Tomara que estejam bem.
-Onde estão os feridos? -Na cadeia.
Que bom que vieram. Ele foi baleado na perna,
-e bateu a cabeça. -Não devia tê-la deixado
-fazer isso. -Não me impediria.
O irmão dela tentou escapar, e com ajuda.
Larbi não tem culpa. Ele pensou que estava levando um cadáver.
-Não consigo... Não consigo enxergar. -Olhe aqui.
E meu irmão?
-A concussão causou perda de vista. -Ele poderá ficar cego?
Tire seu uniforme. Agora.
Sinto muito por tudo.
Seria uma honra se você aceitasse vir até minha casa.
Esta cor combina com seu rosto.
-Desculpe, tenho que ir embora. -Desculpe se a chateei.
Estou noiva e vou me casar.
-Ele é um homem sortudo. -Adeus, Larbi.
Este é Abdala, meu primo.
Ela é enfermeira, do hospital.
O que houve aqui?
-Não fale ou será pior. -Pilar?
Derrubei umas coisas no chão. Não entre, doutor.
Remédios, kits de primeiros socorros...
Só temos morfina para dois ou três dias estourando.
Com licença.
-Pilar viu o seu primo. -Abdala?
Prefere acreditar mais na espanhola do que em nós?
Conto a ela
e estou admitindo que não temos futuro.
Não temos futuro.
Eles avistaram nosso sinal, estão respondendo.
Espere!
Parem! Não o levem!
Um médico, rápido!
Os rifenhos o abandonaram ferido nos portões da cidade.
-Raquel, quero falar com você. -O que foi?
É sobre a Pilar. Ela e eu fomos namorados.
Todo mundo sabe, certo? Todo mundo menos eu.
Raquel, deite-se. Socorro!
Digo a todo mundo
que você não estava envolvido, e entra aqui como um ladrão?
Duquesa?
Se não tratarmos isso a tempo, pode ser fatal em questão de semanas.
Mas essas são meras especulações.
Você agrediu o Comandante Silva, que acabara de ser admitido?
O Comandante Silva é um traidor,
-nos entregou aos rifenhos! -Quieto!
Enviei um telegrama pedindo a intervenção da rainha.
Não tenho certeza se ela fará isso.
...fica aprovado, e assim se declara por escrito,
que o acusado é culpado de deserção e de traição à pátria.
Sim?
Um telegrama?
Quando foi enviado?
Alto! Esperem!
Descansem...
armas!
Julia, conseguimos a tempo. Seu irmão está salvo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que acontecerá com meu irmão agora?
Ele terá que aguardar julgamento.
Provavelmente, ele será levado a Madri.
Pode acompanhá-lo, se quiser.
Claro que ela quer.
Se o irmão for embora, ela não terá mais motivo de ficar aqui.
Na verdade, duquesa, quero ficar.
Sei que posso ser útil.
Útil?
Sim, útil, como enfermeira.
Sei que cometi muitos erros.
-Sim. -Sim, eu sei,
mas estou pedindo uma última chance.
Mais um problema, e eu mesmo ponho você numa cela.
Julia!
Eu ajudo, doutor.
Julia!
Volte para a ambulância já. Corra! Pelo amor de Deus, corra!
Julia!
Vamos.
EPISÓDIO 4 "QUERIDA JULIA"
Volte para o hospital, rápido!
-Tudo bem, duquesa? -Tudo. E você, Julia?
Duquesa.
Duquesa!
Carmen!
-Pressione! -Sim.
Pressione, Julia.
Rápido!
Coronel, é sobre a duquesa.
O que é dessa vez?
Ela foi baleada.
Como ela está? Sem rodeios.
Luis,
não há anormalidades: febre, pressão ou sangramento.
E o bebê?
Acabei de escutar o coração dele.
Bate como um trem cargueiro chegando na estação.
Mas ela precisa de repouso, o mais que puder.
Raquel, como vai?
Que susto, não é?
Estou bem.
Mas não graças a você.
Perdão.
Se algo acontecesse a você e ao bebê...
eu não me perdoaria nunca.
Ajude-me a me levantar.
Não consigo.
-Fique deitada. -Sim.
Luis?
Ela não deveria sair do hospital.
Eu sei.
E o que fazemos?
Para onde a levamos?
Não, Luis, por favor.
Não quero ser um incômodo para ninguém,
muito menos para a Pilar e as outras enfermeiras.
Não é incômodo, não se preocupe.
Pilar, venha comigo, por favor.
-A duquesa. -O que foi?
-Ela foi baleada. -Como?
Acabaram de telefonar do quartel. Ela está sendo trazida na ambulância.
Não me deixe sozinha, Luis.
Julia!
-Julia! -Vamos!
-O que houve? -Ela não para de sangrar.
Uma bala perdida.
Ela está perdendo muito sangue. Veronica!
Veronica, sala de operação!
Aguente firme, duquesa. Não se preocupe.
Vamos!
Julia!
Comigo, no três. Um, dois, três.
Tudo bem?
Enfermeiras!
É verdade o que fui informado?
Aplique a anestesia, Veronica. Temos que estancar a hemorragia rápido.
