1
00:00:39,500 --> 00:00:47,500
MAIS QUE MEL
2
00:03:38,900 --> 00:03:45,900
Meu bisavô e avô
eram apicultores,
3
00:03:45,901 --> 00:03:48,276
e meu pai também.
4
00:03:48,698 --> 00:03:52,500
Quando jovem, não estava
interessado em abelhas.
5
00:03:52,501 --> 00:03:54,782
Tinha medo de ser picado.
6
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Quando meu pai ficou
mais velho me disse:
7
00:03:59,500 --> 00:04:05,700
"Se continuar evitando as
abelhas, eu vou vendá-las."
8
00:04:06,900 --> 00:04:09,800
Não gostei da ideia.
9
00:04:09,999 --> 00:04:12,000
E disse a mim mesmo:
10
00:04:12,548 --> 00:04:18,000
"Se meus pais podem suportar
as picadas de abelha,''
11
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
"eu também posso."
12
00:04:20,001 --> 00:04:21,594
Afinal de contas,
não sou nenhum covarde.
13
00:04:57,500 --> 00:04:59,999
As abelhas alimentaram
nossa família.
14
00:05:01,700 --> 00:05:05,000
Elas faziam parte
do pomar do meu avô.
15
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Elas polinizavam as amoras,
peras, damascos, orquídeas,
16
00:05:11,001 --> 00:05:13,500
e até mesmo alguns pepinos.
17
00:05:16,554 --> 00:05:20,000
Eu amava meu avô por todos
os animais que ele tinha,
18
00:05:20,001 --> 00:05:23,300
cavalos, cães, pássaros e
até mesmo um cabrito-montês.
19
00:05:24,500 --> 00:05:28,000
Mas o que ele amava
mais eram suas abelhas.
20
00:05:30,005 --> 00:05:33,070
Ele tinha 150
colônias de abelhas.
21
00:05:33,100 --> 00:05:36,500
Ele até mesmo contruiu
uma casa especial para elas.
22
00:05:47,000 --> 00:05:51,522
Deitado na grama de seu jardim,
podia ouvir as abelhas zumbindo.
23
00:05:51,523 --> 00:05:56,000
Mas não sabia que estava
vendo as flores fazerem sexo.
24
00:05:57,109 --> 00:06:01,800
As plantas, meu avô explicou,
estão enraizadas no solo.
25
00:06:01,801 --> 00:06:04,800
Elas podem atravessar
o campo e se abraçarem,
26
00:06:04,801 --> 00:06:07,000
mas não podem
ter filhos sozinhas.
27
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
O que precisam é de
um mensageiro do amor.
28
00:06:10,701 --> 00:06:13,000
Uma abelha.
29
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
Para atrair a abelha,
a planta produz o doce néctar.
30
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
A abelha bebe de uma
flor e voa para a próxima...
31
00:06:23,500 --> 00:06:26,800
levando consigo o pólen
masculino em seu pelo.
32
00:06:28,800 --> 00:06:33,500
Então, enquanto busca comida,
ela poliniza planta após planta.
33
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
E cada planta começa
a gerar frutos.
34
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Meu avô era o patriarca de jardins,
abelhas, pessoas e máquinas.
35
00:06:49,214 --> 00:06:54,000
Ele era fascinado em
como tudo interagia.
36
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Mas as abelhas estão
em apuros agora.
37
00:06:57,501 --> 00:07:00,500
Há alguns anos,
elas começaram a morrer.
38
00:07:00,501 --> 00:07:02,200
Não só nossas abelhas.
39
00:07:02,201 --> 00:07:04,500
Elas estão morrendo
no mundo todo.
40
00:07:04,501 --> 00:07:09,200
Tem havido notícia após notícia.
Mas dizem que é um mistério.
41
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
Pego a estrada para
descobrir o porquê.
42
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
A época de floração
está no auge.
43
00:07:20,062 --> 00:07:23,929
É um momento tão lindo
do ano para estar aqui fora.
44
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
É simplesmente lindo!
45
00:07:29,152 --> 00:07:30,999
E ninguém vê isso.
46
00:07:31,600 --> 00:07:34,900
Apenas o apicultor vê isso,
e o agricultor vê isso.
47
00:07:45,500 --> 00:07:46,700
Ouça!
48
00:07:49,500 --> 00:07:50,999
Consegue ouvir isso?
49
00:07:53,900 --> 00:07:55,999
Esse é o som do dinheiro.
50
00:07:56,999 --> 00:08:00,000
Dinheiro recém impresso.
51
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Abelhas e árvores.
52
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
Legal!
53
00:08:13,500 --> 00:08:15,100
Senhoritas.
54
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Como estão hoje?
55
00:08:21,200 --> 00:08:22,933
Muito ocupadas?
56
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
Está quente e ensolarado.
57
00:08:29,500 --> 00:08:30,998
Uma velha amiga!
58
00:08:30,999 --> 00:08:35,999
Esta amêndoa não foi retirada
e ficou aqui esperando.
59
00:08:38,500 --> 00:08:39,999
Aqui está!
60
00:08:45,800 --> 00:08:46,999
Delicioso!
61
00:08:47,800 --> 00:08:52,079
1/3 de nosso alimento não
existiria sem as abelhas.
62
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Meu avô me explicou o
segredo delas para mim.
63
00:08:56,500 --> 00:09:01,500
As plantas coloridas e cheirosas
são polinizadas por insetos.
64
00:09:01,501 --> 00:09:04,340
As simples e secas são
polinizadas pelo vento.
65
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Os damascos e amoras
nas etiquetas dos frascos
66
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
eram impressas por meu avô.
67
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
Seus concorrentes
eram mais eficientes.
68
00:09:21,001 --> 00:09:23,230
Suas frutas eram
entregues por ferrovia.
69
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Meu avô acabou falindo.
70
00:09:26,501 --> 00:09:29,000
Tudo que lhe restou
foram suas abelhas.
71
00:09:29,486 --> 00:09:33,000
Elas ainda continuaram
buscando néctar,
72
00:09:33,001 --> 00:09:36,000
mas as maças que cresciam
no paraíso se perderam.
73
00:09:36,001 --> 00:09:38,500
É uma espécie de acordo
benéfico que fizemos
74
00:09:38,501 --> 00:09:40,000
com os produtores
de amêndoa.
75
00:09:40,500 --> 00:09:45,500
Sabemos quando entramos
que há riscos e oportunidades.
76
00:09:46,000 --> 00:09:49,700
Em pomares normais
eles pagam muito dinheiro.
77
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
Quero dizer... Não é mistério.
78
00:09:53,001 --> 00:09:57,500
Temos 4.000 colmeias aqui,
com 150 dólares por colmeia.
79
00:09:57,501 --> 00:09:59,000
São 600.000 dólares.
80
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Para mim, isso é
dinheiro de verdade.
81
00:10:08,501 --> 00:10:10,500
Esse pode ser Joe Mack.
82
00:10:10,800 --> 00:10:14,473
Ele pode estar voando
para Bakersfield hoje.
83
00:10:30,500 --> 00:10:36,600
Acho que a Califórnia produz
80%, talvez um pouco mais,
84
00:10:36,601 --> 00:10:39,200
da produção mundial
de amêndoas.
85
00:10:39,900 --> 00:10:43,800
Em termos de amêndoas que estão
sendo comercializadas no mundo,
86
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
é bem maior do que isso.
Pode ser próximo de 90%.
87
00:10:56,900 --> 00:11:00,900
Não é lucrativo cultivar amêndoas
em uma escala muito pequena.
88
00:11:01,600 --> 00:11:06,800
Não há razões para este sistema
não ser sustentável a longo prazo.
89
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Não há nada que vi nos meus
35 anos nessa indústria,
90
00:11:11,001 --> 00:11:14,000
que me levaria a pensar que essa
concentração de amêndoas
91
00:11:14,001 --> 00:11:19,000
em uma área é auto-destrutivo
de alguma maneira,
92
00:11:19,001 --> 00:11:23,000
que de algum modo irá dar errado
como resultado dessa concentração.
93
00:11:23,001 --> 00:11:25,999
Nunca vi nada
que indique isso.
94
00:11:47,467 --> 00:11:49,500
Não teríamos negócio
sem as abelhas.
95
00:11:49,501 --> 00:11:52,800
Sem algum tipo de
inseto polinizador
96
00:11:52,801 --> 00:11:55,000
não teríamos nenhum
cultivo de amêndoas.
97
00:11:55,001 --> 00:11:57,500
Provamos isso várias vezes.
98
00:11:57,501 --> 00:12:02,511
Nosso negócio depende totalmente
da polinização das abelhas.
99
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
Diferente dos
abelhões e borboletas,
100
00:12:22,501 --> 00:12:26,300
abelhas permanecem
fiéis a um tipo de flor.
101
00:12:27,300 --> 00:12:30,000
Algumas abelhas voam apenas
para flores de amoreira,
102
00:12:30,001 --> 00:12:31,999
outras apenas para
flores de bétula.
103
00:12:32,900 --> 00:12:34,800
Elas não voam para
um tipo diferente
104
00:12:34,801 --> 00:12:37,500
até que terminem o
trabalho que começaram.
105
00:12:38,400 --> 00:12:41,000
Mas aqui elas não
têm escolha.
106
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
Há apenas amendoeiras.
107
00:13:15,999 --> 00:13:20,800
Dentro da colmeia, as abelhas
entregam o néctar para as irmãs,
108
00:13:20,801 --> 00:13:24,000
que o mastigam até
transformarem em mel,
109
00:13:24,001 --> 00:13:27,500
então o armazenam em alvéolos
vazios nos favos de mel.
110
00:13:54,800 --> 00:13:58,500
Elas colocam a carga
em cestas de pólen,
111
00:13:58,501 --> 00:14:01,000
e o armazenam como
reserva de proteína.
112
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Mas as abelhas que retornam
trazem muito mais informação.
113
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
Quando estava na escola
assistimos a um filme mudo.
114
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
"As Danças das Abelhas".
