1 00:00:43,900 --> 00:00:47,540 Eu tenho desejado... te perguntar uma coisa. 2 00:00:47,900 --> 00:00:50,580 E tenha paciência comigo, porque eu nunca fiz nada como isto antes, mas... 3 00:00:50,580 --> 00:00:53,100 - Joe? - Hmm? 4 00:00:53,100 --> 00:00:56,300 Eu acho que sei o que você vai me perguntar. 5 00:00:56,300 --> 00:00:57,867 - Você sabe? - Uhum. 6 00:00:57,867 --> 00:01:01,767 E eu preferia que você não o fizesse. 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,240 Bem, sim, sim, não. 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,360 Eu só ia ver se você talvez quisesse ir ao cinema algum dia. 9 00:01:06,360 --> 00:01:09,400 Joe, eu só te pedi para não me perguntar. 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,280 Isso é o que você não queria que eu perguntasse? 11 00:01:12,000 --> 00:01:14,060 Você não gosta do cinema, ou? 12 00:01:14,067 --> 00:01:16,267 Eu... eu adoro ir ao cinema. 13 00:01:16,267 --> 00:01:20,633 Quero dizer, eu gostaria de ir um dia destes. 14 00:01:20,633 --> 00:01:24,767 Se... o filme que está sendo exibido for algo que nós dois queremos ver. 15 00:01:24,767 --> 00:01:28,733 Eu só... Eu não quero que você pense que é algo mais do que isso. 16 00:01:30,967 --> 00:01:33,067 Mais do que o quê? 17 00:01:33,067 --> 00:01:36,933 Mais do que apenas ir ao cinema. 18 00:01:44,300 --> 00:01:46,833 Por que você me fez o café da manhã? 19 00:01:46,833 --> 00:01:48,633 E por que... 20 00:01:48,640 --> 00:01:51,340 Por que você me fez ficar para um café naquela noite? 21 00:01:51,340 --> 00:01:56,160 Porque... Porque Joe, eu... Eu gosto de você. 22 00:01:56,160 --> 00:01:58,760 Eu gosto de você, também! 23 00:01:59,760 --> 00:02:01,020 Eu me sinto confortável perto de você. 24 00:02:01,020 --> 00:02:03,940 Eu gosto de passar tempo com você. 25 00:02:08,440 --> 00:02:12,500 É... Isto é... isto é sobre o que eu faço? 26 00:02:13,100 --> 00:02:14,700 Joe, eu... 27 00:02:14,700 --> 00:02:16,467 Eu sou apenas o homem da manutenção? 28 00:02:16,467 --> 00:02:19,560 Você sabe que eu não olho para você dessa maneira. 29 00:02:22,200 --> 00:02:24,633 Vamos lá, olhe para mim... 30 00:02:24,633 --> 00:02:27,400 Sou solteiro pela primeira vez na minha vida. 31 00:02:27,400 --> 00:02:30,633 Eu estou desempregado. Estou uma bagunça. 32 00:02:30,633 --> 00:02:33,267 Eu só... Preciso de algum tempo para resolver as coisas. 33 00:02:33,267 --> 00:02:35,767 Aquele cara que interpreta o "Darren"... 34 00:02:35,767 --> 00:02:38,000 Não se parece um pouco com Adam Levine para você? 35 00:02:38,000 --> 00:02:39,900 Não, Charlie David se parece mais com... 36 00:02:39,900 --> 00:02:41,667 com o Zachary Quinto. 37 00:02:41,667 --> 00:02:45,567 - Gay Spock? - Sim. Isso é o que eu acho. 38 00:02:45,567 --> 00:02:46,867 Quem interpretou o Joe? 39 00:02:46,867 --> 00:02:49,600 Hum... esse é o Sam! 40 00:02:49,600 --> 00:02:50,980 Sam quem? 41 00:02:50,980 --> 00:02:54,300 Sam! Sam, aquele ladrão filho da puta que ficou na casa de Darren e Joe. 42 00:02:54,300 --> 00:02:55,567 Sim, ele! Eu nunca o conheci. 43 00:02:55,567 --> 00:02:57,433 Oh, bem, você teve sorte, porque eu quase 44 00:02:57,433 --> 00:02:59,467 cortei a cara daquele filho da puta e a usei 45 00:02:59,467 --> 00:03:02,300 nas ruas do centro de Nashville. 46 00:03:03,060 --> 00:03:04,860 Quem tirou esta foto? 47 00:03:04,867 --> 00:03:06,067 Qual foto? 48 00:03:06,067 --> 00:03:07,700 Aquela que você me enviou. 49 00:03:07,700 --> 00:03:11,133 Eu não sei. Quero dizer, eu não me lembro. 50 00:03:11,140 --> 00:03:13,060 Você não se lembra? 51 00:03:13,060 --> 00:03:16,000 Então, há quanto tempo você tem o hábito de posar pelado para câmeras de celular? 52 00:03:17,700 --> 00:03:21,333 Sabe, tenho certeza que Darren quer nos levar para comer comida chinesa novamente. 53 00:03:21,333 --> 00:03:23,100 Oh, meu Deus. Estou tão feliz que tenha falado sobre isso. 54 00:03:23,100 --> 00:03:24,467 Eu estava pensando sobre isso no caminho para cá. 55 00:03:24,467 --> 00:03:26,200 Acho que precisamos fazer uma votação, 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,167 porque eu tenho certeza que o Joe está do nosso lado 57 00:03:28,167 --> 00:03:29,700 e ele está ficando cansado disso. 58 00:03:29,700 --> 00:03:31,667 Uh, sim. Eu sei que eu estou ficando muito cansado disso. 59 00:03:31,667 --> 00:03:33,333 O último lugar que fomos, meu bolinho da sorte, 60 00:03:33,333 --> 00:03:35,400 Eu o abri e ele disse: "Coma em outro lugar da próxima vez". 61 00:03:37,860 --> 00:03:39,220 Oi. 62 00:03:39,740 --> 00:03:41,180 Você está bem? 63 00:03:41,840 --> 00:03:43,633 Não! 64 00:03:43,633 --> 00:03:45,833 Eu sinto que vou vomitar. 65 00:03:45,833 --> 00:03:48,100 - O que você está vestindo? - O quê? 66 00:03:48,100 --> 00:03:51,633 O que... você está vestindo? 67 00:03:51,640 --> 00:03:54,940 Uma camisa e uma gravata... O que eu sempre uso. 68 00:03:55,440 --> 00:03:57,333 De que cor? 69 00:03:57,340 --> 00:03:59,260 Azul. 70 00:04:02,160 --> 00:04:04,220 Levante-se e feche a porta. 71 00:04:04,240 --> 00:04:06,660 Por quê? O que você está vestindo? 72 00:04:08,040 --> 00:04:09,580 Nada. 73 00:04:10,740 --> 00:04:12,533 Agora, feche a porta. 74 00:04:12,533 --> 00:04:14,033 Vamos ser rápidos. 75 00:04:14,033 --> 00:04:17,133 Eu vou abrir a outra garrafa de vinho que está na geladeira. 76 00:04:17,133 --> 00:04:18,200 Você gostaria de um pouco? 77 00:04:18,200 --> 00:04:20,060 - Sim. - Sim? 78 00:04:21,840 --> 00:04:24,100 Puta... merda. 79 00:04:30,400 --> 00:04:32,980 Vou gozar! 80 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 Muito bem, senhor, está tudo pronto. 81 00:04:54,160 --> 00:04:57,360 - Há algo que precisamos conversar? - Não. 82 00:04:57,367 --> 00:04:58,500 Não? 83 00:05:22,140 --> 00:05:23,960 Aquele idiota. 84 00:05:23,960 --> 00:05:27,620 Mal posso esperar para ouvir o que Darren e Joe têm a dizer sobre isso. 85 00:05:27,640 --> 00:05:30,580 Eu gostei. Mas foi um pouco lento. 86 00:05:31,440 --> 00:05:34,640 Sim, mas eu tenho que dizer uma coisa. Não foi tão doloroso de assistir 87 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 como eu pensava que seria. - Ele é adorável, Joe. 88 00:05:36,600 --> 00:05:38,467 Darren é exatamente isso. 89 00:05:38,467 --> 00:05:41,000 Que é essa merda? Eu pensei que o filme tivesse acabado. 