LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2011
-Pegou alguma coisa? -Não.
Tudo certo. Está bem.
O que tem ai dentro?
O que você tem ai?
Uma carpa.
Bela carpa.
Não encontra destas na Romênia. É uma destas carpas africanas.
Tem uma licença de pesca? É preciso uma.
É ilegal sem uma licença.
Tem uma licença?
Mas já cruzei aqui antes. Eu não roubei...
É ilegal sem uma licença de pesca.
-Mas eu mesmo peguei. -Não é legal!
Precisa de um certificado veterinário para isso.
Só pode cruzar com três ou 4 quilos.
Tem um recibo da loja?
Mas já cruzei antes com peixes sem problemas...
Porque está vivo e precisa de algo para provar que é seu.
Mas eu peguei ele...
-Eu entendo isso, mas... -Não. Não.
Deixe o peixe aqui e você pode ir.
Esta é a fronteira húngara.
Não um mercado.
Mas estamos todos na União Européia, não?
Este peixe não está na U.E.
Vamos, meu amigo, deixe ele passar.
Conheço esse cara. Ele é de Salonta.
Deixe disso. Deixe ele ir.
Não é possível!
Senhor, pode ir, mas o peixe deve ficar.
Eu disse, deixe o peixe aqui e pode ir! Agora!
Vamos, Sr. Nelu. Você conhece as regras.
Um fica dentro e o outro fora.
-Sr. Nelu? -Posso ajudar?
O que diz aqui?
É sopa de batata.
-Sério? -Sim.
E o que faço com ela?
Bem, você pega uma panela,
enche de água e coloca a lata lá
e esquenta.
Quando a água começa a ferver, está pronta.
Tire, abra e pode tomar. É para quatro pessoas.
-Mas eu moro sozinha. -Não tem problema.
Pode colocar na geladeira e tomar mais tarde.
-Não estraga? -Não, não.
É biologicamente natural.
Sério?
E isto?
O que diz?
-Diz "lecker". -O que é isto?
Significa que é boa. Gostosa.
-E é? -Sim.
-Olá, Nelu. -Olá, Miron.
Devo subir?
Não, não.
Digo para comprar as telhas metálicas.
São boas, bonitas.
-Não são caras? -Não, não são.
São muito baratas.
E a chaminé?
Não mexo com chaminés.
Fico com aquilo que sou bom.
-Entre. -Estou indo.
-Então, são mais baratas. -São bonitas.
Entre.
Toma um conhaque?
Estamos sem conhaque.
Vai ter que pegar no porão.
Bem.
Então, Nelu, qual é o plano?
Quando começamos?
Cucu me prometeu algumas telhas velhas da fábrica.
Deveria comprar as telhas metálicas.
Não são caras.
Se conseguirmos o empréstimo, compraremos as de metal.
Não vamos comprar as de metal.
Preciso começar o serviço na casa de Popa.
E precisamos falar sobre minha mão de obra.
O que há para falar? Já não falamos?
Disse quanto eu cobro.
Preciso da metade do dinheiro antes de começar.
Nem sequer começou e quer dinheiro?
Vamos dar-lhe comida e bebida quanto quiser.
Não é assim como trabalho, Sra. Florica.
É assim como eu trabalho.
Metade do dinheiro antes e metade depois.
Não pedi comida.
Comida não é dinheiro.
Que biscateiro. Não precisa de comida, precisa de dinheiro.
Não entenda assim, Sra. Florica.
Não me importo de começar mais tarde.
Se conseguirmos o empréstimo.
Está difícil para todos nós.
Não deve começar o serviço se não tiver o dinheiro.
Você é atrevido.
Fora da minha casa antes que fique mesmo zangada!
Você se acha tão esperto, não é?
Seu porco mal-educado!
Não insultei você, Sra. Florica.
Não precisamos de nenhum biscateiro. Esqueça.
Vamos, fora!
Pede dinheiro às pessoas antes mesmo de começar!
De Victorash também. E seu telhado ainda está vazando.
Até logo, Nelu.
Saia daqui!
Fica sentado ai como fosse surdo ou coisa assim!
Aquele Miron é tão atrevido.
Não quer comida. Quer dinheiro.