115
00:14:12,801 --> 00:14:15,500
Era dirigido por Karl von Frisch.
116
00:14:15,999 --> 00:14:19,000
Um cientista que havia
recebido o Prêmio Nobel
117
00:14:19,001 --> 00:14:22,000
pela descoberta da
''dança waggle''.
118
00:14:23,900 --> 00:14:26,000
Ele descobriu que as
abelhas usavam a dança
119
00:14:26,001 --> 00:14:28,743
para se comunicarem
com suas irmãs.
120
00:14:30,000 --> 00:14:34,083
A distância das melhores
flores e a direção para voar.
121
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
Quanto mais rápido balançam,
mais perto a fonte de alimento.
122
00:14:39,400 --> 00:14:43,000
No escuro do cinema, as
abelhas eram muito irritantes.
123
00:14:44,000 --> 00:14:47,700
Era muito difícil compreender
a geometria delas.
124
00:14:49,000 --> 00:14:52,500
Eram terrivelmente
inteligentes e complicadas.
125
00:14:52,501 --> 00:14:53,800
ENTENDA ISSO, POR FAVOR!
126
00:15:03,936 --> 00:15:06,500
Na Freie Universit Berlin,
127
00:15:06,501 --> 00:15:09,500
o Professor Menzel está
estudando a questão.
128
00:15:09,501 --> 00:15:12,500
Como as abelhas
podem tomar decisões?
129
00:15:13,234 --> 00:15:16,500
Seu experimento impõe
um dilema para as abelhas.
130
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
Elas já sabem de
uma fonte de alimento.
131
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Mas recebendo informação
de uma outra abelha
132
00:15:22,401 --> 00:15:25,500
sobre um segundo, talvez
melhor, local de alimentação,
133
00:15:25,501 --> 00:15:27,400
o que elas fazem?
134
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Decolagem!
135
00:15:38,500 --> 00:15:43,723
Constantin. Por favor, ligue o radar.
Eu vou a pé até o receptor.
136
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Podemos ver aqui
que a abelha decidiu
137
00:15:48,501 --> 00:15:50,937
voar para o antigo
local com néctar.
138
00:15:51,300 --> 00:15:56,800
Ela vai até lá onde costumava
existir um local com néctar.
139
00:15:56,801 --> 00:15:59,000
Mas agora não há mais
néctar. Nós o retiramos.
140
00:16:01,500 --> 00:16:03,800
Agora ela voa em círculos
procurando um novo local.
141
00:16:04,800 --> 00:16:07,000
Então ela não está voando
de volta para a colmeia.
142
00:16:07,812 --> 00:16:09,800
Ela está voando
para outro local.
143
00:16:09,801 --> 00:16:11,834
Ela está indo para leste.
144
00:16:12,835 --> 00:16:14,900
É onde está o segundo
local com néctar.
145
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
Aquele que foi comunicado
pela dança da outra abelha.
146
00:16:20,134 --> 00:16:24,500
Aqui é o segundo local com
néctar. E aqui está ela!
147
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Certo. A abelha acabou de
pousar no local com néctar,
148
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
a vermelha nº 23.
149
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Agora ela vai levar o néctar.
150
00:16:35,500 --> 00:16:37,600
Ela precisa voar de
volta até a colmeia.
151
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Mas ela não voa
de qualquer modo.
152
00:16:42,001 --> 00:16:48,000
Ela calcula o melhor caminho
para voar de volta.
153
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Essa é ela retornando.
Aqui é ela chegando na colmeia.
154
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Podemos supor que mesmo o
pequeno cérebro de uma abelha
155
00:16:58,001 --> 00:17:01,000
é capaz de tomar uma decisão
entre duas opções possíveis.
156
00:17:01,001 --> 00:17:09,000
Ela pode prever os resultados
do comportamento de todas elas,
157
00:17:09,001 --> 00:17:13,500
avaliar todo o quadro de
possibilidades e então planejar:
158
00:17:14,001 --> 00:17:18,800
''Decidi fazer isso e agora voarei
para aquele local específico.''
159
00:17:19,700 --> 00:17:21,600
É um pequeno
inseto encantador.
160
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Bem tolerante.
161
00:17:25,500 --> 00:17:27,999
Não é muito inteligente,
mas muito tolerante.
162
00:17:31,500 --> 00:17:33,200
Daqui a duas semanas,
163
00:17:33,201 --> 00:17:34,900
isso aqui vai parecer
um pomar para nós,
164
00:17:34,901 --> 00:17:37,900
mas para elas será um deserto.
Não terá nada para comer.
165
00:17:39,102 --> 00:17:41,800
O produtor de amêndoas
vai me chamar dizendo:
166
00:17:41,801 --> 00:17:43,700
"A floração terminou,
podem ir agora".
167
00:17:43,701 --> 00:17:45,000
Então vamos embora.
168
00:17:45,001 --> 00:17:47,300
Porque se deixássemos as abelhas
aqui, elas morreriam de fome.
169
00:17:50,800 --> 00:17:52,500
Estamos prestes a
ser atropelados.
170
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
- Vão trabalhar nessa fileira?
- Primeiro nessa, depois naquela.
171
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
Tudo bem.
172
00:18:11,500 --> 00:18:12,999
Obrigado.
173
00:18:24,500 --> 00:18:27,999
Ele vai começar
na outra fileira.
174
00:18:29,500 --> 00:18:32,900
Então... talvez
tenhamos que sair.
175
00:18:32,901 --> 00:18:35,973
Se ele não pulverizarem
as abelhas, seria ótimo.
176
00:18:40,500 --> 00:18:41,938
Isso é ótimo.
177
00:18:43,500 --> 00:18:44,999
Por que na verdade...
178
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
O ideal seria
pulverizar a noite.
179
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Quando as abelhas
estão recolhidas.
180
00:18:51,501 --> 00:18:55,500
Então o material secaria,
e não seria tão letal...
181
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
quando saíssem no dia seguinte.
182
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Bastaria simplesmente
pulverizar a noite.
183
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Mas, você sabe.
Não se pode ver a noite.
184
00:19:02,801 --> 00:19:04,400
Elas não sabem onde estão.
185
00:19:04,401 --> 00:19:06,900
Esses campos são enormes.
Eles podem ser perder.
186
00:19:08,793 --> 00:19:10,300
Então...
187
00:19:10,301 --> 00:19:12,900
Eles vão fazer
o que vieram fazer.
188
00:19:15,000 --> 00:19:18,832
Isso não mata as abelhas.
Mas as repele.
189
00:19:19,200 --> 00:19:23,000
E logo depois desse material
secar na floração,
190
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
as abelhas levam esse
material para a colônia
191
00:19:27,001 --> 00:19:28,800
e alimentam os bebês.
192
00:19:28,801 --> 00:19:32,800
19 dias depois, vemos o
impacto sobre a ninhada.
193
00:19:32,801 --> 00:19:33,999
Vemos as ninhadas morrerem.
194
00:19:34,200 --> 00:19:39,999
E é o fungicida em ação.
Todo mundo sabe disso.
195
00:19:48,500 --> 00:19:51,500
Só existem duas motivações
na vida, meus amigos:
196
00:19:51,501 --> 00:19:53,200
Ganância e medo.
197
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Eu não sei como
encolher um negócio
198
00:19:57,501 --> 00:19:59,999
ou um estilo de vida
e ser feliz.
199
00:20:00,000 --> 00:20:02,200
Isso não está em meu DNA.
200
00:20:02,800 --> 00:20:06,000
Somos capitalistas.
Queremos crescer.
201
00:20:07,999 --> 00:20:10,800
Dominação global total.
202
00:20:43,500 --> 00:20:46,999
As abelhas estão bem aqui.
203
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Estão passando por
dias maravilhosos.
204
00:20:50,000 --> 00:20:56,000
Não é de admirar que o mel
delas esteja quase translúcido.
205
00:20:57,500 --> 00:21:02,500
Natureza pura, sem pesticidas,
sem veneno em parte alguma.
206
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Com certeza será
um mel maravilhoso.
207
00:21:05,500 --> 00:21:08,400
Não vejo a hora de
experimentar esse mel.
208
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
Nossas abelhas pretas
são de uma antiga raça
209
00:21:13,501 --> 00:21:17,000
que se aclimatou nessa
região séculos atrás.
210
00:21:17,001 --> 00:21:21,000
Se eu trouxesse abelhas de
terras mais baixas para cá,
211
00:21:21,001 --> 00:21:25,800
a colônia teria dificuldade
em sobreviver ao inverno.
212
00:21:25,801 --> 00:21:32,000
As abelhas daqui hibernam
por mais da metade do ano.
213
00:21:32,001 --> 00:21:34,900
Elas acostumaram-se com o
clima durante as gerações.
214
00:21:34,901 --> 00:21:37,500
É por isso que funciona bem.
215
00:21:49,500 --> 00:21:50,999
O que temos aqui?
216
00:21:51,500 --> 00:21:54,800
Você e seu traseiro
amarelo não são daqui.
217
00:21:55,300 --> 00:21:56,100
Cai fora!
218
00:21:57,500 --> 00:22:02,917
Lá atrás dessa montanha,
alguém mais cria abelhas.
219
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Não faço ideia de
qual seja a raça.
220
00:22:05,301 --> 00:22:08,999
Mas, às vezes, essas
abelhas voam por aqui.
221
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
A abelha invasora
com o traseiro amarelo
222
00:22:22,001 --> 00:22:24,000
pertence a outra
colmeia de abelhas.
223
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Quando enxameou, a rainha
virgem voou sobre a montanha
224
00:22:28,001 --> 00:22:30,000
e foi inseminada aqui
por abelhas macho.
225
00:22:30,001 --> 00:22:33,000
A inseminação
acontece durante o voo.
226
00:22:33,001 --> 00:22:35,000
A rainha encontra
um enxame de zangões.
227
00:22:35,001 --> 00:22:38,000
Zangões de outra colônia.
De outro apicultor.
