1 00:00:21,200 --> 00:00:28,200 LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2011 2 00:01:35,040 --> 00:01:38,115 -Pegou alguma coisa? -Não. 3 00:01:48,720 --> 00:01:50,676 Tudo certo. Está bem. 4 00:01:56,320 --> 00:01:57,548 O que tem ai dentro? 5 00:01:59,320 --> 00:02:00,769 O que você tem ai? 6 00:02:11,640 --> 00:02:12,907 Uma carpa. 7 00:02:14,200 --> 00:02:15,269 Bela carpa. 8 00:02:15,840 --> 00:02:18,559 Não encontra destas na Romênia. É uma destas carpas africanas. 9 00:02:19,240 --> 00:02:22,789 Tem uma licença de pesca? É preciso uma. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,597 É ilegal sem uma licença. 11 00:02:27,320 --> 00:02:28,799 Tem uma licença? 12 00:02:30,120 --> 00:02:32,759 Mas já cruzei aqui antes. Eu não roubei... 13 00:02:32,960 --> 00:02:36,396 É ilegal sem uma licença de pesca. 14 00:02:38,720 --> 00:02:40,333 -Mas eu mesmo peguei. -Não é legal! 15 00:02:40,343 --> 00:02:43,671 Precisa de um certificado veterinário para isso. 16 00:02:46,120 --> 00:02:48,560 Só pode cruzar com três ou 4 quilos. 17 00:02:48,564 --> 00:02:50,549 Tem um recibo da loja? 18 00:02:51,000 --> 00:02:52,831 Mas já cruzei antes com peixes sem problemas... 19 00:02:52,840 --> 00:02:56,396 Porque está vivo e precisa de algo para provar que é seu. 20 00:02:58,240 --> 00:02:59,914 Mas eu peguei ele... 21 00:03:00,000 --> 00:03:02,996 -Eu entendo isso, mas... -Não. Não. 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,839 Deixe o peixe aqui e você pode ir. 23 00:03:06,040 --> 00:03:07,837 Esta é a fronteira húngara. 24 00:03:08,040 --> 00:03:09,951 Não um mercado. 25 00:03:11,280 --> 00:03:13,585 Mas estamos todos na União Européia, não? 26 00:03:14,080 --> 00:03:17,231 Este peixe não está na U.E. 27 00:03:17,560 --> 00:03:19,710 Vamos, meu amigo, deixe ele passar. 28 00:03:19,920 --> 00:03:22,878 Conheço esse cara. Ele é de Salonta. 29 00:03:23,840 --> 00:03:26,378 Deixe disso. Deixe ele ir. 30 00:03:26,383 --> 00:03:27,866 Não é possível! 31 00:03:32,680 --> 00:03:36,389 Senhor, pode ir, mas o peixe deve ficar. 32 00:03:40,120 --> 00:03:44,716 Eu disse, deixe o peixe aqui e pode ir! Agora! 33 00:06:37,200 --> 00:06:40,112 Vamos, Sr. Nelu. Você conhece as regras. 34 00:06:40,520 --> 00:06:42,909 Um fica dentro e o outro fora. 35 00:07:31,040 --> 00:07:33,350 -Sr. Nelu? -Posso ajudar? 36 00:07:34,240 --> 00:07:35,878 O que diz aqui? 37 00:07:38,840 --> 00:07:40,159 É sopa de batata. 38 00:07:40,440 --> 00:07:41,630 -Sério? -Sim. 39 00:07:41,640 --> 00:07:43,119 E o que faço com ela? 40 00:07:44,200 --> 00:07:46,475 Bem, você pega uma panela, 41 00:07:47,360 --> 00:07:49,237 enche de água e coloca a lata lá 42 00:07:49,440 --> 00:07:50,839 e esquenta. 43 00:07:51,280 --> 00:07:53,235 Quando a água começa a ferver, está pronta. 44 00:07:53,240 --> 00:07:56,593 Tire, abra e pode tomar. É para quatro pessoas. 45 00:07:56,880 --> 00:07:59,958 -Mas eu moro sozinha. -Não tem problema. 46 00:07:59,960 --> 00:08:02,650 Pode colocar na geladeira e tomar mais tarde. 47 00:08:02,920 --> 00:08:05,110 -Não estraga? -Não, não. 48 00:08:05,320 --> 00:08:07,311 É biologicamente natural. 49 00:08:07,520 --> 00:08:08,839 Sério? 50 00:08:09,480 --> 00:08:10,799 E isto? 51 00:08:12,120 --> 00:08:13,439 O que diz? 52 00:08:14,720 --> 00:08:16,949 -Diz "lecker". -O que é isto? 53 00:08:17,360 --> 00:08:18,998 Significa que é boa. Gostosa. 54 00:08:19,400 --> 00:08:21,315 -E é? -Sim. 55 00:10:19,880 --> 00:10:22,549 -Olá, Nelu. -Olá, Miron. 56 00:10:23,240 --> 00:10:24,593 Devo subir? 57 00:10:24,880 --> 00:10:25,915 Não, não. 58 00:10:26,440 --> 00:10:28,760 Digo para comprar as telhas metálicas. 59 00:10:28,795 --> 00:10:30,198 São boas, bonitas. 60 00:10:31,520 --> 00:10:33,830 -Não são caras? -Não, não são. 61 00:10:34,040 --> 00:10:35,314 São muito baratas. 62 00:10:36,280 --> 00:10:37,554 E a chaminé? 63 00:10:38,160 --> 00:10:39,718 Não mexo com chaminés. 64 00:10:40,120 --> 00:10:42,031 Fico com aquilo que sou bom. 65 00:10:44,600 --> 00:10:47,508 -Entre. -Estou indo. 66 00:11:08,840 --> 00:11:11,999 -Então, são mais baratas. -São bonitas. 67 00:11:14,120 --> 00:11:15,599 Entre. 68 00:11:19,800 --> 00:11:21,392 Toma um conhaque? 69 00:11:21,840 --> 00:11:22,875 Estamos sem conhaque. 70 00:11:23,080 --> 00:11:24,911 Vai ter que pegar no porão. 71 00:11:25,240 --> 00:11:26,276 Bem. 72 00:11:26,360 --> 00:11:27,713 Então, Nelu, qual é o plano? 73 00:11:27,920 --> 00:11:29,319 Quando começamos? 74 00:11:30,160 --> 00:11:33,118 Cucu me prometeu algumas telhas velhas da fábrica. 75 00:11:33,320 --> 00:11:34,799 Deveria comprar as telhas metálicas. 76 00:11:35,000 --> 00:11:36,479 Não são caras. 77 00:11:36,840 --> 00:11:39,555 Se conseguirmos o empréstimo, compraremos as de metal. 78 00:11:39,557 --> 00:11:41,510 Não vamos comprar as de metal. 79 00:11:42,200 --> 00:11:43,713 Preciso começar o serviço na casa de Popa. 80 00:11:44,120 --> 00:11:45,792 E precisamos falar sobre minha mão de obra. 81 00:11:46,000 --> 00:11:48,514 O que há para falar? Já não falamos? 82 00:11:49,320 --> 00:11:51,276 Disse quanto eu cobro. 83 00:11:51,480 --> 00:11:53,516 Preciso da metade do dinheiro antes de começar. 84 00:11:53,720 --> 00:11:55,790 Nem sequer começou e quer dinheiro? 85 00:11:56,000 --> 00:11:57,911 Vamos dar-lhe comida e bebida quanto quiser. 86 00:11:58,120 --> 00:11:59,758 Não é assim como trabalho, Sra. Florica. 87 00:11:59,960 --> 00:12:01,029 É assim como eu trabalho. 88 00:12:01,320 --> 00:12:03,390 Metade do dinheiro antes e metade depois. 89 00:12:03,800 --> 00:12:05,119 Não pedi comida. 90 00:12:05,400 --> 00:12:07,155 Comida não é dinheiro. 