Sabe,
o delta é como à beira-mar,
com praias de areia.
Você pode nadar.
Não vou até o delta
para me afogar em um bote quebrado.
Só estou dizendo que o delta é como à beira-mar.
Você também pode pescar um pouco.
Bem neste caso, vá sozinho.
Se vamos, vamos juntos. Como uma família.
Desligue.
Ora, vamos!
Afaste-se.
Vá embora.
Deixe-me em paz!
Tudo bem, vamos.
Entre.
Certo, certo.
Pegue essas roupas!
Está bem.
Silêncio.
Alô, Tibi.
Ouça, minha moto acabou de quebrar.
Vou me atrasar para o trabalho.
Sim, sim.
Claro, sem problema.
Muito obrigado.
Está bem.
Fico devendo.
Tchau.
Pegue isto.
Não preciso do seu dinheiro.
Nada de dinheiro!
Calce os sapatos!
Certo. Você está agora em Salonta, na Romênia.
Certo. Aqui é Salonta.
Romênia. Olhe.
Sim, talvez.
Sim, sim...
-Olá, Nelu. -Olá.
Você quer que eu are suas terras?
Quer parar de me encher!
Não vou plantar nada lá.
Bem, não lamente mais tarde.
Não, não.
-Até logo. -Até logo.
Não preciso de dinheiro.
Não preciso do seu dinheiro.
Sente-se ai.
Sente-se ai!
Venha aqui.
Fique ai.
Ouça.
Não entendo o que está dizendo.
Só fique aqui e veremos.
Eu não quero.
Certo, certo. Você pode ficar aqui.
Vamos ver. Sente-se.
Só fique ai.
Olá, Nelu.
Olá, Miron.
Ponha na minha conta.
Bem, pode começar o serviço então?
Sinto muito, comecei o serviço na casa de Popa.
Conseguiu aquele empréstimo?
O empréstimo não é da sua conta.
Bem, muito obrigado.
Vamos, acorde!
Acorde, senhor!
Venha comer algo.
Entre.
Sente-se.
Coma.
Vamos, coma.
Amanhã, vamos ver.
Amanhã.
Amanhã. Amanhã.
Como você diz.
-Olá, cunhado! -Olá.
Ele trouxe aquele italiano novamente.
Nelu.
Como disse antes, ele quer comprar toda a terra e a casa.
Ambas por um preço muito bom, muito bom.
Já dissemos que não vamos vender.
O pai, Deus tenha sua alma, não disse para ficarmos aqui?
Foi o que ele disse.
Ele disse, concordo.
Mas por que não vende?
E se muda para a cidade. Com água quente.
Da última vez disse que pensaria nisso, não?
Não queremos mais pensar.
Vou consertar o telhado.
Então, agora vai consertar o telhado?
O que está havendo, Daniel?
Já estou indo!
Como quiser.
Vai se arrepender.
-Tchau. -Tchau.
Bem.
Eis o plano.
Não quero mais andar no carro do carona. Dá-me dor de cabeça.
Não iremos pela estrada de Cluj.
Vamos pela estrada de Arad.
Deva e depois Sibiu, no Vale Olt.
Podemos passar uma noite lá.
No outro dia, passaremos por Bucareste e iremos para Tulcea.
E depois pegaremos o barco.
Devemos reservar o barco. Vai estar cheio.
Está cheio em todos os lugares agora.
Está cheio à beira-mar também. Vi na TV.
Fique ai e descanse.
Nunca doeu tanto antes.
Fique na cama. Durma um pouco mais.
Você não tem febre.
Volte rápido.
Não vou demorar.
Rezo pela mãe e pelo pai. Que descansem em paz.
Como vai, Sr. Nelu?
Bem, como sempre.
O que está fazendo aqui?
Já foi à igreja?
-Estou indo agora. -Certo. Até logo.
Até logo.
-Olá. -Olá.
Esta está rasgada. Não posso trocar.
São marcos alemães.
Paramos de trocar marcos há séculos.
Não tem problema.
Se não for possível...
710 Euros no total.
-Uma identidade, por favor. -Não tenho.
Certo.
20...
25...
29...
2.996 leis.
Obrigado. Até logo.
-Olá, Loji. -Olá.
