-Leve-a lá para baixo, vamos. -O que houve?
Uma bala perdida.
Força, duquesa.
Por que ela está tossindo sangue? Está com eritema agudo.
Pode ser sarcoidose ou granulomatose.
Desde quando você sabia?
-Como você está? -Estou bem.
Mas não graças a você.
Com sua permissão, tenente.
Talvez a pressão sanguínea tenha algo a ver
com o aparecimento de sua velha namorada neste hospital
e você não ter contado nada.
A Raquel não merece isso.
Nada vai acontecer entre mim e você.
Nunca.
A partir de agora, eu dirijo este centro.
Quando a duquesa se recuperar, nós a evacuaremos para Madri.
O que posso fazer por vocês?
Precisamos que nos ajude a recuperar a morfina.
Para os feridos.
É ele.
-Quem? -O ladrão.
Não estão muito longe de casa?
Vamos buscar os soldados.
Está me ameaçando?
O que está fazendo, primo? Não ouse tocá-la!
Eu o matarei se a tocar novamente, ouviu?
Como está Raquel?
Por que se importa?
Foi só um susto.
Ela e o bebê estão bem.
Que bebê?
Andrés tinha razão.
-Você é mais linda pessoalmente. -Conhecia Andrés?
-Ele foi feito prisioneiro. -Está vivo?
Coronel, um paciente me contou que há prisioneiros perto de Batel.
-O que contou à enfermeira? -Você é um traidor.
Soldado...
Ele está morto.
Não vai fazer nada?
Não pode abandoná-los assim.
Fale com o coronel.
Quer que ele mande mais homens a Batel?
Para salvar os prisioneiros!
A única maneira de poder me olhar no espelho de manhã
é saber que fizemos todo o possível.
Tem certeza que quer que publiquemos isso?
Só não toque no meu nome.
É a morfina?
-Perdoe-me. -Por quê? Você não fez nada...
O artigo causou furor em Madri...
CÚMPLICES DE CARRASCOS
...e ele ordenou o envio de uma equipe de resgate.
Eu irei, senhor.
-O que quer mostrar? -Nada.
Talvez a questão seja: "A quem quer se mostrar?"
-Este é o Tenente Pereda. -Mas por que, major?
Ele é o culpado de tudo.
A rainha aprovou sua evacuação.
Você falou com a rainha.
Foi um ato irresponsável vir a Melilha na sua condição.
Para fora, prisioneiros! Para fora, rápido!
Você é o Tenente Pereda?
Andrés Pereda?
Sim, senhor.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TEMPOS DE GUERRA
Oficial de comunicações para Comando.
Prossiga, oficial. Aqui é o quartel-general.
Forneça-nos sua posição e status.
Recebemos uma heliografia da unidade de resgate.
O Major Ortiz deu ordens para o ataque.
Os rifenhos estão armados até os dentes. Resistiram mais que o esperado.
Oficial de comunicações.
Você copia? Responda.
Aqui é o Comando. Responda, se puder me ouvir.
O que vai fazer?
Pare. Não atire.
Por que quer me matar? Responda-me.
Estou cumprindo ordens.
Ordens de quem? Fale!
Preciso de um médico.
Vamos.
Fique calmo, major. Estamos aqui.
Temos que sair daqui. Vamos.
Continue, major.
Ali.
Faz horas que não temos notícias.
É muito cedo para saber de algo, Susana.
EPISÓDIO 5 "O RESGATE"
Não pode perder a esperança.
Estou farta de gente me dizendo para esperar.
Pelo quê?
Para me trazerem Fidel em um caixão,
ou coisa pior.
O que quer dizer? O que pode ser pior?
Se ele voltasse ainda pior.
Viu como alguns voltam, destruídos, por dentro e por fora, desejando a morte.
Olhe, não pense em coisas assim.
Fidel vai voltar são e salvo.
É isso que precisa pensar.
Se assim pensar, vai se realizar?
É claro que vai.
Se pensar para valer, isso pode se tornar verdade.
Pensamento positivo.
Ouvi em uma conferência.
Olá.
-Tem alguma notícia? -Não.
Acabei de chegar do Comando.
Também estou preocupada.
Não paro de pensar em como Fidel escreveu o artigo para me ajudar.
Se algo acontecer, nunca me perdoarei.
Que artigo?
Fidel escreveu o artigo para o El Telegrama?
Sim.
Susana.
-Querida. -Mãe.
O que houve?
A comunicação com eles foi perdida.
Santo Deus.
Você precisa ter fé.
O sargento me disse que, às vezes, as baterias acabam
ou eles saem da frequência. Pode ser qualquer coisa.
Tem que esperar, querida.
Não há outra opção.
Tudo ficará bem.
Você verá.
Tenho certeza.
Não posso acreditar.
-Ele está vivo? -Sim.
Andrés está vivo.
Minha irmã já sabe?