228
00:22:38,001 --> 00:22:40,000
A rainha é inseminada
por até 10 zangões,
229
00:22:40,001 --> 00:22:42,000
e todos os sêmens
se misturam.
230
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Qual é a raça dessa?
231
00:22:50,999 --> 00:22:52,300
Carnica.
232
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Estou um pouco chateado
233
00:22:55,501 --> 00:22:59,400
porque a raça preta está
lentamente desaparecendo.
234
00:23:00,999 --> 00:23:04,000
Veja, tem esses anéis
amarelos no traseiro.
235
00:23:05,000 --> 00:23:07,200
Eu costumava ter abelhas
pretas, assim como meu pai.
236
00:23:07,500 --> 00:23:10,300
E por que você mudou
para a raça carnica?
237
00:23:10,400 --> 00:23:14,500
Para falar a verdade, já não
preciso mais de uma escada.
238
00:23:14,502 --> 00:23:17,000
Não há mais procura
e coleta de enxames.
239
00:23:17,000 --> 00:23:17,998
Sério?
240
00:23:17,999 --> 00:23:21,999
Sério. Das minhas 70 colônias,
apenas três delas enxamearam.
241
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- Sério mesmo?
- Sim, é verdade.
242
00:23:26,600 --> 00:23:31,500
Além disso, raramente sou
picado por abelhas carnicas.
243
00:23:31,501 --> 00:23:33,500
Então está dizendo que
essas abelhas picam menos
244
00:23:33,501 --> 00:23:35,000
que minhas abelhas pretas?
245
00:23:35,000 --> 00:23:35,999
Com certeza.
246
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
Às vezes trabalho com amigos
que têm abelhas pretas.
247
00:23:40,900 --> 00:23:44,500
Se novamente tivesse colmeias
com abelhas pretas, eu pararia.
248
00:23:44,501 --> 00:23:46,500
Não seria capaz
de ter 70 colônias.
249
00:23:46,501 --> 00:23:47,400
Sério?
250
00:23:47,401 --> 00:23:52,000
Nem mesmo preciso
de um traje de proteção.
251
00:23:52,001 --> 00:23:53,800
Não vou usá-lo mais.
252
00:23:53,801 --> 00:23:54,700
Não vai?
253
00:23:54,701 --> 00:23:56,000
Não vou mais usar.
254
00:23:56,001 --> 00:23:58,000
Você não quer mudar também?
255
00:23:59,001 --> 00:24:01,500
Acho que estou velho
demais para isso.
256
00:24:01,501 --> 00:24:03,500
Você não está tão
velho assim, está?
257
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Minha juventude já bateu asas.
258
00:24:06,001 --> 00:24:08,000
Sim, mas nunca é
tarde demais para nada.
259
00:24:08,001 --> 00:24:10,000
Eu sei. Mas nem sempre...
260
00:24:10,500 --> 00:24:14,400
Acasalar no ar com zangões
de outras colônias,
261
00:24:14,401 --> 00:24:17,800
e não dentro da própria
colmeia com as abelhas irmãos,
262
00:24:17,801 --> 00:24:22,000
é um modo engenhoso
de impedir o incesto.
263
00:24:23,500 --> 00:24:29,000
A rainha é a mãe de todas
as 50 mil abelhas na colmeia.
264
00:24:29,001 --> 00:24:31,500
Ela põe até 2 mil
ovos por dia,
265
00:24:31,501 --> 00:24:35,000
o equivalente à sua
própria massa corporal.
266
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
As outras abelhas atendem
suas necessidades.
267
00:24:38,001 --> 00:24:41,000
Cuidam dela,
a alimentam e a limpam.
268
00:24:43,500 --> 00:24:48,000
Quando ela morre, as abelhas
precisam achar uma nova rainha.
269
00:24:48,001 --> 00:24:51,983
O processo é arriscado,
e leva um mês inteiro.
270
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
A rainha pode pôr ovos inférteis,
271
00:24:56,001 --> 00:24:58,999
que se desenvolverão em
zangões, abelhas macho.
272
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
Ou ovos férteis, dos quais abelhas
operárias fêmeas emergem.
273
00:25:05,001 --> 00:25:07,800
Dos ovos eclodem larvas,
274
00:25:07,801 --> 00:25:12,000
que são alimentadas pelas
abelhas com néctar e pólen.
275
00:25:12,001 --> 00:25:15,000
E então elas selam o casulo.
276
00:25:16,001 --> 00:25:17,800
A larva se transforma em pupa,
277
00:25:17,801 --> 00:25:21,400
e três semanas depois,
uma abelha operária eclode.
278
00:25:27,500 --> 00:25:32,000
Os zangões mais gordos e
maiores levam mais três dias.
279
00:25:32,800 --> 00:25:36,000
Eles serão alimentados por toda
a vida pelas abelhas operárias,
280
00:25:36,001 --> 00:25:40,000
a fim de adquirirem força
para seus voos diários.
281
00:25:40,700 --> 00:25:43,500
Eles saem todas as tardes
por volta das 14 horas
282
00:25:43,501 --> 00:25:46,300
na esperança de acasalarem
com uma princesa no ar.
283
00:25:47,301 --> 00:25:51,000
Aqueles que não tiverem uma
chance no voo de lua-de-mel
284
00:25:51,001 --> 00:25:54,000
serão mortos pelas abelhas
operárias no outono.
285
00:25:55,000 --> 00:25:59,200
No inverno, os zangões só serão
bocas inúteis para alimentar.
286
00:26:14,999 --> 00:26:19,000
Quando achar aquela rainha,
vou torcer seu pescoçinho.
287
00:26:20,500 --> 00:26:22,300
Aqui está ela.
288
00:26:33,999 --> 00:26:36,999
É isso o que acontece com quem
faz farra na casa dos outros.
289
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Sua aproveitadora.
290
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Infelizmente a festa acabou.
291
00:27:01,500 --> 00:27:06,428
O mel do meu avô não é um
presente das abelhas afinal.
292
00:27:08,000 --> 00:27:11,800
Meu avô rouba
o mel das abelhas,
293
00:27:11,801 --> 00:27:16,000
e no lugar lhes dá água com
açucar para passarem o inverno.
294
00:27:16,500 --> 00:27:19,800
Como as contas de vidro
que os índios recebiam como
295
00:27:19,801 --> 00:27:22,000
pagamento por seu ouro.
296
00:27:22,500 --> 00:27:24,500
De forma ainda
mais engenhosa,
297
00:27:24,501 --> 00:27:28,000
meu avô as manipulava,
procriando as rainhas.
298
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Isso aumentava a docilidade
e diligência das abelhas.
299
00:27:33,000 --> 00:27:35,427
Mais lucro,
menos picadas.
300
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Se você quiser
comandar as abelhas,
301
00:27:38,001 --> 00:27:40,000
precisa comandar a rainha.
302
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Ela é a chave.
303
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
As abelhas decidem quando
querem uma nova rainha.
304
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Então constroem um
alvéolo especial para ela.
305
00:27:51,500 --> 00:27:53,800
Antes da princesa eclodir,
306
00:27:53,801 --> 00:27:57,000
a antiga rainha sai da colmeia
com as abelhas mais velhas,
307
00:27:57,001 --> 00:28:01,000
deixando a colmeia para
a geração mais nova.
308
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
A colônia torna-se duas.
309
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
Os apicultores interferem
nesse processo.
310
00:28:09,000 --> 00:28:14,200
Eles removem a rainha, o que
força a colônia a achar uma nova.
311
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
Porém a nova rainha,
é rainha pela graça do apicultor.
312
00:28:23,690 --> 00:28:27,500
A rainha coloca um
ovo aqui neste alvéolo.
313
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Três dias depois,
uma larva eclode do ovo.
314
00:28:32,700 --> 00:28:40,000
Quero uma nova rainha com
os mesmos genes de sua mãe.
315
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
As abelhas então
criarão as rainhas
316
00:28:44,501 --> 00:28:47,000
a partir dessas larvas
que foram recolocadas.
317
00:28:47,501 --> 00:28:52,500
Elas acharão que foi uma
rainha que os depositou lá.
318
00:28:56,501 --> 00:29:01,000
Apenas as larvas reais são
alimentadas com geleia real,
319
00:29:01,001 --> 00:29:05,000
uma secreção das glândulas
salivares das abelhas.
320
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
Então essa larva,
321
00:29:08,501 --> 00:29:11,000
que normalmente se tornaria
uma abelha operária,
322
00:29:11,001 --> 00:29:14,100
acaba virando uma rainha.
323
00:29:18,999 --> 00:29:22,114
Agora coloco essas larvas
dentro da colônia de criação.
324
00:29:22,900 --> 00:29:28,000
As outras abelhas começarão
a cuidar delas naturalmente.
325
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Eu quero que gerem
51 novas rainhas.
326
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Por favor, cuidem bem delas,
minhas abelhinhas.
327
00:29:39,500 --> 00:29:42,200
A colônia de criação
está nervosa.
328
00:29:43,500 --> 00:29:44,400
Pronto!
329
00:29:44,700 --> 00:29:47,600
Elas foram manipuladas
pela apicultora,
330
00:29:47,601 --> 00:29:50,000
e não há rainha ou ninhada.
331
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
As abelhas precisam urgentemente
de uma nova mãe para a prole,
332
00:29:56,001 --> 00:29:59,999
ou então a colônia estaria
morta em algumas semanas.
333
00:30:00,503 --> 00:30:02,600
Elas só precisam
de uma rainha.
334
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Mas no desespero,
elas tendem a criar
335
00:30:06,001 --> 00:30:09,500
todas as 51 candidatas
que os céus as enviaram.
336
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Elas as alimentam
com geléia real,
337
00:30:12,201 --> 00:30:15,000
e constroem alvéolos
de rainha ao redor delas.
338
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
A primeira rainha a eclodir matará
as outras em seus alvéolos,
339
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
só pode haver uma
rainha na colônia.
