MAIS QUE MEL
Meu bisavô e avô eram apicultores,
e meu pai também.
Quando jovem, não estava interessado em abelhas.
Tinha medo de ser picado.
Quando meu pai ficou mais velho me disse:
"Se continuar evitando as abelhas, eu vou vendá-las."
Não gostei da ideia.
E disse a mim mesmo:
"Se meus pais podem suportar as picadas de abelha,''
"eu também posso."
Afinal de contas, não sou nenhum covarde.
As abelhas alimentaram nossa família.
Elas faziam parte do pomar do meu avô.
Elas polinizavam as amoras, peras, damascos, orquídeas,
e até mesmo alguns pepinos.
Eu amava meu avô por todos os animais que ele tinha,
cavalos, cães, pássaros e até mesmo um cabrito-montês.
Mas o que ele amava mais eram suas abelhas.
Ele tinha 150 colônias de abelhas.
Ele até mesmo contruiu uma casa especial para elas.
Deitado na grama de seu jardim, podia ouvir as abelhas zumbindo.
Mas não sabia que estava vendo as flores fazerem sexo.
As plantas, meu avô explicou, estão enraizadas no solo.
Elas podem atravessar o campo e se abraçarem,
mas não podem ter filhos sozinhas.
O que precisam é de um mensageiro do amor.
Uma abelha.
Para atrair a abelha, a planta produz o doce néctar.
A abelha bebe de uma flor e voa para a próxima...
levando consigo o pólen masculino em seu pelo.
Então, enquanto busca comida, ela poliniza planta após planta.
E cada planta começa a gerar frutos.
Meu avô era o patriarca de jardins, abelhas, pessoas e máquinas.
Ele era fascinado em como tudo interagia.
Mas as abelhas estão em apuros agora.
Há alguns anos, elas começaram a morrer.
Não só nossas abelhas.
Elas estão morrendo no mundo todo.
Tem havido notícia após notícia. Mas dizem que é um mistério.
Pego a estrada para descobrir o porquê.
A época de floração está no auge.
É um momento tão lindo do ano para estar aqui fora.
É simplesmente lindo!
E ninguém vê isso.
Apenas o apicultor vê isso, e o agricultor vê isso.
Ouça!
Consegue ouvir isso?
Esse é o som do dinheiro.
Dinheiro recém impresso.
Abelhas e árvores.
Legal!
Senhoritas.
Como estão hoje?
Muito ocupadas?
Está quente e ensolarado.
Uma velha amiga!
Esta amêndoa não foi retirada e ficou aqui esperando.
Aqui está!
Delicioso!
1/3 de nosso alimento não existiria sem as abelhas.
Meu avô me explicou o segredo delas para mim.
As plantas coloridas e cheirosas são polinizadas por insetos.
As simples e secas são polinizadas pelo vento.
Os damascos e amoras nas etiquetas dos frascos
eram impressas por meu avô.
Seus concorrentes eram mais eficientes.
Suas frutas eram entregues por ferrovia.
Meu avô acabou falindo.
Tudo que lhe restou foram suas abelhas.
Elas ainda continuaram buscando néctar,
mas as maças que cresciam no paraíso se perderam.
É uma espécie de acordo benéfico que fizemos
com os produtores de amêndoa.
Sabemos quando entramos que há riscos e oportunidades.
Em pomares normais eles pagam muito dinheiro.
Quero dizer... Não é mistério.
Temos 4.000 colmeias aqui, com 150 dólares por colmeia.
São 600.000 dólares.
Para mim, isso é dinheiro de verdade.
Esse pode ser Joe Mack.
Ele pode estar voando para Bakersfield hoje.
Acho que a Califórnia produz 80%, talvez um pouco mais,
da produção mundial de amêndoas.
Em termos de amêndoas que estão sendo comercializadas no mundo,
é bem maior do que isso. Pode ser próximo de 90%.
Não é lucrativo cultivar amêndoas em uma escala muito pequena.
Não há razões para este sistema não ser sustentável a longo prazo.
Não há nada que vi nos meus 35 anos nessa indústria,
que me levaria a pensar que essa concentração de amêndoas
em uma área é auto-destrutivo de alguma maneira,
que de algum modo irá dar errado como resultado dessa concentração.
Nunca vi nada que indique isso.
Não teríamos negócio sem as abelhas.
Sem algum tipo de inseto polinizador
não teríamos nenhum cultivo de amêndoas.
Provamos isso várias vezes.
Nosso negócio depende totalmente da polinização das abelhas.
Diferente dos abelhões e borboletas,
abelhas permanecem fiéis a um tipo de flor.
Algumas abelhas voam apenas para flores de amoreira,
outras apenas para flores de bétula.
Elas não voam para um tipo diferente
até que terminem o trabalho que começaram.
Mas aqui elas não têm escolha.
Há apenas amendoeiras.
Dentro da colmeia, as abelhas entregam o néctar para as irmãs,
que o mastigam até transformarem em mel,
então o armazenam em alvéolos vazios nos favos de mel.
Elas colocam a carga em cestas de pólen,
e o armazenam como reserva de proteína.
