, peço que escute a voz da razão, uma vez na vida.
Você virá comigo.
Fiquei fora deste escritório por alguns dias e quase perdemos o hospital.
-Se eu voltar agora... -Você está doente, Carmen.
-Precisa ser tratada. -Um mês.
Estou pedindo um mês, e então vou para onde quiser.
Tem certeza que ainda estará aqui em um mês?
O Coronel Marquez diz que pode ter um colapso a qualquer momento.
O coronel está confundido realidade
-com o que ele quer. -Carmen!
Por que...
me mandou para cá, senhora?
Por que eu?
O que quer dizer?
Você sabe tanto quanto eu.
Fundamos a Organização das Enfermeiras
para que pudessem aliviar a dor onde for necessário.
E é isso o que está fazendo aqui.
E agora ninguém pode acusar a família real de ter abandonado as tropas.
Ao vir para cá, você fez tanto pela Espanha...
e pela monarquia, você está certa.
E eu sou muito grata a você,
mas não posso permitir que arrisque sua saúde para seguir a missão que lhe dei.
Estou bem, senhora, acredite.
Todos que vêm para Melilha aceitam que estão colocando a vida em risco
a partir do momento que colocam os pés neste lugar.
Nenhuma de nós está segura, nem mesmo a senhora.
Tenho que terminar a missão a que fui trazida para cumprir.
Mas farei o que a senhora decidir.
-Eu o conheço? -Felizmente, não.
Você deve ser Roman.
Ah...
o ilustre doutor.
Onde está Raquel?
Ela não virá.
Você e eu vamos resolver isso como homens.
Não que você seja muito homem. Tem chantageado minha esposa grávida.
Inventou uma história sobre nosso filho
-ser seu, para extorquir dinheiro. -Todo mundo precisa viver,
sei que você entende isso.
Então, você admite?
Você inventou tudo.
Vamos, seja homem, uma vez na vida.
Sim, é mentira.
-O filho não é meu. -O que está havendo aqui?
Ouça com atenção, seu lixo. Não vou repetir. Se o vir aqui de novo,
vou enchê-lo de bala e abandoná-lo no deserto para que os cães o comam.
-Entendeu? Eu o matarei. -Luis!
Não se preocupe, estamos entendidos.
-Não é? -Sim, tudo está claro.
Por que está agindo assim, Luis?
-Por que está agindo como um bandido? -Por que está sempre se metendo?
Isso não é da sua conta!
O véu fica adorável em você, Pilar, mas, talvez, não para a recepção da rainha?
Eu iria com meu uniforme, se pudesse.
Esqueci como me aprontar.
Aonde vai, nessa pressa toda?
Dar uma volta.
Estou um pouco tensa.
Estamos todas aqui e não consigo respirar.
Vou sozinha para o jantar, não esperem por mim.
Também vou sozinha. Alguém espera por mim.
Você também?
Vejo você mais tarde.
Somos capazes das melhores e das piores coisas.
Nunca imaginei que eu fosse capaz de...
A guerra é horrível.
Apesar de coisas maravilhosas terem acontecido aqui, também.
A melhor de todas...
é que você veio.
Apesar de tudo isso, aqui estamos, passeando.
Sim, e estamos juntos.
Julia...
Não quero me separar novamente.
Andrés...
-Eu quero lhe dizer... -Espere...
Sei o que quer dizer.
Que quer continuar aqui e continuar sendo enfermeira.
Certo?
Para que esse sorriso?
Porque eu amo você.
E se quiser continuar sendo enfermeira,
o único modo de ficarmos juntos é eu me transferir para cá.
-Não posso lhe pedir isso. -Não está pedindo, quero fazer isso.
Faço isso por nós.
Vou falar com o Comando amanhã, tenho certeza que aceitarão.
Por que é tão bom para mim? Você quer voltar para Madri.
Quero ficar com você.
Madri sem você é pior do que esta guerra.
Vamos nos casar aqui.
-Vamos achar uma linda igreja. -Uma capela.
Uma capela.