91 00:12:07,920 --> 00:12:10,593 Que biscateiro. Não precisa de comida, precisa de dinheiro. 92 00:12:10,800 --> 00:12:13,189 Não entenda assim, Sra. Florica. 93 00:12:13,560 --> 00:12:15,391 Não me importo de começar mais tarde. 94 00:12:15,600 --> 00:12:16,999 Se conseguirmos o empréstimo. 95 00:12:17,200 --> 00:12:18,474 Está difícil para todos nós. 96 00:12:19,120 --> 00:12:21,509 Não deve começar o serviço se não tiver o dinheiro. 97 00:12:21,880 --> 00:12:23,518 Você é atrevido. 98 00:12:23,720 --> 00:12:25,950 Fora da minha casa antes que fique mesmo zangada! 99 00:12:26,320 --> 00:12:28,675 Você se acha tão esperto, não é? 100 00:12:29,080 --> 00:12:30,433 Seu porco mal-educado! 101 00:12:30,680 --> 00:12:32,755 Não insultei você, Sra. Florica. 102 00:12:32,960 --> 00:12:35,269 Não precisamos de nenhum biscateiro. Esqueça. 103 00:12:35,480 --> 00:12:36,483 Vamos, fora! 104 00:12:36,485 --> 00:12:39,470 Pede dinheiro às pessoas antes mesmo de começar! 105 00:12:39,472 --> 00:12:42,034 De Victorash também. E seu telhado ainda está vazando. 106 00:12:42,520 --> 00:12:43,714 Até logo, Nelu. 107 00:12:44,560 --> 00:12:45,879 Saia daqui! 108 00:12:52,040 --> 00:12:54,793 Fica sentado ai como fosse surdo ou coisa assim! 109 00:13:01,760 --> 00:13:03,432 Aquele Miron é tão atrevido. 110 00:13:04,320 --> 00:13:06,595 Não quer comida. Quer dinheiro. 111 00:13:15,600 --> 00:13:17,009 Sabe, 112 00:13:17,160 --> 00:13:19,037 o delta é como à beira-mar, 113 00:13:19,680 --> 00:13:21,272 com praias de areia. 114 00:13:22,400 --> 00:13:24,516 Você pode nadar. 115 00:13:27,720 --> 00:13:29,811 Não vou até o delta 116 00:13:31,000 --> 00:13:32,718 para me afogar em um bote quebrado. 117 00:13:34,480 --> 00:13:37,153 Só estou dizendo que o delta é como à beira-mar. 118 00:13:37,920 --> 00:13:39,638 Você também pode pescar um pouco. 119 00:13:43,040 --> 00:13:45,031 Bem neste caso, vá sozinho. 120 00:13:47,880 --> 00:13:50,875 Se vamos, vamos juntos. Como uma família. 121 00:14:40,200 --> 00:14:41,553 Desligue. 122 00:16:58,400 --> 00:16:59,719 Ora, vamos! 123 00:20:29,880 --> 00:20:31,154 Afaste-se. 124 00:20:32,840 --> 00:20:33,989 Vá embora. 125 00:20:43,320 --> 00:20:44,639 Deixe-me em paz! 126 00:21:51,800 --> 00:21:52,803 Tudo bem, vamos. 127 00:21:54,600 --> 00:21:55,953 Entre. 128 00:21:57,720 --> 00:21:58,755 Certo, certo. 129 00:22:03,000 --> 00:22:04,638 Pegue essas roupas! 130 00:22:10,040 --> 00:22:11,109 Pegue essas roupas! 131 00:22:12,440 --> 00:22:13,442 Está bem. 132 00:22:15,520 --> 00:22:16,714 Silêncio. 133 00:22:27,960 --> 00:22:30,554 Alô, Tibi. 134 00:22:31,200 --> 00:22:34,397 Ouça, minha moto acabou de quebrar. 135 00:22:35,840 --> 00:22:37,478 Vou me atrasar para o trabalho. 136 00:22:39,520 --> 00:22:40,873 Sim, sim. 137 00:22:42,960 --> 00:22:44,473 Claro, sem problema. 138 00:22:44,920 --> 00:22:46,239 Muito obrigado. 139 00:22:47,600 --> 00:22:48,635 Está bem. 140 00:22:48,840 --> 00:22:50,159 Fico devendo. 141 00:22:51,640 --> 00:22:52,755 Tchau. 142 00:23:34,480 --> 00:23:36,072 Pegue isto. 143 00:23:43,200 --> 00:23:44,633 Não preciso do seu dinheiro. 144 00:23:44,840 --> 00:23:46,239 Nada de dinheiro! 145 00:23:46,440 --> 00:23:48,158 Calce os sapatos! 146 00:25:08,520 --> 00:25:10,909 Certo. Você está agora em Salonta, na Romênia. 147 00:25:15,480 --> 00:25:17,879 Certo. Aqui é Salonta. 148 00:25:19,000 --> 00:25:20,749 Romênia. Olhe. 149 00:25:22,880 --> 00:25:23,960 Sim, talvez. 150 00:25:26,720 --> 00:25:27,724 Sim, sim... 151 00:26:23,760 --> 00:26:25,271 -Olá, Nelu. -Olá. 152 00:26:25,480 --> 00:26:27,232 Você quer que eu are suas terras? 153 00:26:28,240 --> 00:26:29,810 Quer parar de me encher! 154 00:26:29,812 --> 00:26:31,279 Não vou plantar nada lá. 155 00:26:31,480 --> 00:26:32,879 Bem, não lamente mais tarde. 156 00:26:33,080 --> 00:26:34,115 Não, não. 157 00:26:34,320 --> 00:26:35,435 -Até logo. -Até logo. 158 00:27:21,440 --> 00:27:22,789 Não preciso de dinheiro. 159 00:27:23,800 --> 00:27:25,358 Não preciso do seu dinheiro. 160 00:27:27,800 --> 00:27:29,028 Sente-se ai. 161 00:27:30,680 --> 00:27:31,999 Sente-se ai! 162 00:27:46,400 --> 00:27:47,753 Venha aqui. 163 00:27:51,640 --> 00:27:52,645 Fique ai. 164 00:27:56,600 --> 00:27:57,630 Ouça. 165 00:27:59,040 --> 00:28:00,588 Não entendo o que está dizendo. 166 00:28:00,720 --> 00:28:02,392 Só fique aqui e veremos. 167 00:28:03,760 --> 00:28:04,765 Eu não quero. 168 00:28:09,240 --> 00:28:11,194 Certo, certo. Você pode ficar aqui. 169 00:28:11,400 --> 00:28:13,589 Vamos ver. Sente-se. 170 00:28:14,600 --> 00:28:15,748 Só fique ai. 171 00:28:53,920 --> 00:28:55,069 Olá, Nelu. 172 00:29:44,400 --> 00:29:46,277 Olá, Nelu. 173 00:29:46,680 --> 00:29:48,511 Olá, Miron. 174 00:29:52,160 --> 00:29:53,832 Ponha na minha conta. 175 00:30:02,040 --> 00:30:03,758 Bem, pode começar o serviço então? 176 00:30:05,400 --> 00:30:07,630 Sinto muito, comecei o serviço na casa de Popa. 177 00:30:10,280 --> 00:30:12,389 Conseguiu aquele empréstimo? 178 00:30:12,640 --> 00:30:14,870 O empréstimo não é da sua conta. 179 00:30:22,680 --> 00:30:24,511 Bem, muito obrigado. 180 00:30:35,000 --> 00:30:36,672 Vamos, acorde! 181 00:30:39,200 --> 00:30:40,997 Acorde, senhor! 182 00:30:46,600 --> 00:30:47,919 Venha comer algo. 183 00:30:55,600 --> 00:30:56,953 Entre. 184 00:30:58,440 --> 00:30:59,500 Sente-se. 185 00:31:17,680 --> 00:31:18,835 Coma. 186 00:31:59,520 --> 00:32:01,078 Vamos, coma. 187 00:33:25,520 --> 00:33:26,635 Amanhã, vamos ver. 188 00:33:26,840 --> 00:33:27,850 Amanhã. 189 00:33:28,560 --> 00:33:31,910 Amanhã. Amanhã. 