Mas as abelhas que retornam trazem muito mais informação.
Quando estava na escola assistimos a um filme mudo.
"As Danças das Abelhas".
Era dirigido por Karl von Frisch.
Um cientista que havia recebido o Prêmio Nobel
pela descoberta da ''dança waggle''.
Ele descobriu que as abelhas usavam a dança
para se comunicarem com suas irmãs.
A distância das melhores flores e a direção para voar.
Quanto mais rápido balançam, mais perto a fonte de alimento.
No escuro do cinema, as abelhas eram muito irritantes.
Era muito difícil compreender a geometria delas.
Eram terrivelmente inteligentes e complicadas.
ENTENDA ISSO, POR FAVOR!
Na Freie Universit Berlin,
o Professor Menzel está estudando a questão.
Como as abelhas podem tomar decisões?
Seu experimento impõe um dilema para as abelhas.
Elas já sabem de uma fonte de alimento.
Mas recebendo informação de uma outra abelha
sobre um segundo, talvez melhor, local de alimentação,
o que elas fazem?
Decolagem!
Constantin. Por favor, ligue o radar. Eu vou a pé até o receptor.
Podemos ver aqui que a abelha decidiu
voar para o antigo local com néctar.
Ela vai até lá onde costumava existir um local com néctar.
Mas agora não há mais néctar. Nós o retiramos.
Agora ela voa em círculos procurando um novo local.
Então ela não está voando de volta para a colmeia.
Ela está voando para outro local.
Ela está indo para leste.
É onde está o segundo local com néctar.
Aquele que foi comunicado pela dança da outra abelha.
Aqui é o segundo local com néctar. E aqui está ela!
Certo. A abelha acabou de pousar no local com néctar,
a vermelha nº 23.
Agora ela vai levar o néctar.
Ela precisa voar de volta até a colmeia.
Mas ela não voa de qualquer modo.
Ela calcula o melhor caminho para voar de volta.
Essa é ela retornando. Aqui é ela chegando na colmeia.
Podemos supor que mesmo o pequeno cérebro de uma abelha
é capaz de tomar uma decisão entre duas opções possíveis.
Ela pode prever os resultados do comportamento de todas elas,
avaliar todo o quadro de possibilidades e então planejar:
''Decidi fazer isso e agora voarei para aquele local específico.''
É um pequeno inseto encantador.
Bem tolerante.
Não é muito inteligente, mas muito tolerante.
Daqui a duas semanas,
isso aqui vai parecer um pomar para nós,
mas para elas será um deserto. Não terá nada para comer.
O produtor de amêndoas vai me chamar dizendo:
"A floração terminou, podem ir agora".
Então vamos embora.
Porque se deixássemos as abelhas aqui, elas morreriam de fome.
Estamos prestes a ser atropelados.
- Vão trabalhar nessa fileira? - Primeiro nessa, depois naquela.
Tudo bem.
Obrigado.
Ele vai começar na outra fileira.
Então... talvez tenhamos que sair.
Se ele não pulverizarem as abelhas, seria ótimo.
Isso é ótimo.
Por que na verdade...
O ideal seria pulverizar a noite.
Quando as abelhas estão recolhidas.
Então o material secaria, e não seria tão letal...
quando saíssem no dia seguinte.
Bastaria simplesmente pulverizar a noite.
Mas, você sabe. Não se pode ver a noite.
Elas não sabem onde estão.
Esses campos são enormes. Eles podem ser perder.
Então...
Eles vão fazer o que vieram fazer.
Isso não mata as abelhas. Mas as repele.
E logo depois desse material secar na floração,
as abelhas levam esse material para a colônia
e alimentam os bebês.
19 dias depois, vemos o impacto sobre a ninhada.
Vemos as ninhadas morrerem.
E é o fungicida em ação. Todo mundo sabe disso.
Só existem duas motivações na vida, meus amigos:
Ganância e medo.
Eu não sei como encolher um negócio
ou um estilo de vida e ser feliz.
Isso não está em meu DNA.
Somos capitalistas. Queremos crescer.
Dominação global total.
As abelhas estão bem aqui.
Estão passando por dias maravilhosos.
Não é de admirar que o mel delas esteja quase translúcido.
Natureza pura, sem pesticidas, sem veneno em parte alguma.
Com certeza será um mel maravilhoso.
Não vejo a hora de experimentar esse mel.
Nossas abelhas pretas são de uma antiga raça
que se aclimatou nessa região séculos atrás.
Se eu trouxesse abelhas de terras mais baixas para cá,
a colônia teria dificuldade em sobreviver ao inverno.
As abelhas daqui hibernam por mais da metade do ano.
Elas acostumaram-se com o clima durante as gerações.
É por isso que funciona bem.
O que temos aqui?
Você e seu traseiro amarelo não são daqui.
Cai fora!
Lá atrás dessa montanha, alguém mais cria abelhas.
Não faço ideia de qual seja a raça.
Mas, às vezes, essas abelhas voam por aqui.
A abelha invasora com o traseiro amarelo
pertence a outra colmeia de abelhas.