Julia...
Achei que não fosse vir.
Perdi alguma coisa?
Bem, todo mundo quer uma audiência com a rainha
e, resumindo, a rainha só quer ficar com as enfermeiras.
Você quer uma?
Certo, então.
-Obrigada. -De nada.
Finalmente.
Magdalena ainda não apareceu, estão me deixando uma pilha de nervos.
Vocês todos foram tão gentis.
Não esquecerei de como esta cidade é quente, no entanto.
Estamos ambos gratos e celebramos sua visita, senhora.
-Andrés vai ficar aqui em Melilha. -Sério?
Isso é maravilhoso.
Está fazendo isso por você.
Estamos muito felizes.
Foi uma injeção de ânimo
para as enfermeiras e médicos, nesses tempos difíceis.
Eu sei, eu vi.
É por isso que volto a Madri com a sensação de que estamos cumprindo
uma missão muito importante.
Nosso exército nunca esquecerá disso, senhora.
Todos que trabalham na companhia mista de saúde
do topo à base, são exemplos para todos nós.
Com licença, senhora.
Soube que o jantar está servido.
Se me acompanhar, vamos até a sala de jantar.
Com licença...
Gostaria de aproveitar esta oportunidade
para que todos testemunhassem uma ocasião muito especial para nós.
O dia mais importante da minha vida.
Susana...
-O que está fazendo? -O quê?
Susana Marquez...
sabe que eu sempre a amei...
e acho que a amava antes de conhecê-la.
É o amor da minha vida.
Minhas pernas estão tremendo, acho que vou desmaiar.
Resista, querida. Vai arruinar o momento.
Atenção, por favor, senhoras e senhores.
Algo está acontecendo, que não ocorre todos os dias...
O cupido atirou sua flecha no meio da guerra.
Com sua permissão, coronel.
Eu con...
Não, eu ordeno.
Desculpe...
É que... é...
uma emergência.
Susana Marquez...
quer se casar comigo?
Ela não parece decidida.
-Eu pensaria duas vezes, capitão. -Sim, claro que sim.
Eu amo você.
Por Sua Majestade, o Rei Alfonso.
Levantem suas taças, uma vez mais, para este lindo casal,
que anunciou seu casamento hoje.
Vocês têm minha bênção, espero que sejam muito felizes juntos.
É tão emocionante, senhora.
Jamais imaginei que estaria aqui para brindar ao noivado de nossa filha.
Foi uma surpresa maravilhosa.
-Para mim também. Fiquei sem palavras. -Você devia saber de algo.
Não parecia um beijo entre amigos.
Em breve, Alfonso e eu voltaremos aqui
-e, então, teremos vencido a guerra. -Se Deus quiser.
Sua presença durante este cerco realmente reanimou o espírito das tropas.
Em breve, começaremos o contra-ataque.
Esses rebeldes vão se arrepender de ofender a coroa.
Espero que não se ofenda,
mas, até agora, o que mais me impressionou foi o Hospital da Cruz Vermelha.
Tenho certeza de que concordam que a duquesa está fazendo um ótimo trabalho.
Isto se deve à dedicação incansável das enfermeiras, senhora.
Minhas amadas enfermeiras.
Olhe para elas, são como anjos.
Há menos de um mês, viviam uma vida de luxo,
e abandonaram tudo para estar aqui.
É um prazer, senhora. Nossa ajuda é necessária aqui.
Os dias voam, com todo o trabalho que temos a fazer.
Nada se compara a salvar a vida de um ferido.
Entende?
Somos tão sortudos em tê-las aqui.
Não seja modesta, duquesa. Sejamos honestos,
sem você, este hospital não existiria e é o melhor em Melilha.
-Você deixará saudade. -O trabalho é que importa, não as pessoas.
O hospital continuará funcionando por muito tempo, mesmo depois de todas nós.
O capitão está certo, senhora. Deixará saudade.
Vai a algum lugar, duquesa?
Não, não vai.
Não vai a lugar algum. Ela vai ficar no hospital.