190 00:33:33,080 --> 00:33:34,638 Como você diz. 191 00:34:35,880 --> 00:34:37,758 -Olá, cunhado! -Olá. 192 00:34:37,960 --> 00:34:39,791 Ele trouxe aquele italiano novamente. 193 00:34:40,240 --> 00:34:41,340 Nelu. 194 00:34:41,680 --> 00:34:45,070 Como disse antes, ele quer comprar toda a terra e a casa. 195 00:34:45,720 --> 00:34:48,234 Ambas por um preço muito bom, muito bom. 196 00:34:48,800 --> 00:34:50,358 Já dissemos que não vamos vender. 197 00:34:50,800 --> 00:34:54,635 O pai, Deus tenha sua alma, não disse para ficarmos aqui? 198 00:34:54,645 --> 00:34:55,709 Foi o que ele disse. 199 00:34:55,920 --> 00:34:57,876 Ele disse, concordo. 200 00:34:58,280 --> 00:34:59,838 Mas por que não vende? 201 00:35:00,040 --> 00:35:02,952 E se muda para a cidade. Com água quente. 202 00:35:03,200 --> 00:35:06,988 Da última vez disse que pensaria nisso, não? 203 00:35:07,640 --> 00:35:09,949 Não queremos mais pensar. 204 00:35:11,720 --> 00:35:13,300 Vou consertar o telhado. 205 00:35:13,320 --> 00:35:14,548 Então, agora vai consertar o telhado? 206 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 O que está havendo, Daniel? 207 00:35:16,440 --> 00:35:17,668 Já estou indo! 208 00:35:19,000 --> 00:35:20,194 Como quiser. 209 00:35:20,720 --> 00:35:22,278 Vai se arrepender. 210 00:35:36,040 --> 00:35:37,956 -Tchau. -Tchau. 211 00:35:46,880 --> 00:35:47,903 Bem. 212 00:35:48,360 --> 00:35:49,679 Eis o plano. 213 00:35:50,600 --> 00:35:53,558 Não quero mais andar no carro do carona. Dá-me dor de cabeça. 214 00:35:54,680 --> 00:35:57,274 Não iremos pela estrada de Cluj. 215 00:35:57,560 --> 00:35:58,913 Vamos pela estrada de Arad. 216 00:36:00,000 --> 00:36:03,451 Deva e depois Sibiu, no Vale Olt. 217 00:36:04,280 --> 00:36:06,111 Podemos passar uma noite lá. 218 00:36:06,920 --> 00:36:09,559 No outro dia, passaremos por Bucareste e iremos para Tulcea. 219 00:36:09,880 --> 00:36:11,632 E depois pegaremos o barco. 220 00:36:12,560 --> 00:36:16,189 Devemos reservar o barco. Vai estar cheio. 221 00:36:16,600 --> 00:36:18,272 Está cheio em todos os lugares agora. 222 00:36:19,320 --> 00:36:21,993 Está cheio à beira-mar também. Vi na TV. 223 00:37:21,880 --> 00:37:24,189 Fique ai e descanse. 224 00:37:25,560 --> 00:37:27,869 Nunca doeu tanto antes. 225 00:37:33,960 --> 00:37:36,269 Fique na cama. Durma um pouco mais. 226 00:37:43,640 --> 00:37:45,198 Você não tem febre. 227 00:37:46,040 --> 00:37:47,268 Volte rápido. 228 00:37:49,760 --> 00:37:51,830 Não vou demorar. 229 00:37:52,400 --> 00:37:56,473 Rezo pela mãe e pelo pai. Que descansem em paz. 230 00:38:25,560 --> 00:38:27,278 Como vai, Sr. Nelu? 231 00:38:28,080 --> 00:38:29,300 Bem, como sempre. 232 00:38:29,360 --> 00:38:30,509 O que está fazendo aqui? 233 00:38:31,680 --> 00:38:32,874 Já foi à igreja? 234 00:38:33,120 --> 00:38:35,158 -Estou indo agora. -Certo. Até logo. 235 00:38:35,160 --> 00:38:36,170 Até logo. 236 00:39:51,520 --> 00:39:53,590 -Olá. -Olá. 237 00:39:56,080 --> 00:39:58,400 Esta está rasgada. Não posso trocar. 238 00:39:59,040 --> 00:40:00,270 São marcos alemães. 239 00:40:00,320 --> 00:40:01,937 Paramos de trocar marcos há séculos. 240 00:40:01,945 --> 00:40:03,030 Não tem problema. 241 00:40:03,240 --> 00:40:04,798 Se não for possível... 242 00:40:06,080 --> 00:40:08,196 710 Euros no total. 243 00:40:08,400 --> 00:40:11,389 -Uma identidade, por favor. -Não tenho. 244 00:40:12,120 --> 00:40:13,314 Certo. 245 00:40:15,760 --> 00:40:17,159 20... 246 00:40:17,400 --> 00:40:18,992 25... 247 00:40:19,760 --> 00:40:20,954 29... 248 00:40:22,040 --> 00:40:24,918 2.996 leis. 249 00:40:28,080 --> 00:40:29,115 Obrigado. Até logo. 250 00:41:01,320 --> 00:41:02,750 -Olá, Loji. -Olá. 251 00:41:04,920 --> 00:41:07,029 -Você tem? -Tenho. 252 00:41:07,880 --> 00:41:09,198 Deixe-me ver. 253 00:41:12,200 --> 00:41:14,350 Você enfia isto no chão. 254 00:41:14,640 --> 00:41:16,119 Ele tem um braço 255 00:41:17,040 --> 00:41:18,473 e um alarme sonoro. 256 00:41:19,880 --> 00:41:22,430 Bacana. Feito na China? 257 00:41:22,720 --> 00:41:24,631 Não, são originais japoneses. 258 00:41:25,000 --> 00:41:26,911 Como aqueles no Discovery Channel. 259 00:41:27,240 --> 00:41:28,878 Coisa inteligente! 260 00:41:31,040 --> 00:41:32,048 Quanto? 261 00:41:32,120 --> 00:41:34,953 50 e com o braço é 100. 262 00:41:35,600 --> 00:41:36,874 Certo. Dê-me um alarme. 263 00:41:37,080 --> 00:41:39,290 Mas só vem com o braço. 264 00:41:40,000 --> 00:41:41,353 Não preciso do braço. 265 00:41:41,560 --> 00:41:42,959 Este é o negócio. 266 00:41:45,320 --> 00:41:46,355 Certo, então. 267 00:41:50,800 --> 00:41:53,116 -Obrigado, até logo. -Até logo. 268 00:42:20,160 --> 00:42:22,831 -Olá. -Olá. 269 00:42:23,160 --> 00:42:24,275 Como está? 270 00:42:24,800 --> 00:42:25,915 Está atrasado. 271 00:42:26,720 --> 00:42:27,772 Florica? 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,553 Está com dor de cabeça. 273 00:42:31,400 --> 00:42:32,719 Pobrezinha. 274 00:42:33,200 --> 00:42:34,792 Está com dor de cabeça. 275 00:42:35,000 --> 00:42:36,752 Pare de perturbá-la tanto. 276 00:42:38,360 --> 00:42:39,634 Como eu a perturbo? 277 00:42:40,600 --> 00:42:42,158 Sabe melhor do que eu. 278 00:42:43,760 --> 00:42:45,111 -Até logo. -Até logo. 279 00:43:27,160 --> 00:43:29,435 Você traz estranhos para a minha casa. 280 00:43:30,600 --> 00:43:31,999 Ele é só um coitado. 281 00:43:32,320 --> 00:43:34,470 Eu o contratei para nos ajudar. 282 00:43:34,880 --> 00:43:36,393 Quase tive um infarto 283 00:43:36,600 --> 00:43:37,953 quando fui ao porão buscar batatas. 284 00:43:38,160 --> 00:43:39,559 Você ficou maluco! 