Quando enxameou, a rainha virgem voou sobre a montanha
e foi inseminada aqui por abelhas macho.
A inseminação acontece durante o voo.
A rainha encontra um enxame de zangões.
Zangões de outra colônia. De outro apicultor.
A rainha é inseminada por até 10 zangões,
e todos os sêmens se misturam.
Qual é a raça dessa?
Carnica.
Estou um pouco chateado
porque a raça preta está lentamente desaparecendo.
Veja, tem esses anéis amarelos no traseiro.
Eu costumava ter abelhas pretas, assim como meu pai.
E por que você mudou para a raça carnica?
Para falar a verdade, já não preciso mais de uma escada.
Não há mais procura e coleta de enxames.
Sério?
Sério. Das minhas 70 colônias, apenas três delas enxamearam.
- Sério mesmo? - Sim, é verdade.
Além disso, raramente sou picado por abelhas carnicas.
Então está dizendo que essas abelhas picam menos
que minhas abelhas pretas?
Com certeza.
Às vezes trabalho com amigos que têm abelhas pretas.
Se novamente tivesse colmeias com abelhas pretas, eu pararia.
Não seria capaz de ter 70 colônias.
Sério?
Nem mesmo preciso de um traje de proteção.
Não vou usá-lo mais.
Não vai?
Não vou mais usar.
Você não quer mudar também?
Acho que estou velho demais para isso.
Você não está tão velho assim, está?
Minha juventude já bateu asas.
Sim, mas nunca é tarde demais para nada.
Eu sei. Mas nem sempre...
Acasalar no ar com zangões de outras colônias,
e não dentro da própria colmeia com as abelhas irmãos,
é um modo engenhoso de impedir o incesto.
A rainha é a mãe de todas as 50 mil abelhas na colmeia.
Ela põe até 2 mil ovos por dia,
o equivalente à sua própria massa corporal.
As outras abelhas atendem suas necessidades.
Cuidam dela, a alimentam e a limpam.
Quando ela morre, as abelhas precisam achar uma nova rainha.
O processo é arriscado, e leva um mês inteiro.
A rainha pode pôr ovos inférteis,
que se desenvolverão em zangões, abelhas macho.
Ou ovos férteis, dos quais abelhas operárias fêmeas emergem.
Dos ovos eclodem larvas,
que são alimentadas pelas abelhas com néctar e pólen.
E então elas selam o casulo.
A larva se transforma em pupa,
e três semanas depois, uma abelha operária eclode.
Os zangões mais gordos e maiores levam mais três dias.
Eles serão alimentados por toda a vida pelas abelhas operárias,
a fim de adquirirem força para seus voos diários.
Eles saem todas as tardes por volta das 14 horas
na esperança de acasalarem com uma princesa no ar.
Aqueles que não tiverem uma chance no voo de lua-de-mel
serão mortos pelas abelhas operárias no outono.
No inverno, os zangões só serão bocas inúteis para alimentar.
Quando achar aquela rainha, vou torcer seu pescoçinho.
Aqui está ela.
É isso o que acontece com quem faz farra na casa dos outros.
Sua aproveitadora.
Infelizmente a festa acabou.
O mel do meu avô não é um presente das abelhas afinal.
Meu avô rouba o mel das abelhas,
e no lugar lhes dá água com açucar para passarem o inverno.
Como as contas de vidro que os índios recebiam como
pagamento por seu ouro.
De forma ainda mais engenhosa,
meu avô as manipulava, procriando as rainhas.
Isso aumentava a docilidade e diligência das abelhas.
Mais lucro, menos picadas.
Se você quiser comandar as abelhas,
precisa comandar a rainha.
Ela é a chave.
As abelhas decidem quando querem uma nova rainha.
Então constroem um alvéolo especial para ela.
Antes da princesa eclodir,
a antiga rainha sai da colmeia com as abelhas mais velhas,
deixando a colmeia para a geração mais nova.
A colônia torna-se duas.
Os apicultores interferem nesse processo.
Eles removem a rainha, o que força a colônia a achar uma nova.
Porém a nova rainha, é rainha pela graça do apicultor.
A rainha coloca um ovo aqui neste alvéolo.
Três dias depois, uma larva eclode do ovo.
Quero uma nova rainha com os mesmos genes de sua mãe.
As abelhas então criarão as rainhas
a partir dessas larvas que foram recolocadas.
Elas acharão que foi uma rainha que os depositou lá.
Apenas as larvas reais são alimentadas com geleia real,
uma secreção das glândulas salivares das abelhas.
Então essa larva,
que normalmente se tornaria uma abelha operária,
acaba virando uma rainha.
Agora coloco essas larvas dentro da colônia de criação.
As outras abelhas começarão a cuidar delas naturalmente.
Eu quero que gerem 51 novas rainhas.
Por favor, cuidem bem delas, minhas abelhinhas.
A colônia de criação está nervosa.
Pronto!
Elas foram manipuladas pela apicultora,
e não há rainha ou ninhada.
