Julia.
-O que houve? -Selouane foi invadida.
Pilar e Luis estavam indo para lá, não sabemos nada deles.
O que vamos fazer?
Prepare-se para correr.
Vamos!
Andrés queria que você o esquecesse. Ele me pediu para lhe dizer.
Precisa esquecê-lo, Julia.
Temos que escapar. De algum modo.
Parece que alguém já encontrou.
Comandante.
Nunca viu um muçulmano rezar?
-Larbi. -Como?
Meu nome. E você é Magdalena.
Seu pai e seu irmão me proibiram de me casar com você.
Eu passei oito anos odiando você.
Pilar! Está sã e salva.
Vá buscar uma maca e o Dr. Calderon. Temos um ferido.
Trouxeram o seu comandante.
Andrés morreu por culpa dele.
Juro que vou vingar a morte dele.
Filho da puta! Você queria nos entregar. Traidor!
O que está fazendo?
-Pare! -Solte-me!
É verdade, ele quis nos entregar ao inimigo.
Levem esses soldados para a cadeia.
-Por quê? Ele não fez nada. -Insurreição.
Não vou deixar nada acontecer a você.
Ele vem ser acudido aqui, e o que fazem com ele?
Luis, meu amor!
Achei que o bebê ia nascer sem pai.
Esta é minha esposa.
Se eu pudesse, ajudaria você.
Sabe qual foi minha primeira impressão de você?
Que era arrogante.
Fidel!
Parece que todos querem nos casar, menos você.
Quem sabe não me ama?
Quero tirar uma pessoa de Melilha.
Posso pagar.
-Não é suficiente, senhorita. Quero isso. -Solte-me!
-Tire o anel. -Solte-me!
Tem zumbido nos ouvidos, tontura?
-Prometa que guardará segredo. -Prometa que fará mais exames.
Já disse que não.
Senhoritas, um paciente está passando mal.
E se colocamos o cadáver na cama do meu irmão,
e levamos meu irmão na ambulância?
Não.
Pedro, sou eu.
Olá.
Agora só tenho ele.
-Continue! -Obrigada.
Ei! Saia daí.
Ele é inocente, é a única forma de salvá-lo.
Sabem o que farão comigo se descobrirem?
Alto!
Não, por favor.
-Alto! -Não podem pensar que você me ajudou.
Quê?
-Não. -Alto!
Não!
Pedro!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TEMPOS DE GUERRA
Enfermeira.
O que houve ontem à noite? Ouvi disparos.
O segundo-tenente de Bazan foi pego tentando escapar.
Espero que eles estejam bem. Bem não estarão,
-mas que não seja sério... -Cale a boca, Magdalena.
-Bom dia, duquesa. -Coronel.
Duvido que será. Fomos requisitados.
-Como eles estão? -Já verá.
Onde estão os pacientes?
Na cadeia. Somarriba, acompanhe o doutor e as enfermeiras.
-Não será necessário. -Vá com eles.
Sigam-me por favor.
Na cadeia? Sério?
Não acha sério uma tentativa de fuga?
Do seu hospital, com sua ambulância.
Não. Mas parece que ele já foi julgado e sentenciado pelo senhor.
Tem um conceito de justiça muito peculiar.
Duquesa, terá que dar boas explicações.
Confio que sejam todas convincentes.
Por favor.
EPISÓDIO 3 "PROMESSA DE SALVAÇÃO"
-Julia, tudo bem? -Graças a Deus que vieram.
Você está ferida?
Não, estou bem. Ele foi baleado na perna
e bateu a cabeça no chão quando caiu.
Eu não devia ter permitido que saíssem. Eles poderiam ter matado vocês.
Eu teria saído com ou sem permissão.
Doutor...
continue socorrendo o paciente.
Senhorita, venha comigo.
O motorista, também.
-Calma. -Soldados.
Sinto muito.
Vai ficar tudo bem, Julia.
Está tudo bem, Pedro.
-Respire. -Não estou enxergando, doutor.
-Não consigo enxergar. -Olhe aqui.
-Aqui. -Não.
O irmão dela tentou escapar...
e conseguiu alcançar o porto.
Em uma ambulância do hospital, coronel.
Já está bem claro o que aconteceu. Não precisa ficar repetindo.
-E com ajuda. -Larbi não tem culpa de nada.
Ele pensou que estava levando um cadáver.
Quando ele se deu conta, enfrentou meu irmão.
O rosto inchado é por isso.
Foi o que aconteceu?
-Sou a única responsável. -Não estou lhe dirigindo a palavra.
Se estava transportando um cadáver,
por que o levou ao porto em vez do necrotério?
Porque nós o obrigamos.
Eles me obrigaram, senhor.
É assim que você agradece a confiança que o exército depositou em você?
-Ele está dizendo a verdade. -Fique em silêncio, senhorita.
Se continuar com este tom, vou parar já.
Esteja certo que ninguém quer esclarecer isso mais do que eu.
Entende a gravidade de uma enfermeira ajudar um prisioneiro?
É o irmão dela. Queria que ela deixasse que ele fosse fuzilado?
Ele atacou um oficial superior, um herói de guerra.
O que ele fez é inconcebível. Terá que pagar por isso.
Ele será julgado pelo tribunal militar.
Até lá, permanecerá na cadeia,
assim como a senhorita.