Deixem-me informado da condição dela.
Ferimento e inchaço no abdômen.
Ferimento a bala. Ela está sangrando muito.
Tem orifício de saída?
Sim, com mais laceração e sangramento.
Vou dirigir a operação.
Com o devido respeito, sou o diretor clínico deste hospital.
E eu, o diretor de saúde.
Não é o momento para recordar que está sob meu comando.
Prefere esperar fora daqui?
Vamos primeiro estancar a hemorragia e ver se há algum órgão comprometido.
Espero que a bala tenha tido uma trajetória limpa.
Por que ela está tossindo sangue?
Enfermeira,
mais anestesia, ela vai acordar.
Não, senhor, posso dar uma peridural, o que basta neste caso.
-Siga adiante com o éter. -Não!
Pode ser perigoso, senhor.
Manchas vermelhas?
Ela tem eritema agudo.
Você sabia?
Ela tem um granuloma na mão e outro na perna.
Pode ser sarcoidose ou granulomatose.
Desde quando você sabia?
Uns dias atrás, senhor. Fiz uns exames.
E por que não me informou?
Alguma outra informação que eu deva saber, capitão?
Não, senhor.
Ela continua sangrando, doutor.
A bala pode ter afetado o baço.
Pinças.
Como ela está, coronel?
Ela continua viva.
Estancamos a hemorragia, mas duvido que ela consiga sobreviver.
Não saiam do lado dela.
Vigiem para algum sangramento e mantenham o curativo limpo.
Podem entrar.
Vicente, soubemos da duquesa e viemos correndo.
Voltem para casa. Soldado, escoltem as senhoras.
Já tivemos o suficiente esta manhã.
Eu... ficarei aqui.
Veronica, leve-a para o seu quarto. Ela ficará melhor lá.
Susana?
-Sra. Lola. Olá. -Olá.
Mãe, vá em frente, que eu já vou.
Não demore muito, querida.
Será que ela vai morrer?
Para ser sincero, eu não sei. Ela é uma mulher forte.
Onde ela foi baleada? Foi em frente ao quartel?
O que estava fazendo lá?
Fui acompanhar Julia ao julgamento do irmão dela.
Sei.
E não havia mais ninguém para acompanhá-la?
-Ela não conhece ninguém aqui. -A duquesa poderia ajudar. Ou não?
Fidel, não fique com esta cara.
É porque não entendo você.
Parece que está sendo bastante egoísta.
-Egoísta? -É.
Claro que sou egoísta.
Sabe por quê? Porque podiam ter acertado você. Por isso.
Desculpe.
Não peça desculpas.
Pergunte-se por que prefere estar com ela quando eu necessito você ao meu lado.
Assim inconsciente, parece que não está sofrendo nada.
Pulso normal?
Agora precisamos esperar que ela acorde.
Como isso pôde acontecer?
Gente está sendo baleada todo dia.
Pode acontecer a qualquer uma de nós.
Mas não deveria ter sido ela.
Ela me fez subir na ambulância, ficou com o ferido.
Podemos, por favor, parar de falar dela como se já tivesse morrido?
Verão como ela vai se recuperar.
Vão dizer que sou tola,
mas tenho um pressentimento que ela vai ficar boa.
Completamente. E antes do que achamos.
Temos...
que nos revezar em turnos para atendê-la.
Temos que manter a drenagem limpa e vigiar a ferida para que não sangre.
Eu posso começar. Ou não. Magdalena, você pode começar
e eu fico com ela durante a noite?
-Claro. Tenho. -Tem certeza?
-Um minutinho, Pilar? -Diga.
Pedi à duquesa para me deixar continuar a trabalhar como enfermeira.
Ela disse que sim, bem antes...
É claro. Vá vestir o uniforme.
Julia?
-Estou vendo que acabou ficando. -Prometi à duquesa.
Dr. Calderon?
Quero falar com você.
Agora.
-Senhor. -Entre.
Por que não me disse nada da doença da duquesa?
Era seu dever me informar.
Ela insistiu para que ninguém soubesse.
Pelo amor de Deus, não se trata de um assunto privado.
Essa senhora dirige um hospital. Você não se dá conta?
Se tivéssemos tratado ela a tempo, talvez a situação não fosse tão crítica.
Ela não vai melhorar, não é?
Você eu somos médicos.
Não preciso dar minha opinião.
Enfermeira?
-O que foi? Fique calmo. -Água, por favor.
Claro.
Devagar.
Melhor?
Julia?
Como sabe meu nome?
Andrés tinha razão.
Você é ainda mais linda do que na foto.
Você conhecia o Andrés?
Conheço ele.
Ele é prisioneiro.
Ele está...
vivo?
Eles estão... presos.
Onde?
Perto de Batel.
Avistamos sinais.
Temos que resgatá-los.
-Sim. Relaxe, por favor. -Eles estão...
-Fique calmo, já volto. -Eles estão vivos.
Fique calmo.
Coronel?
Um paciente me contou que há prisioneiros perto de Batel.
Pode, por favor, esperar lá fora até eu poder atendê-la?
São soldados do Regimento Bazan.