As abelhas precisam urgentemente de uma nova mãe para a prole,
ou então a colônia estaria morta em algumas semanas.
Elas só precisam de uma rainha.
Mas no desespero, elas tendem a criar
todas as 51 candidatas que os céus as enviaram.
Elas as alimentam com geléia real,
e constroem alvéolos de rainha ao redor delas.
A primeira rainha a eclodir matará as outras em seus alvéolos,
só pode haver uma rainha na colônia.
É por isso que os alvéolos precisam ser removidos
e colocados em colônias sem rainhas antes de eclodirem.
Podemos ver a rainha começar a mexer as pernas.
Ela vai eclodir nas próximas horas.
Então agora a coloco aqui nesse favo de procriação,
então assim as abelhas podem chegar até ela.
Ainda dentro do alvéolo, a rainha abre a tampinha
e põe a língua para fora para que as abelhas possam alimentá-la.
Dessa forma, quando ela sair, já estará fortalecida.
As nuvens ajudam a enxergar melhor.
Olhe! Estão lá!
Consegue ver todos os zangões?
O zangão morre durante a cerimônia de acasalamento.
Quando a rainha retorna do seu voo de lua-de-mel,
ela armazena 5 milhões de espermatozóides em seu
saco de esperma, e lá dentro eles podem ficar vivos por 8 anos.
Onde está a rainha?
Assim que a rainha começa a colocar ovos dentro da caixa,
ela é recolhida e está pronta para ser vendida.
Essa é uma tinta para carros a base de água.
Usamos uma cor diferente a cada ano.
Isso torna mais fácil encontrar a rainha na colmeia,
e só olhando sabemos quantos anos tem.
Para escoltá-la em sua viagem para as diversas
partes do mundo para onde é enviada,
a rainha recebe uma comitiva real.
Agora aplicamos uma baforada de fumaça,
porque a rainha ainda cheira a tinta.
Depois borrifamos um pouco de água.
Então assim elas lambem umas às outras,
se tornam amigas e tudo fica bem.
- Tudo certo. - 60 euros? Obrigada!
A lista de preços.
Muito bem.
E a fatura.
Rainhas Singer são vendidas para 58 países,
assim como enxames artificiais, 4 a 6 abelhas soltas em uma caixa,
e uma rainha empacotada separadamente.
Aqui está. Essa vai para Innsbruck.
Será que chega amanhã de manhã?
Sim, chega amanhã...
Antes dos colonos chegarem,
não havia abelhas produtoras de mel na América.
Mas os colonos queriam cultivar a terra e plantar frutas e vegetais.
Para polinizá-los, eles precisavam de abelhas.
Novas colônias precisavam ser importadas ou cultivadas diariamente.
Sou um apicultor migratório.
Na prática significa que vamos onde as abelhas têm a maior
oportunidade de prosperarem.
Isso nos leva por toda a América no decorrer de um ano.
Vamos da Califórnia onde as amêndoas e cerejas
começam a estação no início da primavera, em fevereiro.
Então vamos para Washington, para a polinização da maçã,
do damasco e da cereja no final de março e abril.
Depois mudamos tudo para Dakota do Norte no verão.
Todas as abelhas produzem mel durante o verão.
Em 1° de outubro começamos a fechar o ciclo
levando as colônias de volta para oeste antes do inverno.
Então o decorrer de um ano equivale a um grande ciclo.
São 2.740 quilômetros da Califórnia até Dakota do Norte.
Tentamos transportar as abelhas em dois dias
e passar uma noite na estrada.
Quanto menos tempo as abelhas passarem no caminhão,
mais saudáveis elas serão.
As abelhas não podem sair da colmeia quando estamos em viagem.
É como não poder ir ao banheiro.
Então...
Quanto mais tempo ficarem dentro da caixa,
em sua festinha, menos saudáveis elas serão.
É estressante, pois não é natural as abelhas ficarem no caminhão.
Quanto mais cedo as tirarmos do caminhão, melhor vai ser.
As paradas são curtas.
Sem nenhum fluxo de ar fica muito quente dentro das caixas.
Nas plantações, mais de 1,5 milhão de colônias de abelhas interagem.
2/3 de todas as abelhas nos Estados Unidos.
E elas se infectam com doenças e parasitas.
As doenças viajam juntamente com elas por toda a América.
Nosemose é um parasita intestinal que devora a abelha por dentro.
A traça da cera destroi o favo de mel.
A loque mata a larva.
Porém o mais perigoso de todos é um ácaro.
Seu nome é ''varroa destructor''.
Esse ácaro só se reproduz dentro dos alvéolos reprodutivos.
Os ácaros jovens infestam a larva, e podem atacar as adultas.
Eles encravam suas mandíbulas entre os anéis corporais da abelha
e sugam o sangue da abelha.
No mundo humano,
esses sugares de sangue teriam o tamanho de um coelho.
Vírus invandem o corpo através das feridas abertas
e deformam as asas das abelhas.
Certo. Há poucas abelhas aqui.
Isso significa problema.
Vamos dar uma olhada.
Não há abelhas.
É disso que não gostamos.
Uma clássica desordem de colapso da colônia.