Claro. Ela tem movido o céu e a terra para resgatá-los.
Eles enviarão uma unidade de resgate.
O que é isso?
Consegue ver esta luz?
Vejo algo, mas não sei se é uma luz.
Senhorita.
Senhora.
O que está fazendo? Devia estar na cama.
Pilar, estava vindo me dizer algo?
O navio atracou com suprimentos frescos.
Preciso checar direito, mas parece que temos tudo.
Já era hora. Esse deve ser o fim de nossos problemas.
Mas tenho certeza que aparecerão outros.
Pilar, de onde veio a morfina?
A morfina que deu a mim e aos outros pacientes.
Não tínhamos nenhuma.
Foi graças a Larbi, senhora.
Ele descobriu quem estava por trás do roubo e o fez devolver.
Larbi?
É um bom homem.
Está sem trabalho, não é justo.
Envie-o até mim.
Sim.
O que está fazendo? Não tem o que fazer?
Então vá, ocupe-se. Deve ter coisas a fazer.
Como está a duquesa?
Desculpe.
Bem melhor. Tivemos sorte.
Presumo que esteja no comando.
Sou médico-chefe na ausência de Fidel.
Você não sabe?
Eles perderam contato com a unidade de resgate.
Não temos notícias deles.
A unidade onde estava Fidel?
Bem, Fidel é um oficial muito experiente.
Ele terá cuidado.
Não há motivos para se preocupar...
demais.
Estou certo de que todos voltarão a salvo.
Que Deus permita.
Pilar.
Queria agradecer-lhe...
por dar sua cama a Raquel.
Foi muita generosidade.
Você não me deu outra escolha.
Foi muita generosidade.
Sei que posso contar com você.
Deixe comigo. Olá, Larbi.
Salam alaikum, senhorita.
Disseram-me que a duquesa queria falar comigo.
-Sim. -Não se mexa, por favor.
Siga-me, por favor.
Tem algo errado, senhorita?
Obrigado, Srta. Pilar.
Desculpe, senhorita, preciso ir ao banheiro.
Sim. Já vamos, não se preocupe.
Acabei de perceber que isto está coberto de pó.
Alguém terá que cuidar disso porque...
Magdalena?
O que está fazendo?
Está se escondendo de alguém?
Não seja boba.
De quem estaria me escondendo?
Não, só estava fazendo um intervalo com Aurelio.
Apenas um descanso. Certo, Aurelio?
-Fernando. -Isso, Fernando, é claro.
Com licença.
A duquesa está conversando com Larbi.
Larbi? Sim.
Sobre o quê?
Ela me perguntou como conseguimos a morfina
e lhe disse que ele nos ajudou
e agora ela quer devolver o emprego dele.
Não devia ter dito nada, Pilar.
E se ele se encrencar?
E se nos culparem por termos pedido ajuda a ele?
Magdalena, não posso mentir à duquesa.
Ela me perguntou e eu lhe contei. Qual é o problema?
Larbi não pode trabalhar aqui.
Por quê?
Porque...
-Não quer que ele trabalhe? -Quero. Digo...
Quero que ele recupere seu emprego,
mas se isso acontecer...
-eu... -Você, o quê?
Não sei.
Aure... Fernando, desculpe. Ele quer ir ao banheiro.
-Estás como uma rainha. -Por que está aqui?
Não faça assim.
Vim porque estava preocupado.
-Seu pai me disse que não se sente bem. -Meu marido está a caminho,
então não se preocupe. Saia daqui.
-Você se casou? -Sim. Com um homem de verdade.
Você não presta nem para engraxar os sapatos dele. Agora, saia.
Mostre-me sua barriga.
Por que está aqui?
A verdade é que estava de passagem.
Mas acho que posso ficar um tempinho.
-Estou curioso para ver como será o bebê. -Será como o pai dele.
E posso lhe dizer de antemão que não é você.
Saia daqui e se tentar voltar...
Se não sou o pai, por que está tão preocupada?
Raquel.
Entre aqui e não dê um pio.
-Está acordada. Vai ficar enjoada de novo. -Não.
Estou bem melhor.
É mesmo?
Que bom.
Você me deu um baita susto.
-Vou ajudá-la a se vestir. -Não!
Por quê? O que houve?
Tem uma senhora se trocando.
Sinto muito.
Por que não espera lá embaixo?
Você parece uma rainha.
Tire esse sorriso da cara ou vou deixá-lo desdentado.
Não se sente mal por mim?
Você aqui...
vivendo como rainha com seu marido.
E eu, em uma pensão cheia de pulgas.
Não é justo.
Dê-me 200 pesetas, ou quem sabe quem descobrirá a verdade.
Está me machucando.
Você está linda.
A barriguinha lhe cai bem.
Pare.
Não descarreguem mais nada.
Já há o suficiente aqui. Levem o resto para o Hospital Docker.