Este soldado foi largado vivo aqui para nos avisar sobre os prisioneiros.
Vamos.
De onde você veio?
O que disse à enfermeira?
Você é um traidor.
Você abandonou todos nós.
Ele morreu.
Não pode ser, só deixei ele sozinho por um minuto.
Não. Coronel?
Não vai fazer nada?
Precisa enviar um destacamento a Batel antes que seja tarde demais.
Acha mesmo que tem o direito de mandar no exército?
Batel está sob controle dos rifenhos.
Chegar lá é como cruzar o inferno.
Sabe quantos homens perderíamos para salvar uns poucos?
Eles se sacrificaram pelo exército.
Não podem abandoná-los assim.
Não só podemos, senhorita...
como devemos.
Infelizmente.
Isso é normal em grávidas.
Estou falando da pressão.
É normal que elas passem mal.
Sobretudo durante a primeira gravidez.
O importante é que...
Bem...
que ela não tenho sangrado.
A pressão? Sei.
Com licença, tenente.
O que é isso?
Talvez a pressão tenha que ver com o fato de que sua ex-namorada
deu as caras neste hospital, e você não disse nada.
Eu...
-Quem disse? -É mentira?
Vai continuar mentindo, tenente?
O que mais me preocupa é que não contou para nós.
Então isso é importante, certo?
Ouça, eu...
Com o devido respeito, senhor,
não contei nada justamente para evitar esta situação.
Que ela dê importância ou não,
-a Pilar e eu não... -Pilar.
A tal enfermeira. Não existe nada.
Nada...
faz...
anos.
Tenho certeza. Tenho a total certeza.
Certo?
Mas se alguma coisa acontecer à Raquel...
como perder o bebê ou ficar doente...
você e eu
voltaremos a conversar.
E quando digo conversar, estou me referindo a...
Pode ficar com o lenço.
Com licença, tenente.
Deve ter sido uma parada cardíaca. Ele estava muito fraco.
Fale com o coronel. Ele vai dar lhe dar atenção.
-Não é ele que decide sobre o resgate. -Por favor.
Quer que eles enviem mais soldados a Batel e ponham mais vidas em perigo?
Não, que resgatem os prisioneiros.
Achei que você decidiu ser médico por isso.
-Para salvar vidas. -Não é tão fácil assim.
Melilha está sitiada, e mal temos forças para nos defendermos.
Além disso, como equipe médica, nosso lugar é aqui.
Achei que você me apoiava.
Claro que apoio você, Julia.
Mas cada paciente tem sua história, e não podemos nos envolver,
só curar suas feridas.
A única forma de me olhar no espelho cada manhã
é saber que fizemos todo o possível.
Doutor, a duquesa está acordando.
-Como ela está? -Acordou cheia de dor.
Há quanto tempo ela está assim?
-Foi agora mesmo. -Duquesa?
Pode me ouvir? Duquesa?
Estou com frio.
Fique calma.
O que houve?
O que aconteceu?
Fomos atacados no quartel, lembra?
Quartel...
e...
A senhora foi baleada.
E operada pelo Coronel Márquez e por mim.
Está tudo bem.
O coronel...
Coronel...
Estou morta.
Não diga isso, duquesa.
Estamos tratando da senhora e nada de mau vai acontecer.
Ela acordou com a dor. Devíamos dar outra dose de morfina.
Faça isso.
-Não sei se temos mais. Eles... -Vá buscar!
Temos que ter mais em algum canto.
Pilar?
A duquesa acordou cheia de dor.
Ela necessita mais morfina. Não temos mais.
Aqui não tem mais. Vou checar no escritório dela.
Entre.
Com licença, senhor.
Estamos sem morfina.
A duquesa guarda ampolas de reserva neste armário.
A chave está na sua primeira gaveta.
Como ela está? Já acordou? O Dr. Calderon está com ela?
Não sei, mas vou saber e volto para informá-lo.
Tome a morfina. Use do modo mais eficaz possível.
Você é a gerente daqui, certo?
Certo, senhor.
Onde está a ficha de Julia Ballester?
Ela não tem ficha, ainda não tem diploma.
Ela ia começar o curso quando a guerra começou.
-Ou seja, ela não é enfermeira. -Ainda não, senhor.
Se não é enfermeira, o que faz aqui?
A duquesa permitiu que ela ficasse.
Toda ajuda é pouca nessas circunstâncias, e a Julia é muito esforçada.
Mas está ocupando um posto para o qual não é qualificada.
Traga-me as carteiras de identidade de todos que trabalham aqui,
o mapa dos turnos, a lista de pacientes e de medicamentos.
A partir deste momento, eu dirijo este hospital.
Teremos que modificar alguns procedimentos.
Talvez encontremos morfina em outros hospitais,
sempre que tenhamos a possibilidade de trocar por outra coisa.
-Às ordens, coronel. -Desmonte uma sala de operação.
A equipe do hospital Docker virá pegar o equipamento.
Eles estão precisando.
Nós também. Não seria melhor trazer os feridos para cá?
Não pedi sua opinião, senhorita.
E quando a duquesa se recuperar,
será levada para Madri.