Uma rainha.
Vinte amigas.
E nada mais.
Isso é uma perda total.
E não sabemos o porquê.
Apenas...
Apenas desapareceram!
Cheio de pólen.
Cheio de néctar.
Sem evidência de ninhada.
Fico desconfortável com morte em larga escala.
Não gosto disso.
Não me causa tanto mal como costumava antes.
Antes era: ''Meu Deus, alguém morreu na família!''
Agora é apenas algo que precisamos resolver.
Isso é...
Tenho que resolver.
Não tenho tempo de levar para o lado pessoal.
Sei que a colmeia não queria morrer.
Não sei por quê morreu.
Não posso fazer nada. Preciso seguir em frente.
Não posso lamentar a perda dessa colmeia. É só parte do jogo.
Temos 365 das 456.
456?
456 no geral.
Tente com 20%.
É nossa pior carga.
Sim, a pior até agora.
Mas as que estão aqui parecem bem.
Vamos torcer para a próxima ser melhor.
São 90 perdidas.
Estou em um beco sem saída.
Então revido com o que tenho:
Produtos químicos.
Após uma viagem estressante,
as abelhas são alimentadas com água e açúcar.
Misturada com antibióticos.
Na Europa, América do Norte e China,
as abelhas não conseguem mais sobreviver sem drogas.
Muito bem. Vamos iniciar o programa.
Esse neurônio amarelo não só diz ao cérebro:
''Isso foi uma recompensa!''
Ele também dia ao cérebro que o que está acontecendo agora é bom.
E há outros neurônios que são responsáveis por
transmitir a informação de medo ou defesa.
Porém os 50.000 pequenos cérebros juntos em rede
formam um super-organismo.
O que é mais que apenas uma desordenada massa marrom.
São 50.000 membros de uma família.
A população de uma cidade de tamanho médio.
Cada abelha, dependendo de sua idade, tem um papel designado.
Ninguém está no comando. No entanto, todos obedecem.
Mesmo o favo de mel é parte desse sistema sofisticado.
Uma rede de comunicação repleta de informações
passada adiante pelos odores na colmeia escura.
Posso imaginar como é uma pessoa que não enxerga nada.
Mas não como o mundo deve parecer através do nariz de alguém.
As abelhas têm cerca de 60.000 receptores de odor
em cada uma das antenas.
Isso as permitem cheirar em dois lados.
Elas também têm pelos gustativos nas patas.
Conforme andam pelos favos de mel,
elas recebem uma imagem odorífera
em três dimensões das condições da colônia.
"Onde está a rainha?"
''Tem sido botado ovos sufucientes?''
''As reservas estão sendo armazenadas o suficiente?''
Sem sua colônia, uma abelha individual não pode sobreviver.
Ela deve sacrificar sua liberdade pessoal para o bem da colônia.
Em cada família de abelhas, até 2.000 delas morrem por dia,
e mais 2.000 novas nascem.
Poderia ser que as abelhas individuais são como
os órgãos ou as células de um corpo?
O super-organismo é na verdade uma animal?
A pergunta mais empolgante é:
Em um contexto social, um organsmo é tão complexo
quanto uma colônia de abelhas, um sistema controlado,
no que diz respeito à sua disposição emocional?
Sim. A colônia de abelhas como um todo tem sentimentos.
Quando as abelhas enxameiam, a colônia é dividida em duas.
O apicultor comercial supera as abelhas nisso,
e transforma uma colônia em quatro para substituir colônias mortas.
Ninhada.
Mel.
Ovos.
Todo mundo precisa de alguém com quem possa falar
Alguém que possa ouvir para então poder desabafar
Não precisa ser um conhecido ou que se importe com o que ouve
Mas todo mundo precisa de alguém com quem possa falar...
Cada colônia é dividida.
Ovos, ninhada e favos de mel
são colocadas em quatro caixas vazias separadas.
Elas então são misturadas com outras colônias.
A maioria das rainhas morre durante o processo.
Novas rainhas são entregues pelo correio e colocadas nas colmeias.
As coisas mudaram rapidamente.
Não cuidamos mais das abelhas como meu pai fazia.
Meu avô provavelmente fugiria dessa propriedade.
Perturbado.
Se ele visse a forma como cuidamos das abelhas agora.
Ele diria: "Meu Deus, você perdeu sua alma
na criação da colmeia, no zelo, na compaixão e cuidado da colmeia.
Ele diria que sacrificamos nossa relação com a colônia.
Provavelmente era mais fácil manter essa relação com a colmeia.
Ele provavelmente mantinha 1.500 colmeias.
Temos dez vezes isso.
Temos dez vezes mais funcionários, dez vezes mais a propriedade.
Temos dez vezes mais área de instalações e equipamentos.
Temos dez vezes mais caminhões,
dez vezes mais energia, dez vezes o custo.
Bom dia!
As abelhas pretas acharam uma nova rainha sem listras amarelas.
No seu voo de acasalamento ela não saiu do vale estreito.
Suas filhas são novamente de uma raça pura.
Vamos dar uma olhada.