Senhor, esse carregamento veio de Madri especialmente para esse hospital.
Senhorita, no Hospital Docker, eles não têm nada.
Se isso fosse deles, eles não hesitariam em nos ajudar.
Mas a duquesa disse...
Magdalena, querida, a Sra. Duquesa não rejeitaria
o ato caridoso de compartilhar o que temos com aqueles que também precisam.
Não é verdade?
O senhor terá que falar com ela.
A Sra. Duquesa está convalescendo.
Sou eu quem está no comando do hospital.
Por que está aqui? Tem que repousar.
Eu repouso tão bem no escritório quanto na cama.
É confortável, certo?
Devia saber, levando em consideração quanto tempo tem passado aqui.
Queria algo?
Espere lá fora, por favor.
Pode sair.
Pode retornar a seu cargo quando desejar.
De minha parte, agora mesmo, se quiser.
Obrigado, senhora.
Então, pensa em continuar trabalhando aqui?
Conseguiram contatar a unidade de resgate?
Não.
Dei ordens para que parte dos suprimentos que acabaram de chegar
seja enviada ao Hospital Docker.
Eles precisam mais do que nós.
Não podemos dar preferência a um grupo de pacientes em relação a outro.
Primeiro, verificamos o que foi entregue, depois veremos o que podemos doar.
É tarde demais, senhora. Os caminhões já partiram.
Então, podem retornar.
Não se esforce em vão, senhora.
Deve ficar de cama até que seja hora de ser evacuada.
Sei que mal pode esperar para se livrar de mim, coronel,
mas isso ajuda a minha recuperação.
Falo de sua doença, não do ferimento a bala ou da cirurgia.
Está doente e não sabemos a causa.
Fizeram exames, não é contagioso.
Precisamos de uma radiografia para descobrir o que são esses caroços
e por que está sangrando, pelo amor de Deus. Digo isso como médico.
Não quer saber o que você tem?
Pelo amor de Cristo, coronel,
temos muitos doentes nesse hospital. Por que se preocupa tanto comigo?
Por quê? Você, como enfermeira, podia responder a essa pergunta.
Duquesa...
-Minhas desculpas, volto depois. -Não, Julia, entre, por favor.
Acabamos aqui.
Eu acabei, mas não vou embora até que faça uma radiografia.
Já lhe disse que não vou fazer.
Chame-a à razão, por favor.
Ela está doente, pode ser muito sério, mas ela se recusa a admitir.
Coronel.
A relação médico paciente é confidencial.
O dever do médico é curar seus pacientes, quer eles gostem, ou não, senhora.
A senhora fará a radiografia.
Tem algo mais a acrescentar, ou já terminamos a consulta?
O Coronel.
Adora exagerar.
Não diga a ninguém o que escutou nesse escritório.
O que queria?
-Permita-me. -O quê?
Ajudá-la.
Não, pode deixar. Não é pesado.
-Tem certeza? -Tenho, sim.
O que faz aqui?
Procuro você.
-Eu? -Para lhe agradecer.
Recuperei meu emprego.
-Recuperou seu emprego? -Sim.
-Que ótimo. -Graças a você.
Você falou com a duquesa.
Falou bem de mim.
-Eu? -Sim.
Não.
Digo, sim. Falei bem de você, mas é normal, você nos ajudou muito.
Mereceu seu cargo de volta.
Agora, vamos nos ver todos os dias.
Bem...
aqui está.
Tenho que ir.
Isso é pesado, afinal.
-Até logo. -Sim.
Até logo.
Paloma, veja se trouxeram leite.
Às vezes, eles deixam lá fora.
Pode fazer o que pedi?
Eu cuido do fogão.
Esperando alguém?
Um marginal.
Mas acabou de chegar.
Sentiu saudade, não é?
Faz-me rir, Román.
O dia em que me livrei de você, foi o melhor da minha vida.
Não faz ideia de como fiquei feliz pensando que nunca o veria de novo.
Raramente conseguimos o que queremos. Estou aqui, agora, e sabe o que quero.
Está com você?
Como sei que não vai querer mais?
Pode arriscar...
O que está claro é que se não me der...
seus problemas se acabam aqui.
Está tudo bem.
Raquel, querida.
Raquel.
Não quero machucá-la.
-Acredita em mim, não acredita? -Solte-me, Román.
Me deixe em paz, me solte.
-Onde conseguiu? -Por quê?
Saia daqui. Volte a Málaga, encontre emprego, mas me deixe em paz.
Pode dar meu nome a ele... para que se lembre quem é o pai.
Alegro-me que tenha, finalmente, decidido fazer.
Por favor, tire-a, o mais rápido possível.
Pode se despir da cintura para cima.
Não vou me despir na sua frente.
-Sou seu doutor. -O senhor é um homem.
Sim, isso também.
-Um homem com outras coisas a fazer... -Então, faça-as lá fora.