285 00:43:40,120 --> 00:43:41,599 Estamos sem batatas? 286 00:43:41,880 --> 00:43:43,791 Queria chamar a polícia. 287 00:43:44,160 --> 00:43:46,800 Não se preocupe. Vai me ajudar nos reparos. 288 00:43:46,820 --> 00:43:48,393 Não minta para mim. 289 00:43:48,600 --> 00:43:50,591 Vai me colocar no túmulo, 290 00:43:50,800 --> 00:43:53,556 -então ficará feliz. -Eu levo. 291 00:43:53,760 --> 00:43:57,070 Acha que não vi na TV tudo o que acontece por aqui. 292 00:43:57,400 --> 00:43:59,516 Sobre estrangeiros furando a fronteira. 293 00:43:59,920 --> 00:44:02,345 Não é um estrangeiro. É só um cigano que contratei. 294 00:44:02,347 --> 00:44:03,719 Não tem onde dormir. 295 00:44:03,920 --> 00:44:05,672 Acha mesmo que sou idiota, não é? 296 00:44:06,080 --> 00:44:08,799 Faça o que quiser. Não me escuta mesmo. 297 00:44:30,240 --> 00:44:31,400 Amanhã... 298 00:44:36,000 --> 00:44:40,190 Amanhã... Amanhã. 299 00:44:44,840 --> 00:44:46,353 Vai descascar as batatas? 300 00:45:37,280 --> 00:45:39,271 Ele pode dormir no sofá. 301 00:45:42,240 --> 00:45:44,490 Não durmo com estranhos na minha casa. 302 00:45:45,680 --> 00:45:47,238 Mas está frio lá em baixo. 303 00:45:48,000 --> 00:45:50,309 Vai ficar resfriado e teremos que levá-lo ao hospital. 304 00:45:52,160 --> 00:45:55,343 Dê-lhe outro cobertor. Dê-lhe aquele velho edredom. 305 00:46:20,720 --> 00:46:22,756 Ele não marcou nos últimos três jogos. 306 00:46:24,080 --> 00:46:25,911 Ele marcou contra Marghita. 307 00:46:26,800 --> 00:46:28,392 Foi Pascut quem marcou. 308 00:46:28,800 --> 00:46:30,279 Pascut ainda não jogou. 309 00:46:30,480 --> 00:46:32,198 É claro que jogou. 310 00:46:36,200 --> 00:46:37,952 Você virá me ajudar com seu trailer? 311 00:46:38,640 --> 00:46:41,234 Eu ia colher as minhas uvas. 312 00:46:42,280 --> 00:46:44,191 Mas falou que ia me ajudar. 313 00:46:44,640 --> 00:46:46,631 Falei, mas não me disse quando. 314 00:46:46,960 --> 00:46:48,075 Esqueça. 315 00:46:50,200 --> 00:46:51,599 Quer saber? 316 00:46:52,000 --> 00:46:54,309 Vou falar com minha esposa e... 317 00:46:54,600 --> 00:46:56,079 Certo, fale com ela. 318 00:46:58,840 --> 00:47:01,593 Que tipo de telhas vai comprar? De metal? 319 00:47:02,120 --> 00:47:05,396 De metal, claro. São mais baratas. 320 00:47:07,040 --> 00:47:08,837 Conseguiu o empréstimo? 321 00:47:10,640 --> 00:47:12,039 Não, mas dei um jeito. 322 00:47:12,240 --> 00:47:13,525 Entendo. 323 00:47:14,840 --> 00:47:16,025 Bem... 324 00:47:17,320 --> 00:47:18,958 Tenho que ir. 325 00:47:33,200 --> 00:47:35,350 Comprei um alarme e um braço. 326 00:47:36,440 --> 00:47:37,485 Legal. 327 00:47:39,720 --> 00:47:40,722 Quanto? 328 00:47:40,880 --> 00:47:42,233 Não muito. 329 00:47:43,000 --> 00:47:44,002 100. 330 00:47:50,920 --> 00:47:53,673 Se quiser, pode vir comigo um dia destes. 331 00:47:54,800 --> 00:47:56,105 Vamos ver. 332 00:48:00,800 --> 00:48:02,074 Você estava certo. 333 00:48:03,880 --> 00:48:05,677 As de metais são realmente bonitas. 334 00:48:09,080 --> 00:48:10,593 E duram mais. 335 00:48:39,640 --> 00:48:40,872 -Olá. -Olá 336 00:48:41,080 --> 00:48:42,911 Somos da Polícia de Fronteira de Salonta. 337 00:48:43,160 --> 00:48:45,156 Agente Mircea Popovici. Você é o Sr. Nelu Manciu? 338 00:48:45,400 --> 00:48:47,952 -Sim, sou eu. -Pode mostrar sua identidade? 339 00:48:48,440 --> 00:48:50,545 Estamos checando a zona de fronteira. 340 00:48:50,880 --> 00:48:52,425 Só um segundo. 341 00:48:54,280 --> 00:48:56,874 -O homem no carro? -Um colega do trabalho. 342 00:48:57,600 --> 00:48:58,915 Entendo. 343 00:49:01,040 --> 00:49:02,359 -Está de bigode. -Sim. 344 00:49:04,640 --> 00:49:06,198 Precisa tirar uma foto nova. 345 00:49:06,920 --> 00:49:08,114 Eu não sabia disso. 346 00:49:08,440 --> 00:49:10,032 Ou deixar crescer o bigode. 347 00:49:10,680 --> 00:49:12,955 -É o que diz a lei? -Sim, é. 348 00:49:13,640 --> 00:49:14,868 A lei é a lei. 349 00:49:15,920 --> 00:49:17,797 E não pode evitar a lei. 350 00:49:18,680 --> 00:49:21,035 Enfim, além do bigode, o que queremos saber é 351 00:49:21,240 --> 00:49:23,196 se viu algo estranho perto da fronteira? 352 00:49:23,560 --> 00:49:25,118 Ou aqui perto da sua fazenda? 353 00:49:25,520 --> 00:49:27,476 Alguém passando? Algo suspeito? 354 00:49:29,240 --> 00:49:31,196 Só eu e minha esposa. Nosso filho está em Cluj. 355 00:49:31,400 --> 00:49:33,954 É mesmo? O que ele faz lá? 356 00:49:34,480 --> 00:49:35,799 Está na Universidade. 357 00:49:37,840 --> 00:49:40,798 Acho que viu na TV os problemas que temos na fronteira? 358 00:49:41,040 --> 00:49:42,269 Viu, não é? 359 00:49:42,680 --> 00:49:44,033 Não assisto TV. 360 00:49:45,760 --> 00:49:48,600 Deve nos chamar se notar algo suspeito. 361 00:49:48,605 --> 00:49:51,527 Qualquer coisa. Eis nosso número de telefone. 362 00:49:53,240 --> 00:49:56,391 Não quero lembrá-lo que ocultar informação 363 00:49:56,600 --> 00:49:58,636 sobre travessias ilegais de fronteira 364 00:49:59,640 --> 00:50:01,971 é punível por lei. 365 00:50:02,880 --> 00:50:05,838 É contra a lei a cumplicidade e etc. 366 00:50:06,760 --> 00:50:08,079 Eu não vi nada. 367 00:50:10,080 --> 00:50:12,050 Isso é tudo, Sr. Manciu. 368 00:50:12,080 --> 00:50:14,435 Se ver algo estranho, ligue-nos imediatamente. 369 00:50:15,440 --> 00:50:17,271 E diga a mesma coisa à sua esposa. 370 00:50:17,560 --> 00:50:19,080 Eu entendo. 371 00:50:19,600 --> 00:50:20,872 -Tenha um ótimo dia. -Bom dia. 372 00:50:20,878 --> 00:50:21,910 Vamos, Ovi! 373 00:50:32,400 --> 00:50:33,674 Estacione no quintal. 374 00:50:55,400 --> 00:50:56,628 Você voltou. 375 00:51:49,320 --> 00:51:51,390 Telefone. Alemanha. 376 00:52:48,720 --> 00:52:50,153 Tente novamente. 