À primeira vista parece bom.
Mas não há muita ninhada.
Merda, Fred!
O que vê?
Não parece bom.
Veja! Esse é uma caso comum, e muito grave.
Essa colmeia foi atacada pela loque.
Espero que seja a única.
Tem algo errado com essa também.
Não gosto do que vejo.
Elas não limparam o chão. Não gosto disso.
Não gostamos disso.
Mais que merda!
Está vendo?
Estou vendo.
Essa colônia já era, Fred.
Cheiro estranho.
Quando tem esse cheiro, a infestação já está avançada.
Podemos preparar tudo para a fumigação de enxofre?
De onde vem a loque?
É uma doença bacteriana. Muito contagiosa.
Não faço ideia de onde veio, talvez por abelhas de fora.
Não queria isso.
Sinto muito por você.
Droga!
Vamos de carro até o sul, até a província de Shanxi.
É uma viagem de 2.000 km.
Demora dois dias e duas noites.
Dois motoristas se revezam na direção.
É uma distância bem loga.
Assim que chegamos ao sul,
alugamos um galpão para secar as folhas.
Quando o período de floração no sul começa,
compramos as flores dos agricultores.
Assim que pegamos as flores, começamos a processá-las.
Temos um refrigerador dentro do carro.
Quando estamos dirigindo de volta ao norte,
nós o ligamos na eletricidade enquanto descansamos.
Isso ajuda a manter o pólen fértil.
Quando o período de floração começa aqui no norte,
vendemos o pólen em pó aos agricultores.
Mao uma vez ordenou que os pardais fossem mortos,
porque eles roubavam os grãos do povo.
Bilhões de pardais foram mortos.
O resultado foi uma praga de insetos.
Eles foram combatidos com pesticidas.
As abelhas também morreram.
Olá! Tenho um novo suprimento de pólen.
Olá! Tudo bem.
60 gramas são suficientes? Não há muito pólen este ano.
Tudo bem.
Isso é tudo que tenho agora.
Eu te aviso quando vender esses aqui.
São 4 yuan por pacote, mas você pode vender por 5 yuan.
Um lote com 50 pacotes. Pode conferir, por favor.
Pode me pagar quando puder.
Tenho certeza que vai vendê-los rápido.
14, 15, 16, 17, 18...
Dizem que Einstein certa vez disse:
Se todas as abelhas morressem,
a humanidade morreria quatro anos depois.
Faço uma viagem para o futuro.
É surpreendente achar regiões na China,
onde usaram tantos produtos químicos,
que todas as abelhas desapareceram.
Não tenho certeza se me deixarão ver ou não.
Nenhum outro país pode se dar ao luxo de fazer a pergunta,
atualmente imposta pela Universidade de Pequim.
Quem são melhores polinizadores? Humanos ou abelhas?
Os cientistas respondem sem dúvidas. Os humanos não são.
Aqui está o trabalho que durou todo o verão.
Podemos ver toda essa abundância de mel. Lindo.
Lindo mel de verão. Prontinho.
Sai! Sai!
Larga!
É meu!
Elas não gostam muito de compartilhar.
Minha ideia foi...
prová-lo.
É, isso é bom.
É muito bom. Por isso quero que saiam da colmeia.
É traumático. Difícil para elas. Não entendem isso.
Estiveram voando pelos campos durante meses sem perturbação,
e agora, de repente alguém vem e sopra fumaça na cara delas,
abre as caixas, remove as barras da tampa e as trata com grosseria,
e de repente colocam as tampas de volta
e a colmeia fica muito menor do que costumava ser.
Durante 4 a 5 semanas de vida, uma única abelha produz cerca de
uma colher de chá de mel.
Para aproximadamente 1 litro de mel,
uma colônia precisa voar três vezes ao redor do mundo.
As abelhas filtram as toxinas com seus próprios corpos.
Elas se sacrificam para permitir que a criação
coma apenas o mel mais puro.
Porém vestígios de pesticidas e drogas permanecem.
Quantos operários chineses migratórios seriam necessários
para substituir as abelhas?
Foi preciso 4 milhões de abelhas durante um mês inteiro
para produzir essa quantidade de amêndoas.
Mesmo vegetarianos dependem da criação industrial de animais.
O que está fazendo as abelhas morrerem?
Procurando pistas, cheguei até a promessa divina de crescimento
que aprendemos na escola dominical.
Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra e sujeitai-a.
A morte das abelhas em larga escala não é nenhum mistério.
O que ocorre a elas não é pesticidas, ácaros,
antibióticos, incesto ou estresse.
Mas uma combinação de todos esses fatores.
Elas estão morrendo devido nosso sucesso como civilização.
Devido aos humanos...
que transformaram as abelhas selvagens
em animais dóceis e domesticados.
Lobos em poodles delicados.
Mas por que as abelhas aceitaram isso?
Voamos quatro vezes ao redor do mundo para fazer esse filme.
Em dos últimos voos, enquanto olhava pela janela
lembrei de uma história de Alice no País das Maravilhas.
A história da Rainha Vermelha.