Tudo bem.
Claro.
Isso explica tudo.
Algo tinha que estar pressionando seus vasos,
fazendo com que tossisse sangue.
O que são?
Temos que fazer uma biópsia, para ter certeza.
Podem ser nódulos, granulomas
ou pode ser o mesmo que se pode sentir
em outras partes do corpo.
É possível também que estejam crescendo e vão continuar a fazê-lo.
O que causou isso?
Não é fácil determinar a causa.
Mas não devemos nos preocupar com isso agora.
Se os nódulos forem malignos,
terá que ser evacuada imediatamente para iniciar o tratamento.
Estamos de acordo?
Sente alguma coisa?
Digo...
Sente alguma dor ou desconforto?
Algumas tonturas,
tosse, sangramentos nasais.
Nada a que não tenha podido sobreviver durante as últimas semanas.
E aqui estou.
Pedi para que viessem aqui, para ouvirem de mim
antes que em outro lugar.
Sabemos com certeza que não é tuberculose.
Então, não é algo...
contagioso.
Quanto ao resto,
não acho que estou em condições de fazer planos.
Claro que não.
-O mais importante é sua saúde. -Não.
O mais importante é este hospital
e que o Dr. Calderon, nosso médico-chefe, retorne são e salvo
tendo resgatado os sobreviventes, com sucesso.
Esperamos que seja assim.
Não tivemos notícias.
Deite-se.
Tecido, curativos.
Faça uma tipoia.
Capitão.
A bala ainda está dentro.
Vamos tentar cobrir o ferimento e amarrar seu braço.
E quando sairmos daqui, faremos mais.
Tecido.
Parem.
Não atire.
Saiam daqui.
Os espanhóis devem recuar.
E como recuamos?
Vocês perderam. Sigam-me.
-Vamos. -Sigam-me.
-Não podemos confiar nele. -Não temos escolha.
-Não podemos sair pela frente. -E se ele tentar nos matar?
-Me salvou quando você tentou me matar. -Você é um traidor. Manchou...
Vamos sair dessa e vamos sair juntos.
Está bem.
Vamos.
Vá, tenente, Eu dou cobertura.
Tem alguns montes, se escondam atrás das rochas.
Com certeza.
Vamos.
Por que nos ajuda?
Fora! Vamos!
Vamos!
Continue, major.
Não podemos ficar aqui muito tempo.
Estamos em campo aberto.
Ele não pode continuar, temos que cuidar dele. Dê-me o cobertor.
Por que apontou a arma para mim?
Já lhe disse.
-Cumpri ordens. -De quem?
Quem deu ordens de me matar?
Você estava no regimento Bazán,
sob as ordens do Major Silva, não é?
Silva o enviou?
Aquele filho da puta.
Onde ele está? Por que aquele cretino não apareceu?
-Pare. -Vamos.
Venha comigo.
Silva é um traidor.
Tentou nos entregar.
-E nos abandonou na prisão. -Eu sei. Eu o conheço.
Você tem que se acalmar.
Primeiro, precisamos sair daqui.
Cuidamos dele em Melilha. Certo?
Certo.
Quer um cigarro?
Fiquei sem tabaco em...
Nem sei quando.
Não fomos apresentados.
Major Fidel Calderon. Sou médico no Hospital da Cruz Vermelha.
Tenente Pereda.
Pereda?
Tenente Andrés Pereda?
Sim. Como sabe?
O quê?
Desculpe, é que...
Ouvi falar muito de você. Conheço sua noiva.
Ela é enfermeira no hospital.
Do que está falando?
-Julia? -Julia Ballester, sim.
Ela veio a Rife procurando por você
e pelo irmão.
Julia está em Melilha?
-Sim. -Como ela está?
-Como está? Quando a viu pela última vez? -Bem.
-Tem certeza? -Sim.
E Pedro, o irmão dela?
Nosso segundo-tenente.
-Tem notícias dele? Está vivo? -Sim.
Ele enfrentou Silva e aí tentaram executá-lo,
mas fique tranquilo, ambos estão bem. Eles estão em Melilha.
Estão lá.
Obrigado, major.
Obrigado pelas notícias.
Julia é uma grande mulher.
É, sim.
Não podemos baixar a guarda, não agora.
Precisamos trabalhar,
para que a duquesa veja que o hospital funciona bem.
Tem razão.
Ficar aqui não vai servir de nada.
Não vai ajudar na recuperação da duquesa
nem no sucesso do resgate.
Então...
é melhor trabalharmos, não?
Exato.
Ao trabalho.
Magdalena, está mesmo escrevendo agora?
Preciso escrever.
Não posso fazer nada sem primeiro ser honesta com Daniel.
Escute, Magdalena.
Você só está com dúvidas.
-Muito aconteceu. A distância... -Não são só dúvidas, Pilar.
Não se preocupe, só vai levar um instante.
