Eu tenho desejado... te perguntar uma coisa.
E tenha paciência comigo, porque eu nunca fiz nada como isto antes, mas...
- Joe? - Hmm?
Eu acho que sei o que você vai me perguntar.
- Você sabe? - Uhum.
E eu preferia que você não o fizesse.
Bem, sim, sim, não.
Eu só ia ver se você talvez quisesse ir ao cinema algum dia.
Joe, eu só te pedi para não me perguntar.
Isso é o que você não queria que eu perguntasse?
Você não gosta do cinema, ou?
Eu... eu adoro ir ao cinema.
Quero dizer, eu gostaria de ir um dia destes.
Se... o filme que está sendo exibido for algo que nós dois queremos ver.
Eu só... Eu não quero que você pense que é algo mais do que isso.
Mais do que o quê?
Mais do que apenas ir ao cinema.
Por que você me fez o café da manhã?
E por que...
Por que você me fez ficar para um café naquela noite?
Porque... Porque Joe, eu... Eu gosto de você.
Eu gosto de você, também!
Eu me sinto confortável perto de você.
Eu gosto de passar tempo com você.
É... Isto é... isto é sobre o que eu faço?
Joe, eu...
Eu sou apenas o homem da manutenção?
Você sabe que eu não olho para você dessa maneira.
Vamos lá, olhe para mim...
Sou solteiro pela primeira vez na minha vida.
Eu estou desempregado. Estou uma bagunça.
Eu só... Preciso de algum tempo para resolver as coisas.
Aquele cara que interpreta o "Darren"...
Não se parece um pouco com Adam Levine para você?
Não, Charlie David se parece mais com...
com o Zachary Quinto.
- Gay Spock? - Sim. Isso é o que eu acho.
Quem interpretou o Joe?
Hum... esse é o Sam!
Sam quem?
Sam! Sam, aquele ladrão filho da puta que ficou na casa de Darren e Joe.
Sim, ele! Eu nunca o conheci.
Oh, bem, você teve sorte, porque eu quase
cortei a cara daquele filho da puta e a usei
nas ruas do centro de Nashville.
Quem tirou esta foto?
Qual foto?
Aquela que você me enviou.
Eu não sei. Quero dizer, eu não me lembro.
Você não se lembra?
Então, há quanto tempo você tem o hábito de posar pelado para câmeras de celular?
Sabe, tenho certeza que Darren quer nos levar para comer comida chinesa novamente.
Oh, meu Deus. Estou tão feliz que tenha falado sobre isso.
Eu estava pensando sobre isso no caminho para cá.
Acho que precisamos fazer uma votação,
porque eu tenho certeza que o Joe está do nosso lado
e ele está ficando cansado disso.
Uh, sim. Eu sei que eu estou ficando muito cansado disso.
O último lugar que fomos, meu bolinho da sorte,
Eu o abri e ele disse: "Coma em outro lugar da próxima vez".
Oi.
Você está bem?
Não!
Eu sinto que vou vomitar.
- O que você está vestindo? - O quê?
O que... você está vestindo?
Uma camisa e uma gravata... O que eu sempre uso.
De que cor?
Azul.
Levante-se e feche a porta.
Por quê? O que você está vestindo?
Nada.
Agora, feche a porta.
Vamos ser rápidos.
Eu vou abrir a outra garrafa de vinho que está na geladeira.
Você gostaria de um pouco?
- Sim. - Sim?
Puta... merda.
Vou gozar!
Muito bem, senhor, está tudo pronto.
- Há algo que precisamos conversar? - Não.
Não?
Aquele idiota.
Mal posso esperar para ouvir o que Darren e Joe têm a dizer sobre isso.
Eu gostei. Mas foi um pouco lento.
Sim, mas eu tenho que dizer uma coisa. Não foi tão doloroso de assistir
como eu pensava que seria. - Ele é adorável, Joe.
Darren é exatamente isso.
Que é essa merda? Eu pensei que o filme tivesse acabado.
Mesmo que não possamos estar juntos, Eu ainda quero que você seja feliz.
Estou feliz que você se encontrou enquanto ainda há tempo para aproveitá-lo.
A vida passa tão rápido.
Tão imprevisivelmente.
Sua vida ainda não acabou, Judith.
Sim, acabou.
Acho que são eles. Vou atender a porta.
- Olá! - Olá!
Ei!
Será que vai chover? Parecia estar ventando muito.
Sinto que ouvi dizer que...
Nada de comida chinesa...
Certo, não teremos chinesa. Eu conheço essa garota.
- Vinho? - Sim, branco.
Eu quero o que você está bebendo.
Rosé para mim.
- Rosé? - Eu estou brincando.
Oh, Greg, você conseguiu o DVD?
Nós conseguimos, e assistimos... Aí está.
- Agora mesmo? - Mudou... mudou a minha vida.
- É fantástico, não é? Fantástico. Tão realista. - Eu não sei sobre...
sua definição de incrível.
Mais importante ainda, o que vocês acharam sobre isso?
Quero dizer...
Há alguns atores interessantes.
- Ele conseguiu o Charlie David. - Isso é fantástico.
Ah, está bem...
E... é realmente colorido, é engraçado, está indo muito bem.
Está muito na TV, está sob demanda.
- Tem sido muito bom para Leigh. - Nós amamos Leigh.
As pessoas parecem gostar.
De qualquer forma, vou mudar de assunto.
Antes de jantarmos, temos algo para lhes dizer.
Bem, se tem alguma coisa a ver com um casamento,
minha agenda está lotada. Tudo bem?
- Lotada? - Lotada, lotada.
Espere, espere, espere...
Eu vou ser uma tia? Vocês dois vão ter um bebê?