377 00:54:32,440 --> 00:54:33,589 Onde vocês estão indo? 378 00:54:33,800 --> 00:54:35,119 Assistir um amistoso contra o Sarkad! 379 00:54:35,320 --> 00:54:36,878 Você quer dizer perder novamente? 380 00:54:38,600 --> 00:54:40,079 O que há? 381 00:54:40,760 --> 00:54:42,239 Nada. 382 00:54:43,240 --> 00:54:47,358 Vamos, Salonta! Vamos, Salonta! 383 00:55:21,520 --> 00:55:23,630 Certo, estamos na Hungria. Vamos! 384 00:55:24,880 --> 00:55:26,740 Cuide-se, meu amigo. Cuide-se! 385 00:55:32,440 --> 00:55:34,510 -Vamos, Nelu! -Estou indo! 386 00:55:34,880 --> 00:55:36,154 Cuide-se agora. 387 00:57:49,680 --> 00:57:51,352 Que diabos você fez? 388 00:57:53,200 --> 00:57:55,474 -Sra. Angela? -Espere um minuto. 389 00:58:00,680 --> 00:58:02,030 -Olá. -Boa noite. 390 00:58:02,040 --> 00:58:03,395 Entendo que há um problema? 391 00:58:03,920 --> 00:58:05,035 Sim, há. 392 00:58:05,240 --> 00:58:06,832 Este homem não tem identidade ou seguro-saúde. 393 00:58:07,040 --> 00:58:08,632 Então ele tem que pagar. 394 00:58:08,840 --> 00:58:11,190 Não é um problema, Sra. Angela. Vou resolver. 395 00:58:12,000 --> 00:58:14,195 Devemos no mínimo colocar um nome. 396 00:58:14,400 --> 00:58:15,674 Vamos colocar um nome. 397 00:58:15,920 --> 00:58:17,239 Espere por mim no carro. 398 00:58:17,440 --> 00:58:19,908 Mas o médico deve vir e... 399 00:58:20,120 --> 00:58:21,314 Vamos resolver isso, Sra. Angela. 400 00:58:21,520 --> 00:58:24,318 Só me diga quanto tenho que pagar e... 401 00:58:24,920 --> 00:58:26,638 Temos que esperar pelo médico. 402 00:58:26,840 --> 00:58:28,239 Ligarei mais tarde para o médico. 403 00:58:29,360 --> 00:58:31,063 Eles jogavam futebol de verdade naquela época. 404 00:58:32,360 --> 00:58:33,475 Geolgau, Crisan... 405 00:58:33,680 --> 00:58:36,194 Camataru. Sabia realmente como marcar gols. 406 00:58:36,680 --> 00:58:38,477 A época de Hagi também foi boa. 407 00:58:40,720 --> 00:58:42,438 Melhor a do Craiova. 408 00:58:42,840 --> 00:58:44,130 Melhor de todos os times. 409 00:58:44,150 --> 00:58:47,551 Era fã do Craiova, não era? 410 00:58:48,040 --> 00:58:49,473 Eu torço para o CFR agora. 411 00:58:51,760 --> 00:58:52,954 Dane-se o CFR também. 412 00:58:53,520 --> 00:58:57,672 Só têm espanhóis, argentinos e os brasileiros. 413 00:58:57,920 --> 00:59:00,639 É como assistir uma novela latina. 414 00:59:00,920 --> 00:59:02,558 Não é como não tivesse bons jogadores aqui. 415 00:59:02,760 --> 00:59:04,876 Eles os trazem do exterior. 416 00:59:06,360 --> 00:59:08,510 Por que jogam para times romenos? 417 00:59:08,720 --> 00:59:10,597 Por dinheiro, seu idiota, por dinheiro. 418 00:59:11,040 --> 00:59:12,792 Acham que eles vêm aqui pelo jogo? 419 00:59:13,000 --> 00:59:14,399 Sim, eu sei, mas... 420 00:59:14,880 --> 00:59:16,677 O que importa é a seleção nacional. 421 00:59:16,880 --> 00:59:19,235 Danem-se os portugueses e os ciganos. 422 00:59:19,960 --> 00:59:22,793 Nossos garotos estão fora dos times por causa deles. 423 00:59:25,600 --> 00:59:27,113 Boa noite. 424 00:59:27,880 --> 00:59:29,359 Boa noite. 425 00:59:32,200 --> 00:59:33,428 -Boa noite. -Boa noite. 426 00:59:34,480 --> 00:59:35,913 Dois cafés, por favor. 427 00:59:36,120 --> 00:59:37,155 Sem açúcar para mim. 428 00:59:37,800 --> 00:59:39,233 Quer jogar baralho? 429 00:59:40,560 --> 00:59:41,993 Vou jogar. 430 00:59:49,640 --> 00:59:52,299 -Quer uma cerveja? -Não, estou em serviço. 431 01:00:21,720 --> 01:00:22,948 Boa noite. 432 01:00:23,160 --> 01:00:24,354 Boa noite. 433 01:00:47,720 --> 01:00:49,597 Eu lhe dou uma carona, Sr. Manciu. 434 01:00:50,760 --> 01:00:52,193 Estou com minha moto. 435 01:00:52,760 --> 01:00:54,637 Você estava bebendo, não estava? 436 01:00:54,840 --> 01:00:56,353 Vamos dar uma volta. 437 01:01:02,600 --> 01:01:03,749 Mas por quê? 438 01:01:04,480 --> 01:01:05,993 Queremos mostrar algo. 439 01:01:06,720 --> 01:01:08,995 Não se preocupe. Traremos você de volta. 440 01:01:53,400 --> 01:01:55,197 Quer um cigarro, Sr. Manciu? 441 01:01:56,640 --> 01:01:58,119 Não, obrigado. Eu não fumo. 442 01:03:32,280 --> 01:03:33,793 Então, Sr. Manciu... 443 01:03:34,840 --> 01:03:36,831 Vamos mostrar como as coisas funcionam por aqui. 444 01:03:37,720 --> 01:03:39,253 Que a tecnologia nós temos. 445 01:03:40,960 --> 01:03:43,076 Podemos ver através das paredes. 446 01:03:44,720 --> 01:03:46,358 Através das paredes. 447 01:03:48,880 --> 01:03:50,233 Consegue ver? 448 01:03:52,280 --> 01:03:53,315 Sim. 449 01:03:55,520 --> 01:03:59,120 Essas pessoas querem ir para a América ou outra porra de lugar. 450 01:04:00,320 --> 01:04:01,833 Acha que vamos deixar? 451 01:04:02,480 --> 01:04:03,833 Elas podem ir. 452 01:04:04,440 --> 01:04:06,145 Por que vamos nos chatear? 453 01:04:07,120 --> 01:04:08,917 Temos que arranjar documentos, advogados 454 01:04:08,952 --> 01:04:10,075 e limpar as suas bundas. 455 01:04:10,280 --> 01:04:12,350 Poderiam ir à merda se quisessem. 456 01:04:14,520 --> 01:04:15,919 Viu os coelhinhos? 457 01:04:16,320 --> 01:04:17,355 Sentados lá. 458 01:04:18,720 --> 01:04:20,392 Estão sentados lá há dois dias. 459 01:04:20,600 --> 01:04:21,794 Esperando. 460 01:04:22,400 --> 01:04:24,640 Poderíamos pegá-los, Sr. Manciu. 461 01:04:24,642 --> 01:04:26,919 Mas de que adianta? Mais virão. 462 01:04:27,120 --> 01:04:28,951 E somos poucos. Dois três homens. 463 01:04:30,000 --> 01:04:31,672 O que queremos dizer, Sr. Manciu, 464 01:04:32,360 --> 01:04:34,271 é que você deve ter muito cuidado. 465 01:04:34,560 --> 01:04:37,925 Não queremos ter nenhum problema aqui. 466 01:04:37,927 --> 01:04:39,279 Entendeu? 