340
00:30:53,500 --> 00:30:56,500
É por isso que os alvéolos
precisam ser removidos
341
00:30:56,501 --> 00:30:59,999
e colocados em colônias
sem rainhas antes de eclodirem.
342
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Podemos ver a rainha
começar a mexer as pernas.
343
00:31:05,001 --> 00:31:08,600
Ela vai eclodir nas
próximas horas.
344
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Então agora a coloco aqui
nesse favo de procriação,
345
00:31:13,001 --> 00:31:16,000
então assim as abelhas
podem chegar até ela.
346
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Ainda dentro do alvéolo,
a rainha abre a tampinha
347
00:31:22,001 --> 00:31:28,000
e põe a língua para fora para que
as abelhas possam alimentá-la.
348
00:31:28,001 --> 00:31:32,500
Dessa forma, quando ela sair,
já estará fortalecida.
349
00:31:45,001 --> 00:31:49,000
As nuvens ajudam
a enxergar melhor.
350
00:31:49,001 --> 00:31:50,500
Olhe! Estão lá!
351
00:31:50,501 --> 00:31:52,500
Consegue ver
todos os zangões?
352
00:32:32,500 --> 00:32:36,500
O zangão morre durante
a cerimônia de acasalamento.
353
00:32:36,501 --> 00:32:39,500
Quando a rainha retorna
do seu voo de lua-de-mel,
354
00:32:39,501 --> 00:32:42,000
ela armazena 5 milhões
de espermatozóides em seu
355
00:32:42,001 --> 00:32:47,500
saco de esperma, e lá dentro
eles podem ficar vivos por 8 anos.
356
00:32:47,600 --> 00:32:50,000
Onde está a rainha?
357
00:32:52,000 --> 00:32:58,000
Assim que a rainha começa a
colocar ovos dentro da caixa,
358
00:32:58,001 --> 00:33:02,088
ela é recolhida e está
pronta para ser vendida.
359
00:33:03,500 --> 00:33:06,198
Essa é uma tinta para
carros a base de água.
360
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Usamos uma cor
diferente a cada ano.
361
00:33:11,200 --> 00:33:15,000
Isso torna mais fácil encontrar
a rainha na colmeia,
362
00:33:15,001 --> 00:33:17,500
e só olhando sabemos
quantos anos tem.
363
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
Para escoltá-la em sua
viagem para as diversas
364
00:33:25,501 --> 00:33:28,000
partes do mundo
para onde é enviada,
365
00:33:28,001 --> 00:33:29,999
a rainha recebe
uma comitiva real.
366
00:33:31,500 --> 00:33:33,300
Agora aplicamos uma
baforada de fumaça,
367
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
porque a rainha
ainda cheira a tinta.
368
00:33:38,001 --> 00:33:40,711
Depois borrifamos
um pouco de água.
369
00:33:42,712 --> 00:33:45,500
Então assim elas
lambem umas às outras,
370
00:33:45,501 --> 00:33:48,446
se tornam amigas
e tudo fica bem.
371
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
- Tudo certo.
- 60 euros? Obrigada!
372
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
A lista de preços.
373
00:34:09,500 --> 00:34:10,200
Muito bem.
374
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
E a fatura.
375
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Rainhas Singer são
vendidas para 58 países,
376
00:34:33,001 --> 00:34:39,200
assim como enxames artificiais,
4 a 6 abelhas soltas em uma caixa,
377
00:34:39,900 --> 00:34:41,800
e uma rainha empacotada
separadamente.
378
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Aqui está.
Essa vai para Innsbruck.
379
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Será que chega
amanhã de manhã?
380
00:35:07,501 --> 00:35:09,500
Sim, chega amanhã...
381
00:35:45,200 --> 00:35:47,100
Antes dos colonos chegarem,
382
00:35:47,101 --> 00:35:50,564
não havia abelhas produtoras
de mel na América.
383
00:35:51,565 --> 00:35:57,194
Mas os colonos queriam cultivar
a terra e plantar frutas e vegetais.
384
00:35:57,195 --> 00:36:00,553
Para polinizá-los, eles
precisavam de abelhas.
385
00:36:01,000 --> 00:36:06,000
Novas colônias precisavam ser
importadas ou cultivadas diariamente.
386
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
Sou um apicultor migratório.
387
00:37:02,001 --> 00:37:06,200
Na prática significa que vamos
onde as abelhas têm a maior
388
00:37:06,201 --> 00:37:08,200
oportunidade de prosperarem.
389
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
Isso nos leva por toda a
América no decorrer de um ano.
390
00:37:11,501 --> 00:37:16,000
Vamos da Califórnia onde
as amêndoas e cerejas
391
00:37:16,001 --> 00:37:19,500
começam a estação no início
da primavera, em fevereiro.
392
00:37:20,000 --> 00:37:23,900
Então vamos para Washington,
para a polinização da maçã,
393
00:37:23,901 --> 00:37:28,500
do damasco e da cereja
no final de março e abril.
394
00:37:28,999 --> 00:37:32,430
Depois mudamos tudo para
Dakota do Norte no verão.
395
00:37:32,500 --> 00:37:36,500
Todas as abelhas produzem
mel durante o verão.
396
00:37:37,000 --> 00:37:42,500
Em 1° de outubro
começamos a fechar o ciclo
397
00:37:42,501 --> 00:37:46,000
levando as colônias de volta
para oeste antes do inverno.
398
00:37:46,001 --> 00:37:48,999
Então o decorrer de um ano
equivale a um grande ciclo.
399
00:38:11,900 --> 00:38:17,000
São 2.740 quilômetros da
Califórnia até Dakota do Norte.
400
00:38:20,999 --> 00:38:24,800
Tentamos transportar
as abelhas em dois dias
401
00:38:24,801 --> 00:38:27,500
e passar uma
noite na estrada.
402
00:38:27,999 --> 00:38:31,000
Quanto menos tempo as
abelhas passarem no caminhão,
403
00:38:31,500 --> 00:38:34,000
mais saudáveis elas serão.
404
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
As abelhas não podem sair da
colmeia quando estamos em viagem.
405
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
É como não poder ir ao banheiro.
406
00:38:40,532 --> 00:38:41,900
Então...
407
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Quanto mais tempo
ficarem dentro da caixa,
408
00:38:44,600 --> 00:38:50,000
em sua festinha, menos
saudáveis elas serão.
409
00:38:51,000 --> 00:38:56,000
É estressante, pois não é natural
as abelhas ficarem no caminhão.
410
00:38:56,001 --> 00:38:59,999
Quanto mais cedo as tirarmos
do caminhão, melhor vai ser.
411
00:39:48,556 --> 00:39:50,400
As paradas são curtas.
412
00:39:50,800 --> 00:39:56,000
Sem nenhum fluxo de ar fica
muito quente dentro das caixas.
413
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Nas plantações, mais de 1,5 milhão
de colônias de abelhas interagem.
414
00:40:31,800 --> 00:40:35,300
2/3 de todas as abelhas
nos Estados Unidos.
415
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
E elas se infectam com
doenças e parasitas.
416
00:40:40,600 --> 00:40:44,500
As doenças viajam juntamente
com elas por toda a América.
417
00:40:53,000 --> 00:40:59,900
Nosemose é um parasita intestinal
que devora a abelha por dentro.
418
00:41:00,345 --> 00:41:02,900
A traça da cera
destroi o favo de mel.
419
00:41:03,500 --> 00:41:06,000
A loque mata a larva.
420
00:41:06,500 --> 00:41:10,000
Porém o mais perigoso
de todos é um ácaro.
421
00:41:10,001 --> 00:41:14,400
Seu nome é ''varroa destructor''.
422
00:41:15,000 --> 00:41:19,200
Esse ácaro só se reproduz
dentro dos alvéolos reprodutivos.
423
00:41:20,240 --> 00:41:25,000
Os ácaros jovens infestam a
larva, e podem atacar as adultas.
424
00:41:25,001 --> 00:41:28,500
Eles encravam suas mandíbulas
entre os anéis corporais da abelha
425
00:41:28,501 --> 00:41:31,000
e sugam o sangue da abelha.
426
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
No mundo humano,
427
00:41:33,501 --> 00:41:37,000
esses sugares de sangue
teriam o tamanho de um coelho.
428
00:41:38,000 --> 00:41:41,500
Vírus invandem o corpo
através das feridas abertas
429
00:41:41,501 --> 00:41:44,000
e deformam as
asas das abelhas.
430
00:42:46,630 --> 00:42:49,500
Certo. Há poucas abelhas aqui.
431
00:42:49,501 --> 00:42:52,000
Isso significa problema.
432
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Vamos dar uma olhada.
433
00:42:59,265 --> 00:43:00,639
Não há abelhas.
434
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
É disso que não gostamos.
435
00:43:12,500 --> 00:43:15,561
Uma clássica desordem
de colapso da colônia.
436
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
Uma rainha.
437
00:43:19,999 --> 00:43:23,000
Vinte amigas.
438
00:43:25,900 --> 00:43:27,800
E nada mais.
439
00:43:29,500 --> 00:43:31,900
Isso é uma perda total.
440
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
E não sabemos o porquê.
441
00:43:38,459 --> 00:43:39,574
Apenas...
442
00:43:43,880 --> 00:43:45,500
Apenas desapareceram!
443
00:43:45,800 --> 00:43:47,200
Cheio de pólen.
444
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
Cheio de néctar.
445
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Sem evidência de ninhada.
446
00:43:54,514 --> 00:43:59,500
Fico desconfortável com
morte em larga escala.
447
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Não gosto disso.
448
00:44:10,800 --> 00:44:15,200
Não me causa tanto mal
como costumava antes.
449
00:44:16,000 --> 00:44:19,500
Antes era: ''Meu Deus,
alguém morreu na família!''
450
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Agora é apenas algo que
precisamos resolver.
451
00:44:24,200 --> 00:44:26,200
Isso é...
452
00:44:27,500 --> 00:44:29,500
Tenho que resolver.
453
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Não tenho tempo de levar
para o lado pessoal.