Eles vão trabalhar como um casal naquela vila...
Aquela vila da Madonna no Malawi!
Você pode nos conseguir o autógrafo dela?
Ela está lá o tempo todo! Oh, meu Deus!
Oh, n-n-n-não. Espere um minuto...
É aquele... aquele cruzeiro sexual com os sósias das celebridades?
Eles têm três Ryan Goslings! Vocês podem ter dois de uma vez!
Oh, duplica senhor!
Gente...
O quê? Vocês testemunharam um assassinato?
E tem que ir para a proteção de testemunhas?
Não... eles têm moldes de dildo na forma das salsichas um do outro,
para que quando estiverem fora da cidade,
tenham uma salsicha familiar para se aconchegar.
Estamos nos separando.
- O quê? - Não...
Sim, nós estamos... Nós estamos nos separando.
- Estamos falando sério, pessoal. - Sério?
Sim. Estamos bem...
Só temos estado um pouco nervosos em contar para você.
- Nós já discutimos isso... - Isso é uma piada?
- Não, isto não é uma piada. - Isto é uma piada ruim.
Joe vai ficar com o condomínio por enquanto,
até que possamos colocá-la à venda.
O que aconteceu? Quero dizer, vocês estavam felizes.
Bem, isso não é da nossa conta.
Não, é sim da merda do nosso negócio!
Na verdade estou indo ver a minha mãe.
Vou voltar para Sacramento, porque já passou uma eternidade, então...
Espere, o quê?
Já tenho a mudança pronta. Eu vou partir...
Não, eu ouvi você, porra.
Certo, não nos apoie nisto, Luce.
Eu não estou "não te apoiando". Está bem?
Mas, quero que seja honesto conosco.
Você entra aqui e faz este anúncio... e...
você não está nos dizendo o porquê.
- Nós estamos bem! - Você está bem?
Bem, se você vai nos dizer, apenas nos diga.
Não se preocupe com isso.
Bem, se vocês esperam um desentendimento...
Faz um tempo que nós só nos vimos... o quê? Quatro dias por mês?
Sim, e quando eu estou saindo do trabalho, ele está se levantando
e se arrumando para a aula.
E quando eu volto da aula, ele está no trabalho.
Darren, você só está na aula agora? De repente, neste semestre?
Eu tenho vivido em um mundo de sonho?
Não, mas eu estava no ano passado, Greg...
E foi muito... muito difícil, então...
Eu acho que há mais do que isso.
Tem que haver mais!
- Não é tão grande coisa quanto parece. - Não, é realmente...
- Não é um grande problema?! - Não, não é nada de mais... Ouça...
Estamos em momentos diferentes de nossas vidas neste momento.
Nós estávamos em sincronia. Não estamos tanto agora... e...
Quero dizer, Joe nunca esteve com mais ninguém.
- Obrigado por isso. Obrigado por isso. - Oh, espere um minuto.
Isso saiu errado.
Corrija-me se eu estiver errada, mas você não tem uma ex-mulher e um filho, certo?
- Sim, sim. - Luce, não foi isso que eu quis dizer.
- Desculpe, eu não quis dizer isso. - Oh... Oh, eu entendi.
Você nunca esteve com outro homem antes, é isso?
- Esta é sua maldita ideia... - Não, eu estou dizendo que...
...não é culpa de ninguém. - Isso é uma besteira!
- Por que você está tão chateada? - Eu não posso ficar chateada?!
Isto é, nós estamos bem!
Oh, cala a porra da boca!
- O quê? - Luce...
Oh, isso é uma maldita merda de cavalo e você sabe disso!
- Onde ela está indo? - Devo?
Não, eu vou.
Sinto muito. Só apareceu do nada, só isso.
Eu não esperava que isso acontecesse.
Está tudo bem.
Eu só não entendo.
Não, por que vocês não podem ser como qualquer outro casal gay
e ter um relacionamento aberto?
Bem, você sabe que eu não gosto de compartilhar. E o Joe também não, então...
Bem, quero dizer, é aquele maldito filme?
Quero dizer, já que o Leigh passou da merda dos limites?
Porque até onde eu sei, a ex-mulher do Joe ainda está viva
e indo muito bem e arrecadando doações para crianças.
Sim.
Bem, que porra é essa?
Tudo bem, há outra coisa.
Eu sabia, porra!
E Joe não sabe disso.
Você sabe que eu nunca poderia ter um caso.
Oh, eu sei, você é um bom católico.
Quando diabos isso aconteceu?
Há algumas semanas atrás.
Tudo bem, tenho que admitir. Há algumas vezes que eu estive com o Joe e...
Eu deixei minha mente vagar um pouco...
E eu tive pensamentos muito carinhosos com você... Mas, um...
O que posso dizer? Eu tenho sido atormentado.
Você foi... meu único desvio... e...
Ter você aqui agora, é que... Desculpe, eu...
Eu estava... eu nunca me preparei para que você fosse uma realidade.
Mas você não pode mentir para si mesmo e dizer que não há nada entre nós.
Claramente, há muita coisa.
Existe?
Então...
Então o que aconteceu?
Depois acordei amarrado em nós.
Como é?
Era a ansiedade. Acordei sentindo ansiedade.
O quê?
Era um sonho.
O quê?
Sim. Então... eu me levantei.
Fui ao banheiro, voltei...
Eu olhei para o Joe, e...
Eu só...
Comecei a pensar que deveria mudar minha vida.
Porque você teve um sonho com Leigh?
Sim.
Eu tenho sonhos com Robert Downey Jr. o tempo todo...
Você não me vê fazendo nada sobre isso.
Isto é diferente. Você sabe? Eu sei que foi há muito tempo, mas eu sinto que...