O senhor não é chefe dela e não permitirei que a detenha.
Ela terá que responder pelo que fez.
Claro, à rainha e a mim.
Então que a rainha venha aqui em pessoa.
Telefono para ela, sem problema.
Então telefone!
Como soldado, só obedeço a ordens de meus superiores,
e eles, do Ministério da Guerra.
Uma enfermeira não será colocada numa cela.
Prometa que isso não voltará a acontecer.
Ninguém pode ter certeza de nada, coronel.
O futuro de Melilha está por um fio.
Vocês nunca deveriam ter vindo aqui.
Nunca.
O que acabou de acontecer é prova disso.
Será motivo mais do que suficiente para que sejam expulsas daqui.
Tente.
Farei o mesmo com o senhor.
Larbi não teve culpa. Por que o está demitindo?
Já consegui livrá-lo da cadeia. Não acha isso suficiente?
Julia.
Como meu irmão está?
A concussão causou perda de visão.
O que isso significa?
Ele poderá ficar cego?
É muito cedo para saber.
Farei todo o possível para evitar que isso aconteça.
Você deveria descansar um pouco, não?
No meu escritório. Já.
O que houve? Eles serão transferidos para a Espanha?
Não sei.
Espero que não.
É minha opinião como médico.
Ele protesta demais.
Gente...
eu permiti que ela tirasse o irmão daqui.
Não ouvi nada.
Você tem feito muitas coisas por ela ultimamente, não é?
Por quem?
Qual é, Fidel! A gente se conhece faz muito tempo.
Não somos mais garotos.
A enfermeira. E ela é uma gata.
Claro que ela é bonita.
E também tem talento, o que é importante nesta área.
É pior do que eu imaginava.
Ei, Casanova,
lembre-se de que tenho namorada, a Susana...
Que você ama muito e a quem é fiel.
Parece que você me conhece de verdade.
Mas ainda não deu o anel que ela está esperando.
Luis...
não confunda sua situação com a Pilar, com a minha.
Caramba!
Talvez esteja certo. Talvez eu esteja confuso.
Precisamente por isso, me permita dar um conselho.
Pense muito bem porque pode se casar com uma mulher que você gosta muito...
mas que não ama.
E, um dia, tentará ser fiel
e não se converter em um traidor que nem você respeitaria.
É um mundo cruel.
Guillermo, quero sua opinião.
Minha opinião?
Isso.
Opinião profissional.
Profissional, claro.
Como não?
Estou aqui para isso. Mande ver.
Para mim, você nunca subiu naquele trem.
Não é enfermeira, nem sequer é formada.
Por isso, não vejo razão para você continuar neste hospital.
Mas se eu não ficar no hospital...
o coronel me expulsará da cidade.
-Meu irmão não... -Seu irmão ficará preso até o julgamento.
Por favor, duquesa.
Permita-me retribuir tudo que fez por mim.
Deixe-me cumprir minha promessa.
Temos muito serviço, duquesa.
Ainda tem mais coisa para dizer?
Não lhe negarei cama e comida enquanto estiver aqui...
mas tire seu uniforme. Agora.
E quanto a vocês...
voltem ao trabalho.
Desculpe.
Não sei o que dizer.
É melhor não dizer nada.
Que tal um trago?
Acho que ainda tenho um restinho de bebida.
Talvez hoje seja o dia para a gente se embebedar para valer.
Vou trabalhar.
Sei que a duquesa pensa que só vim aqui por causa do meu irmão e do Andrés,
mas não é verdade.
Eu queria ser enfermeira.
Antes de tudo isso ter acontecido,
eu queria ser enfermeira.
E agora compliquei a vida de vocês, do meu irmão...
e fiz o Larbi perder o emprego.
Não, o lance do Larbi foi minha culpa.
Fui eu que o convenci a ajudá-la
Preciso falar com ele, pedir desculpas.
Aonde vai?
Não diga nada à duquesa ou à Pilar.
-Cuidado. -Está bem.
Desculpe. Sinto muito.
Não entendo.
Não quero comprar nada. Só estava vendo.
Muito obrigada, mas eu só estava vendo.
-Ah, espanhola? -Sim.
Mas não.
Não. Muito obrigada, mas não.
Não sorria. Se sorri, eles pensam que você quer comprar.
Me espera um instante?
-Presente. -Não precisava se incomodar.
Shukran.
Está melhorando.
Tive um bom professor.
Mulheres sem hijab sozinhas, aqui não.
Mulheres não saem sozinhas.
-Elas saem sozinhas na Espanha? -Também não.
Só para ir à missa.
Você é atrevida, hein? O que fazia aqui?
Eu estava buscando a sua casa.
Disseram que você morava por aqui.
Sim, moro perto daqui.
Você estava me procurando?
Eu queria falar com você.
Desculpe por tudo.
Seria uma honra se você aceitasse vir até minha casa.
Posso servir chá marroquino.
Tagine.
É um tipo de panela para cozinhar carneiro.
Cheira bem.
Sua casa é muito bonita.
Eu moro aqui com a minha mãe e o meu primo, Abdala.
Ahmed está na escola.
É importante que ele estude...
para encontrar um bom trabalho quando crescer.
É uma casa humilde.
Não temos muitas coisas.
Com certeza, ela é bem diferente da sua.
Não é?
Sente-se, por favor.
Está um pouco quente...
mas é gostoso.