-Você tem? -Tenho.
Deixe-me ver.
Você enfia isto no chão.
Ele tem um braço
e um alarme sonoro.
Bacana. Feito na China?
Não, são originais japoneses.
Como aqueles no Discovery Channel.
Coisa inteligente!
Quanto?
50 e com o braço é 100.
Certo. Dê-me um alarme.
Mas só vem com o braço.
Não preciso do braço.
Este é o negócio.
Certo, então.
-Obrigado, até logo. -Até logo.
-Olá. -Olá.
Como está?
Está atrasado.
Florica?
Está com dor de cabeça.
Pobrezinha.
Está com dor de cabeça.
Pare de perturbá-la tanto.
Como eu a perturbo?
Sabe melhor do que eu.
-Até logo. -Até logo.
Você traz estranhos para a minha casa.
Ele é só um coitado.
Eu o contratei para nos ajudar.
Quase tive um infarto
quando fui ao porão buscar batatas.
Você ficou maluco!
Estamos sem batatas?
Queria chamar a polícia.
Não se preocupe. Vai me ajudar nos reparos.
Não minta para mim.
Vai me colocar no túmulo,
-então ficará feliz. -Eu levo.
Acha que não vi na TV tudo o que acontece por aqui.
Sobre estrangeiros furando a fronteira.
Não é um estrangeiro. É só um cigano que contratei.
Não tem onde dormir.
Acha mesmo que sou idiota, não é?
Faça o que quiser. Não me escuta mesmo.
Amanhã...
Amanhã... Amanhã.
Vai descascar as batatas?
Ele pode dormir no sofá.
Não durmo com estranhos na minha casa.
Mas está frio lá em baixo.
Vai ficar resfriado e teremos que levá-lo ao hospital.
Dê-lhe outro cobertor. Dê-lhe aquele velho edredom.
Ele não marcou nos últimos três jogos.
Ele marcou contra Marghita.
Foi Pascut quem marcou.
Pascut ainda não jogou.
É claro que jogou.
Você virá me ajudar com seu trailer?
Eu ia colher as minhas uvas.
Mas falou que ia me ajudar.
Falei, mas não me disse quando.
Esqueça.
Quer saber?
Vou falar com minha esposa e...
Certo, fale com ela.
Que tipo de telhas vai comprar? De metal?
De metal, claro. São mais baratas.
Conseguiu o empréstimo?
Não, mas dei um jeito.
Entendo.
Bem...
Tenho que ir.
Comprei um alarme e um braço.
Legal.
Quanto?
Não muito.
100.
Se quiser, pode vir comigo um dia destes.
Vamos ver.
Você estava certo.
As de metais são realmente bonitas.
E duram mais.
-Olá. -Olá
Somos da Polícia de Fronteira de Salonta.
Agente Mircea Popovici. Você é o Sr. Nelu Manciu?
-Sim, sou eu. -Pode mostrar sua identidade?
Estamos checando a zona de fronteira.
Só um segundo.
-O homem no carro? -Um colega do trabalho.
Entendo.
-Está de bigode. -Sim.
Precisa tirar uma foto nova.
Eu não sabia disso.
Ou deixar crescer o bigode.
-É o que diz a lei? -Sim, é.
A lei é a lei.
E não pode evitar a lei.
Enfim, além do bigode, o que queremos saber é
se viu algo estranho perto da fronteira?
Ou aqui perto da sua fazenda?
Alguém passando? Algo suspeito?
Só eu e minha esposa. Nosso filho está em Cluj.
É mesmo? O que ele faz lá?
Está na Universidade.
Acho que viu na TV os problemas que temos na fronteira?
Viu, não é?
Não assisto TV.
Deve nos chamar se notar algo suspeito.
Qualquer coisa. Eis nosso número de telefone.
Não quero lembrá-lo que ocultar informação
sobre travessias ilegais de fronteira
é punível por lei.
É contra a lei a cumplicidade e etc.
Eu não vi nada.
Isso é tudo, Sr. Manciu.
Se ver algo estranho, ligue-nos imediatamente.
E diga a mesma coisa à sua esposa.
Eu entendo.
-Tenha um ótimo dia. -Bom dia.
Vamos, Ovi!
Estacione no quintal.