467 01:04:39,920 --> 01:04:42,110 Se o Inspetor do Distrito nos fizer uma visita, 468 01:04:42,116 --> 01:04:45,396 nunca nos conhecemos. Entendeu? 469 01:04:46,080 --> 01:04:48,549 -Eu entendi. -Tem certeza? 470 01:04:50,120 --> 01:04:51,758 Quer dar outra olhada? 471 01:05:29,880 --> 01:05:31,154 -Olá! -Olá! 472 01:06:10,320 --> 01:06:11,992 Acho que não. 473 01:06:13,760 --> 01:06:15,079 Acho que não. 474 01:06:17,000 --> 01:06:19,355 Não compro deles há muito tempo. 475 01:06:21,840 --> 01:06:24,559 Não são como costumavam ser. 476 01:06:26,080 --> 01:06:28,116 Claro, claro. 477 01:06:28,760 --> 01:06:30,432 Sim, sim. 478 01:06:31,200 --> 01:06:32,952 Então... 479 01:06:33,400 --> 01:06:35,038 Você desce 480 01:06:35,520 --> 01:06:37,590 a Rua Decebal 481 01:06:38,000 --> 01:06:39,638 pela praça. 482 01:06:39,840 --> 01:06:41,671 Sim, aquele caminho. 483 01:06:42,080 --> 01:06:43,229 Atravessa a ponte. 484 01:06:43,880 --> 01:06:46,188 Atravessar a ponte. Ouça. 485 01:06:47,160 --> 01:06:50,118 Atravesse a ponte e verá o posto de gasolina à direita. 486 01:06:50,320 --> 01:06:51,322 Sim. 487 01:06:52,600 --> 01:06:54,829 Depois, desce a Rua Cosbuc. 488 01:06:55,960 --> 01:06:57,135 Não. 489 01:06:57,520 --> 01:06:58,555 Não. 490 01:06:58,760 --> 01:07:00,239 Atravesse a ponte! 491 01:07:00,800 --> 01:07:01,802 Sim. 492 01:07:02,120 --> 01:07:03,269 O posto está à direita. 493 01:07:03,480 --> 01:07:05,789 Vou repetir. Preste atenção! 494 01:07:06,000 --> 01:07:08,275 Praça Decebal. 495 01:07:09,680 --> 01:07:11,159 Atravessa a ponte. 496 01:07:13,080 --> 01:07:15,640 Sim e o posto de gasolina à direita. 497 01:07:16,040 --> 01:07:17,553 Na Rua Cosbuc. 498 01:07:18,000 --> 01:07:19,637 Certo. 499 01:07:20,160 --> 01:07:22,500 Quem? Luci? 500 01:07:22,520 --> 01:07:23,635 Ela está bem. 501 01:07:26,760 --> 01:07:28,750 Casamento? De quem? 502 01:07:28,760 --> 01:07:30,229 Não. 503 01:07:30,520 --> 01:07:33,231 Não, não vou a casamento algum. 504 01:07:33,440 --> 01:07:35,112 Já fui a três casamentos este ano. 505 01:07:35,400 --> 01:07:36,913 Não vou neste. 506 01:07:37,400 --> 01:07:39,135 Certo, então. 507 01:07:39,840 --> 01:07:41,000 Certo. 508 01:07:44,400 --> 01:07:46,709 Sim. Até logo. 509 01:07:48,240 --> 01:07:49,309 Até logo. 510 01:07:59,440 --> 01:08:00,953 O que está fazendo aqui? 511 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Bem, disse que ele pode operar a máquina de fatiar. 512 01:08:10,360 --> 01:08:11,793 Veremos sobre isso. 513 01:08:12,600 --> 01:08:14,352 Mas disse que eu deveria trazê-lo aqui. 514 01:08:14,800 --> 01:08:16,513 O que devo fazer com ele? 515 01:08:17,440 --> 01:08:19,317 Disse que poderia operar a máquina de fatiar. 516 01:08:20,280 --> 01:08:21,793 Não é da sua conta. 517 01:08:24,680 --> 01:08:27,633 Certo, então. Faça o que quiser. 518 01:08:28,080 --> 01:08:29,593 Não tenho tempo a perder. 519 01:08:29,880 --> 01:08:31,233 Vou trabalhar. 520 01:08:31,800 --> 01:08:33,279 Até logo. 521 01:08:36,400 --> 01:08:39,710 Não, não. Fique aqui com Daniel. 522 01:08:40,120 --> 01:08:41,553 Está bem? Sente-se. 523 01:08:43,320 --> 01:08:44,833 Até logo. 524 01:08:47,760 --> 01:08:48,954 Sente-se. 525 01:08:51,480 --> 01:08:52,959 Sente-se. 526 01:08:56,080 --> 01:08:57,593 Sente-se. 527 01:09:00,400 --> 01:09:01,645 Bem... 528 01:09:02,400 --> 01:09:03,833 O que sabe fazer? 529 01:09:05,200 --> 01:09:06,835 O que sabe fazer? No trabalho? 530 01:09:06,840 --> 01:09:08,319 O que sabe fazer? 531 01:09:26,240 --> 01:09:27,773 Apresse-se, Sr. Nelu! 532 01:09:29,240 --> 01:09:30,673 Vá se ferrar! 533 01:09:50,920 --> 01:09:52,285 Olá, Diego. 534 01:09:52,480 --> 01:09:54,595 -Olá, Nelu. -O que faz? 535 01:09:55,080 --> 01:09:56,308 Apenas fazendo compras. 536 01:09:57,520 --> 01:09:59,670 Pode ajudar a me livrar deste turco? 537 01:10:00,280 --> 01:10:01,952 Não faço mais esse tipo de coisa. 538 01:10:02,160 --> 01:10:03,275 Ele tem um pouco de dinheiro. 539 01:10:03,480 --> 01:10:05,198 Eu disse que não faço esse tipo de coisa. 540 01:10:05,640 --> 01:10:06,709 Vamos lá, ajude-me. 541 01:10:06,960 --> 01:10:08,552 Deixe-me em paz. 542 01:10:22,760 --> 01:10:24,193 Olá, Peacock. 543 01:10:25,200 --> 01:10:26,499 Sou eu. 544 01:10:28,160 --> 01:10:30,780 Ainda está marcando aquela estrada para Sarkad? 545 01:10:31,680 --> 01:10:32,940 Quando? 546 01:10:53,880 --> 01:10:55,029 Nelu! 547 01:10:56,280 --> 01:10:57,315 Olá. 548 01:10:57,560 --> 01:10:58,675 Olá. 549 01:11:07,880 --> 01:11:09,200 Bem... 550 01:11:09,600 --> 01:11:10,794 Vamos para casa? 551 01:11:11,840 --> 01:11:12,989 Vamos. 552 01:12:07,280 --> 01:12:08,945 Tenha cuidado com isso! 553 01:12:10,000 --> 01:12:11,194 Coloque. 554 01:12:12,000 --> 01:12:13,319 Fique atrás de mim. 555 01:12:19,920 --> 01:12:21,148 Para a direita. 556 01:12:23,040 --> 01:12:24,075 Espere. 557 01:12:24,840 --> 01:12:26,068 Não solte. 558 01:12:27,680 --> 01:12:29,260 Não deixe que o vento leve. 559 01:12:38,000 --> 01:12:39,274 Segure ai. 560 01:12:42,480 --> 01:12:43,708 Segure ai. 561 01:12:44,720 --> 01:12:46,356 -Está bem? -Está bem! 562 01:13:44,960 --> 01:13:46,579 O que está fazendo aqui? 563 01:13:51,320 --> 01:13:52,794 Venha para casa! 564 01:14:13,080 --> 01:14:14,613 Vamos para casa. 565 01:14:35,240 --> 01:14:37,276 Nelu, acha que as pessoas não falam? 566 01:14:37,600 --> 01:14:39,753 As pessoas sabem dele. 567 01:14:40,120 --> 01:14:41,917 O que as pessoas sabem? 568 01:14:42,120 --> 01:14:43,951 Que você mantém o homem na fazenda. 569 01:14:44,360 --> 01:14:46,100 Tenha cuidado com este seu cigano. 570 01:14:46,240 --> 01:14:48,165 As pessoas falam. 