-Bom, não gosto muito de chá. -Não gosta?
Coma um doce.
Feito pela minha mãe e bem melhor do que chá.
Tem gosto...
de marzipã.
Marzipã não é um doce espanhol.
Marzipã é doce árabe.
Temos muitas coisas em comum,
se bem que algumas pessoas não consigam enxergar.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Você perdeu seu emprego por minha causa.
Ninguém me obrigou, senhorita.
Eu sabia do risco.
Não foi culpa sua.
Isto é um hijab.
É o símbolo da nossa religião.
Quer que lhe ensine como colocá-lo?
Essa cor combina com o seu rosto.
Desculpe, mas tenho que ir.
É tarde, e a duquesa não sabe que saí.
Eu nem deveria ter vindo.
-Desculpe se a chateei... -Não, desculpe. Eu não sei...
se dei a impressão errada,
mas estou noiva e vou me casar.
Um homem sortudo.
Ele terá uma ótima esposa.
Que seja feliz.
Barka Allahu Feekum.
Que Alá lhe abençoe.
-Bem, vou indo. -Permita-me...
acompanhá-la.
Essa área é perigosa, senhorita.
Não, vou sozinha. Vim sozinha sem problema.
A rua está cheia de gente. Adeus, Larbi.
Olá, senhorita.
Esse é Abdala, meu primo.
Ela é enfermeira do hospital.
Tentarei convencer a duquesa a lhe devolver o emprego.
Inshallah.
Foi demitido do trabalho.
É problema meu.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Você nunca me escuta.
A contusão pode ter afetado o nervo ótico,
ou então provocou hemorragia interna que está pressionando o nervo.
Se for hemorragia e for reabsorvida, ele recuperará a vista.
Espero que sim, porque se não for reabsorvida,
ela pode ser perigosa, virar embolia.
Por que não removem o coágulo?
Sabe por que vim aqui com você?
Porque fica aborrecido sem mim.
Porque você tem mais coragem do que eu,
Luis e todos os médicos que conheço.
Uns chamam de coragem, outros chamam de loucura.
Segundo minha mãe, uma coisa vai com a outra.
Uma mulher sábia.
Quero que se encarregue dele.
Se alguém pode fazê-lo enxergar de volta, este alguém é você.
Leve a Veronica com você.
Se me pede desse jeito, não posso recusar.
Se bem que raramente digo não.
Já sabe que sou mais rejeitado do que rejeito.
Aliás, amigo, isso não é coragem.
Eu apenas sei que, às vezes, não há nada a perder.
Muito bem. Se vir o Dr. Garces,
lembre a ele para levar as amostras de sangue ao laboratório.
Desculpe.
-Não queria incomodar. -Pelo contrário.
Julia...
pedi ao Dr. San Esteban para cuidar do seu irmão.
Ele é oftalmologista e melhor para o caso do seu irmão.
Obrigada.
Não apenas por isso, doutor...
também por não haver me delatado. Eu estaria encrencada.
O senhor é um homem bom,
-e sua noiva, uma sortuda. -Não estou noivo.
Vou supervisar os tratamentos pós-cirúrgicos.
Gostaria de aprender?
Não sou mais enfermeira.
A duquesa me proibiu.
Só ficarei mais uns dias até saber o que acontecerá com o meu irmão.
Olha quem está aqui.
Onde se meteu?
Estava na cozinha revisando os cardápios da semana.
É impossível manter este uniforme limpo.
Magdalena...
está tudo bem?
Quando seu marido era vivo,
o que você sentia por ele?
O que acha que eu sentia? Eu gostava dele.
Ele era bom, educado...
atencioso.
Sim, mas...
quando pensava nele, não...
sentia tipo um nó no estômago...
um calor percorrendo todo o seu corpo?
Bem, meu marido era...
um cavalheiro.
E com o Luis? Isso não acontecia?
Magdalena, com o Luis... Não lembro, faz muito tempo.
Parece que está começando...
a sentir falta do Daniel.
Não, Pilar.
O Daniel e eu nunca...
A gente se beija, claro. Mas não...
Daniel é ótimo, educado
e atencioso.
Então qual é o problema?
Nenhum. Sem problema.
Foi simples curiosidade.
Vamos?
Claro.
Acha mesmo que podemos prescindir de uma enfermeira?
Não planejo dispensar nenhuma. Está falando de Julia Ballester?
-Estou. Sei que ela não é formada, mas... -Sou responsável pelas enfermeiras.
-Concordamos nisso. -Claro. Só uma sugestão.
A caixa de sugestões está na entrada do meu escritório.
Duquesa, não temos gente suficiente. Poderia dar uma chance a ela.
Ela já teve, e escolheu fugir e enganar todos nós.
Ela tem que dar valor ao que está perdendo. Enfermeira, toalhas.
Ela precisa pensar no que quer fazer. E, depois...
veremos. Se me dá licença, preciso trabalhar.
Claro.
Pilar, finalmente.
Desculpe. Não vi você a manhã inteira.
Será porque estou tentando evitá-lo?
Não precisa ser tão franca. Um simples "bom dia" bastaria.
Não sei fingir bem. Quer alguma coisa, doutor?
Quero saber como você está.
Depois do que aconteceu, achei que iam enviá-la para a Espanha.
A duquesa limpou a nossa barra.