Tentei convencê-la a dar uma pausa, mas não tive sucesso.
Senhora, eu jamais pretenderia...
Você me deu sua palavra de que voltaria se ficar pior.
-Isso é uma promessa. -É, sim.
Cuide da duquesa, coronel. Mesmo que ela se oponha.
Um brinde final...
Este é à Duquesa de La Victoria
e ao trabalho que ela está fazendo aqui em Melilha.
À duquesa.
Se seu marido visse seu rosto, sairia correndo.
-O que houve? -Pergunte a ele.
-Tenho certeza que ele lhe dirá. -Estou cansada de você.
-Diga-me o que falou ao Luis. -Não se preocupe, não contei a ele.
Para quê? Perderia a galinha dos ovos de ouro.
Agora, quero o que é meu.
Você disse que nos daria mais uma semana para pagar.
Seu marido exagerou, então, minhas condições mudaram.
Quero o dinheiro agora.
Deixe isso comigo, Raquel.
Você não tem vergonha.
Concordamos. Escute com atenção...
Esta é a última vez que quero ver você no meu bar.
Não vai me deixar entrar, mesmo com dinheiro?
Olha, Damaso...
O que tenho com sua filha vale uma fortuna.
É um homem de negócios, sabe que não posso aceitar só uns centavos.
Foi difícil conseguir esse dinheiro.
Entra muito dinheiro nesse bar. Não vão notar a falta de um pouco.
-Não sou gatuno, como você, Roman. -Cuidado com o que diz, vovô,
ou vai custar mais do que dinheiro.
Encosta nele de novo e te corto ao meio.
Saia do caminho, se não quiser a mesma coisa.
Vai bater em mim também?
-Uma mulher grávida? -Chega!
Vou denunciar você para a polícia, eles vão cuidar de você.
E vai chamar quem?
Eu incendeio este bar com você e sua filha dentro!
-O que você fez? -Não sei.
Ele me atacou, eu não sei...
Temos que levá-lo ao hospital.
Não vamos levá-lo a lugar algum.
Vamos nos livrar deste problema.
Julia...
-Julia. -Consegue me ver?
-Sim. -Consegue ver?
Mais linda do que nunca.
Achei que você estaria no porto se despedindo da rainha.
Meu trabalho é aqui, não no porto.
A rainha é a primeira a admitir isso.
Tudo está indo como ela planejou.
A rainha está mais feliz por você ficar aqui.
Este hospital é uma das maiores conquistas da coroa
nos anos recentes. Não lê as notícias de Madri?
Com você aqui, a monarquia está ganhando apoio em casa.
A rainha e eu estamos ganhando algo com isto
enquanto ela permite que eu continue gerenciando o hospital.
Não pense nisso.
-Você sabe por que está aqui. -Como?
Você a ouviu.
Agora, tem que cuidar de mim.
-Não se levante, capitão. -Sim, senhor.
-Queria me ver? -Sim.
Eu quero...
confessar.
Tenho que tirar isso do meu peito.
-Recobrou sua memória? -Nunca a perdi, coronel.
Eu o desapontei.
Nunca vou me perdoar.
Não sou digno deste uniforme.
Olhe para mim, capitão.
Eu o conheço há muito tempo e sei que você é um homem honorável.
Não tenho dúvida disso, mas, me diga...
o que está acontecendo aqui?
O que o Tenente Pereda disse é verdade.
O Major Silva ordenou que eu o matasse.
Eu não...
entendo todo este ressentimento, senhor.
São como sanguessugas.
Isso é uma conspiração.
-O que tem a dizer? -Estão armando para mim.
Todos eles?
Agora, são três oficiais testemunhando contra você,
um deles sendo de minha alta confiança.
Você vai a julgamento e provavelmente será condenado.
Eu informei aos meus superiores
e você será detido.
Com sua permissão, senhor?
Você mentiu para mim desde que chegou aqui.
Eu defendi você...
Defendi você pelo respeito que tenho pela disciplina militar.
Mas foi tudo mentira!