Sinto que até vê-lo novamente, até estarmos cara a cara...
Isto vai me assombrar para sempre.
E se há ou não faíscas.
Sim, mas você disse "caso".
Bem, você sabe que eu nunca poderia. Digo, eu não me sinto bem falando sobre isso,
muito menos fazer qualquer coisa enquanto esteja com o Joe, então...
Bem, ok. Então... o quê? Você está dizendo que...
no seu caminho para Sacramento, você vai fazer uma parada para L.A.?
Uhum.
Você vai dirigir todo esse caminho?
Bem, isso correu bem.
Sim.
E você tem certeza de que está bem com isso?
Quero dizer, se você estiver de acordo com isso.
Darren...
Você sabe que tudo o que eu sempre quis foi que você fosse feliz.
Eu já disse algumas coisas... Eu sei que não deveria ter dito... E eu sinto muito.
Não peça desculpas.Você sabe, É tanto eu quanto você, então...
Certo.
Eu só...
Não posso parar de pensar nisso tudo com Darren e Joe.
Quer dizer, eu entendo. Eles estão terminando e é uma droga, mas...
Não posso acreditar que nenhum deles tenha dito algo.
Nós vamos jantar o tempo todo.
Eu os vejo praticamente como a cada dois dias.
E não havia qualquer indicação de que isto fosse acontecer.
Bem, é uma loucura. Quero dizer, você acha que conhece alguém,
e então eles te surpreendem completamente dessa maneira.
Você alguma vez... escondeu coisas de mim?
Como por exemplo? Que tipos de coisas?
Eu não sei, como... Pensamentos, sentimentos?
Não.
Quer dizer, você esconde?
Não.
Talvez... às vezes.
Digo, vamos lá, alguma coisa que eu deva saber?
Eu vou tomar um banho.
Me ligue quando você chegar lá, por favor.
Eu vou.
Alô? Seu prédio é como o Fort Knox.
Gata, eu estava feliz em dirigir.
E eu estou perfeitamente feliz por você ser um passageiro,
sentado aí lendo jornais.
Bem, eu ia fazer isso de qualquer maneira. Nós podemos alternar.
Então, eu tenho que perguntar.
O que aconteceu ontem à noite, depois do jantar...
Quando vocês foram para casa?
Você quer dizer os preparativos para dormir?
Ah, sim, vamos começar com isso.
É... bem, eu dormi no sofá.
Eu tenho dormido no sofá.
Por quanto tempo?
- Alguns meses. - O quê?
Sim. Quero dizer, Luce, a merda bateu no ventilador
quando recebemos a cópia do filme de Leigh.
Eu não deveria me sentir insultado?
O que você quer dizer?
A descrição de Leigh sobre a forma como nos conhecemos.
Você está chateado com a representação? Ou com quem está te representando?
Leigh me pinta como uma coisa pegajosa, codependente, fodida...
Um maldito perdedor.
Agora você está projetando. Ok, você está exagerando...
Bem, eu acho que você está minimizando.
É um relato um tanto honesto do que aconteceu.
Oh, é honesto?
Então você se masturba debaixo da cama de homens estranhos?
Isso foi um embelezamento, Joe... Uma porra de um embelezamento!
Sim, como a minha ex-mulher estourando os miolos, Darren!
Quero dizer, Cristo, graças a Deus ela não sabe nada sobre isso!
Você imagina o que aconteceria se ela soubesse?
Eu poderia... Eu poderia não ver meu filho novamente!
O que posso dizer? Leigh fez a sua própria versão da história, e...
Maldição, Joe. A sua ex-esposa está viva e bem, e nada...
nada sobre os vizinhos me excitava.
Você os escutava todas as noites fazendo amor através dos dutos de ar.
Uh, não é exatamente como se eu pudesse não ouví-los.
Não havia a porra de um botão de volume!
Bem, e sobre você invadir o apartamento deles com a minha chave?
Eu não cometi nenhum crime quando estava lá... Eu só...
Um... você entrar lá, sem ser convidado. É um crime!
Culpado. Leve-me preso.
Sim, então, está bem. Ele também não ficou muito feliz com isso.
Você não pode simplesmente roubar uma chave e invadir o apartamento de alguém!
- E se ele te tivesse flagrado? - Não conseguiria pensar tão à frente.
Oh, assim tão à frente? Estamos falando de segundos!
A adrenalina estava saindo dos meus ouvidos.
Foi como uma aventura emocionante.
Uma situação excitante caiu no meu colo!
Alguns... Alguns podem argumentar que Joe era aquela ameixa.
Do que estamos falando?
Quero dizer, o que havia nele?
- Quem? Leigh? - Sim, por que se sentiu tão atraído por ele?
Isso foi há mil anos, Joe!
Bem, quero dizer, foi porque ele é artístico, talentoso?
Quer dizer, olhe para o cara, eu simplesmente não entendo.
Sim, bem, é incrível como tudo isso é subjetivo.
Quero dizer, por que você se sentiu atraído por mim?
Como isso é uma pergunta?
Qualquer pessoa com pulso olharia para você e iria das seis à meia-noite em doze segundos!
Eu como pessoa, Darren.
Você viu este artigo aqui sobre clareamento de vagina?
- O quê? - Uhum.
Aparentemente, esta coisa é onde...
Digo, Bruce é assim? Tem partes que os homens não querem muito escura.
Eles querem mais claro.
Hum, do que você está falando?
Aqui. Eu pensei que você tivesse lido isto.
Aqui tem um artigo sobre clareamento de vagina.
Hum, não, eu não tenho.
E, além disso, eu sou da opinião que se você não gosta
da cor da minha maldita vagina.