Logo estarei lá.
Querido Daniel,
preciso lhe escrever
porque tenho dúvidas.
Você sabe que é tudo para mim,
mas não podemos nos casar, se eu tiver dúvidas.
Não seria justo com você,
nem seria a coisa certa.
Larbi.
Posso falar com você?
Quero saber se...
Gostaria de saber se aconteceu algo entre você e Magdalena.
Como assim?
Pode descer daí para conversarmos?
Veja,
sei que não é da minha conta, e talvez eu nem queira saber,
mas ela está prestes a fazer uma loucura.
O que posso fazer?
Ela está escrevendo ao noivo para terminar o noivado, não percebe?
Vai ficar marcada pelo resto da vida.
Você não sabe.
-Isso é uma loucura? -Sim.
É uma loucura.
Loucura é se casar com quem não se ama.
Magdalena pertence a outro mundo, ela não pode sair dele.
Não é só o noivo dela, é a família, a casa dela, seu entorno, sua vida.
Ela está a ponto de jogar tudo fora. Estou pedindo...
Eu lhe peço, por favor.
Se quer o melhor para ela, não pode deixá-la fazer isso.
Tem que impedir isso.
Seja o que for.
Sra. Pilar.
Com todo respeito...
não deveria se meter na vida dela...
nem na minha.
Querida,
finalmente apareceu por aqui.
Acabou o descanso no hospital?
Até o descanso pode cansar.
Não consigo mais ficar de cama.
Sabe quem veio aqui?
Aquele cara de pau do Román.
Queria tê-lo jogado contra a parede.
Por quê? O que...
O que ele disse?
Nada. Ele voltou de Málaga.
Apenas vê-lo revirou meu estômago.
A melhor coisa que já fez foi ter se livrado dele.
Não se preocupe, pai.
Se tiver que me livrar dele de novo,
eu o farei.
-O que gostariam de beber? -Dois vinhos tintos.
Olhe, Veronica, nunca disse que iria operá-lo.
Disse que sabia de uma cirurgia que poderia ajudá-lo a enxergar de novo.
Guillermo, tem que operá-lo.
Você é o único médico especializado em oftalmologia.
A probabilidade de dar certo
é muito baixa.
E a enfermaria no Comando não está pronta.
E se o trouxermos aqui?
Ele foi acusado de deserção.
Não vão deixá-lo sair.
-A não ser que seja caso de vida ou morte. -E é.
Não me parece.
Se pelo menos se retorcesse de dor. Não entende?
Claro que entendo.
Dois vinhos para cá.
Os aperitivos estão a caminho.
Vamos brindar a algo.
A que brindamos?
Boa pergunta.
Brindar a quê?
Diga-me se pensar em algo.
Nada?
Não. Nada.
Alguns soldados da companhia chegaram ao Hospital Docker.
Dizem que escaparam como puderam.
Deve ter sido horrível.
Santo Deus.
E Fidel não estava com eles?
Não, nem Somarriba,
nem qualquer dos soldados que foram feitos prisioneiros.
O que aconteceu a eles?
É tudo o que sabem os que escaparam.
Não sabemos nada dos que ainda estão lá.
As comunicações foram interrompidas.
Eles não vão fazer nada?
Não vão resgatá-los?
A única coisa que vão fazer é esperar que o rádio funcione de novo?
-Está de noite. -Eu sei disso, Vicente,
mas seu futuro genro está lá, pelo amor de Deus.
E estou fazendo tudo em meu poder.
Não só por Fidel, ou Somarriba, mas por todos.
Todos que foram para lá são de igual importância.
Não podemos...
sofrer mais baixas.
Tem que falar com o General Ibarra.
Já falei.
Amanha de manhã, eles vão mandar um balão para inspecionar,
e uma companhia de apoio.
Amanhã, teremos mais notícias.
Boas ou más.
E o que devo fazer até então?
Sentar aqui e ler algo?
Tricotar? Passar a noite olhando pela janela?
Susana, precisa descansar.
Vai ficar doente.
Não entendo por que Fidel teve que sair nessa missão.
E muito menos por que permitiu, pai.
Larbi?
O que está fazendo aqui a uma hora dessas? Que escândalo.
Sinto muito.
Não consigo dormir.
Tenho muito trabalho atrasado.
Eu a acordei?
Escute, Larbi.
Não acho que foi uma boa ideia você ter voltado para cá.
Não?
Gosto de que tenha voltado,
mas se está aqui...
vamos nos ver o tempo todo.
Não vamos pode evitar. E...
se continuarmos a nos ver,
ambos sabemos que, cedo ou tarde...
E eu estou noiva, você sabe.
O que está fazendo, Larbi?
Larbi.
Larbi, alguém pode chegar.
Estão todos dormindo.
Larbi.
Magdalena.
Magdalena?
O que está fazendo?
O que há com você?
O que está acontecendo?