90 00:05:41,000 --> 00:05:45,000 Mesmo que não possamos estar juntos, Eu ainda quero que você seja feliz. 91 00:05:47,940 --> 00:05:52,040 Estou feliz que você se encontrou enquanto ainda há tempo para aproveitá-lo. 92 00:05:53,640 --> 00:05:56,100 A vida passa tão rápido. 93 00:05:57,540 --> 00:05:59,760 Tão imprevisivelmente. 94 00:06:02,900 --> 00:06:05,000 Sua vida ainda não acabou, Judith. 95 00:06:05,000 --> 00:06:06,980 Sim, acabou. 96 00:06:14,100 --> 00:06:17,967 Acho que são eles. Vou atender a porta. 97 00:06:24,067 --> 00:06:26,500 - Olá! - Olá! 98 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 Ei! 99 00:06:28,300 --> 00:06:30,200 Será que vai chover? Parecia estar ventando muito. 100 00:06:30,200 --> 00:06:32,133 Sinto que ouvi dizer que... 101 00:06:32,133 --> 00:06:33,600 Nada de comida chinesa... 102 00:06:33,600 --> 00:06:35,867 Certo, não teremos chinesa. Eu conheço essa garota. 103 00:06:35,867 --> 00:06:37,100 - Vinho? - Sim, branco. 104 00:06:37,100 --> 00:06:40,033 Eu quero o que você está bebendo. 105 00:06:40,033 --> 00:06:41,800 Rosé para mim. 106 00:06:41,800 --> 00:06:43,133 - Rosé? - Eu estou brincando. 107 00:06:43,133 --> 00:06:45,333 Oh, Greg, você conseguiu o DVD? 108 00:06:45,333 --> 00:06:47,267 Nós conseguimos, e assistimos... Aí está. 109 00:06:47,267 --> 00:06:49,633 - Agora mesmo? - Mudou... mudou a minha vida. 110 00:06:49,633 --> 00:06:52,533 - É fantástico, não é? Fantástico. Tão realista. - Eu não sei sobre... 111 00:06:52,533 --> 00:06:55,600 sua definição de incrível. 112 00:06:55,600 --> 00:06:59,867 Mais importante ainda, o que vocês acharam sobre isso? 113 00:06:59,867 --> 00:07:01,367 Quero dizer... 114 00:07:01,367 --> 00:07:03,267 Há alguns atores interessantes. 115 00:07:03,267 --> 00:07:05,067 - Ele conseguiu o Charlie David. - Isso é fantástico. 116 00:07:05,067 --> 00:07:07,233 Ah, está bem... 117 00:07:07,233 --> 00:07:10,800 E... é realmente colorido, é engraçado, está indo muito bem. 118 00:07:10,800 --> 00:07:13,600 Está muito na TV, está sob demanda. 119 00:07:13,600 --> 00:07:16,367 - Tem sido muito bom para Leigh. - Nós amamos Leigh. 120 00:07:16,367 --> 00:07:20,267 As pessoas parecem gostar. 121 00:07:20,267 --> 00:07:23,180 De qualquer forma, vou mudar de assunto. 122 00:07:24,980 --> 00:07:28,200 Antes de jantarmos, temos algo para lhes dizer. 123 00:07:28,200 --> 00:07:30,800 Bem, se tem alguma coisa a ver com um casamento, 124 00:07:30,800 --> 00:07:32,160 minha agenda está lotada. Tudo bem? 125 00:07:32,167 --> 00:07:34,800 - Lotada? - Lotada, lotada. 126 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 Espere, espere, espere... 127 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Eu vou ser uma tia? Vocês dois vão ter um bebê? 128 00:07:39,600 --> 00:07:41,100 Eles vão trabalhar como um casal naquela vila... 129 00:07:41,100 --> 00:07:43,133 Aquela vila da Madonna no Malawi! 130 00:07:43,133 --> 00:07:45,067 Você pode nos conseguir o autógrafo dela? 131 00:07:45,067 --> 00:07:47,067 Ela está lá o tempo todo! Oh, meu Deus! 132 00:07:47,067 --> 00:07:48,700 Oh, n-n-n-não. Espere um minuto... 133 00:07:48,700 --> 00:07:51,760 É aquele... aquele cruzeiro sexual com os sósias das celebridades? 134 00:07:51,767 --> 00:07:54,933 Eles têm três Ryan Goslings! Vocês podem ter dois de uma vez! 135 00:07:54,940 --> 00:07:57,860 Oh, duplica senhor! 136 00:07:58,467 --> 00:08:00,360 Gente... 137 00:08:00,360 --> 00:08:02,700 O quê? Vocês testemunharam um assassinato? 138 00:08:02,700 --> 00:08:04,540 E tem que ir para a proteção de testemunhas? 139 00:08:04,640 --> 00:08:08,133 Não... eles têm moldes de dildo na forma das salsichas um do outro, 140 00:08:08,133 --> 00:08:10,080 para que quando estiverem fora da cidade, 141 00:08:10,080 --> 00:08:13,733 tenham uma salsicha familiar para se aconchegar. 142 00:08:13,740 --> 00:08:16,080 Estamos nos separando. 143 00:08:18,600 --> 00:08:21,033 - O quê? - Não... 144 00:08:21,033 --> 00:08:24,100 Sim, nós estamos... Nós estamos nos separando. 145 00:08:24,100 --> 00:08:26,000 - Estamos falando sério, pessoal. - Sério? 146 00:08:26,000 --> 00:08:27,233 Sim. Estamos bem... 147 00:08:27,233 --> 00:08:28,867 Só temos estado um pouco nervosos em contar para você. 148 00:08:28,867 --> 00:08:30,967 - Nós já discutimos isso... - Isso é uma piada? 149 00:08:30,967 --> 00:08:33,067 - Não, isto não é uma piada. - Isto é uma piada ruim. 150 00:08:33,067 --> 00:08:34,567 Joe vai ficar com o condomínio por enquanto, 151 00:08:34,567 --> 00:08:36,733 até que possamos colocá-la à venda. 152 00:08:36,733 --> 00:08:39,100 O que aconteceu? Quero dizer, vocês estavam felizes. 153 00:08:39,100 --> 00:08:40,767 Bem, isso não é da nossa conta. 154 00:08:40,767 --> 00:08:43,200 Não, é sim da merda do nosso negócio! 155 00:08:43,200 --> 00:08:45,700 Na verdade estou indo ver a minha mãe. 156 00:08:45,700 --> 00:08:49,567 Vou voltar para Sacramento, porque já passou uma eternidade, então... 157 00:08:49,567 --> 00:08:51,067 Espere, o quê? 158 00:08:51,067 --> 00:08:52,933 Já tenho a mudança pronta. Eu vou partir... 159 00:08:52,933 --> 00:08:55,500 Não, eu ouvi você, porra. 160 00:08:55,500 --> 00:08:57,500 Certo, não nos apoie nisto, Luce. 161 00:08:57,500 --> 00:09:00,500 Eu não estou "não te apoiando". Está bem? 162 00:09:00,500 --> 00:09:02,567 Mas, quero que seja honesto conosco. 163 00:09:02,567 --> 00:09:06,267 Você entra aqui e faz este anúncio... e... 164 00:09:06,267 --> 00:09:07,333 você não está nos dizendo o porquê. 165 00:09:07,333 --> 00:09:09,700 - Nós estamos bem! - Você está bem? 166 00:09:09,700 --> 00:09:11,467 Bem, se você vai nos dizer, apenas nos diga. 167 00:09:11,467 --> 00:09:12,967 Não se preocupe com isso. 168 00:09:12,967 --> 00:09:15,700 Bem, se vocês esperam um desentendimento... 169 00:09:15,700 --> 00:09:19,333 Faz um tempo que nós só nos vimos... o quê? Quatro dias por mês? 170 00:09:19,333 --> 00:09:21,433 Sim, e quando eu estou saindo do trabalho, ele está se levantando 171 00:09:21,433 --> 00:09:22,767 e se arrumando para a aula. 172 00:09:22,767 --> 00:09:25,400 E quando eu volto da aula, ele está no trabalho. 173 00:09:25,400 --> 00:09:28,333 Darren, você só está na aula agora? De repente, neste semestre? 