Então não compre ingressos para o maldito show.
Quero dizer, na minha experiência, a maioria dos caras tem sorte
de estar na mesma sala com uma... à mostra!
Então, isso é uma estupidez do caralho.
Oh, meu Deus. Olha só.
Veja, isso é... isso é...
Quem é ele?
Isso é "inglês quebrado" no anúncio? Quem faz isso?
- Sim. - Eu...
Eu sinto que são caras assim que o Joe quer.
- O quê? - Quero dizer...
Caras como o quê? Que não sabem falar inglês?
Não... só, olhe para ele.
Rato de academia, características perfeitas.
Cara, que se foda isso. Joe te ama.
Eu não sei porque você pensaria isso.
Qual é...
Quero dizer, eu entendo. Todos nós temos inseguranças.
De qualquer forma...
- Alô? - Oi.
Ei, querido. Você recebeu minha mensagem?
Qual mensagem?
Que eu recebi a ligação de retorno para o comercial de salsichas!
Por quê? Depois de oito anos perfeitamente bons, por que agora um divórcio?
Sou eu... tudo bem? Eu estou confuso. Eu quero uma vida diferente.
- Bem, se está confuso, consulte um médico! - Eu consultei.
Oh. Oh! Bem, isso é... novidade. Que outras surpresas você tem reservadas para mim?
Isto não é fácil para mim. Eu cresci mórmon, você sabe que...
- Mentira, Joe! Você conheceu alguém! - Eu não conheci!
Ninguém simplesmente se levanta e vai...
- Nós apenas... Nós nos casamos tão jovens. - Então o quê?
Tudo que nós conhecemos é um ao outro.
- Quem mais você quer explorar? - Não é sobre isso!
Então o que é isso? O que é isso? Diga-me! O que é?
Eu sou gay! Judith...
Eu vou... tomar um banho.
- Alô? - Ei, Darren...
A Luce está com você?
Sim, ela está. Ela está aqui. Está no chuveiro. Está tudo bem?
Sim... tudo está... está tudo bem.
Apenas... peça para ela me ligar, ok?
Certo... Sim, sem problemas.
Bruce ligou.
Bem, o que ele disse?
Ele apenas... nada, realmente... Ele só pediu para você ligar para ele.
Certo.
Então, por que você tem evitado as ligações dele?
Por que, foi isso que ele disse?
Não, ele não precisava.
Por que você mexeu no meu telefone?
Está acontecendo alguma coisa entre vocês?
Aconteceu alguma coisa? É por isso que você está acompanhando?
Não, eu fui junto porque eu pensei que não te veria por um longo tempo.
Quero dizer, você é meu melhor amigo e...
você atirou tudo isso em mim no último minuto.
Certo, e talvez eu quisesse sair da cidade.
Sabe, ele se vê se casando, casando comigo!
E daí?
Então? Eu não sei o que eu sinto sobre isso.
Você o ama, não é mesmo?
Certo, e daí?
Você tem medo de se comprometer?
Tenho medo de me comprometer com a coisa errada.
Bem, você só está dizendo isso por causa de todos os perdedores que você namorou.
Certo, então eu já namorei com uns malditos perdedores.
Não é exatamente como se eu estivesse procurando por algo sério.
Sim, e agora algo te atingiu como uma tonelada de tijolos, é assim que deve ser.
É assim?
Sim.
Eu não sei. Sinto que o casamento é um conceito completamente ultrapassado.
Como a porra do MySpace e Sony Discman.
Me diga uma coisa que você prevê ser insuportável em uma vida junto com Bruce.
Frango à Cordon Bleu.
Sério?
Isso é tudo que o filho da puta sempre quer pedir na porra de um restaurante!
E daí? Tudo que eu recebo é chinês.
Eu sei... Todos nós sabemos!
Não é como se ninguém nunca tivesse terminado comigo por causa disso.
Olá, sim... Hum... Ficamos no quarto 204 ontem à noite.
Nós não estamos lá atualmente, estamos na verdade no estacionamento, mas...
Eu só estava ligando para informar que
há algo acontecendo em uma quarto perto do nosso.
Quero dizer, não tenho bem certeza de que quarto é...
Só sei que ouço um homem gritar.
E ele não parece feliz.
E tenho quase certeza que todos neste estabelecimento inteiro podem ouví-lo.
Eu não sei!
Novamente... tudo o que sei é que é perto do quarto 204.
Certo... Vou dizer isto novamente.
E, desculpe, eu sei que você provavelmente não é muito bem pago,
mas eu preciso que me escute.
Há uma situação realmente ruim acontecendo agora mesmo no seu motel.
Se eu fosse você, eu mandaria alguém aqui rapidamente.
Está bem? Porque esse cara está gritando... e...
Tenho a certeza que alguém está sendo
Roubado, assassinado, possivelmente estuprado.
Talvez os três! Eu não sei, tudo o que sei é...
Provavelmente vai ser muito ruim para o seu negócio.
Onde, é... Para onde foi o Joe?
Para a cama.
O bastardo nem disse boa noite.
Bem, quero dizer, ele se levanta tão cedo agora.
Isso te assusta?
- O quê? - Que agora ele é um policial.
Quero dizer, se tenho pesadelos que ele leva um tiro e é morto?
Sim... mas... eu penso sobre isso enquanto estou consciente?
Não, eu tento não.
Mas, pelo menos ele é... Ele é um dos bons.
Um dos bons?
- Sim. - Todos os policiais são babacas?
Sim!
Bem, meu tio é um policial.
Tenho certeza que ele é uma exceção.
Na verdade, não, ele é... um grandíssimo idiota.
Que diabos está acontecendo com você?