454
00:44:31,601 --> 00:44:34,000
Sei que a colmeia
não queria morrer.
455
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Não sei por quê morreu.
456
00:44:36,501 --> 00:44:39,998
Não posso fazer nada.
Preciso seguir em frente.
457
00:44:39,999 --> 00:44:44,000
Não posso lamentar a perda
dessa colmeia. É só parte do jogo.
458
00:44:47,000 --> 00:44:53,000
Temos 365 das 456.
459
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
456?
460
00:44:54,600 --> 00:44:55,999
456 no geral.
461
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Tente com 20%.
462
00:45:02,500 --> 00:45:04,000
É nossa pior carga.
463
00:45:04,001 --> 00:45:06,000
Sim, a pior até agora.
464
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Mas as que estão
aqui parecem bem.
465
00:45:14,000 --> 00:45:16,500
Vamos torcer para a
próxima ser melhor.
466
00:45:16,501 --> 00:45:18,300
São 90 perdidas.
467
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
Estou em um
beco sem saída.
468
00:45:23,900 --> 00:45:26,117
Então revido
com o que tenho:
469
00:45:27,500 --> 00:45:29,200
Produtos químicos.
470
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
Após uma viagem estressante,
471
00:46:09,501 --> 00:46:11,800
as abelhas são alimentadas
com água e açúcar.
472
00:46:11,801 --> 00:46:14,000
Misturada com antibióticos.
473
00:46:15,999 --> 00:46:20,000
Na Europa, América
do Norte e China,
474
00:46:20,001 --> 00:46:24,200
as abelhas não conseguem
mais sobreviver sem drogas.
475
00:46:53,900 --> 00:46:59,000
Muito bem.
Vamos iniciar o programa.
476
00:47:00,089 --> 00:47:04,000
Esse neurônio amarelo
não só diz ao cérebro:
477
00:47:04,001 --> 00:47:05,613
''Isso foi uma recompensa!''
478
00:47:05,614 --> 00:47:14,000
Ele também dia ao cérebro que o
que está acontecendo agora é bom.
479
00:47:14,300 --> 00:47:17,043
E há outros neurônios que
são responsáveis por
480
00:47:17,300 --> 00:47:21,500
transmitir a informação
de medo ou defesa.
481
00:47:22,500 --> 00:47:25,500
Porém os 50.000 pequenos
cérebros juntos em rede
482
00:47:25,501 --> 00:47:27,500
formam um super-organismo.
483
00:47:27,600 --> 00:47:31,500
O que é mais que apenas uma
desordenada massa marrom.
484
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
São 50.000 membros
de uma família.
485
00:47:34,001 --> 00:47:37,800
A população de uma
cidade de tamanho médio.
486
00:47:37,801 --> 00:47:41,600
Cada abelha, dependendo de
sua idade, tem um papel designado.
487
00:47:41,791 --> 00:47:45,963
Ninguém está no comando.
No entanto, todos obedecem.
488
00:47:46,500 --> 00:47:51,033
Mesmo o favo de mel é parte
desse sistema sofisticado.
489
00:47:52,400 --> 00:47:56,000
Uma rede de comunicação
repleta de informações
490
00:47:56,001 --> 00:47:59,033
passada adiante pelos
odores na colmeia escura.
491
00:47:59,500 --> 00:48:03,500
Posso imaginar como é uma
pessoa que não enxerga nada.
492
00:48:04,400 --> 00:48:09,000
Mas não como o mundo deve
parecer através do nariz de alguém.
493
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
As abelhas têm cerca de
60.000 receptores de odor
494
00:48:13,001 --> 00:48:15,000
em cada uma das antenas.
495
00:48:15,501 --> 00:48:19,200
Isso as permitem
cheirar em dois lados.
496
00:48:19,700 --> 00:48:23,300
Elas também têm pelos
gustativos nas patas.
497
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Conforme andam
pelos favos de mel,
498
00:48:26,001 --> 00:48:28,700
elas recebem uma
imagem odorífera
499
00:48:28,701 --> 00:48:31,600
em três dimensões das
condições da colônia.
500
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
"Onde está a rainha?"
501
00:48:33,301 --> 00:48:35,800
''Tem sido botado
ovos sufucientes?''
502
00:48:35,801 --> 00:48:38,500
''As reservas estão sendo
armazenadas o suficiente?''
503
00:48:39,500 --> 00:48:44,500
Sem sua colônia, uma abelha
individual não pode sobreviver.
504
00:48:44,800 --> 00:48:50,000
Ela deve sacrificar sua liberdade
pessoal para o bem da colônia.
505
00:48:50,700 --> 00:48:55,300
Em cada família de abelhas,
até 2.000 delas morrem por dia,
506
00:48:55,400 --> 00:48:58,000
e mais 2.000 novas nascem.
507
00:48:58,500 --> 00:49:01,000
Poderia ser que as abelhas
individuais são como
508
00:49:01,001 --> 00:49:03,500
os órgãos ou as
células de um corpo?
509
00:49:03,700 --> 00:49:07,500
O super-organismo é
na verdade uma animal?
510
00:49:08,000 --> 00:49:10,008
A pergunta mais empolgante é:
511
00:49:10,100 --> 00:49:15,500
Em um contexto social,
um organsmo é tão complexo
512
00:49:15,501 --> 00:49:23,000
quanto uma colônia de abelhas,
um sistema controlado,
513
00:49:23,001 --> 00:49:28,000
no que diz respeito à sua
disposição emocional?
514
00:49:28,001 --> 00:49:30,500
Sim. A colônia de abelhas como
um todo tem sentimentos.
515
00:50:45,550 --> 00:50:50,000
Quando as abelhas enxameiam,
a colônia é dividida em duas.
516
00:50:50,550 --> 00:50:54,000
O apicultor comercial
supera as abelhas nisso,
517
00:50:54,001 --> 00:50:58,000
e transforma uma colônia em quatro
para substituir colônias mortas.
518
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
Ninhada.
519
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
Mel.
520
00:51:06,500 --> 00:51:07,500
Ovos.
521
00:51:08,500 --> 00:51:13,500
Todo mundo precisa de
alguém com quem possa falar
522
00:51:13,600 --> 00:51:18,000
Alguém que possa ouvir
para então poder desabafar
523
00:51:18,001 --> 00:51:22,000
Não precisa ser um conhecido
ou que se importe com o que ouve
524
00:51:22,500 --> 00:51:27,500
Mas todo mundo precisa de
alguém com quem possa falar...
525
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Cada colônia é dividida.
526
00:51:32,000 --> 00:51:34,600
Ovos, ninhada e favos de mel
527
00:51:34,601 --> 00:51:38,200
são colocadas em quatro
caixas vazias separadas.
528
00:51:38,500 --> 00:51:41,000
Elas então são misturadas
com outras colônias.
529
00:51:41,500 --> 00:51:44,521
A maioria das rainhas
morre durante o processo.
530
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
Novas rainhas são entregues pelo
correio e colocadas nas colmeias.
531
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
As coisas mudaram
rapidamente.
532
00:51:58,001 --> 00:51:59,999
Não cuidamos mais das
abelhas como meu pai fazia.
533
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
Meu avô provavelmente
fugiria dessa propriedade.
534
00:52:05,800 --> 00:52:07,800
Perturbado.
535
00:52:07,801 --> 00:52:09,800
Se ele visse a forma como
cuidamos das abelhas agora.
536
00:52:09,801 --> 00:52:13,000
Ele diria: "Meu Deus,
você perdeu sua alma
537
00:52:13,001 --> 00:52:18,500
na criação da colmeia, no zelo,
na compaixão e cuidado da colmeia.
538
00:52:18,600 --> 00:52:22,999
Ele diria que sacrificamos
nossa relação com a colônia.
539
00:52:23,800 --> 00:52:29,000
Provavelmente era mais fácil
manter essa relação com a colmeia.
540
00:52:29,500 --> 00:52:32,500
Ele provavelmente
mantinha 1.500 colmeias.
541
00:52:32,600 --> 00:52:35,185
Temos dez vezes isso.
542
00:52:35,600 --> 00:52:37,800
Temos dez vezes mais funcionários,
dez vezes mais a propriedade.
543
00:52:37,801 --> 00:52:42,185
Temos dez vezes mais área de
instalações e equipamentos.
544
00:52:42,500 --> 00:52:44,000
Temos dez vezes
mais caminhões,
545
00:52:44,001 --> 00:52:47,000
dez vezes mais energia,
dez vezes o custo.
546
00:53:32,001 --> 00:53:34,000
Bom dia!
547
00:53:37,000 --> 00:53:41,500
As abelhas pretas acharam uma
nova rainha sem listras amarelas.
548
00:53:42,500 --> 00:53:46,000
No seu voo de acasalamento
ela não saiu do vale estreito.
549
00:53:46,100 --> 00:53:51,200
Suas filhas são novamente
de uma raça pura.
550
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Vamos dar uma olhada.
551
00:54:00,600 --> 00:54:04,000
À primeira vista parece bom.
552
00:54:05,339 --> 00:54:07,800
Mas não há muita ninhada.
553
00:54:08,400 --> 00:54:10,400
Merda, Fred!
554
00:54:10,600 --> 00:54:12,400
O que vê?
555
00:54:15,555 --> 00:54:17,464
Não parece bom.
556
00:54:20,800 --> 00:54:24,999
Veja! Esse é uma caso
comum, e muito grave.
557
00:54:26,500 --> 00:54:29,721
Essa colmeia foi
atacada pela loque.
558
00:54:30,815 --> 00:54:34,000
Espero que seja a única.
559
00:54:35,000 --> 00:54:37,100
Tem algo errado
com essa também.
560
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Não gosto do que vejo.
561
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Elas não limparam o chão.
Não gosto disso.
562
00:54:44,001 --> 00:54:46,999
Não gostamos disso.
563
00:54:47,001 --> 00:54:49,000
Mais que merda!
564
00:54:51,500 --> 00:54:53,000
Está vendo?