174 00:09:28,340 --> 00:09:30,180 Eu tenho vivido em um mundo de sonho? 175 00:09:30,180 --> 00:09:31,400 Não, mas eu estava no ano passado, Greg... 176 00:09:31,400 --> 00:09:34,367 E foi muito... muito difícil, então... 177 00:09:34,367 --> 00:09:35,667 Eu acho que há mais do que isso. 178 00:09:35,667 --> 00:09:37,180 Tem que haver mais! 179 00:09:37,180 --> 00:09:38,960 - Não é tão grande coisa quanto parece. - Não, é realmente... 180 00:09:38,960 --> 00:09:42,040 - Não é um grande problema?! - Não, não é nada de mais... Ouça... 181 00:09:42,100 --> 00:09:46,560 Estamos em momentos diferentes de nossas vidas neste momento. 182 00:09:46,567 --> 00:09:50,367 Nós estávamos em sincronia. Não estamos tanto agora... e... 183 00:09:50,367 --> 00:09:52,867 Quero dizer, Joe nunca esteve com mais ninguém. 184 00:09:52,867 --> 00:09:55,067 - Obrigado por isso. Obrigado por isso. - Oh, espere um minuto. 185 00:09:55,067 --> 00:09:56,400 Isso saiu errado. 186 00:09:56,400 --> 00:09:59,400 Corrija-me se eu estiver errada, mas você não tem uma ex-mulher e um filho, certo? 187 00:09:59,400 --> 00:10:01,000 - Sim, sim. - Luce, não foi isso que eu quis dizer. 188 00:10:01,000 --> 00:10:04,967 - Desculpe, eu não quis dizer isso. - Oh... Oh, eu entendi. 189 00:10:04,967 --> 00:10:08,000 Você nunca esteve com outro homem antes, é isso? 190 00:10:08,000 --> 00:10:09,980 - Esta é sua maldita ideia... - Não, eu estou dizendo que... 191 00:10:09,980 --> 00:10:11,880 ...não é culpa de ninguém. - Isso é uma besteira! 192 00:10:11,880 --> 00:10:14,740 - Por que você está tão chateada? - Eu não posso ficar chateada?! 193 00:10:14,800 --> 00:10:16,233 Isto é, nós estamos bem! 194 00:10:16,233 --> 00:10:18,567 Oh, cala a porra da boca! 195 00:10:18,567 --> 00:10:19,767 - O quê? - Luce... 196 00:10:19,767 --> 00:10:24,033 Oh, isso é uma maldita merda de cavalo e você sabe disso! 197 00:10:24,033 --> 00:10:27,200 - Onde ela está indo? - Devo? 198 00:10:27,200 --> 00:10:29,340 Não, eu vou. 199 00:10:35,560 --> 00:10:39,800 Sinto muito. Só apareceu do nada, só isso. 200 00:10:39,800 --> 00:10:41,900 Eu não esperava que isso acontecesse. 201 00:10:41,900 --> 00:10:43,767 Está tudo bem. 202 00:10:43,767 --> 00:10:46,700 Eu só não entendo. 203 00:10:46,700 --> 00:10:50,033 Não, por que vocês não podem ser como qualquer outro casal gay 204 00:10:50,033 --> 00:10:53,000 e ter um relacionamento aberto? 205 00:10:53,000 --> 00:10:56,133 Bem, você sabe que eu não gosto de compartilhar. E o Joe também não, então... 206 00:10:56,133 --> 00:10:57,967 Bem, quero dizer, é aquele maldito filme? 207 00:10:57,967 --> 00:11:01,267 Quero dizer, já que o Leigh passou da merda dos limites? 208 00:11:01,267 --> 00:11:05,200 Porque até onde eu sei, a ex-mulher do Joe ainda está viva 209 00:11:05,200 --> 00:11:07,867 e indo muito bem e arrecadando doações para crianças. 210 00:11:07,867 --> 00:11:08,933 Sim. 211 00:11:08,940 --> 00:11:11,540 Bem, que porra é essa? 212 00:11:18,260 --> 00:11:20,120 Tudo bem, há outra coisa. 213 00:11:20,133 --> 00:11:21,867 Eu sabia, porra! 214 00:11:21,867 --> 00:11:24,260 E Joe não sabe disso. 215 00:11:27,940 --> 00:11:29,433 Você sabe que eu nunca poderia ter um caso. 216 00:11:29,433 --> 00:11:30,900 Oh, eu sei, você é um bom católico. 217 00:11:30,900 --> 00:11:33,700 Quando diabos isso aconteceu? 218 00:11:36,260 --> 00:11:40,400 Há algumas semanas atrás. 219 00:11:43,067 --> 00:11:49,367 Tudo bem, tenho que admitir. Há algumas vezes que eu estive com o Joe e... 220 00:11:49,367 --> 00:11:52,933 Eu deixei minha mente vagar um pouco... 221 00:11:52,933 --> 00:11:56,933 E eu tive pensamentos muito carinhosos com você... Mas, um... 222 00:11:59,200 --> 00:12:01,367 O que posso dizer? Eu tenho sido atormentado. 223 00:12:01,367 --> 00:12:05,400 Você foi... meu único desvio... e... 224 00:12:07,433 --> 00:12:11,167 Ter você aqui agora, é que... Desculpe, eu... 225 00:12:11,167 --> 00:12:14,933 Eu estava... eu nunca me preparei para que você fosse uma realidade. 226 00:12:14,933 --> 00:12:19,067 Mas você não pode mentir para si mesmo e dizer que não há nada entre nós. 227 00:12:19,067 --> 00:12:22,867 Claramente, há muita coisa. 228 00:12:22,867 --> 00:12:24,460 Existe? 229 00:12:24,460 --> 00:12:26,167 Então... 230 00:12:26,167 --> 00:12:28,033 Então o que aconteceu? 231 00:12:28,033 --> 00:12:30,967 Depois acordei amarrado em nós. 232 00:12:30,967 --> 00:12:32,167 Como é? 233 00:12:32,167 --> 00:12:34,700 Era a ansiedade. Acordei sentindo ansiedade. 234 00:12:34,700 --> 00:12:36,733 O quê? 235 00:12:36,733 --> 00:12:38,600 Era um sonho. 236 00:12:38,600 --> 00:12:39,967 O quê? 237 00:12:39,967 --> 00:12:43,300 Sim. Então... eu me levantei. 238 00:12:43,300 --> 00:12:46,900 Fui ao banheiro, voltei... 239 00:12:46,900 --> 00:12:51,000 Eu olhei para o Joe, e... 240 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Eu só... 241 00:12:53,540 --> 00:12:56,220 Comecei a pensar que deveria mudar minha vida. 242 00:12:56,940 --> 00:12:59,700 Porque você teve um sonho com Leigh? 243 00:12:59,700 --> 00:13:00,720 Sim. 244 00:13:00,720 --> 00:13:03,100 Eu tenho sonhos com Robert Downey Jr. o tempo todo... 245 00:13:03,100 --> 00:13:05,100 Você não me vê fazendo nada sobre isso. 246 00:13:05,100 --> 00:13:09,300 Isto é diferente. Você sabe? Eu sei que foi há muito tempo, mas eu sinto que... 247 00:13:10,960 --> 00:13:14,920 Sinto que até vê-lo novamente, até estarmos cara a cara... 248 00:13:15,540 --> 00:13:17,920 Isto vai me assombrar para sempre. 249 00:13:17,920 --> 00:13:19,900 E se há ou não faíscas. 250 00:13:19,900 --> 00:13:22,600 Sim, mas você disse "caso". 251 00:13:22,600 --> 00:13:25,720 Bem, você sabe que eu nunca poderia. Digo, eu não me sinto bem falando sobre isso, 252 00:13:25,720 --> 00:13:28,433 muito menos fazer qualquer coisa enquanto esteja com o Joe, então... 253 00:13:28,433 --> 00:13:31,800 Bem, ok. Então... o quê? Você está dizendo que... 254 00:13:31,800 --> 00:13:34,800 no seu caminho para Sacramento, você vai fazer uma parada para L.A.? 255 00:13:34,800 --> 00:13:36,333 Uhum. 256 00:13:36,340 --> 00:13:38,860 Você vai dirigir todo esse caminho? 257 00:14:05,700 --> 00:14:08,033 Bem, isso correu bem. 258 00:14:08,040 --> 00:14:09,680 Sim. 259 00:14:12,400 --> 00:14:15,040 E você tem certeza de que está bem com isso? 260 00:14:22,400 --> 00:14:25,320 Quero dizer, se você estiver de acordo com isso. 261 00:14:37,860 --> 00:14:39,540 Darren... 