Vamos, você tem aquele olhar no seu rosto
que você fica quando está pensando muito nas coisas.
Você sabe qual era o sonho de Joe quando nos conhecemos?
Ele queria ter seu próprio negócio...
Ele estava falando sério, ia pegar um empréstimo e tudo mais.
Ele queria... transferir o analógico para o digital e fazer disso um negócio.
Sério? Como ele fez com seus registros?
Exatamente... Sim, e...
De alguma forma, pelo caminho... essa idéia acabou de sendo posta de lado.
Quando voltei para a escola, ele se matriculou na academia de polícia.
Começou a trabalhar, fez disso sua prioridade, e...
Começou a se vestir de maneira diferente, e...
- Certo.. - Antes de perceber, eu não o reconhecia mais!
Ok, bem, não há nada de errado com...
alguém querendo parecer melhor e se sentir melhor.
Eu realmente não vejo...
Ok. Não foi isso que eu quis dizer.
Não há absolutamente nada de errado com...
querer estar em forma e ser saudável e sentir-se bem consigo mesmo, mas...
É só que... Eu vi um lado dele quando nos conhecemos.
E eu não sei para onde foi esse lado.
Ele era tão apaixonado pelo que queria fazer, e...
é como se ele simplesmente tivesse desistido.
E... Eu não sei... Acho que, eu meio que sinto que...
é como que ele sente por nós.
Como se ele tivesse desistido.
Ele é só... Ele... mudou muito.
- Bem, me dê um exemplo. - Ok, exemplo.
Hum, o velho Joe... Quando ele nem me conhecia...
...me trouxe um saco de maconha. - O quê?
Sim. De fato, você e eu fumamos o último
quando começamos a sair juntos.
- Isso foi do Joe? - Sim! Joe, o policial.
Agora, é verdade, foi um belo...
Um gesto muito doce na época, porque não nos conhecíamos muito bem, mas...
Eu não sei... são só... são pequenas coisas que...
Mudaram... muito antes do filme de Leigh.
Certo, bem, quando você notou uma mudança?
Grandes mudanças? Há cerca de um ano.
- Ok, quando? - Quando ele... ele se entrou para polícia.
E ele começou a trabalhar com aquela vadia, Vicky, que nunca gostou de mim...
...desde o primeiro dia. - Acho que ela não gosta da maioria das pessoas.
E... bem, eu... eu ainda nem comecei.
E quando Sam ficou conosco, esqueça...
- Como eu poderia esquecer isso? - Bem, sim, e seu anel desapareceu...
E meu maldito Hot Pocket!
Oi!
Oi...
Hum...
Onde eu estou?
Quero dizer, esta é a casa do Darren, não é?
Sim...
- Ele está aqui? - Quem é você?
Um... Oh, eu sou Sam.
Certo... ele está te esperando? Ele está fora da cidade.
Oh. Hum...
Não exatamente, eu não... Posso não ter mencionado que estava vindo.
Você se importa se eu entrar por um minuto? Eu gostaria de ligar pra ele, se eu pudesse.
Ei, você tem um telefone que eu possa usar?
Desculpe-me?
Eu não tenho telefone... Há algum que eu possa usar?
Oh, desculpe, Darren... isso é embaraçoso.
Eu estive lá fora, por uns trinta minutos, tentando me orientar.
E reunir coragem para bater, e você nem está aqui.
Bem, sim, é... Joe e eu estamos aqui em cima na Virgínia.
Vamos levar o filho dele para pedir doces ou travessuras, desculpe.
É que importunar assim é tão rude.
Apenas sente-se, tome uma bebida, relaxe.
Na verdade eu tenho estado sentado. Estou em um ônibus há dois dias...
Deus, isto é embaraçoso.
Ah, sim.
- Bem, você... - Você não pode fumar aqui dentro.
- O quê? - Você não pode... fumar... aqui dentro!
Ah, sim, claro... é claro. Provoca câncer.
- Você não tinha idéia que ele estava vindo? - Não! Nenhuma.
Ei, você sabia que o desodorante causa câncer hoje em dia?
Sim, sim. É a, uh... Folha de alumínio ou o... alumínio!
- Leite desnatado, também! - Não me importo.
Não, pasteurizado. Eu li um artigo...
- Ei! - Ei.
Darren, hum, desculpe. Eu me sinto um pouco inconveniente
invadindo seu espaço desta maneira.
Eu só... Não tenho mais para onde ir.
Sim.
Qual é a história com esse cara? Por que ele está aqui?
Eu não sei. Ele não tem para onde ir. É muito triste.
Eu nem o conheço realmente.
Bem, agora eu sei o que fazer com aquela granada de mão que eu empacotei.
É o meu Hot Pocket Philly Cheesesteak ?
Não.
Isso não é um Hot Pocket Philly Cheesesteak?
Talvez, mas é meu.
Este... você acabou de tirá-lo do freezer?
Ou... você carrega produtos congelados com a sua pessoa?
- Ei, pessoal. - Oi. Como foi?
O quê?
A audição? - Oh, sim, não... Eu não consegui.
Oh.
Era só um garçom em uma novela ou o algo do tipo, então...
Sabe, acho que tenho que ir embora daqui.
Ir para a Califórnia, ver se algo vai acontecer comigo e atuar.
Sim.
Mas, você sabe, eu coloquei meu currículo em alguns restaurantes,
então... talvez eu pegue alguns turnos em breve e...
e o dinheiro do YouTube ainda é bom.
YouTube?
Sim. Você se lembra que eu costumava fazer aqueles vídeos de fitness, certo?
- Ah, é verdade, sim... - Sim, alguns ainda estão viralizando, e...
Eu estou fazendo alguns novos. Tentando colocar um a cada semana.