-Madri? -Madri.
Se queremos salvá-la, é a única solução.
O senhor vai informar a rainha?
Sua Majestade a rainha deseja o melhor para a duquesa
e tenho certeza que vai querer ficar com ela nestes momentos difíceis.
E quanto a nós?
Vocês irão com ela, claro.
Claro, senhor.
Márquez quer mandar a duquesa, quando se recuperar, de volta a Madri
-e nós com ela. -Como?
Não pode ser. Não é justo. Temos muito serviço aqui.
-Eles não podem ficar sem a gente. -Podem sim.
Ele é quem manda.
São boas notícias para você.
Vai rever o Daniel, preparar seu casamento.
E você vai se livrar do cafajeste do Luis.
O importante é que a duquesa se recupere.
Isso não foi roubado?
Foi.
Bom, foi o que eu havia pensado, mas...
Onde isso estava?
Pilar, por favor. Vai despertar a Raquel.
Larbi trouxe de volta.
-Larbi? -Mas não foi ele que roubou.
-Não roubou, mas tinha sua caixa? -Pilar, por favor, fale mais baixo.
O que houve?
Ele trouxe porque quis e ponto final.
Ele não precisava fazer isso.
Ele apenas descobriu que tinha a caixa e veio trazê-la de volta.
Ele veio trazer. Quando?
-Ela vai ficar muito tempo aqui? -Vou saber?
-Que tal, melhor? -Acho que sim...
porque estou sentindo fome.
-Quer que eu peça alguma coisa para comer? -Não, não se incomode.
Posso aguentar.
Está bem. Temos que conversar.
Se bem que eu comeria um omelete.
-Mas vou preparar. -Não, por favor, não se levante.
-Eu trago. -Sério?
Muito obrigada, Pilar.
Você é tão boazinha.
Com três ovos.
-Três. -Sem cozinhar demais.
-Está bem. -E com presunto.
Preciso de um omelete com...
Não pode ser.
Um omelete...
com três ovos, três...
sem cozinhar demais...
Cuidado.
Agora também virou cozinheira?
É para a sua esposa. Ela pediu um omelete.
Para a Raquel?
É bom sinal que ela recuperou o apetite, não acha?
Deixe que eu preparo.
Pôs sal?
-Quê? -Sal.
Como vou saber, Luis? Não sou boa na cozinha.
Aprendi a cozinha no quartel.
Bom, na verdade, não tive outro jeito senão aprender.
A primeira coisa que você faz é bater os ovos bem.
Assim, a ritmo de marcha.
Esquerda, esquerda. Direita, esquerda.
Obrigado por cuidar tão bem dela.
Tomara que não tenha passado de um susto.
Contanto que você não dê outro nela.
É verdade. Tem razão.
Não sei no que eu estava pensando.
Em nada, Luis. Você não estava pensando em nada.
Espere aí, Pilar...
contei a ela sobre nós dois porque você me obrigou, está lembrada?
-Luis... -Pilar, na verdade, eu...
Para mim, tudo isso...
não é fácil.
Eu não esperava encontrá-la aqui.
Isso trouxe o passado de volta.
A Raquel não merece isso.
Por isso, para mim está claro...
que não vai rolar nada entre nós.
Nunca.
Estou contente...
que você finalmente tem bom senso.
Susana?
Sabe o que a minha mãe diz?
Um homem que dá flores de presente tem algo para se arrepender.
Mas sou eu que preciso pedir desculpas, não devia ter tratado você daquele jeito,
nem tenho motivo para sentir ciúme,
não é?
Como está a duquesa?
-Continua inconsciente? -Não, já voltou a si,
mas não posso fazer um prognóstico.
Então por que está tão sério?
Por causa dessa enfermeira, essa tal de Julia Ballester.
Ela está passando uma fase difícil
com a morte do noivo e a situação toda do irmão.
Parece que o noivo dela não morreu, mas virou prisioneiro.
E ela não vai parar...
até dizer a todos nós o que devemos fazer.
O noivo dela é...
Ele é prisioneiro? Você sabia disso?
Sabia.
Um soldado paciente nosso falou sobre ele e seus companheiros.
Aliás, senhor, devo insistir que informemos o general.
O general está devidamente informado.
E então...
ele disse se vai enviar uma tropa de resgate?
Ele não me disse, nem eu perguntei.
Não passo o tempo de papo com o alto-comando,
me limito a cumprir minhas ordens.
Mas precisam ir resgatá-los.
Será melhor que ela aceite que ele não voltará.
Quanto antes fizer isso,
mais rápido poderá refazer sua vida. Ela é tão jovem.
Imagine se fôssemos resgatar todos os nossos prisioneiros?
Começando pelo General Navarro...
Leu a matéria no El Telegrama de hoje?
Estão todos cercados no Monte Arruit.
O que será deles, Vicente?
-Estão se defendendo heroicamente. -É.
A situação pode estar dando uma virada.
Sanjurjo ergueu um blocausse em Sidi Amaran.
Levou mais de um mês, mas finalmente...
finalmente os rebeldes sofreram um castigo severo.
O novo ministro de guerra deveria mandar mais reforços, e rápido.