565
00:54:53,001 --> 00:54:54,500
Estou vendo.
566
00:54:55,001 --> 00:54:57,000
Essa colônia já era, Fred.
567
00:55:00,000 --> 00:55:01,500
Cheiro estranho.
568
00:55:01,501 --> 00:55:06,000
Quando tem esse cheiro,
a infestação já está avançada.
569
00:55:12,000 --> 00:55:15,500
Podemos preparar tudo para
a fumigação de enxofre?
570
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
De onde vem a loque?
571
00:55:22,001 --> 00:55:26,000
É uma doença bacteriana.
Muito contagiosa.
572
00:55:26,800 --> 00:55:30,500
Não faço ideia de onde veio,
talvez por abelhas de fora.
573
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Não queria isso.
574
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Sinto muito por você.
575
00:56:49,200 --> 00:56:50,100
Droga!
576
00:58:53,000 --> 00:58:57,500
Vamos de carro até o sul,
até a província de Shanxi.
577
00:58:58,200 --> 00:59:01,800
É uma viagem de 2.000 km.
578
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
Demora dois dias
e duas noites.
579
00:59:05,501 --> 00:59:10,268
Dois motoristas se
revezam na direção.
580
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
É uma distância bem loga.
581
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Assim que
chegamos ao sul,
582
00:59:23,001 --> 00:59:29,500
alugamos um galpão
para secar as folhas.
583
00:59:30,500 --> 00:59:32,300
Quando o período de
floração no sul começa,
584
00:59:32,301 --> 00:59:34,999
compramos as flores
dos agricultores.
585
00:59:38,000 --> 00:59:40,580
Assim que pegamos as flores,
começamos a processá-las.
586
00:59:43,000 --> 00:59:45,999
Temos um refrigerador
dentro do carro.
587
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Quando estamos dirigindo
de volta ao norte,
588
00:59:50,501 --> 00:59:55,000
nós o ligamos na eletricidade
enquanto descansamos.
589
00:59:55,001 --> 01:00:01,500
Isso ajuda a manter
o pólen fértil.
590
01:00:02,019 --> 01:00:06,000
Quando o período de floração
começa aqui no norte,
591
01:00:06,001 --> 01:00:11,800
vendemos o pólen
em pó aos agricultores.
592
01:00:18,634 --> 01:00:22,802
Mao uma vez ordenou que
os pardais fossem mortos,
593
01:00:22,803 --> 01:00:25,000
porque eles roubavam
os grãos do povo.
594
01:00:25,932 --> 01:00:29,060
Bilhões de pardais
foram mortos.
595
01:00:29,500 --> 01:00:32,500
O resultado foi uma
praga de insetos.
596
01:00:33,500 --> 01:00:35,999
Eles foram combatidos
com pesticidas.
597
01:00:36,800 --> 01:00:39,500
As abelhas
também morreram.
598
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Olá! Tenho um novo
suprimento de pólen.
599
01:00:54,001 --> 01:00:55,500
Olá! Tudo bem.
600
01:00:56,500 --> 01:01:00,000
60 gramas são suficientes?
Não há muito pólen este ano.
601
01:01:00,001 --> 01:01:00,998
Tudo bem.
602
01:01:00,999 --> 01:01:04,000
Isso é tudo que tenho agora.
603
01:01:04,001 --> 01:01:06,000
Eu te aviso quando
vender esses aqui.
604
01:01:06,001 --> 01:01:12,000
São 4 yuan por pacote, mas
você pode vender por 5 yuan.
605
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Um lote com 50 pacotes.
Pode conferir, por favor.
606
01:01:22,700 --> 01:01:24,500
Pode me pagar quando puder.
607
01:01:26,800 --> 01:01:28,500
Tenho certeza que
vai vendê-los rápido.
608
01:01:29,400 --> 01:01:35,000
14, 15, 16, 17, 18...
609
01:01:37,000 --> 01:01:39,841
Dizem que Einstein
certa vez disse:
610
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
Se todas as
abelhas morressem,
611
01:01:43,001 --> 01:01:46,400
a humanidade morreria
quatro anos depois.
612
01:01:48,500 --> 01:01:50,800
Faço uma viagem
para o futuro.
613
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
É surpreendente achar
regiões na China,
614
01:01:55,001 --> 01:01:57,000
onde usaram tantos
produtos químicos,
615
01:01:57,001 --> 01:01:59,500
que todas as abelhas
desapareceram.
616
01:02:01,500 --> 01:02:05,085
Não tenho certeza se
me deixarão ver ou não.
617
01:02:58,500 --> 01:03:02,500
Nenhum outro país pode se
dar ao luxo de fazer a pergunta,
618
01:03:02,501 --> 01:03:06,000
atualmente imposta pela
Universidade de Pequim.
619
01:03:06,500 --> 01:03:10,200
Quem são melhores polinizadores?
Humanos ou abelhas?
620
01:03:11,000 --> 01:03:16,500
Os cientistas respondem sem
dúvidas. Os humanos não são.
621
01:03:37,100 --> 01:03:40,094
Aqui está o trabalho
que durou todo o verão.
622
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
Podemos ver toda essa
abundância de mel. Lindo.
623
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
Lindo mel de verão.
Prontinho.
624
01:03:49,001 --> 01:03:50,500
Sai! Sai!
625
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Larga!
626
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
É meu!
627
01:03:55,001 --> 01:03:57,300
Elas não gostam
muito de compartilhar.
628
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Minha ideia foi...
629
01:04:00,800 --> 01:04:02,000
prová-lo.
630
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
É, isso é bom.
631
01:04:06,500 --> 01:04:09,200
É muito bom. Por isso
quero que saiam da colmeia.
632
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
É traumático. Difícil para elas.
Não entendem isso.
633
01:04:16,800 --> 01:04:21,400
Estiveram voando pelos campos
durante meses sem perturbação,
634
01:04:21,401 --> 01:04:25,000
e agora, de repente alguém vem
e sopra fumaça na cara delas,
635
01:04:25,001 --> 01:04:32,000
abre as caixas, remove as barras
da tampa e as trata com grosseria,
636
01:04:32,001 --> 01:04:35,000
e de repente colocam
as tampas de volta
637
01:04:35,001 --> 01:04:38,500
e a colmeia fica muito menor
do que costumava ser.
638
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
Durante 4 a 5 semanas de vida,
uma única abelha produz cerca de
639
01:06:10,001 --> 01:06:12,500
uma colher de chá de mel.
640
01:06:13,000 --> 01:06:14,500
Para aproximadamente
1 litro de mel,
641
01:06:14,501 --> 01:06:18,500
uma colônia precisa voar
três vezes ao redor do mundo.
642
01:06:19,200 --> 01:06:22,500
As abelhas filtram as toxinas
com seus próprios corpos.
643
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
Elas se sacrificam para
permitir que a criação
644
01:06:26,001 --> 01:06:28,500
coma apenas
o mel mais puro.
645
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Porém vestígios de pesticidas
e drogas permanecem.
646
01:07:29,500 --> 01:07:33,000
Quantos operários chineses
migratórios seriam necessários
647
01:07:33,001 --> 01:07:35,000
para substituir as abelhas?
648
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Foi preciso 4 milhões de
abelhas durante um mês inteiro
649
01:07:38,501 --> 01:07:41,500
para produzir essa
quantidade de amêndoas.
650
01:07:42,001 --> 01:07:46,000
Mesmo vegetarianos dependem
da criação industrial de animais.
651
01:07:47,501 --> 01:07:50,500
O que está fazendo
as abelhas morrerem?
652
01:07:51,001 --> 01:07:56,000
Procurando pistas, cheguei até
a promessa divina de crescimento
653
01:07:56,001 --> 01:07:58,000
que aprendemos
na escola dominical.
654
01:07:58,500 --> 01:08:03,000
Frutificai e multiplicai-vos,
e enchei a terra e sujeitai-a.
655
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
A morte das abelhas em larga
escala não é nenhum mistério.
656
01:08:07,500 --> 01:08:10,500
O que ocorre a elas
não é pesticidas, ácaros,
657
01:08:10,501 --> 01:08:14,500
antibióticos, incesto
ou estresse.
658
01:08:14,501 --> 01:08:17,500
Mas uma combinação
de todos esses fatores.
659
01:08:18,000 --> 01:08:22,500
Elas estão morrendo devido
nosso sucesso como civilização.
660
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Devido aos humanos...
661
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
que transformaram as
abelhas selvagens
662
01:08:28,001 --> 01:08:30,500
em animais dóceis
e domesticados.
663
01:08:31,001 --> 01:08:33,500
Lobos em poodles delicados.
664
01:08:33,999 --> 01:08:37,500
Mas por que as abelhas
aceitaram isso?
665
01:09:07,500 --> 01:09:11,500
Voamos quatro vezes ao redor
do mundo para fazer esse filme.
666
01:09:12,700 --> 01:09:16,000
Em dos últimos voos,
enquanto olhava pela janela
667
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
lembrei de uma história de
Alice no País das Maravilhas.
668
01:09:21,001 --> 01:09:23,500
A história da Rainha Vermelha.
669
01:09:23,501 --> 01:09:28,000
A Rainha Vermelha agarra a mão
de Alice e sai correndo com ela.
670
01:09:28,001 --> 01:09:32,000
E continua assim até
Alice perder o fôlego.
671
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
Mais rápido, mais rápido!
A Rainha grita.
672
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
O vento quase arranca
os cabelos de Alice,
673
01:09:38,001 --> 01:09:41,000
porém o mundo em volta
dela continua parado,
674
01:09:41,001 --> 01:09:44,500
como seu as árvores e prédios
estivessem correndo também.
675
01:09:44,800 --> 01:09:48,700
Mais rápido! A Rainha Vermelha
grita até que Alice cai exausta.
676
01:09:49,000 --> 01:09:50,900
Ela olha em volta e diz:
677
01:09:50,918 --> 01:09:54,000
Mas estivemos sob essa
árvore o tempo todo!
678
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Tudo está como era.