Mentiras podres e sujas.
-Pode imaginar como me sinto? -Você não imagina como foi.
Você me pediu para resistir, mas recusou o envio de reforços.
Nós ficamos sem água, uma semana antes.
Eu perdi a cabeça, não compreende?
-Você é uma vergonha para o exército... -Dei minha vida pelo exército!
Eu servi na África por 12 anos.
Meu histórico é impecável. Eu sou um herói!
Não suje seu nome ainda mais do que já sujou.
E olhe para mim.
Olhe para mim.
Se tem algum respeito pelo exército,
encare as consequências do que causou. Conte a verdade em seu julgamento.
Conte a maldita verdade, de uma vez por todas.
Apesar de ser tarde, aprenda o que é a honra.
Quero me desculpar com o capitão e o tenente.
Permita que me retrate.
Eu preciso.
Entregue sua arma, major.
Pode sair.
Então, todos ficaremos em Melilha?
Bom, nós dois vamos... tenho certeza de que pode ir para casa.
-O que farei lá sem vocês dois? -Bom, você pode ir... O que está havendo?
Se você tivesse morrido, nada disso teria acontecido.
-Major. -Enlouqueceu?
-Aqui estou, major. -Pedro...
Não tenho medo de você.
-Pedro. -Abaixe a arma, senhor.
Não, não, não.
-Solte a arma. -Será a primeira que levarei comigo.
Major, por favor.
Por favor, abaixe a arma.
Não se mexa, Julia. Acalme-se.
Isso foi um tiro?
-Não. -O que está havendo?
-Ninguém entra. -Pare.
Se alguém se mexer, eu atiro.
Você ouviu, feche as portas.
-Vamos, fora. -Saia.
Por Deus, solte-a!
Por favor, abaixe a arma.
Solte-a e podemos conversar sobre isso.
Ainda pode impedir essa loucura, senhor. Ainda dá tempo!
O tempo acabou.
Para mim, para você, para todos...
É a mim que você quer, Silva.
Estou aqui, solte-a.
Solte-a.
Doze anos...
Doze anos que passei no Marrocos... andando de fortaleza em fortaleza,
vendo todo mundo ao meu redor melhorando e vivendo uma vida melhor.
Eu fiz o que qualquer um faria. Eu não tive escolha.
O que devia ter feito?
Deixar que nos exterminassem feito baratas?
Para quê? Para quem?
-Jesus Cristo! -Calma.
Esses... tenentes...
com sede por glória, eles são os verdadeiros assassinos.
Eles são os verdadeiros assassinos.
São eles que estão com sangue nas mãos.
-A ambição deles os matou, não eu. -Major...
você é casado, tem filhos. Como quer ser lembrado?
Como um homem que cumpriu seu dever...
ou como um covarde?
Eles não precisam saber o que aconteceu.
Apenas entregue a arma, senhor. Ainda podemos resolver isso.
Entregue a arma e conversaremos.
Se matar esta mulher, senhor, vai destruir tudo
pelo que viemos aqui.
-Não... -Senhor...
Não faça isso.
-Não. -Senhor...
-Não. -Não.
Mãe de Deus! Quem fez isso com você?
-Ajudem-me! -Viu quem é?
-Ahmed! -Ahmed, por favor!
Meningite.
A partir de agora, até segunda ordem, este hospital está em quarentena.
Ninguém entra ou sai deste hospital sob qualquer circunstância.
Diga aos funcionários.
Vai causar problemas até sua última respiração.
Logo vai se cansar de ficar assistindo.
-Isso é muito estranho, Luis. -Para que veio aqui? Arruinar minha vida?
-Estou preocupado com você... -Não se preocupe mais comigo.
-Ela está me ignorando desde que melhorei. -Veja, Pedro. Veronica gosta de você.
Acho que ela gosta tanto de você que só de pensar, assusta.
A febre está aumentando.
-Não podemos deixá-lo morrer, Larbi. -Voluntários para defender a fortaleza!
Vamos, só os corajosos!
Legendas: João Neto