262 00:14:40,200 --> 00:14:43,640 Você sabe que tudo o que eu sempre quis foi que você fosse feliz. 263 00:14:48,800 --> 00:14:55,220 Eu já disse algumas coisas... Eu sei que não deveria ter dito... E eu sinto muito. 264 00:15:05,540 --> 00:15:11,440 Não peça desculpas.Você sabe, É tanto eu quanto você, então... 265 00:15:15,460 --> 00:15:17,120 Certo. 266 00:15:23,260 --> 00:15:24,720 Eu só... 267 00:15:24,720 --> 00:15:27,760 Não posso parar de pensar nisso tudo com Darren e Joe. 268 00:15:27,767 --> 00:15:31,267 Quer dizer, eu entendo. Eles estão terminando e é uma droga, mas... 269 00:15:31,267 --> 00:15:35,500 Não posso acreditar que nenhum deles tenha dito algo. 270 00:15:35,500 --> 00:15:37,400 Nós vamos jantar o tempo todo. 271 00:15:37,400 --> 00:15:40,160 Eu os vejo praticamente como a cada dois dias. 272 00:15:40,160 --> 00:15:44,440 E não havia qualquer indicação de que isto fosse acontecer. 273 00:15:44,720 --> 00:15:46,800 Bem, é uma loucura. Quero dizer, você acha que conhece alguém, 274 00:15:46,800 --> 00:15:50,833 e então eles te surpreendem completamente dessa maneira. 275 00:15:58,000 --> 00:16:01,867 Você alguma vez... escondeu coisas de mim? 276 00:16:04,333 --> 00:16:07,200 Como por exemplo? Que tipos de coisas? 277 00:16:07,200 --> 00:16:10,940 Eu não sei, como... Pensamentos, sentimentos? 278 00:16:11,600 --> 00:16:13,120 Não. 279 00:16:13,900 --> 00:16:15,940 Quer dizer, você esconde? 280 00:16:15,940 --> 00:16:17,760 Não. 281 00:16:19,740 --> 00:16:22,080 Talvez... às vezes. 282 00:16:22,900 --> 00:16:26,580 Digo, vamos lá, alguma coisa que eu deva saber? 283 00:16:28,360 --> 00:16:31,500 Eu vou tomar um banho. 284 00:17:39,900 --> 00:17:42,220 Me ligue quando você chegar lá, por favor. 285 00:17:43,260 --> 00:17:45,000 Eu vou. 286 00:18:48,260 --> 00:18:51,680 Alô? Seu prédio é como o Fort Knox. 287 00:18:56,000 --> 00:18:57,733 Gata, eu estava feliz em dirigir. 288 00:18:57,733 --> 00:19:00,333 E eu estou perfeitamente feliz por você ser um passageiro, 289 00:19:00,333 --> 00:19:02,300 sentado aí lendo jornais. 290 00:19:02,300 --> 00:19:05,767 Bem, eu ia fazer isso de qualquer maneira. Nós podemos alternar. 291 00:19:05,767 --> 00:19:07,400 Então, eu tenho que perguntar. 292 00:19:07,400 --> 00:19:10,733 O que aconteceu ontem à noite, depois do jantar... 293 00:19:10,733 --> 00:19:13,533 Quando vocês foram para casa? 294 00:19:13,533 --> 00:19:15,300 Você quer dizer os preparativos para dormir? 295 00:19:15,300 --> 00:19:17,300 Ah, sim, vamos começar com isso. 296 00:19:17,300 --> 00:19:19,433 É... bem, eu dormi no sofá. 297 00:19:19,433 --> 00:19:21,233 Eu tenho dormido no sofá. 298 00:19:21,240 --> 00:19:23,580 Por quanto tempo? 299 00:19:24,260 --> 00:19:26,720 - Alguns meses. - O quê? 300 00:19:27,140 --> 00:19:30,867 Sim. Quero dizer, Luce, a merda bateu no ventilador 301 00:19:30,867 --> 00:19:33,900 quando recebemos a cópia do filme de Leigh. 302 00:19:36,933 --> 00:19:39,267 Eu não deveria me sentir insultado? 303 00:19:39,267 --> 00:19:40,600 O que você quer dizer? 304 00:19:40,600 --> 00:19:42,867 A descrição de Leigh sobre a forma como nos conhecemos. 305 00:19:42,867 --> 00:19:46,200 Você está chateado com a representação? Ou com quem está te representando? 306 00:19:46,200 --> 00:19:48,833 Leigh me pinta como uma coisa pegajosa, codependente, fodida... 307 00:19:48,833 --> 00:19:50,267 Um maldito perdedor. 308 00:19:50,267 --> 00:19:52,167 Agora você está projetando. Ok, você está exagerando... 309 00:19:52,167 --> 00:19:53,800 Bem, eu acho que você está minimizando. 310 00:19:53,800 --> 00:19:55,767 É um relato um tanto honesto do que aconteceu. 311 00:19:55,767 --> 00:19:57,100 Oh, é honesto? 312 00:19:57,100 --> 00:19:59,433 Então você se masturba debaixo da cama de homens estranhos? 313 00:19:59,433 --> 00:20:01,767 Isso foi um embelezamento, Joe... Uma porra de um embelezamento! 314 00:20:01,767 --> 00:20:04,567 Sim, como a minha ex-mulher estourando os miolos, Darren! 315 00:20:04,567 --> 00:20:07,667 Quero dizer, Cristo, graças a Deus ela não sabe nada sobre isso! 316 00:20:07,667 --> 00:20:10,700 Você imagina o que aconteceria se ela soubesse? 317 00:20:10,700 --> 00:20:13,967 Eu poderia... Eu poderia não ver meu filho novamente! 318 00:20:13,967 --> 00:20:17,960 O que posso dizer? Leigh fez a sua própria versão da história, e... 319 00:20:18,800 --> 00:20:22,060 Maldição, Joe. A sua ex-esposa está viva e bem, e nada... 320 00:20:22,067 --> 00:20:25,233 nada sobre os vizinhos me excitava. 321 00:20:25,233 --> 00:20:28,367 Você os escutava todas as noites fazendo amor através dos dutos de ar. 322 00:20:28,367 --> 00:20:30,367 Uh, não é exatamente como se eu pudesse não ouví-los. 323 00:20:30,367 --> 00:20:32,100 Não havia a porra de um botão de volume! 324 00:20:32,100 --> 00:20:35,533 Bem, e sobre você invadir o apartamento deles com a minha chave? 325 00:20:35,533 --> 00:20:38,600 Eu não cometi nenhum crime quando estava lá... Eu só... 326 00:20:38,600 --> 00:20:43,200 Um... você entrar lá, sem ser convidado. É um crime! 327 00:20:44,340 --> 00:20:48,400 Culpado. Leve-me preso. 328 00:20:49,660 --> 00:20:53,560 Sim, então, está bem. Ele também não ficou muito feliz com isso. 329 00:20:54,340 --> 00:20:57,433 Você não pode simplesmente roubar uma chave e invadir o apartamento de alguém! 330 00:20:57,440 --> 00:20:59,800 - E se ele te tivesse flagrado? - Não conseguiria pensar tão à frente. 331 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 Oh, assim tão à frente? Estamos falando de segundos! 332 00:21:01,700 --> 00:21:03,660 A adrenalina estava saindo dos meus ouvidos. 333 00:21:03,660 --> 00:21:05,280 Foi como uma aventura emocionante. 334 00:21:05,280 --> 00:21:08,660 Uma situação excitante caiu no meu colo! 335 00:21:08,660 --> 00:21:12,040 Alguns... Alguns podem argumentar que Joe era aquela ameixa. 336 00:21:13,440 --> 00:21:15,860 Do que estamos falando? 337 00:21:15,867 --> 00:21:18,767 Quero dizer, o que havia nele? 338 00:21:18,767 --> 00:21:21,980 - Quem? Leigh? - Sim, por que se sentiu tão atraído por ele? 339 00:21:21,980 --> 00:21:23,800 Isso foi há mil anos, Joe! 340 00:21:23,800 --> 00:21:26,000 Bem, quero dizer, foi porque ele é artístico, talentoso? 