A Rainha Vermelha agarra a mão de Alice e sai correndo com ela.
E continua assim até Alice perder o fôlego.
Mais rápido, mais rápido! A Rainha grita.
O vento quase arranca os cabelos de Alice,
porém o mundo em volta dela continua parado,
como seu as árvores e prédios estivessem correndo também.
Mais rápido! A Rainha Vermelha grita até que Alice cai exausta.
Ela olha em volta e diz:
Mas estivemos sob essa árvore o tempo todo!
Tudo está como era.
É claro que está! A Rainha Vermelha responde.
É preciso tudo que puder correr para mantê-la no mesmo lugar!
Uma das primeiras pessoas a chegar ao local,
o chefe dos bombeiros de Lakeville, não conseguiu entender
por que havia uma nuvem em torno do acidente,
quando não havia nada pegando fogo.
Havia uma névoa preta em volta da cena toda.
Nunca vi nada parecido.
Ele não sabia que ia direito para um enxame de abelhas.
Picado várias vezes no rosto, ele imediatamente ordenou sua
equipe a usar equipamento completo de proteção.
14 pessoas morreram nos EUA desde 2004
depois de serem atacadas por um enxame de abelhas assassinas.
As abelhas assassinas primeiramente escaparam
de um experimento de procriação brasileiro,
e migraram através da América Central e México,
e ao longo do caminho adquiriram uma reputação mortal,
supostamente matando centenas de pessoas...
As abelhas assassinas são um cruzamento entre
abelhas europeias e africanas.
O nome correto é abelha melífera africanizada.
26 enxames escaparam de um laboratório na
Universidade de São Paulo.
As abelhas estão finalmente revidando?
Ou são indefesas no momento de necessidade?
- Oi, parceiro. - E aí, amigo.
Vim recolher suas abelhas.
Temos que retirar esse lado daqui.
Faz isso e lhe dou uma mala.
É. Você pega a mala.
Fred, você é meu amigo!
Em 1992, um ministro local me chamou até a casa dele.
Ele disse: ''Quero que venha pegar minhas abelhas.''
Isso porque o vizinho dele tinha montado uma
cerca de exercício para os cavalos.
Então as abelhas estavam na propriedade dele
e picando os cavalos e quem estava montado neles,
porque os cavalos faziam muito barulho e vibravam o solo,
e, é claro, as abelhas não gostam disso.
Então fui lá, vestido desse jeito, sem nenhum traje de proteção.
Acho que só estava de camisa de manga curta,
porque estava acostumado a trabalhar com abelhas europeias,
e pensei que não haveria nenhum problema.
Fui lá, e é claro que foi um problema.
As abelhas eram muito mais ferozes do que
quaisquer outras abelhas que já tinha visto antes.
Eu não tinha certeza de que tipo eram, mas pensei:
O que vou fazer é achar as rainhas
e as substituo por novas rainhas mais amigáveis,
porque essas abelhas eram malvadas demais.
Então coloquei uma rainha gentil,
e as abelhas a mataram imediatamente,
e acharam sua própria rainha.
É sempre uma boa ideia mijar primeiro.
Tudo bem.
Antes de perturbar as abelhas.
Pode crer.
Então, se precisar ir, agora é a hora.
Não, acho que estou bem.
Está bem?
É. Acho que sim.
- Pronto, Fred? - Pronto!
Tenha cuidado para puxar.
É um belo ninho.
É mesmo. Olha isso.
Fileiras perfeitas. Cheias de alvéolos.
Essas são suas abelhas assassinas.
O mel flui bem nele.
Podemos ver que esse favo é bem recente, e o fundo está mole.
É mesmo.
Olha só isso!
É lindo.
Parece bom, mesmo no balde.
Sabe, Rebo, quando morava em Tucson, há 15 anos,
provavelmente te cobraria 1.000 dólares para tirar isso.
Naquela época, eu tinha ácaros. Ácaros enormes.
Então pensei:
Essas colmeias realmente malvadas, quero tratá-las.
Assim os ácaros vão matá-las.
Os ácaros não as mataram.
Essas colmeias prosperaram sem nenhum tratamento,
enquanto minhas colmeias gentis e tratadas,
não se saíram nada bem.
Então comecei a pensar:
Talvez haja algo com essas abelhas.
Naquela época pensei que talvez essas fossem abelhas africanas.
Não contei a ninguém,
porque tinha medo do que poderia acontecer se contasse.
Tem uma boa ninhada.
Isso mesmo. O amarelo é ninhada.
Cadê nossa caixa, Rebo?
Agora vejo para que serve a corda.
É para isso que serve a corda.
É atrás disso que os ursos entram na comeia, não é, Fred?
É.
Não estão atrás do mel, estão atrás da ninhada.
Aqui vamos nós.
Vai colocá-las na colmeia?
A rainha pode muito bem estar por aqui nesse amontoado.
Colocando a tampa.
É um pouco mais pesado do que só o mel que colocamos aí dentro.
É incrível o quanto algumas abelhas pesam.
Vamos colocar aqui na borda.
Quero ter certeza...
Já as tirou do fundo?