Você voltou.
Telefone. Alemanha.
Tente novamente.
Onde vocês estão indo?
Assistir um amistoso contra o Sarkad!
Você quer dizer perder novamente?
O que há?
Nada.
Vamos, Salonta! Vamos, Salonta!
Certo, estamos na Hungria. Vamos!
Cuide-se, meu amigo. Cuide-se!
-Vamos, Nelu! -Estou indo!
Cuide-se agora.
Que diabos você fez?
-Sra. Angela? -Espere um minuto.
-Olá. -Boa noite.
Entendo que há um problema?
Sim, há.
Este homem não tem identidade ou seguro-saúde.
Então ele tem que pagar.
Não é um problema, Sra. Angela. Vou resolver.
Devemos no mínimo colocar um nome.
Vamos colocar um nome.
Espere por mim no carro.
Mas o médico deve vir e...
Vamos resolver isso, Sra. Angela.
Só me diga quanto tenho que pagar e...
Temos que esperar pelo médico.
Ligarei mais tarde para o médico.
Eles jogavam futebol de verdade naquela época.
Geolgau, Crisan...
Camataru. Sabia realmente como marcar gols.
A época de Hagi também foi boa.
Melhor a do Craiova.
Melhor de todos os times.
Era fã do Craiova, não era?
Eu torço para o CFR agora.
Dane-se o CFR também.
Só têm espanhóis, argentinos e os brasileiros.
É como assistir uma novela latina.
Não é como não tivesse bons jogadores aqui.
Eles os trazem do exterior.
Por que jogam para times romenos?
Por dinheiro, seu idiota, por dinheiro.
Acham que eles vêm aqui pelo jogo?
Sim, eu sei, mas...
O que importa é a seleção nacional.
Danem-se os portugueses e os ciganos.
Nossos garotos estão fora dos times por causa deles.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Dois cafés, por favor.
Sem açúcar para mim.
Quer jogar baralho?
Vou jogar.
-Quer uma cerveja? -Não, estou em serviço.
Boa noite.
Eu lhe dou uma carona, Sr. Manciu.
Estou com minha moto.
Você estava bebendo, não estava?
Vamos dar uma volta.
Mas por quê?
Queremos mostrar algo.
Não se preocupe. Traremos você de volta.
Quer um cigarro, Sr. Manciu?
Não, obrigado. Eu não fumo.
Então, Sr. Manciu...
Vamos mostrar como as coisas funcionam por aqui.
Que a tecnologia nós temos.
Podemos ver através das paredes.
Através das paredes.
Consegue ver?
Sim.
Essas pessoas querem ir para a América ou outra porra de lugar.
Acha que vamos deixar?
Elas podem ir.
Por que vamos nos chatear?
Temos que arranjar documentos, advogados
e limpar as suas bundas.
Poderiam ir à merda se quisessem.
Viu os coelhinhos?
Sentados lá.
Estão sentados lá há dois dias.
Esperando.
Poderíamos pegá-los, Sr. Manciu.
Mas de que adianta? Mais virão.
E somos poucos. Dois três homens.
O que queremos dizer, Sr. Manciu,
é que você deve ter muito cuidado.
Não queremos ter nenhum problema aqui.
Entendeu?
Se o Inspetor do Distrito nos fizer uma visita,
nunca nos conhecemos. Entendeu?
-Eu entendi. -Tem certeza?
Quer dar outra olhada?
-Olá! -Olá!
Acho que não.
Não compro deles há muito tempo.
Não são como costumavam ser.
Claro, claro.
Sim, sim.
Então...
Você desce
a Rua Decebal
pela praça.
Sim, aquele caminho.
Atravessa a ponte.
Atravessar a ponte. Ouça.
Atravesse a ponte e verá o posto de gasolina à direita.
Sim.
Depois, desce a Rua Cosbuc.
Não.
Atravesse a ponte!
Sim.
O posto está à direita.
Vou repetir. Preste atenção!
Praça Decebal.
Atravessa a ponte.
Sim e o posto de gasolina à direita.
Na Rua Cosbuc.
Certo.
Quem? Luci?
Ela está bem.
Casamento? De quem?
Não.
Não, não vou a casamento algum.