341 00:21:26,000 --> 00:21:29,200 Quer dizer, olhe para o cara, eu simplesmente não entendo. 342 00:21:29,200 --> 00:21:32,760 Sim, bem, é incrível como tudo isso é subjetivo. 343 00:21:33,640 --> 00:21:36,233 Quero dizer, por que você se sentiu atraído por mim? 344 00:21:36,240 --> 00:21:37,440 Como isso é uma pergunta? 345 00:21:37,440 --> 00:21:41,100 Qualquer pessoa com pulso olharia para você e iria das seis à meia-noite em doze segundos! 346 00:21:41,100 --> 00:21:43,660 Eu como pessoa, Darren. 347 00:21:47,040 --> 00:21:49,867 Você viu este artigo aqui sobre clareamento de vagina? 348 00:21:49,867 --> 00:21:52,533 - O quê? - Uhum. 349 00:21:52,540 --> 00:21:56,600 Aparentemente, esta coisa é onde... 350 00:21:57,560 --> 00:22:00,100 Digo, Bruce é assim? Tem partes que os homens não querem muito escura. 351 00:22:00,100 --> 00:22:02,033 Eles querem mais claro. 352 00:22:02,033 --> 00:22:04,133 Hum, do que você está falando? 353 00:22:04,133 --> 00:22:05,800 Aqui. Eu pensei que você tivesse lido isto. 354 00:22:05,800 --> 00:22:08,333 Aqui tem um artigo sobre clareamento de vagina. 355 00:22:08,333 --> 00:22:11,533 Hum, não, eu não tenho. 356 00:22:11,533 --> 00:22:15,500 E, além disso, eu sou da opinião que se você não gosta 357 00:22:15,500 --> 00:22:18,100 da cor da minha maldita vagina. 358 00:22:18,100 --> 00:22:20,840 Então não compre ingressos para o maldito show. 359 00:22:22,060 --> 00:22:24,560 Quero dizer, na minha experiência, a maioria dos caras tem sorte 360 00:22:24,560 --> 00:22:28,760 de estar na mesma sala com uma... à mostra! 361 00:22:28,767 --> 00:22:32,000 Então, isso é uma estupidez do caralho. 362 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Oh, meu Deus. Olha só. 363 00:22:35,500 --> 00:22:37,100 Veja, isso é... isso é... 364 00:22:37,100 --> 00:22:38,880 Quem é ele? 365 00:22:41,367 --> 00:22:44,800 Isso é "inglês quebrado" no anúncio? Quem faz isso? 366 00:22:44,800 --> 00:22:46,633 - Sim. - Eu... 367 00:22:46,633 --> 00:22:51,733 Eu sinto que são caras assim que o Joe quer. 368 00:22:51,733 --> 00:22:54,000 - O quê? - Quero dizer... 369 00:22:54,000 --> 00:22:56,900 Caras como o quê? Que não sabem falar inglês? 370 00:22:56,900 --> 00:22:59,767 Não... só, olhe para ele. 371 00:22:59,767 --> 00:23:03,000 Rato de academia, características perfeitas. 372 00:23:03,000 --> 00:23:07,033 Cara, que se foda isso. Joe te ama. 373 00:23:07,040 --> 00:23:10,140 Eu não sei porque você pensaria isso. 374 00:23:13,540 --> 00:23:15,320 Qual é... 375 00:23:19,060 --> 00:23:22,920 Quero dizer, eu entendo. Todos nós temos inseguranças. 376 00:23:25,167 --> 00:23:27,400 De qualquer forma... 377 00:23:36,867 --> 00:23:40,433 - Alô? - Oi. 378 00:23:40,440 --> 00:23:43,560 Ei, querido. Você recebeu minha mensagem? 379 00:23:44,600 --> 00:23:46,340 Qual mensagem? 380 00:23:46,340 --> 00:23:49,720 Que eu recebi a ligação de retorno para o comercial de salsichas! 381 00:23:54,840 --> 00:23:58,580 Por quê? Depois de oito anos perfeitamente bons, por que agora um divórcio? 382 00:23:58,580 --> 00:24:01,460 Sou eu... tudo bem? Eu estou confuso. Eu quero uma vida diferente. 383 00:24:01,467 --> 00:24:04,933 - Bem, se está confuso, consulte um médico! - Eu consultei. 384 00:24:04,940 --> 00:24:09,520 Oh. Oh! Bem, isso é... novidade. Que outras surpresas você tem reservadas para mim? 385 00:24:09,520 --> 00:24:11,600 Isto não é fácil para mim. Eu cresci mórmon, você sabe que... 386 00:24:11,600 --> 00:24:14,733 - Mentira, Joe! Você conheceu alguém! - Eu não conheci! 387 00:24:14,733 --> 00:24:16,567 Ninguém simplesmente se levanta e vai... 388 00:24:16,567 --> 00:24:19,700 - Nós apenas... Nós nos casamos tão jovens. - Então o quê? 389 00:24:19,700 --> 00:24:21,800 Tudo que nós conhecemos é um ao outro. 390 00:24:21,800 --> 00:24:24,200 - Quem mais você quer explorar? - Não é sobre isso! 391 00:24:24,200 --> 00:24:26,867 Então o que é isso? O que é isso? Diga-me! O que é? 392 00:24:26,867 --> 00:24:31,080 Eu sou gay! Judith... 393 00:24:36,960 --> 00:24:40,220 Eu vou... tomar um banho. 394 00:25:00,967 --> 00:25:03,167 - Alô? - Ei, Darren... 395 00:25:03,167 --> 00:25:05,000 A Luce está com você? 396 00:25:05,000 --> 00:25:09,660 Sim, ela está. Ela está aqui. Está no chuveiro. Está tudo bem? 397 00:25:11,040 --> 00:25:13,333 Sim... tudo está... está tudo bem. 398 00:25:13,333 --> 00:25:16,400 Apenas... peça para ela me ligar, ok? 399 00:25:16,400 --> 00:25:20,500 Certo... Sim, sem problemas. 400 00:25:30,840 --> 00:25:32,820 Bruce ligou. 401 00:25:33,860 --> 00:25:36,460 Bem, o que ele disse? 402 00:25:37,660 --> 00:25:41,620 Ele apenas... nada, realmente... Ele só pediu para você ligar para ele. 403 00:25:42,460 --> 00:25:44,300 Certo. 404 00:25:46,680 --> 00:25:49,300 Então, por que você tem evitado as ligações dele? 405 00:25:49,300 --> 00:25:51,200 Por que, foi isso que ele disse? 406 00:25:51,200 --> 00:25:53,533 Não, ele não precisava. 407 00:25:53,533 --> 00:25:55,600 Por que você mexeu no meu telefone? 408 00:25:55,600 --> 00:25:57,267 Está acontecendo alguma coisa entre vocês? 409 00:25:57,267 --> 00:25:59,233 Aconteceu alguma coisa? É por isso que você está acompanhando? 410 00:25:59,240 --> 00:26:03,440 Não, eu fui junto porque eu pensei que não te veria por um longo tempo. 411 00:26:03,460 --> 00:26:06,600 Quero dizer, você é meu melhor amigo e... 412 00:26:06,600 --> 00:26:10,700 você atirou tudo isso em mim no último minuto. 413 00:26:10,700 --> 00:26:13,233 Certo, e talvez eu quisesse sair da cidade. 414 00:26:13,233 --> 00:26:16,000 Sabe, ele se vê se casando, casando comigo! 415 00:26:16,000 --> 00:26:17,200 E daí? 416 00:26:17,200 --> 00:26:20,100 Então? Eu não sei o que eu sinto sobre isso. 417 00:26:20,100 --> 00:26:22,000 Você o ama, não é mesmo? 418 00:26:22,000 --> 00:26:24,520 Certo, e daí? 419 00:26:26,360 --> 00:26:29,320 Você tem medo de se comprometer? 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,800 Tenho medo de me comprometer com a coisa errada. 421 00:26:33,800 --> 00:26:36,333 Bem, você só está dizendo isso por causa de todos os perdedores que você namorou. 422 00:26:36,333 --> 00:26:38,967 Certo, então eu já namorei com uns malditos perdedores. 