Isso é ótimo, Sam.
Obrigado, pessoal, mais uma vez. Por me colocarem de pé.
É claro.
Mas que fracasso, não é?
Sam, você não é um fracasso... está bem?
Você apenas... Você tem um... Um senso infalível de más escolhas.
Você não tem que agir em cada impulso.
Você sabe, Sam, Darren pode falar por experiência própria sobre isso.
- Eu posso? - Bem, o que eu quero dizer é...
Não foi há muito tempo que você mesmo
estava um pouco perdido no mundo.
Andando de um lado para o outro...
Por causa de alguém que você pensou que poderia ter um futuro.
Ok, sim, eu tenho uma quedinha pelo Sam.
Sim, eu era tão perdido quando tinha a idade dele.
As pessoas fazem desvios na rodovia da vida. Está bem, mas...
Você não precisava me lembrar disso.
E especialmente não na frente dele.
Onde você está indo?
Tomar meu comprimido para dormir.
Pensei que tivesse parado.
Eu parei.
- Bem, então o que você está tomando? - Minha pílula de dieta.
Belo discurso.
Bem, e daí? Eu não consigo dormir de qualquer maneira.
Vou ficar acordado e assistir os discursos de aceitação da Meryl Streep no YouTube.
Ugh!
Leigh está escalando elenco, não?
Sim, e daí?
Bem, vamos apontar o Sam na direção dele.
Sam está procurando trabalho, Sam é atraente.
- Sim. - Ele ficará fora de nosso caminho.
Sim.
- Mandarei um e-mail para Leigh agora mesmo. - Isso é brilhante.
Eu não achei que fosse chover.
E nós só temos vinte minutos até o filme começar.
O anel da minha avó desapareceu.
Você tem certeza?
Sim! Eu nunca o tiro daquela maldita caixa, e ele sumiu.
- Você já checou sua bolsa? - Claro que já verifiquei minha bolsa!
Bem, quando foi a última vez que você o usou?
Nunca, desde que virei amiga de vocês dois.
E isso deveria significar?
O que eu quero dizer é que você está atualmente abrigando alguém
que não faz segredo do fato de estar com dificuldades de ganhar dinheiro.
E para acusá-lo de roubar...
Olha, Darren! O filho da puta roubou meu Hot Pocket!
Comeu bem na minha maldita cara,
e depois teve a coragem de negar que era meu!
É um Hot Pocket!
Eu não dou a mínima! É o princípio! Você está abrigando um maldito ladrão!
Olha, eu falo com ele quando voltarmos do filme.
Ele provavelmente já deve ter penhorado a esta altura!
Você tem um correio de voz.
Meu telefone nem tocou.
Eu também não ouvi nada.. Acho que ele disse que era do Joe.
Não devemos ter rede por aqui.
- Estamos no meio do nada. - Hum.
Ei, Darren. Sou eu.
Eu só... Queria ver como estava indo a viagem.
Certifique-se de que você está indo bem.
Me ligue ou me mande uma mensagem na próxima vez,
que você parar em algum lugar, está bem?
Tudo bem. Saudade de você.
O que está errado?
O que é isso?
Um...
Poderíamos encontrar um lugar e... sair por um minuto?
- Certo. - Eu só preciso... preciso de ar.
Certo.
Quero dizer, por que você se sentiu atraído por mim?
Como isso é uma pergunta?
Qualquer pessoa com pulso olharia para você e iria das seis à meia-noite em doze segundos.
Eu como pessoa, Darren.
Eu me senti atraído por você porque você é sólido e decente e não é louco.
E, você sabe, você acha isso chato, certo? Quero dizer...
Porque talvez a minha ideia de excitação seja uma viagem de pesca com o meu filho.
Para onde isso vai?
Quando eu vejo esse maldito filme...
- De repente, eu... - O quê?
Eu quero mudar minha vida.
- Você quer mudar sua vida? - Não, eu não sei.
Darren. Darren.
Isso só... me assustou e...
Estava na sua conversa, nos seus olhos, eu podia apenas...
É como se ele quisesse sair... quisesse partir, e...
Acho que eu só queria chegar primeiro que ele.
Você deve ligar para o Joe.
E você deveria chamar Bruce.
Podemos apenas...
...encontrar civilização? E... e fazer o check-in em um hotel?
E encontrar algo com teor alcóolico bem alto?
Eu apoio totalmente essa idéia.
Está bem. Porque eu só estou...
Vamos fazer isso.
Certo, mas primeiro, eu gostaria de deixar registrado duas coisas.
- Claro. - Um... por que não tenho usado este chapéu...
o tempo todo em que estivemos nesta viagem?
E dois... Eu já vi mais tatus mortos do que eu gostaria de ver de novo.
- Obrigado por isso, Vicky. - Docinho, estamos prestes a jogar fora.
Ei, você pegou molho ranch também?
Não. Eu não gosto de ranch. Eu gosto de mostarda com mel.
- Maldição! Quem é este? - Quem?
Uh... Esse cara aqui no jornal.
Ele é um tipo de massagista erótico brasileiro, eu não sei.
Ele é local? Você precisa chamá-lo.
Vou tratar disso, sim.
Bem, quer saber, eu vou ligar por você.
Não, senhora! Por favor, não, por favor.
Olha, você precisa esquecer Darren.
E o quê? Uma massagem erótica com um final feliz vai ajudar?
Uma massagem erótica, uma noitada, um sexo casual.
Qualquer coisa que te ajude a se sentir melhor.
Eu me sinto bem. Tudo bem?
Bem...
Foi você que deixou o jornal aberto.
Então, como você está indo?
O que você quer dizer com "como estou indo"?
Você está bem? Sim ou não?