Você estava tendo um pesadelo.
Eu estava sonhando?
É mesmo?
Sim, não parava de se mexer e falar.
O que eu disse?
E vou saber? Não deu para entender nada, mas não se consegue dormir.
Quer algo? Uma água?
Um chá?
-Álcool. -Olhe.
Estou brincando, Pilar.
Cristo.
Vou buscar água. Durma.
Julia.
Desculpe.
O que faz aqui?
Vestida?
Não consigo dormir.
Vou falar com o comandante.
Sabe o quê?
Também não consigo dormir.
Vou com você.
Verdade?
Não, não precisa. Fique aqui.
Não seja boba.
Você não vai sozinha.
Vou me trocar em cinco minutos e aí vamos juntas, está bem?
Já volto.
Cinco minutos.
Sim.
-Obrigada. -De nada.
Pode avisar à senhora que chegamos?
São vocês.
Achei que era o papai com notícias.
Ficou sabendo de algo?
A missão fracassou.
Alguns sobreviventes voltaram, mas...
Andrés e Fidel não entre eles.
Mas sabem onde estão?
Não sabem.
Estão tentando contatá-los.
Não aguento esperar.
E o que quer fazer?
Resgatá-los.
Não podemos fazer isso.
Pelo menos me sentiria útil.
Mas ficar aqui,
sem poder fazer nada, é uma tortura.
Eu quase prefiro não saber. Pelo menos...
há esperança.
Não posso evitar pensar que...
tudo pode sair mal.
Não, Susana.
Está me ouvindo? Fidel voltará
e vocês se casarão.
E será o melhor casamento que Melilha já viu.
Isso não seria difícil.
Essa é a Susana que conheço.
Você usará um vestido maravilhoso.
Como a Marquesa de São Vicente quando se casou com o Duque de Alba.
Não se lembra?
Não consigo me imaginar sem Fidel.
-Pensei tanto em nosso futuro juntos. -Continue pensando.
Agora, mais do que nunca.
Você não entende.
Seu noivo está a salvo, em Madri. Esperando por você, sentindo sua falta.
Você tem um futuro à sua espera...
com o homem que ama.
Eu vou...
pedir que nos preparem um pouco mais de chá.
-É você, Veronica? -Sim.
Como você está?
Bem.
Sabemos de algo sobre Andrés e os outros soldados?
Uma companhia de apoio partiu pela manhã.
Espero que cheguem a tempo.
E eu, preso aqui,
sem poder ajudá-los.
Nem sei se é dia ou noite.
Pedro.
O Dr. San Esteban vai operá-lo hoje.
-Hoje? -Sim.
A cada dia que passa, você está em perigo.
Tem que confiar nele e em mim.
Não aguento mais a escuridão.
Quero ver você.
Diga ao doutor que estou pronto.
Tem que tomar isso.
Soldado!
-Preciso de ajuda. -O que está acontecendo?
Temos que levá-lo ao hospital, ele está tendo um ataque.
Como assim?
Se não o levarmos, ele pode morrer.
Prepare um veículo.
Preciso avisar um oficial.
Não me escutou? Ele pode morrer,
se não o levarmos agora.
Será sua culpa.
Espere aqui, vou trazer ajuda.
Rápido!
Parece que foi envenenado.
Ingeriu algo, nas últimas horas?
-Não. -Tem certeza, enfermeira?
Soldados, esperem lá fora. Vou operá-lo.
Ele comeu algo?
Não importa. Isso passará.
Disse que o operaria se viesse para cá. Ele está aqui, então, opere-o.
-E se eu não puder? -Vai operá-lo, ou não?
E se descobrirem?
Responda.
Sim ou não?
Talvez um dia você chegue na hora, em vez de me deixar esperando.
Vamos, não é o fim do mundo.
Deixe a caixa aqui que lhe pago.
Trouxe tudo o que pedi?
Você é quem me diz. Pode verificar, se quiser.
Algo errado?
O dinheiro não está ali.
-Você pagou algo hoje? -Não, senhora.
Alguém mais entrou aqui hoje?
Estou aqui desde de manhã e não vi ninguém entrar.
Vai me pagar, ou não?
Se deixar a caixa conosco, eu lhe pago semana que vem.
Desculpe, senhora, mas não funciona assim.
-Ou me paga, ou levo a comida embora. -É que não tenho dinheiro agora.
Então, quando tiver, me avise.
E o que temos para comer?
Vamos ter que dar um jeito.
Tem certeza que Raquel não veio aqui?
-Luis. -Pilar, está aqui. Olá.
-Olá. -Este soldado precisa de soro.
Pode providenciar?
Já volto. Luis.
-Temos um problema na cozinha. -Na cozinha?
E por que tem que me contar,
como se eu não tivesse problemas aqui?
Houve algum acidente?
Não.
Nem sei o que houve.
Só sei que não pude pagar pela comida.