Gostaria que tivesse confiado em mim. Eu poderia ter ajudado.
-Confiar em você? -Sim, confiar.
-Você costumava confiar em mim, lembra? -Isso mesmo, eu "costumava".
Quer mais alguma coisa, doutor?
Poderia por favor parar com toda essa formalidade comigo?
Ou melhor, "poderia deixar de falar com você?"
Fantástico. Agora, vai ser assim.
-Doutor, enfermeira... -É o que somos, não é?
Ou não foi isso que contou à sua esposa?
Tenho coisas para fazer.
Pilar?
Não fale ou será pior.
Pilar?
Será pior.
-Tudo bem, Pilar? -Tudo.
Derrubei umas coisas no chão. Não entre, doutor.
-Que ele não entre. -Ele não vai entrar.
Calma.
Calma que ele não vai entrar.
Não entre, Luis!
Pronto, ele já foi embora.
Olhe, tenho esse anel aqui.
Ele é muito caro. Tome, mas não leve os remédios.
Precisamos deles. Não, eu tiro para você.
Solte!
-Duquesa? -Sim?
Duquesa, por favor.
O que foi?
Pilar.
Fomos assaltadas.
-Eu deveria tê-lo enfrentado. -Ele estava armado.
Sei que ele estava armado, mas roubou muitas coisas.
-Como vamos cuidar dos feridos? -Teremos que improvisar.
Improvisamos no fronte. Basta ser criativo.
-Criativo? -Isso vai arder.
Com licença.
Vim trazer um pouco de sopa para a Srta. Pilar, para que se fortaleça.
Não se preocupe, não foi nada.
Obrigada, doutor.
De nada.
Pobrezinha.
Um susto atrás do outro.
-Pois é, não entrei com o pé direito. -Parece que não.
Desse jeito, terei que ficar de olho no meu marido.
Como assim?
Ele está sempre por perto quando você tem alguma coisa.
Sim.
Ele já me disse que estiveram juntos...
antes de você entrar no depósito.
Sim...
falando sobre um paciente, claro.
Claro.
Se ao menos ele tivesse entrado com você no depósito,
tenho certeza que ele ia dar conta do ladrão.
Ele é tão nobre.
Ele é mesmo.
Quando fiquei grávida,
todo mundo achou que ele ia me abandonar para criar o bebê sozinha,
mas não, nos casamos.
E sabe o que ele fez? Pagou para toda a família vir ao casamento.
Gastou uma fortuna.
Ele ficou quase mais animado de se casar do que eu.
Tive sorte.
Muita.
E não vou deixá-lo escapar.
Se precisar de qualquer coisa, estou na cozinha.
Quem é?
Sou Veronica, enfermeira do hospital. Lembra-se de mim?
Se pudesse vê-la, eu a reconheceria.
-E a minha irmã? Como ela está? -Ela está bem.
Sou Dr. Guillermo San Esteban. Agora, fique calmo, por favor.
A enfermeira tem que trocar o curativo da sua perna.
Ela continua no hospital? Foi presa?
Relaxe, Julia está bem.
Quando voltarei a enxergar, doutor?
A dor é normal. Foi um golpe muito forte.
Mas quando vou recuperar a vista?
Em breve. Antes mesmo do que você imagina.
Só disse isso para me animar.
Não, disse porque é verdade. Não vim até aqui contar história fiada.
Tudo bem, não se chateie.
Acredito em você, quero acreditar.
Você está em boas mãos, Pedro.
Trabalho com ela faz dois anos
e nunca consegui ganhar um sorriso dela.
Doutor, me conte como ela é.
Linda.
Que pena que não a conheci antes de vir parar aqui.
Nada é impossível.
É preciso ter fé.
-Veronica, pense... -Doutor.
Desculpe, me disseram que foi ver meu irmão.
Como ele está?
Tão bem quanto se poderia imaginar para alguém numa cela sem poder enxergar.
Imagine só.
Ele está com ótimo humor. Quisera eu ser assim.
No lugar dele, estaria choramingando o tempo todo.
Mas, claro, não sou como ele.
Neste sentido, claro.
Com licença, tenho que ir.
Só trocamos o curativo.
A vista continua na mesma. Temos que continuar esperando.
Obrigada.
Julia.
-Fomos roubadas. -E o que roubaram?
Pacotes de gaze,
pinças,
todas as compressas,
alguns frascos de medicamento,
remédios,
kits de primeiros socorros...
Anote... seringas,
estetoscópios, lamparinas de cera,
de óleo,
-jarras... -Eles levaram tudo.
Quase tudo.
Sem mencionar o que roubaram dos nossos quartos.
Nossas joias, uma caixa que eu tinha com lembranças...
Só temos morfina para dois ou três dias estourando.
Mandarei um telegrama para que nos enviem reposições no próximo navio.
Até lá, vamos aguentar.
Poderíamos pedir aos outros hospitais.
Poderíamos recuperar tudo no mercado negro.
Está sugerindo que paguemos pelo que é nosso?
Se fizermos isso, vamos incentivá-los a nos roubar de novo.
Certo. Mas não podemos inventar morfina, duquesa.
Substituiremos por banhos frios.
Temos pacientes que não conseguem dormir de dor. Sem morfina, não se acalmarão.
Então teremos que fabricar remédios com os elementos compostos que temos
e dar a eles muito apoio. Magdalena, higiene agora é crucial.