Sim, eu estou bem.
Tudo bem.
Às vezes... Eu me sinto como...
Larry David com mamas.
- Você é. - Tudo bem..
Ouça isto.
"O céu está caindo"
Esse é um novo filme do James Bond?
Não, não é... - Eu gostei do último.
Não. "Asteróide passará...
mais perto da Terra do que a lua... na próxima semana".
O quê?! Estou muito bêbada para ciência, cara.
E, além disso, quão próximo é isso afinal?
Eu não sei. Tipo umas 17 mil milhas.
Isso não é... Isso não é perto. Isso não é nem perto.
Bem, tudo é relativo. É como a distância entre a sua bunda e a sua xereca.
Isso é relativo?
Isso não é aterrorizante? Quero dizer...
Você vê merdas como essa... cada vez mais com o passar dos anos.
Tudo isso pode acabar em um só dia.
Os cientistas estão... prevendo algo aqui.
Bem, quero dizer...
A ideia de completa destruição massiva do mundo e do caos é bastante assustadora.
Talvez a única coisa mais aterrorizante para mim
é a idéia de que a vida é completamente sem sentido.
Você acha isso? Não estamos aqui em busca de sentido?
Não.
Nós estamos aqui... porque você e Joe tiveram um mal-entendido.
E então você fez a Anne Hathaway e começou a sonhar sonhos de dias passados.
E eu sou a porra da idiota que decidiu acompanhar.
Porque pensei que, quando fiquei tão chateada, obviamente,
que precisava fazer a mesma coisa.
Você não pode agir em cada impulso.
Bem... Quero dizer, não há nada que foi feito que não possa ser desfeito.
Filho da puta!
Tem mostarda nisto, porra! Eu sabia que isso ia acontecer, eu sabia.
Está nisso também.
- Você acha que está em todos eles? - Tenho certeza disso!
Sim... Você quer voltar lá?
Podemos?
Sim, duvido que levem a nossa reclamação a sério amanhã.
Não, quero dizer ir para casa. Eu quero ir para casa.
Sério?
Apesar deste chapéu de urso, estou falando muito sério agora. Eu quero ir para casa.
Que tal... Que tal de manhã, quando estivermos sóbrios?
Sim, eu não posso voltar para a cadeia.
Você poderia ter estacionado em um lugar mais difícil?
Cala a porra da boca, cara. Eu não posso evitar que...
Eu me sinto como Austin Powers, nós somos como...
Bem, mas eu não posso fazer nada.
É o estacionamento deste maldito lugar que é minúsculo.
E que todos aqui aparentam ter oitenta anos de idade
e conduzem um Lincoln Continental.
- Então, você já contou ao Joe? - O quê?
Que você está concorrendo para presidente. Que você está voltando!
Uh, não. Digo, não, ainda não. Provavelmente amanhã?
Provavelmente só estaremos de volta amanhã à noite, pelo menos.
Oh não, querido. Nós vamos voltar hoje à noite.
- Como? - Nós não vamos fazer mais isso.
Você percebe a que distância estamos?
Escuta, nós não faremos mais nada disso,
dirigindo de cinco a sete horas de bobeira e parando.
Estou pisando na porra do acelerador.
Só iremos parar para abastecer, comer ou mijar.
Então, você disse ao Bruce que está voltando?
Sim, eu lhe mandei uma mensagem de texto ontem à noite.
Por que acha que eu arrumei a minha cara?
Bem, não quero me precipitar e dizer a ninguém que estou voltando.
Porque (A): Não sei se vou voltar para ficar.
E (B): Não sei isso é o que Joe iria querer.
Muito bem, escute...
Não sei porque evitei te dizer isso até agora, mas...
- Oh, me ilumine. - Eu estou prestes a fazer isso!
Certo, vocês sabem naquela noite que vocês fizeram seu grande anúncio...
- Para mim e para o Greg antes do jantar? - Como eu poderia esquecer?
Acabei de ter a nítida impressão de que...
Ele realmente não queria isso.
Tipo, eu sinto que ele só concordou com isto porque é o que você quer.
Quer dizer, ele parecia realmente muito triste.
Triste e magoado, durante todo o jantar.
Sabe, Joe é um homem crescido. Ele poderia ter dito algo para mim.
Ao longo do último mês, dois meses...
- Sempre que... antes de eu partir... - Okay, e eu...
- Ele me abrava e ia trabalhar. - Eu concordo com isso,
mas ambos sabemos que isso nem sempre é fácil.
E você o conhece melhor do que ninguém, e...
Eu só sinto que, se você realmente quiser resolver isso,
eu sinto que ele também irá querer.
E ele poderia superar seus sentimentos sobre aquele filme estúpido e fodido.
E, você sabe, tudo que ouvi foi a sua versão, mas...
Eu não sei, eu só sinto como, você sabe que... foda-se Leigh,
foda-se o Sam, foda-se essa puta Vicky...
Isso não importa. O que importa é...
Ele realmente te ama. Tipo, realmente ama. E...
Sabe, quero dizer, isto é...
É mais ou menos isso que são as relações, todas elas.
Quanto mais tempo você está com alguém, mais história você tem com ele.
E quanto mais besteira aparecer, mais besteira você tem que lidar.
E... você sabe, você finalmente tem que decidir se vale a pena.
E... Eu sinto que... Você tem que pelo menos tentar.
Mas não é como se o filme desaparecer, Luce.
Você não pode simplesmente pegar um filme e colocá-lo em uma trituradora de papel,
e fingir que nunca existiu.
Um, eu sei disso. Mas ouça, vamos ser honestos.
Quero dizer, esse filme não vai ser popular para sempre.
Chegará um dia em que ele não será exibido o tempo todo.