679
01:09:57,500 --> 01:09:59,800
É claro que está!
A Rainha Vermelha responde.
680
01:09:59,801 --> 01:10:04,000
É preciso tudo que puder correr
para mantê-la no mesmo lugar!
681
01:10:14,000 --> 01:10:16,800
Uma das primeiras
pessoas a chegar ao local,
682
01:10:16,801 --> 01:10:18,900
o chefe dos bombeiros de
Lakeville, não conseguiu entender
683
01:10:18,901 --> 01:10:21,500
por que havia uma nuvem
em torno do acidente,
684
01:10:21,501 --> 01:10:23,300
quando não havia
nada pegando fogo.
685
01:10:23,301 --> 01:10:26,900
Havia uma névoa preta
em volta da cena toda.
686
01:10:26,901 --> 01:10:28,928
Nunca vi nada parecido.
687
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
Ele não sabia que ia direito
para um enxame de abelhas.
688
01:10:35,487 --> 01:10:38,700
Picado várias vezes no rosto,
ele imediatamente ordenou sua
689
01:10:38,701 --> 01:10:42,000
equipe a usar equipamento
completo de proteção.
690
01:10:42,001 --> 01:10:45,700
14 pessoas morreram
nos EUA desde 2004
691
01:10:45,701 --> 01:10:48,000
depois de serem atacadas por
um enxame de abelhas assassinas.
692
01:10:48,001 --> 01:10:50,000
As abelhas assassinas
primeiramente escaparam
693
01:10:50,001 --> 01:10:52,000
de um experimento de
procriação brasileiro,
694
01:10:52,001 --> 01:10:54,500
e migraram através da
América Central e México,
695
01:10:54,501 --> 01:10:57,000
e ao longo do caminho
adquiriram uma reputação mortal,
696
01:10:57,001 --> 01:10:59,500
supostamente matando
centenas de pessoas...
697
01:11:00,000 --> 01:11:02,500
As abelhas assassinas
são um cruzamento entre
698
01:11:02,501 --> 01:11:04,500
abelhas europeias
e africanas.
699
01:11:05,000 --> 01:11:08,600
O nome correto é abelha
melífera africanizada.
700
01:11:09,500 --> 01:11:12,000
26 enxames escaparam
de um laboratório na
701
01:11:12,001 --> 01:11:14,800
Universidade de São Paulo.
702
01:11:16,000 --> 01:11:19,143
As abelhas estão
finalmente revidando?
703
01:11:20,000 --> 01:11:23,143
Ou são indefesas no
momento de necessidade?
704
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
- Oi, parceiro.
- E aí, amigo.
705
01:11:32,301 --> 01:11:34,500
Vim recolher suas abelhas.
706
01:11:34,501 --> 01:11:38,000
Temos que retirar
esse lado daqui.
707
01:11:38,500 --> 01:11:40,400
Faz isso e lhe dou uma mala.
708
01:11:40,401 --> 01:11:42,000
É. Você pega a mala.
709
01:11:42,001 --> 01:11:43,500
Fred, você é meu amigo!
710
01:11:44,500 --> 01:11:50,000
Em 1992, um ministro local
me chamou até a casa dele.
711
01:11:50,500 --> 01:11:52,400
Ele disse: ''Quero que venha
pegar minhas abelhas.''
712
01:11:52,401 --> 01:11:57,000
Isso porque o vizinho
dele tinha montado uma
713
01:11:57,001 --> 01:12:00,423
cerca de exercício
para os cavalos.
714
01:12:00,700 --> 01:12:05,000
Então as abelhas estavam
na propriedade dele
715
01:12:05,001 --> 01:12:07,500
e picando os cavalos e
quem estava montado neles,
716
01:12:07,501 --> 01:12:13,600
porque os cavalos faziam muito
barulho e vibravam o solo,
717
01:12:13,601 --> 01:12:16,500
e, é claro, as abelhas
não gostam disso.
718
01:12:17,000 --> 01:12:20,600
Então fui lá, vestido desse jeito,
sem nenhum traje de proteção.
719
01:12:20,601 --> 01:12:22,900
Acho que só estava de
camisa de manga curta,
720
01:12:22,901 --> 01:12:27,000
porque estava acostumado a
trabalhar com abelhas europeias,
721
01:12:27,001 --> 01:12:30,000
e pensei que não haveria
nenhum problema.
722
01:12:30,500 --> 01:12:32,500
Fui lá, e é claro
que foi um problema.
723
01:12:32,501 --> 01:12:34,500
As abelhas eram muito
mais ferozes do que
724
01:12:34,501 --> 01:12:36,500
quaisquer outras abelhas
que já tinha visto antes.
725
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Eu não tinha certeza de
que tipo eram, mas pensei:
726
01:12:40,001 --> 01:12:42,200
O que vou fazer é
achar as rainhas
727
01:12:42,201 --> 01:12:44,600
e as substituo por novas
rainhas mais amigáveis,
728
01:12:44,601 --> 01:12:47,000
porque essas abelhas
eram malvadas demais.
729
01:12:47,500 --> 01:12:51,000
Então coloquei
uma rainha gentil,
730
01:12:51,001 --> 01:12:55,500
e as abelhas a mataram
imediatamente,
731
01:12:55,501 --> 01:12:57,500
e acharam sua
própria rainha.
732
01:12:58,500 --> 01:13:01,000
É sempre uma boa
ideia mijar primeiro.
733
01:13:01,200 --> 01:13:02,000
Tudo bem.
734
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Antes de perturbar
as abelhas.
735
01:13:04,001 --> 01:13:05,000
Pode crer.
736
01:13:05,001 --> 01:13:07,675
Então, se precisar ir,
agora é a hora.
737
01:13:08,000 --> 01:13:10,000
Não, acho que estou bem.
738
01:13:10,001 --> 01:13:11,000
Está bem?
739
01:13:11,001 --> 01:13:12,500
É. Acho que sim.
740
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
- Pronto, Fred?
- Pronto!
741
01:13:34,000 --> 01:13:35,500
Tenha cuidado para puxar.
742
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
É um belo ninho.
743
01:13:39,200 --> 01:13:40,500
É mesmo. Olha isso.
744
01:13:40,501 --> 01:13:44,000
Fileiras perfeitas.
Cheias de alvéolos.
745
01:13:44,001 --> 01:13:46,000
Essas são suas
abelhas assassinas.
746
01:13:47,500 --> 01:13:49,500
O mel flui bem nele.
747
01:13:50,500 --> 01:13:54,500
Podemos ver que esse favo
é bem recente, e o fundo está mole.
748
01:13:54,501 --> 01:13:55,500
É mesmo.
749
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Olha só isso!
750
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
É lindo.
751
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Parece bom, mesmo no balde.
752
01:14:10,501 --> 01:14:16,000
Sabe, Rebo, quando morava
em Tucson, há 15 anos,
753
01:14:16,001 --> 01:14:19,900
provavelmente te cobraria
1.000 dólares para tirar isso.
754
01:14:21,500 --> 01:14:25,600
Naquela época, eu tinha
ácaros. Ácaros enormes.
755
01:14:25,601 --> 01:14:27,000
Então pensei:
756
01:14:27,500 --> 01:14:31,000
Essas colmeias realmente
malvadas, quero tratá-las.
757
01:14:31,001 --> 01:14:34,322
Assim os ácaros vão matá-las.
758
01:14:35,500 --> 01:14:38,000
Os ácaros não as mataram.
759
01:14:38,500 --> 01:14:43,000
Essas colmeias prosperaram
sem nenhum tratamento,
760
01:14:43,500 --> 01:14:46,500
enquanto minhas colmeias
gentis e tratadas,
761
01:14:47,300 --> 01:14:49,300
não se saíram nada bem.
762
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Então comecei a pensar:
763
01:14:52,800 --> 01:14:55,000
Talvez haja algo com
essas abelhas.
764
01:14:55,001 --> 01:14:59,000
Naquela época pensei que talvez
essas fossem abelhas africanas.
765
01:14:59,000 --> 01:15:00,500
Não contei a ninguém,
766
01:15:02,000 --> 01:15:08,500
porque tinha medo do que
poderia acontecer se contasse.
767
01:15:12,000 --> 01:15:13,900
Tem uma boa ninhada.
768
01:15:14,001 --> 01:15:15,800
Isso mesmo.
O amarelo é ninhada.
769
01:15:15,801 --> 01:15:18,000
Cadê nossa caixa, Rebo?
770
01:15:18,700 --> 01:15:21,500
Agora vejo para
que serve a corda.
771
01:15:21,501 --> 01:15:23,000
É para isso que
serve a corda.
772
01:15:23,001 --> 01:15:26,000
É atrás disso que os ursos
entram na comeia, não é, Fred?
773
01:15:26,001 --> 01:15:27,000
É.
774
01:15:27,001 --> 01:15:30,400
Não estão atrás do mel,
estão atrás da ninhada.
775
01:15:35,000 --> 01:15:36,500
Aqui vamos nós.
776
01:15:43,500 --> 01:15:45,000
Vai colocá-las na colmeia?
777
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
A rainha pode muito bem estar
por aqui nesse amontoado.
778
01:15:52,000 --> 01:15:54,053
Colocando a tampa.
779
01:15:57,500 --> 01:16:01,500
É um pouco mais pesado do que
só o mel que colocamos aí dentro.
780
01:16:01,600 --> 01:16:04,000
É incrível o quanto
algumas abelhas pesam.
781
01:16:04,001 --> 01:16:06,500
Vamos colocar aqui na borda.
782
01:16:07,500 --> 01:16:09,020
Quero ter certeza...
783
01:16:09,500 --> 01:16:11,000
Já as tirou do fundo?
784
01:16:11,001 --> 01:16:12,300
Tem alguma abelha no fundo?
785
01:16:12,301 --> 01:16:13,100
Não muitas.
786
01:16:13,101 --> 01:16:14,100
Muito bem. Tudo certo.
787
01:16:14,101 --> 01:16:16,100
Acho que está bom assim.