Limpeza, também.
Quando a morfina acabar me dará razão.
-Que ajudar, doutor? -Estou tentando.
Então peça aos seus superiores que dobrem as medidas de segurança.
É evidente que não merecemos a simpatia dos rifenhos.
Não sabemos se foram rifenhos, duquesa.
Quero dizer, eles não são todos iguais.
Não deveríamos falar sobre eles como se fossem assim.
Sou a primeira que pensa que não devemos generalizar, querida.
Mas Pilar pôde vê-los e nos deu descrições bastante precisas.
Ela deveria prestar testemunho ao comandante.
E irá, mas, em tempo de guerra, deve haver mais do que um rifenho
-com cicatriz na cara. -Cicatriz?
Vamos parar de falar em ladrões e nos concentrar nisso.
Precisamos urgentemente de rolos e compressas de gaze...
Duquesa.
Desculpe, sei que não devo me meter...
mas gaze não é apenas pano?
Podemos não ter tudo aqui, mas temos muito pano.
O que está fazendo aqui?
Vim tentar recuperar meu emprego.
-Talvez, se eu falar com a duquesa... -Sim, com a duquesa.
Boa sorte.
Desculpe.
Eu a incomodei com o lenço.
Não tem nada a ver.
Bom, tem um pouco a ver. Ouça...
não sei se você teve a ver com isso, mas quero que vá embora.
-Ter a ver com quê? -O hospital foi roubado de manhã.
-Você não sabia? -Não, eu não sabia nada.
Eles roubaram muita coisa?
Não temos curativos, nem remédios.
Quase tivemos que fechar o hospital.
Sem contar com os nossos objetos pessoais.
As únicas lembranças que tínhamos.
E você acha que fui eu?
Pilar viu seu primo.
Abdala?
-Viu Abdala? -Eu não, a Pilar.
Ela não sabe quem é ele, mas eu sei.
Não acredito que haja muitos rifenhos com aquela cicatriz.
Abdala!
Abra a porta.
Abra a porta!
-Cadê os remédios? -Como assim, primo?
Saia da frente.
Não acredita em mim porque a moça falou com você, não é?
Prefere acreditar mais na espanhola do que em nós?
Do que sua família?
Preste atenção.
Se abrir isso, jamais volte aqui, está me entendendo?
O que fez com o resto?
Roubando você só conseguirá que o chamem de ladrão.
Todos nós viramos ladrões!
Vai nos delatar?
Não há medicamentos extras nos outros hospitais, duquesa.
Eu sei.
Devolveremos tudo quando nossa carga chegar, mas necessitamos urgentemente
-de morfina, clorofórmio, fenol... -Peça à rainha para enviar.
Ela enviará, mas a carga só chega no final da semana que vem.
Coronel, a situação é crítica.
Nem o hospital nem eu podemos dar o que não temos.
-Não tem medicamentos? -Não o suficiente para dividir.
Vocês dividiram seus materiais com os outros hospitais de Melilha?
Como?
Desculpe.
Não tome isso como pessoal.
-Não? E como quer que eu tome? -Duquesa, a senhora está
na mesma situação que todos nós, sobrevivendo, nada mais.
Não tenho mais nada a dizer.
Senhores.
Coronel, o senhor sempre decide pensando
no que é melhor para os seus soldados, mas isso é pessoal.
"Isso é pessoal"?
Capitão, aconselho que meça bem suas palavras.
Do contrário, as consequências...
Sim?
Sim, general, está tudo pronto.
Só estamos esperando sua autorização para o julgamento sumário
que o Comandante Silva solicitou.
O nome do segundo-tenente é Pedro Ballester.
Está tudo pronto, coronel.
Em menos de 24 horas.
Espero que sim, senhor.
Também tem algum comentário em relação a isso?
Não, senhor.
Olá.
Não sei o que houve lá dentro, mas não foi bom.
Não foi, mas prefiro não falar nada.
É sobre o roubo? Mamãe me contou.
Entre outras coisas, sim.
Nem temos gaze,
mas seu pai acha que a disputa pessoal dele com a duquesa é mais importante.
Prefiro não dizer mais nada.
Quer que eu faça algo?
Não vai adiantar, sabe como ele é.
Tenho que ir embora.
Foi boa ideia, tenente,
mas já estamos tentando faz três horas e ninguém respondeu.
Você tem uma ideia melhor?
Não vou desistir.
Talvez devêssemos aceitar que o senhor não voltará a ver sua noiva,
e, eu, meu filho.
Eles nos avistaram.
-O quê? -Avistaram nosso sinal, estão respondendo.
O que eles estão dizendo?
Espere.
Eles estão no Monte Harche.
Diga que somos prisioneiros.
Deixe que eu faço.
Espere, não o levem.
Quem é ela?
Minha noiva.
Ela está em Madri.
Um médico, rápido!
Os rifenhos o abandonaram bastante ferido nos portões da cidade.
Sigam-me.
Sabemos há quanto tempo ele está inconsciente?
Não. Só sabemos que foi encontrado vagando pela cidade, e delirando.
Luis.
O que está fazendo? Tem gente tentando descansar.
Tirando a poeira. Nunca se sabe quando vou precisar dela.
A situação aqui está ficando complicada.
-Precisamos conversar... -Se sentiria mais protegida
se aprendesse a atirar, já que aqui não é seguro.