E, falando sério... hum, não é exatamente como se Leigh tivesse
feito a porra do Cidadão Kane ou Casablanca. Certo?
São os 15 minutos de fama.
E você sabe disso. E você e Joe são melhores do que isso.
Sério, vocês são. Eu realmente acho, posso estar errada,
mas eu sinto que vocês podem superar isso.
Bem, e eu acho que eu poderia ligar para Leigh e dizer,
"Olha, você não está autorizado a usar a mim ou minha vida como
ideia para suas besteiras nunca mais".
Eu acho que isso é uma ideia genial. E, neste momento, eu sinto que...
Você precisa ligar para aquele filho da puta, Sam. Se ele tiver um telefone!
E diga a ele para manter a sua estúpida e interesseira
bunda gorda fora da sua vida permanentemente.
Você está certa.
Olha, eu te conheço e...
Eu te conheço, e se você não fizer isso, sem ao menos tentar...
Você só vai passar o resto da sua vida se perguntando e se. E...
Você já está indo na direção certa figurativamente e literalmente.
E eu só acho que vale a pena. E você tem uma chance.
Então você deve fazer isso.
Por que você me fez o café da manhã?
E por que... por que você me fez ficar para tomar café, naquela noite?
Porque... Porque Joe, eu... Eu gosto de você.
Eu gosto de você, também!
Eu fico confortável perto de você, gosto de passar tempo com você.
Ei. Joe?
Sim.
Onde você quer que eu me instale?
A sala de estar?
Soa bem.
Posso te trazer algo? Talvez alguma coisa para beber?
Hum, uma água seria ótimo. Obrigado.
Tudo bem se eu mover isso?
Sim, claro.
Obrigado.
Bruces são historicamente fantásticos.
Historicamente?
- Sim! - Certo.
Bruce Willis... Bruce Springsteen...
Certo, tudo bem.
- Bruce Lee... - Bruce Boxleitner...
Então, quando foi a última vez que você fez uma massagem?
Eu realmente não me lembro.
Caramba.
Eu trouxe minhas próprias toalhas, mas se você preferir as suas...
Hum, minhas.
Bruce Dickinson.
- Não tenho idéia de quem seja. - É o vocalista do Iron Maiden, não importa.
- Bruce Banner! Bruce Wayne! - Ok, eles são fictícios!
E daí? Eles ainda são incríveis, e o nome deles é Bruce!
Bonito.
Eu também trouxe minha própria música, mas novamente, se você preferir a sua.
Isto é... isto é bom.
Então... me diga, onde você viu meu anúncio?
Hum, o jornal... o gay.
Tudo bem, você quer fazer uma hora? Ou uma hora e meia?
Posso te dizer mais tarde?
Claro. Normalmente não, mas...
Eu não tenho clientes depois de você. Então, você tem sorte.
É melhor você tirar o relógio.
Agora, é tudo para você.
Então, podemos ir até onde você quiser que eu vá... ou não.
A decisão é sua, cara. Eu tenho feito isso por três anos.
Então, eu conheço todos os tipos de massagem.
Existe alguma... área... em que você quer que eu me concentre?
Em mim? Não.
Você gostaria que eu... tirasse isso?
Posso decidir depois?
Claro, só tenho que lavar as mãos.
Fique à vontade.
Vamos começar do seu estômago.
Coloque a toalha sobre você, e eu já volto.
- Banheiros? - Uhum.
- Joe Biden. - Joe Lewis.
- Joe Pesci. - Sim!
É tudo uma questão de prazer...
É tudo uma questão de toque...
- Todo tipo de merda. - Sim, ele está em tudo.
Então, não, Joe... começa com um P...
ele era um dos irmãos Fratelli em Goonies.
Eu nunca consigo dizer o sobrenome dele direito. Começa com P.
Tudo bem, você pode virar agora.
Desculpe-me por ter demorado tanto para terminar.
Quero dizer, isso não é realmente do meu feitio.
Está tudo bem, cara. Foi como um exercício para mim.
Então... se sente melhor após a massagem?
Sim, me sinto.
- O que você está fazendo? - Eu estou me vestindo.
Bem, você pode ficar aqui. Está ficando muito tarde.
Você é gentil, mas... Eu quero ir para casa.
Tomar um banho, dormir na minha própria cama.
Isso faz sentido?
Você vai levar minhas malas com você? Só para que eu não tenha que...
Levá-las lá para cima... Só para o caso de não correr bem.
Você está esperando alguém?
Oh, Deus, talvez seja a Luce. Talvez não tenha corrido bem.
O que não correu bem?
Oi.
Desculpe, eu... esqueci meu casaco.
Oh, um... Está bem aqui.
Obrigado.
Eu sinto muito.
Eu pensei que você tinha ido embora.
Eu sinto muito.
Eu pensei que você tinha ido embora.
Eu pensei que você tinha ido embora para sempre.
Olha, desculpa-me por ter agido de forma estranha antes.
- Está tudo bem. - É só que...
É difícil para mim acreditar que...
Eu encontrei alguém como você, e...
Eu não sei, é que...
Também é difícil acreditar que você vai ficar, isso é tudo.
Que ótimo. É como Fort Knox para entrar aqui,
ainda assim você deixa esta maldita porta aberta para qualquer um entrar.
- Que diabos você está fazendo? - O quê?
O que você está fazendo? Vamos fazer uma maldita caminhada.
- Por que você está tomando banho? - Eu só tenho que me enxaguar.
O Joe me fez um boquete antes de ir trabalhar.
Meu pinto cheirava a hálito matinal.
Legendas por: Zé Ricardo Gay Dream Filmes e Séries gaydreamfilmes.blogspot.com