423 00:26:38,967 --> 00:26:42,000 Não é exatamente como se eu estivesse procurando por algo sério. 424 00:26:42,000 --> 00:26:46,040 Sim, e agora algo te atingiu como uma tonelada de tijolos, é assim que deve ser. 425 00:26:46,040 --> 00:26:47,660 É assim? 426 00:26:47,660 --> 00:26:48,920 Sim. 427 00:26:48,920 --> 00:26:52,460 Eu não sei. Sinto que o casamento é um conceito completamente ultrapassado. 428 00:26:52,460 --> 00:26:56,240 Como a porra do MySpace e Sony Discman. 429 00:26:59,600 --> 00:27:05,080 Me diga uma coisa que você prevê ser insuportável em uma vida junto com Bruce. 430 00:27:08,600 --> 00:27:11,320 Frango à Cordon Bleu. 431 00:27:14,000 --> 00:27:14,720 Sério? 432 00:27:14,720 --> 00:27:18,233 Isso é tudo que o filho da puta sempre quer pedir na porra de um restaurante! 433 00:27:18,233 --> 00:27:20,167 E daí? Tudo que eu recebo é chinês. 434 00:27:20,167 --> 00:27:23,300 Eu sei... Todos nós sabemos! 435 00:27:23,300 --> 00:27:27,267 Não é como se ninguém nunca tivesse terminado comigo por causa disso. 436 00:27:29,500 --> 00:27:33,033 Olá, sim... Hum... Ficamos no quarto 204 ontem à noite. 437 00:27:33,033 --> 00:27:36,633 Nós não estamos lá atualmente, estamos na verdade no estacionamento, mas... 438 00:27:36,633 --> 00:27:40,100 Eu só estava ligando para informar que 439 00:27:40,100 --> 00:27:43,933 há algo acontecendo em uma quarto perto do nosso. 440 00:27:45,300 --> 00:27:47,600 Quero dizer, não tenho bem certeza de que quarto é... 441 00:27:47,600 --> 00:27:50,000 Só sei que ouço um homem gritar. 442 00:27:50,000 --> 00:27:51,967 E ele não parece feliz. 443 00:27:51,967 --> 00:27:55,900 E tenho quase certeza que todos neste estabelecimento inteiro podem ouví-lo. 444 00:27:58,900 --> 00:28:00,233 Eu não sei! 445 00:28:00,240 --> 00:28:04,520 Novamente... tudo o que sei é que é perto do quarto 204. 446 00:28:06,900 --> 00:28:09,933 Certo... Vou dizer isto novamente. 447 00:28:09,933 --> 00:28:12,967 E, desculpe, eu sei que você provavelmente não é muito bem pago, 448 00:28:12,967 --> 00:28:16,033 mas eu preciso que me escute. 449 00:28:16,040 --> 00:28:20,920 Há uma situação realmente ruim acontecendo agora mesmo no seu motel. 450 00:28:21,280 --> 00:28:24,600 Se eu fosse você, eu mandaria alguém aqui rapidamente. 451 00:28:24,600 --> 00:28:27,733 Está bem? Porque esse cara está gritando... e... 452 00:28:27,733 --> 00:28:30,167 Tenho a certeza que alguém está sendo 453 00:28:30,167 --> 00:28:33,567 Roubado, assassinado, possivelmente estuprado. 454 00:28:33,567 --> 00:28:36,300 Talvez os três! Eu não sei, tudo o que sei é... 455 00:28:36,300 --> 00:28:39,660 Provavelmente vai ser muito ruim para o seu negócio. 456 00:29:07,460 --> 00:29:09,880 Onde, é... Para onde foi o Joe? 457 00:29:10,800 --> 00:29:12,933 Para a cama. 458 00:29:12,933 --> 00:29:14,400 O bastardo nem disse boa noite. 459 00:29:14,400 --> 00:29:17,233 Bem, quero dizer, ele se levanta tão cedo agora. 460 00:29:17,233 --> 00:29:19,400 Isso te assusta? 461 00:29:19,400 --> 00:29:21,933 - O quê? - Que agora ele é um policial. 462 00:29:21,940 --> 00:29:25,940 Quero dizer, se tenho pesadelos que ele leva um tiro e é morto? 463 00:29:26,860 --> 00:29:31,900 Sim... mas... eu penso sobre isso enquanto estou consciente? 464 00:29:31,940 --> 00:29:34,100 Não, eu tento não. 465 00:29:34,100 --> 00:29:37,000 Mas, pelo menos ele é... Ele é um dos bons. 466 00:29:37,000 --> 00:29:38,867 Um dos bons? 467 00:29:38,867 --> 00:29:41,067 - Sim. - Todos os policiais são babacas? 468 00:29:41,067 --> 00:29:42,900 Sim! 469 00:29:42,900 --> 00:29:44,767 Bem, meu tio é um policial. 470 00:29:44,767 --> 00:29:46,567 Tenho certeza que ele é uma exceção. 471 00:29:46,567 --> 00:29:50,533 Na verdade, não, ele é... um grandíssimo idiota. 472 00:29:57,000 --> 00:29:59,760 Que diabos está acontecendo com você? 473 00:30:00,567 --> 00:30:02,500 Vamos, você tem aquele olhar no seu rosto 474 00:30:02,500 --> 00:30:06,333 que você fica quando está pensando muito nas coisas. 475 00:30:06,333 --> 00:30:09,333 Você sabe qual era o sonho de Joe quando nos conhecemos? 476 00:30:09,333 --> 00:30:11,567 Ele queria ter seu próprio negócio... 477 00:30:11,567 --> 00:30:14,833 Ele estava falando sério, ia pegar um empréstimo e tudo mais. 478 00:30:14,840 --> 00:30:19,580 Ele queria... transferir o analógico para o digital e fazer disso um negócio. 479 00:30:20,240 --> 00:30:21,867 Sério? Como ele fez com seus registros? 480 00:30:21,867 --> 00:30:25,800 Exatamente... Sim, e... 481 00:30:28,700 --> 00:30:34,500 De alguma forma, pelo caminho... essa idéia acabou de sendo posta de lado. 482 00:30:34,500 --> 00:30:38,433 Quando voltei para a escola, ele se matriculou na academia de polícia. 483 00:30:39,767 --> 00:30:43,533 Começou a trabalhar, fez disso sua prioridade, e... 484 00:30:43,533 --> 00:30:45,933 Começou a se vestir de maneira diferente, e... 485 00:30:45,933 --> 00:30:48,600 - Certo.. - Antes de perceber, eu não o reconhecia mais! 486 00:30:48,600 --> 00:30:52,200 Ok, bem, não há nada de errado com... 487 00:30:52,200 --> 00:30:55,600 alguém querendo parecer melhor e se sentir melhor. 488 00:30:55,600 --> 00:30:57,200 Eu realmente não vejo... 489 00:30:57,200 --> 00:30:59,067 Ok. Não foi isso que eu quis dizer. 490 00:30:59,067 --> 00:31:00,933 Não há absolutamente nada de errado com... 491 00:31:00,940 --> 00:31:06,060 querer estar em forma e ser saudável e sentir-se bem consigo mesmo, mas... 492 00:31:07,860 --> 00:31:12,020 É só que... Eu vi um lado dele quando nos conhecemos. 493 00:31:12,033 --> 00:31:14,233 E eu não sei para onde foi esse lado. 494 00:31:14,233 --> 00:31:17,233 Ele era tão apaixonado pelo que queria fazer, e... 495 00:31:17,233 --> 00:31:18,933 é como se ele simplesmente tivesse desistido. 496 00:31:18,933 --> 00:31:25,167 E... Eu não sei... Acho que, eu meio que sinto que... 497 00:31:25,167 --> 00:31:27,300 é como que ele sente por nós. 498 00:31:27,300 --> 00:31:29,333 Como se ele tivesse desistido. 499 00:31:29,340 --> 00:31:34,160 Ele é só... Ele... mudou muito. 500 00:31:34,160 --> 00:31:36,560 - Bem, me dê um exemplo. - Ok, exemplo. 501 00:31:36,560 --> 00:31:42,760 Hum, o velho Joe... Quando ele nem me conhecia... 502 00:31:42,760 --> 00:31:45,360 ...me trouxe um saco de maconha. - O quê? 503 00:31:45,367 --> 00:31:48,533 Sim. De fato, você e eu fumamos o último 504 00:31:48,533 --> 00:31:50,267 quando começamos a sair juntos. 