-Tome. Por que não tenta? -Quê?
Vamos, tome. Tome, mulher, tudo bem.
Vamos, aponte.
Segure firme.
Coloque o dedo no gatilho.
Bom.
Muito bem. Sempre preparada.
Mantenha o braço firme.
Mas relaxe o ombro.
Ótimo.
Aponte a mira no alvo.
Não atire até estar certa.
-Luis, você tem que falar com a Raquel. -Cuidado! Baixe a arma, por favor.
-Como assim? -Diga a ela que namoramos no passado.
Não vou fazer isso, Pilar. Já falamos sobre isso.
Ela está grávida, não quero preocupá-la mais.
Ela vai saber de outra pessoa e será muito pior.
Não vou, e não quero fazer isso. Será que você não entende?
Entender o quê?
Casou com ela porque a engravidou?
-Por que não me disse? -Eu tentei,
-mas levei um bofetão. -Droga!
Além disso, não mudaria nada.
Ela vai ter meu filho.
Tem razão, não mudaria nada.
Tampouco mudou o que eu sinto por você.
Que está tentando fazer? Ter esposa e amante?
Pilar, sabe muito bem que eu nunca iria considerá-la como amante.
Ótimo. Porque não sou.
Se eu disser a ela, seria...
como admitir que você e eu jamais teremos uma relação.
Jamais teremos uma relação. Eu não amo você.
Mentirosa.
-Nós nos beijamos. -Você me beijou.
Me beijou de volta.
Pilar, por favor, olhe bem nos meus olhos
e me diga que não temos mais nada.
Sinto muito.
Doutor, quem resiste ganha.
E nós vamos resistir, até o fim.
Julia.
-Desculpe, me aguardam na cozinha. -É importante.
Trago notícias do seu irmão.
Isso é perigoso, Raquel.
Já viu o que aconteceu? E você está grávida.
Não, Luis, não vou partir.
Tudo isso é lixo.
Não sei como vou alimentar essa gente.
Para onde vou?
Como assim? Para casa, e fique lá descansando.
Como ela vai voltar sozinha para casa?
O hospital não é seguro depois do que aconteceu.
E acha que ela estará segura em casa?
-Já sabe como a cidade está. -O papai tem razão.
As ruas cheias de rifenhos, dá medo.
Mas isso é um hospital. Pode pegar uma doença,
nada bom no seu estado.
A maioria dos pacientes foi baleada.
-Há casos contagiosos. -Poucos.
Além disso, ela não se aproxima dos pacientes.
Não vê que prefiro ficar aqui com você?
Eu me sinto mais segura assim.
Mas você precisa descansar mais. Ontem sua pressão caiu.
Igualzinha à mãe, que trabalhou até o dia do parto
-e, no dia seguinte, já estava de pé. -Se eu me cansar, paro,
mas não vou ficar sem fazer nada. Não sou assim e você sabe, amor.
Podemos fazer um bom purê com essas batatas e legumes.
Estou bem, de verdade. Não se preocupe.
Está bem, como queira.
Isso vai acabar mal.
-O que vai acabar mal? -O purê. Por causa dos legumes.
O gosto está ruim, não acha?
Lembra o que eu disse a você quando engravidou minha filha?
Sim.
Que me comportasse como homem ou levaria bala.
Exatamente.
Meu revólver continua aqui.
Só estou pedindo para você refletir, papai.
Disse não, e ponto final.
O que houve?
A duquesa veio exigir, seu verbo preferido.
Eles ficaram sem material.
Parece que o hospital foi roubado, e levaram curativos,
instrumentos, medicamentos...
Não estou pedindo em nome da duquesa, mas do Fidel.
Como o hospital poderá funcionar assim?
Boa pergunta.
Agora eles vão sentir na cara o que é manter um hospital de guerra
sem a ajuda de Sua Majestade.
A coisa decente a fazer é prestar ajuda.
Com o esforço que essas santas mulheres estão fazendo.
Minhas mãos estão atadas, Manuela, não posso fazer nada. Eles que sofram,
como todos nós sofremos.
É assim que vai tratar meu futuro marido?
"Seu futuro marido." Para chamá-lo assim, primeiro ele tem que pedir a sua mão.
E até agora...
ele não pediu.
Ele pedirá.
Não se preocupe, querida.
A compreensão nunca foi o forte do seu pai,
mas nós duas não vamos ficar de braços cruzados.
Confie em mim.
Nesse tipo de julgamento, não juntam provas e nem contestam testemunhos,
o mínimo para decidir a sentença.
Tenho que conseguir que não o condenem.
Você nunca desiste, hein?
Embarquei em um trem em Melilha sem bilhete,
sem o título de enfermeira, sem o apoio da minha família,
com um único objetivo:
encontrar meu irmão e meu noivo.
Perdi um deles. Mas enquanto o outro estiver vivo,
não desistirei.
Tem bastante coragem, Julia.
E isso é o mais importante para ser enfermeira.
Pensei que o mais importante era ler o manual.
Raquel, pode parar um instante? Quero falar com você.
Não. Não vê que não posso parar? Tenho muito serviço.
Tenho que limpar as garrafas, varrer o chão,
-lavar os copos... -Sim.
-...e meu pai que não chega. -Mas pode me escutar, por favor?