Já fui a três casamentos este ano.
Não vou neste.
Certo, então.
Certo.
Sim. Até logo.
Até logo.
O que está fazendo aqui?
Bem, disse que ele pode operar a máquina de fatiar.
Veremos sobre isso.
Mas disse que eu deveria trazê-lo aqui.
O que devo fazer com ele?
Disse que poderia operar a máquina de fatiar.
Não é da sua conta.
Certo, então. Faça o que quiser.
Não tenho tempo a perder.
Vou trabalhar.
Até logo.
Não, não. Fique aqui com Daniel.
Está bem? Sente-se.
Até logo.
Sente-se.
Bem...
O que sabe fazer?
No trabalho?
O que sabe fazer?
Apresse-se, Sr. Nelu!
Vá se ferrar!
Olá, Diego.
-Olá, Nelu. -O que faz?
Apenas fazendo compras.
Pode ajudar a me livrar deste turco?
Não faço mais esse tipo de coisa.
Ele tem um pouco de dinheiro.
Eu disse que não faço esse tipo de coisa.
Vamos lá, ajude-me.
Deixe-me em paz.
Olá, Peacock.
Sou eu.
Ainda está marcando aquela estrada para Sarkad?
Quando?
Nelu!
Olá.
Bem...
Vamos para casa?
Vamos.
Tenha cuidado com isso!
Coloque.
Fique atrás de mim.
Para a direita.
Espere.
Não solte.
Não deixe que o vento leve.
Segure ai.
-Está bem? -Está bem!
O que está fazendo aqui?
Venha para casa!
Vamos para casa.
Nelu, acha que as pessoas não falam?
As pessoas sabem dele.
O que as pessoas sabem?
Que você mantém o homem na fazenda.
Tenha cuidado com este seu cigano.
As pessoas falam.
Ele pode ser algum tipo de um terrorista.
Ele pode ter vai saber qual doença.
Você não assiste TV?
Vamos nos livrar dele assim que o telhado for reparado.
Ele pode voltar de onde veio.
Apenas cale-se.
Não se atreva a dizer para minha irmã se calar.
Você arruinou sua vida, sua juventude.
Eu não estraguei nada.
Vou dar uma palavrinha na Prefeitura amanhã.
Se ele quiser a cidadania, faremos dele um romeno.
Já temos ciganos demais por aqui mesmo.
Não posso acreditar que estou dirigindo
pela fronteira com um turco no meu carro.
Rápido!
Vamos!
Trouxe aquele documento?
Rápido, vamos perder o turno do Zoli.
Eu falei com ele.
Tudo bem. Falei com Zoli também.
Certo, vamos ver.
Certo!
Então, este é o seu turco?
Sim, é ele.
Merda! Onde está o Zoli?
O que estão fazendo?
Fórmula 1?
Levamos três horas para chegar até aqui.
O que estão fazendo? O que está havendo?
Sinalização da estrada para Sarkad.
-Sarkad? -Sarkad.
Tenho a autorização aqui.
Faz parte do... Desculpe, não é esta.
Aqui está a autorização.
As prefeituras mandaram sinalizar a estrada na fronteira.
Novas leis da U.E, sabe?
Temos que sinalizar a estrada para Sarkad.
Para Sarkad.
Nelu, o que está fazendo ai?
Ajudando.
Ajudando...
O que há com esta autorização? Volte para Salonta.
Mas...
-É branca. -Perdão?
Branca não é certa.
-Mas temos a autorização! -Branca não é certa.
Aqui as faixas são amarelas. Na Romênia são brancas.
Por favor, volte e mude a cor da tinta.
-E traga a autorização. -Autorização?
-Carimbada! -Carimbada?
Sim, carimbada. Uma autorização carimbada.
Amarela. Tinta amarela.
-Volte, por favor! -Amarela. Tinta amarela.
Tinta branca não é certa.
Por favor, volte.
-Amarela! -Vamos, ande!
Vamos, rapazes!
Voltaremos com a tinta amarela.
Por favor, voltem.
A vermelha é minha.
Pare de jogar baralho e vá dormir!
Apague a luz!
Onde está a vermelha?
Não me ouviu, Nelu?
É como você joga na Turquia?
Você está me matando!