Ninguém nos avisou que a morte era tão fácil.
Que a vida não vale nada e escapa sem avisar.
Essa guerra está nos ensinando a ser valentes.
Por isso viemos ao Rife, certo?
Para ser valentes.
E por quem estamos dispostos a seguir lutando?
Estamos em dívida com eles.
Não podemos abandoná-los Não podemos ser cúmplices do desastre.
Não digamos que não podemos fazer nada.
Sempre se pode fazer algo mais.
É a única forma de conseguirmos nos olhar no espelho pela manhã.
Não abandonemos os soldados que sacrificaram suas vidas por nós.
Prisioneiros dos rebeldes esperam que cumpramos nossa promessa:
que serão resgatados.
Pode ser que sejam apenas um punhado de homens,
sem importância para o exército, nem para o governo que os fez lutar.
Mas cada um deles tem mãe, namorada...
talvez filhos...
E todos merecem conhecer seu destino,
e mais,
merecem ter esperança e saber que atrás de cada um deles,
há todo um país compartindo sua sorte, e seu sofrimento.
Tem certeza que quer que publiquemos?
Sim.
Guarde logo.
Seja o que for, não desvende meu nome. Combinado?
Combinado.
Obrigado.
O que...
O que estão fazendo com a sala de operação, Pilar?
Nada, senhora, não estão fazendo nada.
Não está me enganando?
Claro que não.
Por que iríamos enganá-la?
A dor não vai deixá-la dormir.
Nem ela, nem ninguém neste quarto.
-Mas a morfina só chega em três dias. -Sério?
Temos que ir buscar mais.
-Buscar onde? -Larbi.
Magdalena, se ele a ajudou a recuperar sua caixa,
ele pode nos ajudar com a morfina.
Precisa ir pedir a ele.
-Não. -Como não?
Não posso ir sozinha.
Venha comigo.
Por favor.
Tudo bem. Vamos.
Ele é lindo.
Lindo demais.
É seu?
Se não se importa, preciso dele.
Claro. Eu só estava experimentando. Eu...
vou deitar.
Porque assim que fiquei de pé,
foi como se uma manada de cavalos estivesse galopando na minha barriga.
Horrível.
Aliás, o omelete me caiu...
muito bem.
Que bom. Se necessitar qualquer coisa, chame uma das enfermeiras.
Para mim, ela está de fingimento.
Não parece doente para mim. E estava provando suas coisas.
Vamos pedir ao Luis para levá-la para casa.
-Não. É só o que falta, ela ter um treco. -Ela ficará bem.
-Sabe o que acho? -Que ela não confia em mim.
Que ela não deveria confiar no Luis.
Você é que foi franca com ela.
-E fez certo. E ele pensa que... -Ainda estou apaixonada por ele.
Caramba.
Apesar de tudo, apesar...
do mal que ele me fez, apesar de que ele está casado e será pai.
E sabe o que é o pior? Que ele também me ama.
-O que vai fazer? -Nada.
-Ele vai ter filho, Magdalena. Não! -Sei, mas...
Faz muito tempo que não espero nada do amor. Vamos.
Por onde é?
Acho que por ali.
Sério, Damaso, não se incomode.
Você salvou a vida da minha filha
e do meu futuro neto, então deixe-me oferecer uma bebida.
Muito obrigado.
Caralho! Este vinho é dos bons. Não é o que você sempre serve.
Guardo para as ocasiões especiais.
E aí, Damaso?
Quanto tempo que não nos vemos.
O que está fazendo aqui? Não foi para Málaga?
Voltei.
Perdi o emprego e estou um pouco curto de grana. Sabe como é.
Esperava que me recebesse melhor.
Sorte sua não atirei um barril na sua cabeça.
Damaso sempre foi muito carinhoso.
Como vai a Raquel?
De que se importa?
Ela está bem. Só foi um susto.
Que tipo de susto?
Uma ligeira tontura, mas ela e o bebê estão bem.
Que bebê?
O que acha? O bebê que ela está esperando?
Está grávida de quatro ou cinco meses.
Pensando bem, talvez não tenha sido má ideia voltar.
Se não vai consumir nada, é melhor ir embora,
e não me apareça de novo.
Farei o possível, Damaso...
mas não posso prometer nada.
Sobretudo agora que soube que você vai ser avô.
Um vinho excelente, Damaso.
Obrigada. Não precisava ter se incomodado.
É chá, bem gostoso. Eu já provei.
Este não, outro. Mas aqui também.
-Ou seja... -Ela é sua esposa?
Não.
Irmã?
Não, Aisha é...
a mulher do meu primo.
-Não sei como vocês dizem. -Igual. "Mulher do meu primo."
Obrigada, Aisha.
-Magdalena? -Ahmed!
Venha cá.
Por que ele está assim?
Ele está com medo que vocês o levem para o hospital de novo.
Mas ele não queria sair do hospital.
Agora, ele prefere ficar aqui comigo.
Obrigado.
Está aprendendo espanhol?
Sim, senhorita.
Eu...
aprendo...
es...
pa...
nhol...
na...
"esgola".
Escola.
Muito bem. Venha aqui.