Então, hoje, não temos comida.
Por quê? Porque está faltando dinheiro no cofre.
Algo está se passando e não sei o que fazer.
E a cozinheira está preocupada, pois acha que a culparemos, mas não foi ela...
Pilar, confio plenamente em você. Sei que pode solucionar isso.
Podes fazer qualquer coisa, certo?
Acho que Raquel está escondendo algo.
Ah, não. Nem comece com isso, por favor.
-Não quero saber. -Você tem que...
O que tenho que saber? Por que veio aqui?
O que está insinuando?
Veio aqui me contar que Raquel está roubando?
Eu não disse isso.
-Sabe o que Raquel fala de você? -Não. O quê?
Que você quer nos separar.
Espere. Sabe o que eu respondo a ela?
Eu digo que não. Digo "Raquel, você está enganada."
Pilar só quer o melhor para mim.
Eu até digo...
"Ela lhe ofereceu a própria cama."
Agora, vem me dizer isso. Não sei o que pensar.
-Não seja injusto comigo. -Não me leve aonde não quero ir.
Aonde não posso ir.
-Entende? -Luis!
-Luis, ainda bem que o encontrei. -Você também?
-Luis, por favor, tem que ajudar. -O quê?
Preciso que venha à sala de operação.
-Agora mesmo, Luis. -Onde já se viu?
Não pode dizer que não. Vamos.
Você me entende?
Largou tudo para vir para cá.
E tudo por ele.
Por Andrés. Deve amá-lo muitíssimo.
Foi muito corajosa.
Alguns dirão que foi insensata.
E a verdade é que têm razão.
E o que seria do mundo sem os insensatos?
Suponho que um lugar mais tranquilo.
E entediante, também.
Tenho que lhe confessar algo.
Eu...
Fiquei com ciúme de você.
De mim?
Parecia que você e Fidel tinham uma conexão.
-Algo especial que os unia. -Fidel era muito bom comigo.
Eu não sabia nada de enfermagem.
Ele teve muita paciência.
Ter ciúme parece algo ridículo agora que posso perdê-lo.
Não diga isso.
Queria ser tão forte como você. Queria...
Ter coragem para ir procurá-lo.
A febre está subindo.
O que vamos fazer?
Não podemos fazer nada. Precisamos sair daqui, logo.
Não atire. Sou eu, Rachid.
Não atire. Trouxe água.
Água.
Ele trouxe água.
Vamos.
Passe para cá.
Não é muito, beba da garrafa.
Os espanhóis se foram.
Todos.
Como assim?
Nossos soldados?
Eles nos deixaram.
Devem pensar que estamos mortos.
-Não vão ficar sabendo de nós. -Precisamos sair daqui.
Temos que ir.
Não sobrou ninguém.
Ninguém vivo.
Vamos verificar.
Eles foram aniquilados.
Já faz um tempo.
Estão todos mortos.
Aqueles desgraçados.
Seus irmãos fizeram isso. Está contente, seu animal?
-Sotelo. -Tem um telefone.
Comando. Estão me ouvindo?
Calma.
Major. Tudo bem?
-Está bem? -Sim.
Obrigado.
Aqui é o Tenente Andrés Pereda do Regimento Bazán. Vocês me copiam?
Podem me ouvir?
Aqui é o Comando. O que está havendo?
Não vamos aguentar muito mais.
-Quantos são? -Não sei. Uns cinco ou seis.
-Somarriba, tem munição? -Não.
Aqui.
Você copia, major? O que está acontecendo?
-Aconteceu algo? -Não sabemos.
O que você sabe?
-O que aconteceu, pai? -Nada.
Pelo contrário, conseguimos estabelecer contato telefônico com eles.
Com quem? Eles estão vivos?
Estavam... estavam, uma hora atrás.
Aqui é o Comando.
Estão me ouvindo?
Prossigam, câmbio.
-Por que não respondem? -A comunicação é complicada.
O telefone de campanha pode estar danificado.
Tem certeza que eram eles?
Eles se identificaram.
Lá do posto avançado de comunicação.
Depois...
ouvimos disparos e não tivemos notícias, desde então.
Santo Deus.
Disparos?
Não vamos nos precipitar.
Enviamos uma segunda companhia, levando um telefone de campanha.
Assim que chegarem lá, estou certo...
Estão me ouvindo?
Comandante, me copia?
Recebido. Prossiga.
-Está me ouvindo? -Sim. Identifique-se.
Tenente Andrés Pereda.
É Andrés.
É a voz dele.
Temos um ferido e um morto. Não sei quanto podemos aguentar.
Não dá para ouvir nada.
Aqui é o Comando de Melilha.
Forneça sua posição.
Temos um ferido e um morto. Estamos no posto de comunicações.
Não sei quanto tempo podemos aguentar.
Tenente.
Tenente. Está me ouvindo?
Ele disse que há um morto.