505 00:31:50,267 --> 00:31:54,267 - Isso foi do Joe? - Sim! Joe, o policial. 506 00:31:55,433 --> 00:31:58,200 Agora, é verdade, foi um belo... 507 00:31:58,200 --> 00:32:01,520 Um gesto muito doce na época, porque não nos conhecíamos muito bem, mas... 508 00:32:06,020 --> 00:32:09,940 Eu não sei... são só... são pequenas coisas que... 509 00:32:11,933 --> 00:32:14,500 Mudaram... muito antes do filme de Leigh. 510 00:32:14,500 --> 00:32:17,267 Certo, bem, quando você notou uma mudança? 511 00:32:17,267 --> 00:32:20,533 Grandes mudanças? Há cerca de um ano. 512 00:32:20,533 --> 00:32:24,000 - Ok, quando? - Quando ele... ele se entrou para polícia. 513 00:32:24,000 --> 00:32:29,140 E ele começou a trabalhar com aquela vadia, Vicky, que nunca gostou de mim... 514 00:32:29,140 --> 00:32:32,060 ...desde o primeiro dia. - Acho que ela não gosta da maioria das pessoas. 515 00:32:32,067 --> 00:32:35,333 E... bem, eu... eu ainda nem comecei. 516 00:32:35,340 --> 00:32:39,380 E quando Sam ficou conosco, esqueça... 517 00:32:40,640 --> 00:32:43,200 - Como eu poderia esquecer isso? - Bem, sim, e seu anel desapareceu... 518 00:32:43,200 --> 00:32:45,467 E meu maldito Hot Pocket! 519 00:32:56,633 --> 00:32:58,367 Oi! 520 00:32:58,367 --> 00:33:00,000 Oi... 521 00:33:00,000 --> 00:33:01,760 Hum... 522 00:33:02,940 --> 00:33:04,267 Onde eu estou? 523 00:33:04,267 --> 00:33:06,733 Quero dizer, esta é a casa do Darren, não é? 524 00:33:06,733 --> 00:33:08,433 Sim... 525 00:33:08,433 --> 00:33:09,967 - Ele está aqui? - Quem é você? 526 00:33:09,967 --> 00:33:12,567 Um... Oh, eu sou Sam. 527 00:33:12,567 --> 00:33:16,600 Certo... ele está te esperando? Ele está fora da cidade. 528 00:33:17,033 --> 00:33:19,567 Oh. Hum... 529 00:33:19,567 --> 00:33:23,000 Não exatamente, eu não... Posso não ter mencionado que estava vindo. 530 00:33:23,000 --> 00:33:25,860 Você se importa se eu entrar por um minuto? Eu gostaria de ligar pra ele, se eu pudesse. 531 00:33:26,920 --> 00:33:29,460 Ei, você tem um telefone que eu possa usar? 532 00:33:29,467 --> 00:33:31,300 Desculpe-me? 533 00:33:31,300 --> 00:33:34,360 Eu não tenho telefone... Há algum que eu possa usar? 534 00:33:35,740 --> 00:33:38,633 Oh, desculpe, Darren... isso é embaraçoso. 535 00:33:38,633 --> 00:33:41,700 Eu estive lá fora, por uns trinta minutos, tentando me orientar. 536 00:33:41,700 --> 00:33:44,233 E reunir coragem para bater, e você nem está aqui. 537 00:33:44,240 --> 00:33:47,540 Bem, sim, é... Joe e eu estamos aqui em cima na Virgínia. 538 00:33:47,540 --> 00:33:50,267 Vamos levar o filho dele para pedir doces ou travessuras, desculpe. 539 00:33:50,267 --> 00:33:53,400 É que importunar assim é tão rude. 540 00:33:53,400 --> 00:33:57,580 Apenas sente-se, tome uma bebida, relaxe. 541 00:33:58,260 --> 00:34:02,520 Na verdade eu tenho estado sentado. Estou em um ônibus há dois dias... 542 00:34:02,520 --> 00:34:04,600 Deus, isto é embaraçoso. 543 00:34:04,600 --> 00:34:06,133 Ah, sim. 544 00:34:06,133 --> 00:34:09,400 - Bem, você... - Você não pode fumar aqui dentro. 545 00:34:09,400 --> 00:34:13,400 - O quê? - Você não pode... fumar... aqui dentro! 546 00:34:14,660 --> 00:34:18,160 Ah, sim, claro... é claro. Provoca câncer. 547 00:34:18,167 --> 00:34:20,867 - Você não tinha idéia que ele estava vindo? - Não! Nenhuma. 548 00:34:20,867 --> 00:34:23,267 Ei, você sabia que o desodorante causa câncer hoje em dia? 549 00:34:23,267 --> 00:34:27,220 Sim, sim. É a, uh... Folha de alumínio ou o... alumínio! 550 00:34:27,440 --> 00:34:29,140 - Leite desnatado, também! - Não me importo. 551 00:34:29,140 --> 00:34:32,840 Não, pasteurizado. Eu li um artigo... 552 00:34:34,500 --> 00:34:36,660 - Ei! - Ei. 553 00:34:36,660 --> 00:34:41,160 Darren, hum, desculpe. Eu me sinto um pouco inconveniente 554 00:34:41,900 --> 00:34:44,260 invadindo seu espaço desta maneira. 555 00:34:44,267 --> 00:34:48,333 Eu só... Não tenho mais para onde ir. 556 00:34:52,140 --> 00:34:53,600 Sim. 557 00:34:55,440 --> 00:34:58,333 Qual é a história com esse cara? Por que ele está aqui? 558 00:34:58,333 --> 00:35:01,167 Eu não sei. Ele não tem para onde ir. É muito triste. 559 00:35:01,167 --> 00:35:03,000 Eu nem o conheço realmente. 560 00:35:03,000 --> 00:35:06,700 Bem, agora eu sei o que fazer com aquela granada de mão que eu empacotei. 561 00:35:14,560 --> 00:35:17,840 É o meu Hot Pocket Philly Cheesesteak ? 562 00:35:19,640 --> 00:35:21,667 Não. 563 00:35:21,667 --> 00:35:25,180 Isso não é um Hot Pocket Philly Cheesesteak? 564 00:35:26,360 --> 00:35:28,600 Talvez, mas é meu. 565 00:35:28,600 --> 00:35:30,833 Este... você acabou de tirá-lo do freezer? 566 00:35:30,840 --> 00:35:34,980 Ou... você carrega produtos congelados com a sua pessoa? 567 00:35:43,033 --> 00:35:46,033 - Ei, pessoal. - Oi. Como foi? 568 00:35:46,033 --> 00:35:47,467 O quê? 569 00:35:47,467 --> 00:35:52,360 A audição? - Oh, sim, não... Eu não consegui. 570 00:35:52,400 --> 00:35:53,560 Oh. 571 00:35:53,560 --> 00:35:57,340 Era só um garçom em uma novela ou o algo do tipo, então... 572 00:35:58,140 --> 00:36:00,180 Sabe, acho que tenho que ir embora daqui. 573 00:36:00,180 --> 00:36:02,800 Ir para a Califórnia, ver se algo vai acontecer comigo e atuar. 574 00:36:02,800 --> 00:36:04,567 Sim. 575 00:36:04,567 --> 00:36:06,633 Mas, você sabe, eu coloquei meu currículo em alguns restaurantes, 576 00:36:06,633 --> 00:36:09,667 então... talvez eu pegue alguns turnos em breve e... 577 00:36:09,667 --> 00:36:11,700 e o dinheiro do YouTube ainda é bom. 578 00:36:11,700 --> 00:36:12,920 YouTube? 579 00:36:12,920 --> 00:36:15,940 Sim. Você se lembra que eu costumava fazer aqueles vídeos de fitness, certo? 580 00:36:15,940 --> 00:36:18,933 - Ah, é verdade, sim... - Sim, alguns ainda estão viralizando, e... 581 00:36:18,933 --> 00:36:21,833 Eu estou fazendo alguns novos. Tentando colocar um a cada semana. 582 00:36:21,833 --> 00:36:23,400 Isso é ótimo, Sam. 583 00:36:23,400 --> 00:36:26,733 Obrigado, pessoal, mais uma vez. Por me colocarem de pé. 584 00:36:26,740 --> 00:36:28,480 É claro. 585 00:36:30,940 --> 00:36:33,367 Mas que fracasso, não é? 586 00:36:33,367 --> 00:36:36,600 Sam, você não é um fracasso... está bem? 587 00:36:36,600 --> 00:36:40,880 Você apenas... Você tem um... Um senso infalível de más escolhas. 