O que foi, amor? O que é tão importante?
Não é importante, mas é uma coisa...
É sobre...
O quê?
É a Pilar.
-Que Pilar? -Como assim?
Pilar, a enfermeira.
Pilar Soraluce?
Coitadinha. Bem que tentei,
mas não dá para tirar aquela carinha de assustada.
O que houve com ela?
Pois é.
Ela e eu...
Sim?
...tivemos... éramos... namoramos...
muito tempo atrás.
Não quis dizer nada antes para não chateá-la,
sobretudo agora que está grávida do meu filho.
Do nosso.
Não tenho nada com ela. E eu não queria mentir para você.
Como disse, foi séculos atrás, éramos adolescentes,
e eu cometi um errinho.
Nada grave.
Todo mundo sabe, certo?
Todo mundo menos eu.
Raquel, espere.
Duquesa?
Vá direto ao ponto, por favor.
Imagino que já tem um diagnóstico.
Odeio ser franco, mas a verdade é que não gosto disso.
Pode ser sarcoidose,
granulomatose,
ou alguma coisa muito pior.
Isso é grave.
Se não tratarmos a tempo e a doença afetar os pulmões ou coração...
pode ser fatal em questão de semanas.
Mas essas são meras especulações.
Precisa repousar, duquesa.
Precisa de repouso e de cuidado médico.
Com todo respeito, a senhora deveria avisar seu marido.
Isso é assunto meu.
Eu me submeterei ao tratamento que você prescreva,
se isto continuar um segredo só entre nós dois.
A senhora é minha primeira paciente que impõe condições.
Sabe o que o coronel fará se souber?
Vou dizer.
Será a desculpa perfeita para nos mandar de volta a Madri e fechar o hospital.
E o senhor, doutor, também perderá o emprego.
-Levante devagar. -Estou bem.
Pelos menos me prometa que fará repouso.
Como você poderá compreender, agora não posso.
Chegou a hora.
Ele vai para o quartel-general, não é?
Para testemunhar contra o meu irmão.
Julia.
Enviei um telegrama pedindo a intervenção da rainha.
Não tenho certeza se ela fará isso.
Senhoritas.
Julia.
O julgamento vai começar, e não podemos fazer nada.
Nem me deixarão ficar com ele, ou pelo menos vê-lo.
Não posso prometer nada, mas vamos tentar.
-Venha comigo. -Como?
Venha.
Não se separe de mim. Se houver problema, só eu falo.
Seu nome é Pedro Ballester y Gomez de Rozas?
Sim, senhor.
General.
Sim, general.
Você serviu como soldado do Regimento Bazan,
no cargo de segundo-tenente, sob ordens do Comandante Silva?
Sim, general.
Você se feriu na retirada de Annual?
Você se feriu na retirada de Annual
e foi levado para o hospital da Cruz Vermelha, em Melilha?
Sim, general.
Enquanto estava no hospital,
você agrediu o Comandante Silva, que acabara de ser admitido?
Com sua permissão, general,
-eu estava sob efeito de remédios... -Tentou escapar do hospital
quando estava preso?
Sim, general.
-Mas... -Isso é tudo.
Retirem-no.
Eles não vão perguntar mais nada?
Para onde vou? General, precisa me escutar!
Silêncio, segundo-tenente.
Fui falsamente acusado. O Comandante Silva é um traidor,
-quis nos entregar aos rifenhos. -Não fale sem permissão!
Respeite este tribunal, e o seu superior.
-Ele quis matar a todos nós... -Não podem tratá-lo assim.
Julia.
-Ele está ferido. -Silêncio!
Silêncio, senhorita, ou serei obrigado a expulsá-la desta sala.
Quem é você?
Ele é meu irmão.
Ele é inocente, precisa escutá-lo, por favor.
Sente-se, senhorita.
Este processo tem que continuar.
Precisa se acalmar.
Ainda não temos notícias da rainha?
Sem comunicação?
Desde quando?
Não enviaram o telegrama que lhe entreguei?
Sim, ele foi enviado.
Mas estamos sendo bombardeados desde ontem à noite. Não ouviu as bombas?
-Devem ter estragado a linha. -E não pensaram em consertá-la?
Não fique aí parado. Não podemos ficar isolados. Conserte já!
Com licença.
Vamos trocar isso.
Pilar.
Duquesa, alguma notícia do irmão da Julia?
Vou ao quartel-general. Precisam trocar esses lençóis.
-Outro. -Sim.
Nossas ordens eram para resistir.
Só atirei nos soldados que tentaram escapar.
Não voltou a ver Pedro Ballester até que se encontraram no hospital?
Até quando ele tentou me matar.
Por que acha que ele o atacou?
Para evitar que eu o acusasse de deserção.
Isso é mentira. Não sou desertor.
Silêncio, segundo-tenente, pela última vez.
Obrigado, comandante.
Pode se retirar.
Este tribunal está pronto para dar a sentença.
Não precisamos de nenhum outro testemunho.
Ponha o acusado de pé.
Na praça de Melilha, reunido em julgamento sumário,
o presente tribunal...
resulta aprovado, e assim se declara por escrito,
que o acusado é culpado de deserção e de traição à pátria.
Não.
Sinto muito...
mas não caberia esperar outro resultado.
Em tempo de guerra, ambos os crimes devem ser castigados com a pena de morte,
que será executada imediatamente
aqui mesmo no quartel.