Enfim.
Em breve, teremos notícias da segunda companhia.
O sargento não sairá daqui até restabelecer a comunicação.
E nós também não sairemos daqui.
Julia,
se quiser, pode ficar conosco.
Acho que devia voltar para o hospital.
Eles vão trazê-lo de volta, querida.
Sim, mas não quero que me tragam um corpo.
Precisa encontrar esses homens e trazê-los de volta, tenente.
-Está me ouvindo? -Sim, coronel.
Está difícil de avançar, há rebeldes por todo lado.
-Já repelimos duas ofensivas. -Tenho certeza que cumprirá seu dever.
-Boa sorte. -Às ordens, coronel.
A sorte está lançada, Manuela. Não está mais em nossas mãos.
Tudo o que podemos fazer é rezar.
Coronel, acabaram de me informar que o Segundo-tenente Ballester foi removido
para o Hospital da Cruz Vermelha.
Como assim, foi removido?
Parece que teve um ataque.
Teve que ser removido para ser tratado.
Um ataque? Que tipo de ataque?
Tem certeza que consegue?
Tenho.
O pulso está estável.
Bisturi.
Meu pai sempre me disse,
e meu avô, que também era militar,
que a guerra é uma loteria, quase todos que jogam acabam perdendo.
Não vale a pena lamentar.
E não devia fazer suposições.
Tenho certeza que logo teremos notícias.
De acordo com você, que não parou de procurar por Andrés...
mesmo quando parecia impossível.
Não vou me iludir, dessa vez.
Por que não?
Porque não estou preparada.
Não quero chorar.
Claro que não.
Nenhuma de nós vai chorar.
Porque ainda não sabemos o que vai acontecer.
E, aconteça o que acontecer, temos uma certeza...
eles lutaram para voltar.
Tesoura.
Terminei.
Parabéns. Foi difícil.
Vê como ela é com ele?
Se alguém segurasse minha mão com tanta afeição...
-Eu me pergunto se um dia sentirei isso. -Não diga isso.
Parece que não será com ela.
Larbi?
O que está fazendo aqui?
Olá.
Estou consertando uma coisa.
Ah, claro.
-Queria algo de mim? -Eu?
Não.
Escute, Larbi, eu... estou feliz que esteja de volta.
Fico feliz por você, mas...
Se está por aqui, vamos nos ver o tempo todo.
Não vamos poder evitar,
e se nos vemos o tempo todo... O que está fazendo?
Nada.
Escutando.
Desculpe, Larbi. Não posso fazer isso. Não é certo, preciso que entenda.
Eu entendo.
Você e eu
somos diferentes.
Não.
Não somos tão diferentes, não é isso. É...
mais complicado.
Eu...
estou longe de casa, tem a guerra, o hospital.
É tanta coisa. Na verdade, não tenho certeza se tudo isso...
Não se preocupe, Magdalena.
Eu entendo.
Entende?
Você está noiva.
Não quero arruinar isso.
Fico feliz que entenda.
É o melhor para todos, não é?
Com licença, viu uma carta minha que estava aqui?
Sim, o carteiro levou.
O carteiro?
-Quando? -Há um instantinho.
Desculpe.
Carteiro!
Um momento.
Desculpe.
Houve um erro. Tem uma carta que não deveria estar aí.
Por favor, poderia me deixar procurá-la?
Só levará um minuto ou dois, no máximo. Eu prometo.
Posso?
Muito obrigada, de verdade.
Achei. É esta aqui.
Obrigada.
Com licença.
Desculpe. Pode vir aqui um pouco?
É que...
Peço desculpas.
Eu me equivoquei, desculpe.
Esta carta deve ir a seu destino.
Por favor.
-Acabam de avisar que estão a caminho. -Quem?
Estão voltando de caminhão, prestes a chegar.
Mas quem está no caminhão?
Santo Deus, eu não sei. Não sei quem ou quantos.
Venham, rápido.
Julia.
Pedro.
-Pedro, sou eu. -Andrés.
Tem que lhes contar a verdade. Diga-lhes que Silvia nos traiu.
É sua palavra contra a do major.
-Não defenda o traidor. -Não estou defendendo ninguém.
Se você se atrever a denunciá-lo, juro que matarei você
e toda sua família.
Se não vamos nos casar,
não quero vê-lo nunca mais.
O que está acontecendo? Tem a ver com Julia?
Román não tem direito de lhe pedir nada.
É que Román...
-O quê? -Román é o pai.
Ele é o pai.
É melhor que Luis não fique sabendo disso.
Quase morri lá e não parava de pensar em você.
Diga-me que não sente o mesmo.
Diga-me, Julia.
Luis, o...
bebê que Raquel está esperando...
não é seu.
Encoste nele de novo, e te corto ao meio.
Saia da frente se não quiser apanhar também.
-Não. -O que vai fazer?
Legendas: João Neto