Esta é sua.
Esta é uma vermelha.
Coloque em baixo.
Muito bem.
Esta é sua também.
Não, a vermelha. Coloque ali.
Deixe ali.
Polícia da Fronteira! Suas identidades, por favor!
-Estamos sem identidades. -Como podem?
-Estamos sem. -Mostrem-me suas identidades!
Saímos correndo esta manhã e esquecemos de pegar.
Por favor, mostrem uma identidade.
-Nossas identidades estão em casa. -Em casa?
Estávamos colhendo milho.
-Olá. -Olá.
Algum problema?
-Precisamos ver a identidade. -Não está comigo.
Não a sua. A deles.
Estão na fazenda.
Vamos até a fazenda!
Siga-nos!
Fique aqui.
Vou tirar uma foto de vocês dois.
Podemos conversar?
Por favor, aponte a direção de onde ele veio.
Onde você o encontrou.
Sr. Manciu, por favor, aponte a direção onde você o encontrou.
Bom.
Agora, por favor, aponte na direção da fronteira.
-Eu verifiquei. -E?
Seu nome é Behran Gunes.
Dizem que provavelmente cruzou pela Bulgária há duas semanas.
Não tem um visto romeno.
Precisamos resolver isso.
-Mandá-lo de voltar à Bulgária? -Muito complicado.
Não chamaria o quartel-general no fim de semana.
Vamos tirá-lo da zona de fronteira.
Ele deveria ir para Bucareste. Para a sua embaixada.
Parece bom para mim. Vamos.
Por que não chamou a polícia?
Chamar quem?
Não se faça de burro. Não é uma piada!
Senhor, não conhecemos este homem.
O que quer dizer que não o conhece, Sra. Manciu?
Estava na traseira da carroça com vocês.
-Como explica isto? -Eu não conheço ele.
Por que deveria conhecê-lo?
Nome?
-Nacionalidade? -Ele é da Turquia.
Ele deve chegar Alemanha. Seu filho, sua família.
Não tem identidade. Não tem visto.
Aqui não é um parque infantil. É uma fronteira nacional!
-Entende? -Este homem tem que chegar
até sua família na Alemanha.
Olá, Ovidiu.
-Olá, Sr. Daniel. -Oi, Popovici.
Qual é o problema? Quem é este homem?
O que está fazendo aqui?
Sr. Daniel, este homem não pode justificar
sua presença na zona de fronteira.
Entrou ilegalmente. Não tem visto.
-Temos que mandá-lo de volta. -Entendo.
Problemas de fronteira, sei.
Há outra opção.
Um programa de relocalização em Timisoara.
-É mesmo? -Podemos mandá-lo lá.
Talvez ele possa entrar no programa?
É um programa da U.E.
Eles os levam onde precisam de mais habitantes.
Para o Canadá ou a Suécia. Tem lugar para eles lá.
Canadá?
Não é muito frio lá?
Vocês são caras de pau.
Não podem entender que ele tem que ir a Alemanha?
Para sua família. Para seu filho.
Não pode entender que
ele não tem os documentos regulares?
Entram na minha casa sem um mandado...
O que este homem fez para vocês?
-Saiam de minha casa! -Acalme-se, Nelu!
Está abusando da sua sorte, Sr. Manciu.
Deixe-me lembrá-lo que
presença injustificável na zona de fronteira é crime.
E agir como cúmplice de uma travessia
ilegal da fronteira também é crime.
Acha que ligo para para esta sua coisa?
O que este homem fez para você?
Cale a boca, Nelu! Vai acabar preso!
Acho que podemos chegar a algum acordo.
Não podemos chegar a um acordo!
Devem sair da minha casa!
Vamos embora.
Deixe ele em paz.
Não ouviu falar sobre segurança nacional?
Segurança nacional?
Não há mais fronteiras!
Fique aqui, Florica.
Fora.
Você estava na zona de fronteira sem visto.
Não tem o direito de estar aqui sem um visto.
Volte para Timisoara, ou Bucareste ou Istambul!
Arrume um visto e pode ir onde quiser sem problema, sim?
Entendeu?
Zona de fronteira.
Aqui é a Hungria.
Vá, vá.
Cuide-se!
LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2011