Muito bem.
Como posso ajudá-las?
Ajude-nos a recuperar a morfina.
A que foi roubada. Nossos pacientes precisam dela.
Eu não tive nada a ver com o roubo.
A Pilar sabe...
que você foi me devolver minha caixa.
Ela sabe mais alguma coisa? O que você disse de mim?
Não achamos que você esteja envolvido no roubo,
mas como conseguiu recuperar a caixa,
pensamos que talvez pudesse nos ajudar a recuperar o resto.
E você?
Acha que sou inocente, Maria Magdalena?
Claro.
Claro que sim.
É inocente.
Tenho certeza que é.
Se pensássemos o contrário, não estaríamos aqui.
-Temos... Podemos pagar. -Não.
Não, por favor.
Estão na minha casa. Vieram me pedir um favor.
Dinheiro, não.
Não.
Então...
vai nos ajudar?
Ele não disse nem que sim nem que não.
Ele vai nos ajudar.
Tenho certeza.
Magdalena, tem alguma coisa sobre o Larbi que você ainda não me contou?
É ele.
-Quem? -O ladrão.
-Não se aproxime. -Não estão longe de sua casa?
Vamos buscar os soldados.
Está me ameaçando na minha casa?
Cuidado com a língua ou juro que corto fora.
-Não tenho medo. -Solte-me!
É a amiga do meu primo,
-não é? -Que está fazendo, primo?
Não se atreva a tocá-la.
Eu acabo com a sua vida se tocá-la de novo. Fui bem claro?
Você se esqueceu de quem é? Traidor!
Voltem ao hospital, senhoritas.
É melhor irem embora agora.
Vamos, Magdalena.
Bate. Quero ver se você se atreve!
Rápido.
Tome muito cuidado.
Estou certa.
Não conte a ninguém onde estivemos nem o que aconteceu, certo?
Magdalena, uma carta para você.
Daniel?
É do Daniel?
-Não vai abrir? -Depois. Agora...
vou ver como a duquesa está.
Sim?
Alô?
Tem alguém na linha?
Coronel Márquez? Sim, sou eu.
Sim. Quem é?
Como?
Quem?
Sim, senhora.
É uma honra falar com a senhora.
Coronel, como está a duquesa?
Devo ser franco?
Por favor.
Mal.
Eu mesmo dirigi a operação,
e apesar de fazermos todo o possível,
ela tinha uma bala alojada no abdômen e seu estado é grave.
Acabei de ir visitá-la. Ela perdeu muito sangue.
Meu Deus.
Que desastre. Coitada da duquesa.
Eu sabia que isso poderia acontecer...
Quando ela estiver mais forte,
acho que devíamos levá-la de volta para a Espanha, se a senhora concorda.
Claro.
Quero que ela venha para Madri o mais cedo possível, no navio-hospital.
Essas são minhas ordens.
Enquanto isso, vou me responsabilizar pelo hospital
se me permitir, senhora.
É muito generoso, coronel. Acha que pode dar conta?
Não há outra solução. Já comecei a organizar tudo,
supervisionar o que for necessário,
em coordenação com as necessidades dos demais hospitais em Melilha.
Confio plenamente no senhor. Faça o que for necessário.
E, claro, as outras enfermeiras também regressariam com a duquesa.
Elas têm feito um trabalho extraordinário,
mas acho muito melhor mantê-las afastadas daqui
enquanto as hostilidades continuem.
Além do mais, sem a duquesa aqui,
a permanência delas não teria sentido, não acha?
De jeito nenhum, coronel.
As enfermeiras devem continuar com seu trabalho em Melilha.
Não podemos prescindir de nenhuma delas.
Elas deixaram tudo para trás para ir aí. Devemos corresponder ao seu sacrifício.
-Sim, senhora, mas... -As enfermeiras permanecem aí.
Todas.
Fui clara, coronel?
Sim, senhora.
As enfermeiras ficam aí.
Às suas ordens.
A morfina.
O que Abdala me devolveu.
Conseguirei mais.
Precisa ter cuidado.
Está preocupada comigo?
Eu também me preocupo com você.
Sinto muito pelo meu primo.
Você é uma pessoa boa.
Boa comigo.
Apesar de não ser rifenha.
Perdão.
Por quê?
Se você não fez nada para...
Eu não fiz isso antes...
mas queria ter feito.
Não, não sou tão boa como você diz, Larbi.
Não posso fazer isso.
Não vamos voltar a nos ver.
Isso...
Isso tem que terminar, e termina aqui.
Minha nossa. Como ela ronca.
Parece uma locomotiva.
Ela está roncando faz uma hora. Não aguento mais.
Davam chá de urtiga à minha Tia Piti e funcionava.
Mas não vamos catar urtiga a essa hora da noite, não é?
Venha na minha comigo, vamos.
Meu único consolo
é saber que o Luis não vai conseguir dormir pelo resto da vida.
Que cama estreita.
Sinto saudade da minha cama.
Eu quase me acostumei à ideia de que temos que voltar.
Sente saudade da sua vida antes daqui?
E você?
Sabe no que eu estava pensando hoje?