788
01:16:41,500 --> 01:16:45,500
Os americanos estão sempre
com medo de serem invadidos.
789
01:16:46,000 --> 01:16:51,000
Se não é por imigrantes ilegais,
é por abelhas assassinas.
790
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Tenho que vestir um
traje de apicultor agora.
791
01:17:49,700 --> 01:17:52,500
Tenho que trabalhar com minhas
abelhas com muito mais...
792
01:17:52,800 --> 01:17:54,600
muito mais cuidado.
793
01:17:55,000 --> 01:17:59,053
Mas vale muito mais a pena.
Sei que produzem mais mel,
794
01:17:59,100 --> 01:18:02,000
e fazem mel sem nenhum
produto químico nele.
795
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Isso significa muito para mim.
796
01:18:17,500 --> 01:18:18,800
Parece bom!
797
01:18:19,201 --> 01:18:20,300
Muitos zangões!
798
01:18:22,331 --> 01:18:25,000
As abelhas não são
nativas da Austrália.
799
01:18:25,001 --> 01:18:28,000
Elas chegaram com os
primeiros colonizadores.
800
01:18:28,001 --> 01:18:33,500
E com o tempo algumas acabaram
escapando e se estabeleceram.
801
01:18:34,000 --> 01:18:37,800
As abelhas não podem sobreviver
sem nenhuma ajuda humana,
802
01:18:37,802 --> 01:18:43,000
o que é bem diferente da Europa,
China ou América do Norte.
803
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Então se recolhermos
os machos,
804
01:18:51,001 --> 01:18:54,000
que é o que Rodolfo está
fazendo lá em cima agora,
805
01:18:54,001 --> 01:18:56,700
podemos basicamente
estudar os genes da rainha,
806
01:18:56,701 --> 01:18:59,999
porque os machos têm os
mesmos genes da rainha.
807
01:19:00,800 --> 01:19:04,200
Sempre comparo as abelhas
selvagens na Austrália
808
01:19:04,201 --> 01:19:06,000
com uma grande
conta bancária.
809
01:19:06,900 --> 01:19:10,600
Uma conta bancária que não tem
dinheiro, mas variação genética.
810
01:19:10,601 --> 01:19:12,500
Temos genes nela.
811
01:19:12,501 --> 01:19:14,500
Com o trabalho que
fazemos aqui no momento,
812
01:19:14,501 --> 01:19:18,000
estamos tentando retirar
alguns dos nossos ativos,
813
01:19:18,001 --> 01:19:21,300
e usá-los para uma futura
criação de abelhas.
814
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
Bom trabalho!
Podemos ver?
815
01:19:34,500 --> 01:19:37,500
Olhem isso.
Está muito bom.
816
01:19:39,001 --> 01:19:40,404
Estão bem vivas.
817
01:19:43,010 --> 01:19:46,400
As abelhas ainda exercem
influência em minha família.
818
01:19:47,000 --> 01:19:50,500
Agora meus netos são
fascinados por elas.
819
01:19:51,352 --> 01:19:56,000
O que estarão comendo,
quando eles mesmos forem avós?
820
01:20:03,444 --> 01:20:07,000
Minha filha e meu enteado
estão fazendo pesquisas
821
01:20:07,001 --> 01:20:09,100
sobre o sistema
imunológico das abelhas
822
01:20:09,101 --> 01:20:11,700
na Universidade da
Austrália Ocidental.
823
01:20:13,800 --> 01:20:15,800
Em um gesto de boas vindas,
824
01:20:15,801 --> 01:20:18,500
eles queimam meu
traje de apicultor.
825
01:20:21,435 --> 01:20:23,774
Eu poderia ter trazido
germes da minha viagem.
826
01:20:26,000 --> 01:20:30,000
Essas são as últimas
abelhas saudáveis vivas.
827
01:20:30,001 --> 01:20:32,404
Um continente sem
o ácaro varroa.
828
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
Os machos não picam.
Pode pegar. Não tem problema.
829
01:20:36,700 --> 01:20:41,500
Essa é a abelha mãe?
830
01:20:41,501 --> 01:20:43,000
Não, essa é a abelha pai.
831
01:20:43,001 --> 01:20:44,600
A abelha mãe
está trabalhando.
832
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Rainhas domesticadas
são inseminadas com
833
01:21:00,001 --> 01:21:02,500
o esperma de
abelhas selvagens.
834
01:21:03,500 --> 01:21:07,000
Para eliminar o risco do
que aconteceu no Brasil,
835
01:21:07,001 --> 01:21:11,000
as abelhas de testes australianas
são levadas para uma ilha inabitada,
836
01:21:11,001 --> 01:21:14,100
onde passam por
um teste de estresse.
837
01:21:16,500 --> 01:21:20,000
Se passarem no teste, elas
continuarão a serem criadas,
838
01:21:20,001 --> 01:21:22,500
talvez até mesmo para
o mercado mundial.
839
01:21:24,500 --> 01:21:28,000
Elas podem, é claro, virarem
abelhas de Frankenstein,
840
01:21:28,500 --> 01:21:34,000
mas pelo menos não farão danos,
estando tão longe do continente.
841
01:21:35,000 --> 01:21:38,832
Mas talvez as abelhas no
continente fiquem doentes,
842
01:21:39,500 --> 01:21:43,100
e apenas aquelas aqui
na ilha fiquem saudáveis.
843
01:21:44,000 --> 01:21:47,500
Nesse caso,
vejo a Arca de Noé.
844
01:21:51,500 --> 01:21:56,500
Achamos que é crucial preservar
a diversidade genética das abelhas.
845
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Não deveríamos tentar produzir
características específicas,
846
01:22:01,001 --> 01:22:06,500
porque então continuaríamos
a perder a diversidade genética.
847
01:22:06,501 --> 01:22:09,501
Ao invés disso,
deveríamos tentar trazer
848
01:22:09,501 --> 01:22:12,000
novas variantes de
volta para a população.
849
01:22:13,500 --> 01:22:17,500
As abelhas assassinas têm
um sistema imunológico melhor,
850
01:22:17,501 --> 01:22:23,000
mas não podemos ter
lobos vivendo entre nós.
851
01:22:23,100 --> 01:22:26,000
Precisamos viver lado a lado.
852
01:22:26,001 --> 01:22:29,000
Sendo assim, precisamos
encontrar um equilíbrio
853
01:22:29,001 --> 01:22:31,000
entre as abelhas assassinas
e as abelhas que criamos.
854
01:22:31,001 --> 01:22:35,000
É a única forma de
convivermos em harmonia.
855
01:23:19,500 --> 01:23:24,500
Parecemos ter medo de
estrangeiros entrando no país,
856
01:23:24,501 --> 01:23:28,000
apesas de todos nós
sermos imigrantes aqui.
857
01:23:28,500 --> 01:23:31,000
Então quando as abelhas
africanas chegaram,
858
01:23:31,001 --> 01:23:33,500
elas não tinham documentos,
não tinham permissão,
859
01:23:33,501 --> 01:23:38,000
elas não tinham vistos,
nem mesmo passaportes.
860
01:23:38,500 --> 01:23:40,000
Não havia nada que pudéssemos
fazer para impedi-las
861
01:23:40,001 --> 01:23:42,000
Elas são criaturas
totalmente selvagens.
862
01:23:42,001 --> 01:23:45,000
Elas não foram domesticadas.
863
01:23:45,001 --> 01:23:48,000
Elas são o que sempre foram.
864
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
As pessoas estavam
com muito medo disso.
865
01:23:53,500 --> 01:23:59,000
Quando fui para
o Brasil em 1995,
866
01:23:59,500 --> 01:24:06,000
descobri que o país havia aceitado
totalmente a abelha africana.
867
01:24:06,500 --> 01:24:11,000
Que o que sempre disseram
sobre as abelhas africanas,
868
01:24:11,001 --> 01:24:13,000
que não faziam mel,
869
01:24:13,001 --> 01:24:15,000
que não eram boas
polinizadoras,
870
01:24:15,001 --> 01:24:18,000
que eram impossíveis
de manipular.
871
01:24:18,001 --> 01:24:21,000
Descobri que tudo isso
era completamente falso.
872
01:24:21,500 --> 01:24:24,500
Elas podem sobreviver com
recursos muito escassos.
873
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Se eu fosse uma
pessoa que aposta,
874
01:24:28,500 --> 01:24:32,000
apostaria na sobrevivência
das abelhas africanas
875
01:24:32,001 --> 01:24:34,500
sobre simplesmente
qualquer outra espécie.
876
01:24:35,001 --> 01:24:36,000
Então...
877
01:24:38,800 --> 01:24:44,000
Acho que estarão aqui
depois que formos embora.
878
01:25:45,500 --> 01:25:49,500
As abelhas que tirei do telhado
não gostaram do seu novo ninho,
879
01:25:49,501 --> 01:25:52,199
então foram embora,
elas enxamearam.
880
01:25:58,000 --> 01:26:01,200
Vão encontrar um galho
numa árvore ou algo assim,
881
01:26:01,201 --> 01:26:04,622
onde possam aglomerar
e cuidarem da rainha.
882
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Desse aglomerado, as abelhas
vão enviar abelhas batedoras
883
01:26:09,001 --> 01:26:11,500
para procurarem um local
adequado para o ninho.
884
01:26:55,500 --> 01:26:57,500
Se uma abelha batedora achar
um local adequado para o ninho,
885
01:26:57,501 --> 01:27:01,000
ela vai voltar para esse
aglomerado de abelhas,
886
01:27:01,001 --> 01:27:05,204
e dirá às colegas de ninho
sobre um local muito bom.
887
01:27:12,000 --> 01:27:15,500
E então quando elas
chegarem a um consenso,
888
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
todas partirão juntas.
889
01:28:37,000 --> 01:28:40,300
Nem mesmo um urso poderia
alcançar aquelas abelhas.
890
01:31:09,000 --> 01:31:14,000
Tradução, Revisão e Resync:
tunguska