Levem-no.
-Pedro, me escute. -Julia, vá embora daqui.
Peça à mamãe para me perdoar.
Não vou sair daqui, viu?
Tirem a senhorita da sala e levem o condenado.
-Levem-no! -Não.
-Vou tirá-lo daqui, Pedro! -O pelotão de fuzilamento está esperando!
Socorro! Ladrão!
Senhorita, sou eu.
Vim devolver sua caixa.
Juro que não fui eu que roubei.
Então por que ela está com você?
Porque a senhora tinha razão. Meu primo era um dos ladrões.
Juro que só queria vir colocá-la de volta no lugar.
E não pretendia me dizer nada?
Como você quer que eu acredite em você? Como quer que eu confie em você?
Como pôde dizer a todo mundo que não estava envolvido
quando entra aqui como um ladrão?
Não vai me responder?
Não vai me dizer nada, nem sequer...
pedir perdão?
Perdão.
O segundo-tenente será executado contra as ordens do governo.
Que ordens? Não recebemos nada.
Peça ao General Ibarra que adie a execução até que as comunicações se resumam.
O general só obedecerá ao alto-comissário.
A rainha havia ordenado ao ministro da guerra
e ao alto-comissário que detenham o julgamento.
E a senhora...
como sabe disso?
Porque sei.
E seremos todos responsáveis pela morte desse rapaz, sobretudo o senhor.
Gostaria de se confessar pela última vez, meu filho?
Não, obrigado, padre. Estou em paz.
Alto!
Prontos!
A linha voltou a funcionar, senhor.
Operadora?
É o Coronel Márquez, do quartel-general. Necessito urgentemente falar com Madri.
Urgentemente. Com o General Berenguer.
É muito urgente.
Quanto disse que vai demorar?
Dê prioridade absoluta a esta ligação.
É uma ordem.
Aqui é o lugar mais perto que nos permitem ficar.
Esquerda, volver!
Preparem-se para carregar.
Armas!
Preparem. Carreguem,
Armas!
Apontem.
Armas!
Julia.
Sim? Sim, pode passar.
General, estou chamando porque...
Um telegrama?
Quando foi enviado?
Alto! Esperem!
Descansem.
Armas!
Julia, conseguimos a tempo.
O fuzilamento foi suspenso.
Haverá um julgamento normal, mas seu irmão está salvo.
-Obrigada. -Passarei seu agradecimento à rainha.
Julia, nada é impossível.
Foi testemunha.
Doutor.
Deve ter se divertido muito à minha custa.
Se isso ajudar, quando vim a Melilha, não sabia que Luis estava aqui.
Olhe aqui, senhorita...
eu não a culpo de nada...
mas me entenda.
Sou apenas uma moça humilde, e a senhora...
Qualquer homem preferiria você em vez de mim.
Não fale bobagem.
Ele gosta de você.
E quer ser pai, está muito animado.
Onde teve incêndio sempre tem cinzas.
Quem me garante que não voltarão a se apaixonar?
Garanto que no dia em que ele me largou plantada no altar,
ele deixou de existir para mim.
Ele abandonou você no altar?
Ele não contou isso?
Ele disse que foi algo sem importância e não...
Viu só?
Ele já está escondendo coisas de mim.
Meu Deus.
-Raquel, tudo bem? -Deixe-me em paz.
-Está doendo? -Não é da sua conta.
-Deixe-me... -Não me toque!
Raquel.
Deite-se.
Ajudem!
Devagar.
O que houve?
Luis, por favor, não quero perder o bebê.
Não se preocupe. Precisamos tirar a pressão dela.
Luis, relaxe. Eu tomo conta dela. É melhor você esperar lá fora.
Não, Luis, não vá embora.
Ela é minha esposa.
É meu filho.
-Pilar, por favor. -Não.
-Luis, vamos... -Não me deixe, Luis.
-Relaxe. -Por favor, não.
A culpa é minha. Deveria ter ficado quieta.
Não, a culpa foi sua por não contar nada a ela.
Ótimo. Obrigado.
Se alguma coisa acontecer com o bebê, nunca me perdoarei.
Eles estão vivos.
Onde estou?
Estou em Melilha, não é?
Venha, precisa descansar.
Temos que resgatá-los.
Os soldados do Regimento Bazan.
Eles estão vivos!
O Tenente Andrés Pereda também.
Eles estão vivos!
Precisam resgatá-los!
Eles estão vivos!
Não me ouviu?
Andrés tinha razão.
-Você é ainda mais linda do que na foto. -Você conhecia o Andrés?
-Ele é prisioneiro. -Ele está vivo?
Coronel, um paciente me contou que há prisioneiros perto de Batel.
-O que disse à enfermeira? -Você é um traidor.
Com licença, tenente.
Se algo acontecer com a Raquel, você se verá comigo.
Raquel não merece isso. Assim, sei que você e eu
não temos futuro juntos.
Nunca.
Como posso ajudá-las?
Precisamos que nos ajude a recuperar a morfina.
O que disse de mim?
-É ele. -Quem?
O ladrão.
Não estão muito longe de suas casas?
Vamos buscar os soldados.
Está me ameaçando em minha casa?
Eles vão nos matar! Vão nos executar!
Rápido!
Duquesa.
Carmen.
Legendas: Inez Cabral