571 01:14:48,480 --> 01:14:50,711 Ele pode ser algum tipo de um terrorista. 572 01:14:51,000 --> 01:14:52,830 Ele pode ter vai saber qual doença. 573 01:14:52,840 --> 01:14:54,878 Você não assiste TV? 574 01:14:58,680 --> 01:15:02,150 Vamos nos livrar dele assim que o telhado for reparado. 575 01:15:02,520 --> 01:15:04,317 Ele pode voltar de onde veio. 576 01:15:04,520 --> 01:15:06,078 Apenas cale-se. 577 01:15:06,720 --> 01:15:09,359 Não se atreva a dizer para minha irmã se calar. 578 01:15:09,640 --> 01:15:11,995 Você arruinou sua vida, sua juventude. 579 01:15:12,200 --> 01:15:13,599 Eu não estraguei nada. 580 01:15:16,080 --> 01:15:17,848 Vou dar uma palavrinha na Prefeitura amanhã. 581 01:15:19,320 --> 01:15:21,700 Se ele quiser a cidadania, faremos dele um romeno. 582 01:15:21,720 --> 01:15:23,950 Já temos ciganos demais por aqui mesmo. 583 01:15:24,400 --> 01:15:26,438 Não posso acreditar que estou dirigindo 584 01:15:26,440 --> 01:15:28,879 pela fronteira com um turco no meu carro. 585 01:15:44,160 --> 01:15:45,479 Rápido! 586 01:15:46,640 --> 01:15:47,709 Vamos! 587 01:15:48,560 --> 01:15:50,710 Trouxe aquele documento? 588 01:15:50,960 --> 01:15:52,598 Rápido, vamos perder o turno do Zoli. 589 01:15:52,880 --> 01:15:54,074 Eu falei com ele. 590 01:15:54,600 --> 01:15:56,435 Tudo bem. Falei com Zoli também. 591 01:15:56,440 --> 01:15:57,873 Certo, vamos ver. 592 01:15:58,080 --> 01:15:59,288 Certo! 593 01:16:06,040 --> 01:16:07,515 Então, este é o seu turco? 594 01:16:07,520 --> 01:16:08,794 Sim, é ele. 595 01:16:40,800 --> 01:16:42,472 Merda! Onde está o Zoli? 596 01:16:48,760 --> 01:16:50,050 O que estão fazendo? 597 01:16:50,520 --> 01:16:52,135 Fórmula 1? 598 01:16:52,140 --> 01:16:55,030 Levamos três horas para chegar até aqui. 599 01:16:55,320 --> 01:16:57,469 O que estão fazendo? O que está havendo? 600 01:16:58,080 --> 01:16:59,500 Sinalização da estrada para Sarkad. 601 01:16:59,505 --> 01:17:01,237 -Sarkad? -Sarkad. 602 01:17:01,440 --> 01:17:03,032 Tenho a autorização aqui. 603 01:17:03,570 --> 01:17:05,800 Faz parte do... Desculpe, não é esta. 604 01:17:05,920 --> 01:17:07,230 Aqui está a autorização. 605 01:17:07,234 --> 01:17:09,799 As prefeituras mandaram sinalizar a estrada na fronteira. 606 01:17:09,804 --> 01:17:11,194 Novas leis da U.E, sabe? 607 01:17:11,400 --> 01:17:13,626 Temos que sinalizar a estrada para Sarkad. 608 01:17:14,560 --> 01:17:15,915 Para Sarkad. 609 01:17:16,320 --> 01:17:18,918 Nelu, o que está fazendo ai? 610 01:17:19,720 --> 01:17:20,970 Ajudando. 611 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 Ajudando... 612 01:17:24,200 --> 01:17:27,486 O que há com esta autorização? Volte para Salonta. 613 01:17:28,360 --> 01:17:29,545 Mas... 614 01:17:35,280 --> 01:17:37,355 -É branca. -Perdão? 615 01:17:37,840 --> 01:17:40,632 Branca não é certa. 616 01:17:41,680 --> 01:17:44,395 -Mas temos a autorização! -Branca não é certa. 617 01:17:44,600 --> 01:17:47,660 Aqui as faixas são amarelas. Na Romênia são brancas. 618 01:17:47,662 --> 01:17:50,273 Por favor, volte e mude a cor da tinta. 619 01:17:50,760 --> 01:17:52,438 -E traga a autorização. -Autorização? 620 01:17:52,640 --> 01:17:54,033 -Carimbada! -Carimbada? 621 01:17:54,035 --> 01:17:57,035 Sim, carimbada. Uma autorização carimbada. 622 01:17:57,160 --> 01:17:58,513 Amarela. Tinta amarela. 623 01:17:58,720 --> 01:18:00,910 -Volte, por favor! -Amarela. Tinta amarela. 624 01:18:01,120 --> 01:18:02,917 Tinta branca não é certa. 625 01:18:03,120 --> 01:18:04,348 Por favor, volte. 626 01:18:04,600 --> 01:18:06,150 -Amarela! -Vamos, ande! 627 01:18:06,360 --> 01:18:07,363 Vamos, rapazes! 628 01:18:07,365 --> 01:18:09,356 Voltaremos com a tinta amarela. 629 01:18:11,480 --> 01:18:13,391 Por favor, voltem. 630 01:19:04,080 --> 01:19:05,690 A vermelha é minha. 631 01:19:06,400 --> 01:19:09,995 Pare de jogar baralho e vá dormir! 632 01:19:14,960 --> 01:19:16,109 Apague a luz! 633 01:19:20,000 --> 01:19:21,672 Onde está a vermelha? 634 01:19:23,760 --> 01:19:25,274 Não me ouviu, Nelu? 635 01:19:25,320 --> 01:19:27,358 É como você joga na Turquia? 636 01:19:28,680 --> 01:19:30,352 Você está me matando! 637 01:19:36,200 --> 01:19:37,394 Esta é sua. 638 01:19:39,120 --> 01:19:40,314 Esta é uma vermelha. 639 01:19:40,640 --> 01:19:41,755 Coloque em baixo. 640 01:19:42,080 --> 01:19:43,274 Muito bem. 641 01:19:45,440 --> 01:19:46,555 Esta é sua também. 642 01:19:49,520 --> 01:19:51,230 Não, a vermelha. Coloque ali. 643 01:19:51,440 --> 01:19:52,600 Deixe ali. 644 01:20:54,720 --> 01:20:57,095 Polícia da Fronteira! Suas identidades, por favor! 645 01:20:58,200 --> 01:21:00,635 -Estamos sem identidades. -Como podem? 646 01:21:01,040 --> 01:21:02,630 -Estamos sem. -Mostrem-me suas identidades! 647 01:21:02,640 --> 01:21:04,312 Saímos correndo esta manhã e esquecemos de pegar. 648 01:21:04,315 --> 01:21:05,815 Por favor, mostrem uma identidade. 649 01:21:06,600 --> 01:21:09,000 -Nossas identidades estão em casa. -Em casa? 650 01:21:09,200 --> 01:21:10,918 Estávamos colhendo milho. 651 01:21:14,440 --> 01:21:16,278 -Olá. -Olá. 652 01:21:16,520 --> 01:21:17,669 Algum problema? 653 01:21:18,720 --> 01:21:21,430 -Precisamos ver a identidade. -Não está comigo. 654 01:21:21,640 --> 01:21:23,073 Não a sua. A deles. 655 01:21:23,720 --> 01:21:25,073 Estão na fazenda. 656 01:21:25,400 --> 01:21:26,819 Vamos até a fazenda! 657 01:21:31,440 --> 01:21:32,759 Vamos até a fazenda! 658 01:21:34,400 --> 01:21:35,774 Siga-nos! 659 01:21:38,400 --> 01:21:39,549 Fique aqui. 660 01:21:41,760 --> 01:21:43,891 Vou tirar uma foto de vocês dois. 661 01:21:45,280 --> 01:21:46,960 Podemos conversar? 