Beber uma horchata em Retiro.
-Waffles em Paseo del Prado. -Chá com bolinho no palácio.
-Bacalhau no restaurante Labra. -Pare com isso!
Desculpe.
O Larbi veio aqui.
-Ele trouxe a morfina. -É mesmo?
Temos que conseguir que o Larbi volte ao hospital.
Não é justo o que fizeram com ele. Você tinha razão, ele é um homem bom.
É, mas se ele volta...
Se ele volta, o quê?
Acho que não quero me casar com o Daniel.
Por quê?
Não sei.
É como se...
estar aqui me abriu os olhos para as coisas.
Que coisas?
Não sei, Pilar.
Você sabe que o Daniel sempre foi meu mundo, mas...
sei lá, talvez o amor não é o que eu pensava que era.
Não sei.
Não sei se o que eu sinto aqui quando o vejo
é suficiente.
Não sei, Pilar. Estou confusa.
Bom...
não nos precipitemos.
Hoje foi um dia difícil.
Vamos dormir.
Amanhã é outro dia.
-Meu Deus do céu. -Nossa..
Magdalena?
Magdalena, Pilar?
Quê? Como?
A duquesa está voltando a si.
Trouxe uma surpresa.
O que estão fazendo aqui?
Com todos os pacientes para cuidar.
Nem imagina o susto que nos deu, duquesa.
Tem sido terrível.
CÚMPLICES DE CARRASCOS
"Pode ser que sejam apenas um punhado de homens,
sem importância para o exército, nem para o governo que os fez lutar.
Mas cada um deles tem mãe, namorada, talvez filhos...
E todos merecem conhecer seu destino,
e mais, merecem ter esperança e saber que atrás de cada um deles,
há todo um país compartindo sua sorte, e seu sofrimento."
Acabou.
Quem escreveu?
Um agitador, sem dúvida. Um tal de Arsenio Gutierrez.
Não conheço.
Quem sabe ele nem seja de Melilha.
Duvido. Está claro que ele se baseou em experiência própria.
O que o general queria com você ligando tão cedo assim?
Ele recebeu um telegrama do futuro ministro da guerra.
Essa matéria causou um furor em Madri
e ele ordenou que enviemos uma tropa de resgate.
Sério?
O novo governo não quer que digam que ele não se importa com seus soldados.
A tropa de resgate partirá hoje mesmo.
Fidel, temos que escolher os homens dessa tropa e determinar
o oficial médico que vai com eles.
Eu vou, senhor.
Você?
Que loucura é essa?
Por que você, Fidel?
Porque é meu dever, Manuela.
Não é não.
Seu dever é trabalhar no hospital do qual é diretor clínico.
Seu dever é ficar comigo.
Quê?
Sinto que você pensa em todo mundo, menos em mim.
-Claro que penso em você, Susana. -Não parece.
Estamos em guerra,
e lá fora há pessoas sacrificando suas vidas por nós.
Se não eu, será outro.
Não vou permitir isso numa missão arriscada como ela.
-O que quer demonstrar? -Nada. Susana, é meu trabalho.
Quem sabe a pergunta mais certa é para quem você quer demonstrar?
Papai, não vai permitir isso, certo?
É uma decisão voluntária e honrosa.
Deveria ser motivo de orgulho para você.
Quê?
Vocês estão loucos.
Vocês dois. Esta guerra enlouqueceu todo mundo.
-Susana... -Não, deixe-me em paz!
Já decidiu, não foi? Então vá!
Certo.
Julia!
Suba aqui.
Venha depressa!
Acham mesmo que isso os fez organizar uma missão de resgate?
-Quando? -Eles querem partir ainda hoje.
O quartel já está organizando tudo.
Essa matéria causou uma revolução.
Este repórter acaba de salvar muitas vidas.
Eu adoraria agradecê-lo.
Não acho que consiga. Ele usou um pseudônimo.
Ele não deveria se esconder. O que fez foi muito valente.
"Sempre se pode fazer algo mais.
É a única forma de conseguirmos nos olhar no espelho pela manhã."
Pinças.
Morfina líquida.
Morfina.
Fios de sutura.
Sim.
Ácido carbólico.
Sim.
-Iodo. -Sim.
Prometa que terá cuidado, por favor.
Prometo.
Desculpe...
por ter estourado com você.
Entendo sua decisão, Fidel...
mas não posso evitar ter medo.
-Porque se acontecer alguma coisa... -Susana...
não vai acontecer nada comigo.
Sinto muito por tudo isso, entendo que é muito duro.
Mas fique tranquila, vai dar tudo certo.
Sabe por quê?
Porque sei que você estará aqui me esperando.
E isso é muito importante para mim.
E porque te amo...
quero ficar com você.
Não diga adeus.
Vamos só dizer...
até logo.
Eu também te amo.
O que está fazendo aqui na sua condição? Ficou maluca?
Ficaria se permanecesse de cama e deixasse você aprontar umas e outras.
O que é isso?
Transferimos uma sala de operação ao Docker.
Está planejando desmantelar o meu hospital?
Não, senhora, só estou tentando aproveitar ao máximo os nossos recursos.