Tem alguma abelha no fundo?
Não muitas.
Muito bem. Tudo certo.
Acho que está bom assim.
Os americanos estão sempre com medo de serem invadidos.
Se não é por imigrantes ilegais, é por abelhas assassinas.
Tenho que vestir um traje de apicultor agora.
Tenho que trabalhar com minhas abelhas com muito mais...
muito mais cuidado.
Mas vale muito mais a pena. Sei que produzem mais mel,
e fazem mel sem nenhum produto químico nele.
Isso significa muito para mim.
Parece bom!
Muitos zangões!
As abelhas não são nativas da Austrália.
Elas chegaram com os primeiros colonizadores.
E com o tempo algumas acabaram escapando e se estabeleceram.
As abelhas não podem sobreviver sem nenhuma ajuda humana,
o que é bem diferente da Europa, China ou América do Norte.
Então se recolhermos os machos,
que é o que Rodolfo está fazendo lá em cima agora,
podemos basicamente estudar os genes da rainha,
porque os machos têm os mesmos genes da rainha.
Sempre comparo as abelhas selvagens na Austrália
com uma grande conta bancária.
Uma conta bancária que não tem dinheiro, mas variação genética.
Temos genes nela.
Com o trabalho que fazemos aqui no momento,
estamos tentando retirar alguns dos nossos ativos,
e usá-los para uma futura criação de abelhas.
Bom trabalho! Podemos ver?
Olhem isso. Está muito bom.
Estão bem vivas.
As abelhas ainda exercem influência em minha família.
Agora meus netos são fascinados por elas.
O que estarão comendo, quando eles mesmos forem avós?
Minha filha e meu enteado estão fazendo pesquisas
sobre o sistema imunológico das abelhas
na Universidade da Austrália Ocidental.
Em um gesto de boas vindas,
eles queimam meu traje de apicultor.
Eu poderia ter trazido germes da minha viagem.
Essas são as últimas abelhas saudáveis vivas.
Um continente sem o ácaro varroa.
Os machos não picam. Pode pegar. Não tem problema.
Essa é a abelha mãe?
Não, essa é a abelha pai.
A abelha mãe está trabalhando.
Rainhas domesticadas são inseminadas com
o esperma de abelhas selvagens.
Para eliminar o risco do que aconteceu no Brasil,
as abelhas de testes australianas são levadas para uma ilha inabitada,
onde passam por um teste de estresse.
Se passarem no teste, elas continuarão a serem criadas,
talvez até mesmo para o mercado mundial.
Elas podem, é claro, virarem abelhas de Frankenstein,
mas pelo menos não farão danos, estando tão longe do continente.
Mas talvez as abelhas no continente fiquem doentes,
e apenas aquelas aqui na ilha fiquem saudáveis.
Nesse caso, vejo a Arca de Noé.
Achamos que é crucial preservar a diversidade genética das abelhas.
Não deveríamos tentar produzir características específicas,
porque então continuaríamos a perder a diversidade genética.
Ao invés disso, deveríamos tentar trazer
novas variantes de volta para a população.
As abelhas assassinas têm um sistema imunológico melhor,
mas não podemos ter lobos vivendo entre nós.
Precisamos viver lado a lado.
Sendo assim, precisamos encontrar um equilíbrio
entre as abelhas assassinas e as abelhas que criamos.
É a única forma de convivermos em harmonia.
Parecemos ter medo de estrangeiros entrando no país,
apesas de todos nós sermos imigrantes aqui.
Então quando as abelhas africanas chegaram,
elas não tinham documentos, não tinham permissão,
elas não tinham vistos, nem mesmo passaportes.
Não havia nada que pudéssemos fazer para impedi-las
Elas são criaturas totalmente selvagens.
Elas não foram domesticadas.
Elas são o que sempre foram.
As pessoas estavam com muito medo disso.
Quando fui para o Brasil em 1995,
descobri que o país havia aceitado totalmente a abelha africana.
Que o que sempre disseram sobre as abelhas africanas,
que não faziam mel,
que não eram boas polinizadoras,
que eram impossíveis de manipular.
Descobri que tudo isso era completamente falso.
Elas podem sobreviver com recursos muito escassos.
Se eu fosse uma pessoa que aposta,
apostaria na sobrevivência das abelhas africanas
sobre simplesmente qualquer outra espécie.
Então...
Acho que estarão aqui depois que formos embora.
As abelhas que tirei do telhado não gostaram do seu novo ninho,
então foram embora, elas enxamearam.
Vão encontrar um galho numa árvore ou algo assim,
onde possam aglomerar e cuidarem da rainha.
Desse aglomerado, as abelhas vão enviar abelhas batedoras
para procurarem um local adequado para o ninho.
Se uma abelha batedora achar um local adequado para o ninho,
ela vai voltar para esse aglomerado de abelhas,
e dirá às colegas de ninho sobre um local muito bom.
E então quando elas chegarem a um consenso,
todas partirão juntas.
Nem mesmo um urso poderia alcançar aquelas abelhas.
Tradução, Revisão e Resync: tunguska