662 01:21:48,320 --> 01:21:50,650 Por favor, aponte a direção de onde ele veio. 663 01:21:50,653 --> 01:21:51,953 Onde você o encontrou. 664 01:21:58,800 --> 01:22:02,450 Sr. Manciu, por favor, aponte a direção onde você o encontrou. 665 01:22:08,600 --> 01:22:09,919 Bom. 666 01:22:10,320 --> 01:22:12,500 Agora, por favor, aponte na direção da fronteira. 667 01:22:18,360 --> 01:22:20,200 -Eu verifiquei. -E? 668 01:22:20,480 --> 01:22:22,821 Seu nome é Behran Gunes. 669 01:22:23,160 --> 01:22:26,470 Dizem que provavelmente cruzou pela Bulgária há duas semanas. 670 01:22:26,680 --> 01:22:27,999 Não tem um visto romeno. 671 01:22:28,200 --> 01:22:29,565 Precisamos resolver isso. 672 01:22:29,840 --> 01:22:32,840 -Mandá-lo de voltar à Bulgária? -Muito complicado. 673 01:22:32,845 --> 01:22:34,632 Não chamaria o quartel-general no fim de semana. 674 01:22:35,000 --> 01:22:36,333 Vamos tirá-lo da zona de fronteira. 675 01:22:36,337 --> 01:22:38,238 Ele deveria ir para Bucareste. Para a sua embaixada. 676 01:22:38,440 --> 01:22:40,720 Parece bom para mim. Vamos. 677 01:22:41,000 --> 01:22:42,590 Por que não chamou a polícia? 678 01:22:44,080 --> 01:22:45,300 Chamar quem? 679 01:22:45,303 --> 01:22:47,533 Não se faça de burro. Não é uma piada! 680 01:22:49,600 --> 01:22:51,795 Senhor, não conhecemos este homem. 681 01:22:52,120 --> 01:22:54,350 O que quer dizer que não o conhece, Sra. Manciu? 682 01:22:54,360 --> 01:22:56,050 Estava na traseira da carroça com vocês. 683 01:22:56,120 --> 01:22:58,700 -Como explica isto? -Eu não conheço ele. 684 01:22:58,703 --> 01:23:00,008 Por que deveria conhecê-lo? 685 01:23:00,560 --> 01:23:03,955 Nome? 686 01:23:09,400 --> 01:23:11,468 -Nacionalidade? -Ele é da Turquia. 687 01:23:11,840 --> 01:23:14,559 Ele deve chegar Alemanha. Seu filho, sua família. 688 01:23:14,760 --> 01:23:16,420 Não tem identidade. Não tem visto. 689 01:23:16,423 --> 01:23:18,963 Aqui não é um parque infantil. É uma fronteira nacional! 690 01:23:18,965 --> 01:23:20,940 -Entende? -Este homem tem que chegar 691 01:23:20,945 --> 01:23:22,800 até sua família na Alemanha. 692 01:23:26,200 --> 01:23:27,320 Olá, Ovidiu. 693 01:23:27,800 --> 01:23:29,930 -Olá, Sr. Daniel. -Oi, Popovici. 694 01:23:31,240 --> 01:23:34,700 Qual é o problema? Quem é este homem? 695 01:23:35,120 --> 01:23:36,365 O que está fazendo aqui? 696 01:23:36,520 --> 01:23:38,300 Sr. Daniel, este homem não pode justificar 697 01:23:38,302 --> 01:23:39,975 sua presença na zona de fronteira. 698 01:23:40,760 --> 01:23:43,010 Entrou ilegalmente. Não tem visto. 699 01:23:43,020 --> 01:23:45,600 -Temos que mandá-lo de volta. -Entendo. 700 01:23:45,680 --> 01:23:47,538 Problemas de fronteira, sei. 701 01:23:47,800 --> 01:23:49,438 Há outra opção. 702 01:23:50,080 --> 01:23:52,740 Um programa de relocalização em Timisoara. 703 01:23:52,775 --> 01:23:54,800 -É mesmo? -Podemos mandá-lo lá. 704 01:23:55,520 --> 01:23:57,750 Talvez ele possa entrar no programa? 705 01:23:58,040 --> 01:23:59,250 É um programa da U.E. 706 01:23:59,400 --> 01:24:01,278 Eles os levam onde precisam de mais habitantes. 707 01:24:01,281 --> 01:24:03,500 Para o Canadá ou a Suécia. Tem lugar para eles lá. 708 01:24:03,680 --> 01:24:04,715 Canadá? 709 01:24:04,920 --> 01:24:06,239 Não é muito frio lá? 710 01:24:06,440 --> 01:24:08,700 Vocês são caras de pau. 711 01:24:09,080 --> 01:24:11,250 Não podem entender que ele tem que ir a Alemanha? 712 01:24:11,253 --> 01:24:12,735 Para sua família. Para seu filho. 713 01:24:12,740 --> 01:24:14,379 Não pode entender que 714 01:24:14,383 --> 01:24:16,411 ele não tem os documentos regulares? 715 01:24:17,160 --> 01:24:20,072 Entram na minha casa sem um mandado... 716 01:24:20,280 --> 01:24:22,558 O que este homem fez para vocês? 717 01:24:22,600 --> 01:24:24,875 -Saiam de minha casa! -Acalme-se, Nelu! 718 01:24:25,080 --> 01:24:27,090 Está abusando da sua sorte, Sr. Manciu. 719 01:24:27,095 --> 01:24:28,115 Deixe-me lembrá-lo que 720 01:24:28,320 --> 01:24:31,558 presença injustificável na zona de fronteira é crime. 721 01:24:31,720 --> 01:24:33,280 E agir como cúmplice de uma travessia 722 01:24:33,283 --> 01:24:35,855 ilegal da fronteira também é crime. 723 01:24:35,857 --> 01:24:38,380 Acha que ligo para para esta sua coisa? 724 01:24:38,386 --> 01:24:40,558 O que este homem fez para você? 725 01:24:40,840 --> 01:24:43,308 Cale a boca, Nelu! Vai acabar preso! 726 01:24:43,960 --> 01:24:46,205 Acho que podemos chegar a algum acordo. 727 01:24:46,208 --> 01:24:47,495 Não podemos chegar a um acordo! 728 01:24:47,498 --> 01:24:49,270 Devem sair da minha casa! 729 01:24:49,680 --> 01:24:50,940 Vamos embora. 730 01:24:52,120 --> 01:24:53,678 Deixe ele em paz. 731 01:24:53,920 --> 01:24:56,229 Não ouviu falar sobre segurança nacional? 732 01:24:56,560 --> 01:24:58,000 Segurança nacional? 733 01:24:58,020 --> 01:24:59,910 Não há mais fronteiras! 734 01:24:59,915 --> 01:25:01,273 Fique aqui, Florica. 735 01:26:11,000 --> 01:26:12,150 Fora. 736 01:26:15,600 --> 01:26:17,985 Você estava na zona de fronteira sem visto. 737 01:26:18,160 --> 01:26:20,481 Não tem o direito de estar aqui sem um visto. 738 01:26:20,483 --> 01:26:23,600 Volte para Timisoara, ou Bucareste ou Istambul! 739 01:26:23,920 --> 01:26:27,135 Arrume um visto e pode ir onde quiser sem problema, sim? 740 01:26:27,755 --> 01:26:28,776 Entendeu? 741 01:30:13,640 --> 01:30:14,993 Zona de fronteira. 742 01:31:18,840 --> 01:31:20,159 Aqui é a Hungria. 743 01:31:22,320 --> 01:31:23,700 Vá, vá. 744 01:31:24,480 --> 01:31:28,511 Cuide-se! 745 01:33:53,650 --> 01:33:59,511 LEGENDA TRX SETEMBRO DE 2011