Pare de besteira e vá direto ao ponto.
O que você pretendia era tirar vantagem da minha convalescença
para destruir toda a minha obra em Melilha.
Deveria ter me deixado morrer na mesa de operação, coronel.
Um tempo atrás você me recordou do meu juramento de médico, lembra?
Pois é. Esse juramento parece sempre arruinar meus melhores planos.
Quando estiver em condição,
-será evacuada a Madri. -Não.
A bala não terminou comigo.
Você não vai conseguir me tirar daqui.
Não estou falando do seu ferimento, mas da sua doença.
Vejo que o Dr. Calderon abriu a boca.
Era só uma questão de tempo para que todos soubéssemos.
Até quando pensava continuar com sua mentira?
Até o dia que a encontrássemos morta em algum canto?
Não pode dirigir o hospital na sua condição.
A rainha aprovou sua evacuação.
Falou com a rainha?
Foi uma irresponsabilidade sua vir a Melilha no seu estado.
Você sabia e escondeu sua doença,
para que não fosse impedida de viajar.
Não é doença contagiosa, coronel.
E o Dr. Calderon já se ofereceu para encontrar o tratamento adequado.
Quando me recuperar, deixarei que ele trate...
O Capitão Calderon parte hoje em uma missão militar.
Terá que se virar sem ele.
Na ausência dele, assumirei as obrigações deste hospital.
Inclusive a sua evacuação.
Se me necessitar como médico...
já sabe onde me encontrar.
-Quando a tropa vai partir? -Em questão de horas.
Aqueles covardes não merecem que arrisquemos outra vida por eles.
Esses malditos políticos
e jornalistas não sabem o que é estar sendo atacado por aqueles selvagens
prontos para matá-lo.
Este é o Tenente Pereda.
Mas...
para que isso, comandante?
Ele é culpado de tudo isso.
Você não estava lá, Somarriba. Tenho meus motivos.
Os rebeldes podem ter se livrado dele
-antes de chegarmos. -Tomara.
Somarriba?
Lembra que salvei sua vida?
Claro.
Nunca me esquecerei.
Então já sabe o que tem que fazer.
Vamos, senhores. Sotelo, temos tudo?
Sim, capitão.
Chegou a hora, Fidel.
Favor não bancar o herói, porque já o conhecemos.
Um favor em troca?
Mande ver.
Mantenham isso em ordem, e, quando eu voltar, vamos celebrar.
Claro.
Agora falando sério, Fidel...
-deixe as medalhas para os soldados. -Não se preocupem.
Voltem para o serviço.
Fidel?
Você vai com eles?
Vou. É a tropa de resgate. Estamos partindo agora.
Foi você que escreveu a matéria, não?
Bom, eu não escrevi. As palavras são suas.
Eu só pus no papel.
Volte, viu?
Garanto que vou tentar...
e trarei Andrés comigo.
Obrigada.
Vamos, senhores.
Querida Julia,
meu amor,
sei que nunca receberá esta carta.
Não vou sair vivo daqui.
Espero que meu amor por você a ajude a seguir adiante.
Como o seu me manteve vivo até agora.
Eu amo você. Nunca duvide disso.
Você nunca saiu dos meus pensamentos.
E só por isso, sei que valeu a pena.
Eles estão disparando.
Para fora, prisioneiros, rápido!
-Para fora! -O que vão fazer?
Eles vão nos matar!
Eles vão nos executar!
Não vá!
Não!
Eles são os nossos.
-Vieram nos resgatar. -Vamos morrer aqui, tenente.
Não estrague tudo. Aguentamos até agora, não vamos desistir.
Continuem!
Vamos, levantem!
Não, eles são inúteis mortos. Eles matarão todos nós.
Pegue o tenente.
Pegar o tenente?
O tenente, não!
Calma.
Não disparem! Somos espanhóis!
-Não disparem! -Parem de disparar!
Avante! Ataquem!
Você é o Tenente Pereda?
Andrés Pereda?
Sim, senhor.
Não paro de pensar que Fidel escreveu a matéria para me ajudar.
Se acontecer algo a ele, eu jamais me perdoarei.
Foi o Fidel que escreveu a matéria no El Telegrama?
Se continuarmos a nos ver, sabemos que mais cedo ou mais tarde...
E você sabe que estou noiva.
Querido Daniel,
preciso escrever para você porque tenho dúvidas.
Ela está escrevendo para o noivo para cancelar o noivado.
Sabe o que isso significa? Sabe que vai marcá-la para sempre?
Precisa terminar isso.
Por que está aqui?
Estou curioso para saber com quem ele se parece.
Ou me dá 200 pesetas ou alguém vai saber da verdade.
-Raquel está escondendo algo. -Raquel roubando dinheiro da cozinha?
-Pilar, já não sei o que pensar. -Não seja injusto comigo.
Não quero chegar a esse ponto.
-Trouxe a grana? -Como vou sabe que não pedirá mais?
Se não me der...
seus problemas acabam aqui.
Soldado!
Temos que levá-lo já para o hospital. Ele está tendo uma convulsão.
Senão, ele pode morrer.
Legendas: Inez Cabral