588 00:36:40,880 --> 00:36:43,620 Você não tem que agir em cada impulso. 589 00:36:43,640 --> 00:36:47,640 Você sabe, Sam, Darren pode falar por experiência própria sobre isso. 590 00:36:48,740 --> 00:36:50,880 - Eu posso? - Bem, o que eu quero dizer é... 591 00:36:50,880 --> 00:36:52,633 Não foi há muito tempo que você mesmo 592 00:36:52,633 --> 00:36:54,333 estava um pouco perdido no mundo. 593 00:36:54,333 --> 00:36:56,600 Andando de um lado para o outro... 594 00:36:56,600 --> 00:37:01,300 Por causa de alguém que você pensou que poderia ter um futuro. 595 00:37:01,700 --> 00:37:04,560 Ok, sim, eu tenho uma quedinha pelo Sam. 596 00:37:04,567 --> 00:37:08,467 Sim, eu era tão perdido quando tinha a idade dele. 597 00:37:08,467 --> 00:37:11,433 As pessoas fazem desvios na rodovia da vida. Está bem, mas... 598 00:37:11,433 --> 00:37:13,067 Você não precisava me lembrar disso. 599 00:37:13,067 --> 00:37:16,133 E especialmente não na frente dele. 600 00:37:16,133 --> 00:37:17,367 Onde você está indo? 601 00:37:17,367 --> 00:37:19,233 Tomar meu comprimido para dormir. 602 00:37:19,233 --> 00:37:21,100 Pensei que tivesse parado. 603 00:37:21,100 --> 00:37:23,100 Eu parei. 604 00:37:23,500 --> 00:37:25,160 - Bem, então o que você está tomando? - Minha pílula de dieta. 605 00:37:25,167 --> 00:37:26,833 Belo discurso. 606 00:37:26,833 --> 00:37:29,700 Bem, e daí? Eu não consigo dormir de qualquer maneira. 607 00:37:29,700 --> 00:37:33,567 Vou ficar acordado e assistir os discursos de aceitação da Meryl Streep no YouTube. 608 00:37:33,567 --> 00:37:35,420 Ugh! 609 00:37:40,940 --> 00:37:42,533 Leigh está escalando elenco, não? 610 00:37:42,533 --> 00:37:44,200 Sim, e daí? 611 00:37:44,200 --> 00:37:47,233 Bem, vamos apontar o Sam na direção dele. 612 00:37:47,240 --> 00:37:50,940 Sam está procurando trabalho, Sam é atraente. 613 00:37:51,880 --> 00:37:53,833 - Sim. - Ele ficará fora de nosso caminho. 614 00:37:53,840 --> 00:37:55,300 Sim. 615 00:37:56,440 --> 00:38:00,400 - Mandarei um e-mail para Leigh agora mesmo. - Isso é brilhante. 616 00:38:05,400 --> 00:38:07,400 Eu não achei que fosse chover. 617 00:38:07,400 --> 00:38:10,960 E nós só temos vinte minutos até o filme começar. 618 00:38:10,967 --> 00:38:13,967 O anel da minha avó desapareceu. 619 00:38:13,967 --> 00:38:15,040 Você tem certeza? 620 00:38:15,040 --> 00:38:18,940 Sim! Eu nunca o tiro daquela maldita caixa, e ele sumiu. 621 00:38:20,240 --> 00:38:22,460 - Você já checou sua bolsa? - Claro que já verifiquei minha bolsa! 622 00:38:22,467 --> 00:38:23,867 Bem, quando foi a última vez que você o usou? 623 00:38:23,867 --> 00:38:27,833 Nunca, desde que virei amiga de vocês dois. 624 00:38:28,933 --> 00:38:31,567 E isso deveria significar? 625 00:38:31,567 --> 00:38:35,033 O que eu quero dizer é que você está atualmente abrigando alguém 626 00:38:35,033 --> 00:38:39,000 que não faz segredo do fato de estar com dificuldades de ganhar dinheiro. 627 00:38:40,000 --> 00:38:42,133 E para acusá-lo de roubar... 628 00:38:42,133 --> 00:38:45,633 Olha, Darren! O filho da puta roubou meu Hot Pocket! 629 00:38:45,633 --> 00:38:47,700 Comeu bem na minha maldita cara, 630 00:38:47,700 --> 00:38:50,767 e depois teve a coragem de negar que era meu! 631 00:38:50,767 --> 00:38:52,480 É um Hot Pocket! 632 00:38:52,480 --> 00:38:56,560 Eu não dou a mínima! É o princípio! Você está abrigando um maldito ladrão! 633 00:38:57,940 --> 00:38:59,333 Olha, eu falo com ele quando voltarmos do filme. 634 00:38:59,340 --> 00:39:02,660 Ele provavelmente já deve ter penhorado a esta altura! 635 00:39:06,940 --> 00:39:09,500 Você tem um correio de voz. 636 00:39:09,500 --> 00:39:10,980 Meu telefone nem tocou. 637 00:39:10,980 --> 00:39:13,500 Eu também não ouvi nada.. Acho que ele disse que era do Joe. 638 00:39:13,500 --> 00:39:16,300 Não devemos ter rede por aqui. 639 00:39:16,300 --> 00:39:20,267 - Estamos no meio do nada. - Hum. 640 00:39:21,233 --> 00:39:24,500 Ei, Darren. Sou eu. 641 00:39:24,500 --> 00:39:29,220 Eu só... Queria ver como estava indo a viagem. 642 00:39:31,000 --> 00:39:34,400 Certifique-se de que você está indo bem. 643 00:39:34,400 --> 00:39:37,000 Me ligue ou me mande uma mensagem na próxima vez, 644 00:39:37,000 --> 00:39:39,160 que você parar em algum lugar, está bem? 645 00:39:40,200 --> 00:39:44,340 Tudo bem. Saudade de você. 646 00:39:49,560 --> 00:39:51,840 O que está errado? 647 00:39:52,700 --> 00:39:54,780 O que é isso? 648 00:39:56,400 --> 00:39:57,980 Um... 649 00:40:00,980 --> 00:40:05,980 Poderíamos encontrar um lugar e... sair por um minuto? 650 00:40:06,100 --> 00:40:09,900 - Certo. - Eu só preciso... preciso de ar. 651 00:40:09,900 --> 00:40:11,720 Certo. 652 00:40:18,333 --> 00:40:21,000 Quero dizer, por que você se sentiu atraído por mim? 653 00:40:21,000 --> 00:40:22,160 Como isso é uma pergunta? 654 00:40:22,160 --> 00:40:25,933 Qualquer pessoa com pulso olharia para você e iria das seis à meia-noite em doze segundos. 655 00:40:25,940 --> 00:40:28,400 Eu como pessoa, Darren. 656 00:40:30,440 --> 00:40:34,600 Eu me senti atraído por você porque você é sólido e decente e não é louco. 657 00:40:34,600 --> 00:40:37,567 E, você sabe, você acha isso chato, certo? Quero dizer... 658 00:40:37,567 --> 00:40:41,980 Porque talvez a minha ideia de excitação seja uma viagem de pesca com o meu filho. 659 00:40:43,140 --> 00:40:45,500 Para onde isso vai? 660 00:40:45,500 --> 00:40:48,380 Quando eu vejo esse maldito filme... 661 00:40:49,840 --> 00:40:52,560 - De repente, eu... - O quê? 662 00:40:55,860 --> 00:40:59,080 Eu quero mudar minha vida. 663 00:41:18,040 --> 00:41:22,040 - Você quer mudar sua vida? - Não, eu não sei. 664 00:41:22,740 --> 00:41:25,460 Darren. Darren. 665 00:41:37,800 --> 00:41:41,220 Isso só... me assustou e... 666 00:41:42,540 --> 00:41:45,800 Estava na sua conversa, nos seus olhos, eu podia apenas... 667 00:41:45,800 --> 00:41:49,833 É como se ele quisesse sair... quisesse partir, e... 668 00:41:54,067 --> 00:41:57,900 Acho que eu só queria chegar primeiro que ele. 669 00:42:00,700 --> 00:42:02,667 Você deve ligar para o Joe. 670 00:42:02,667 --> 00:42:05,200 E você deveria chamar Bruce. 671 00:42:17,560 --> 00:42:19,820 Podemos apenas... 672 00:42:19,833 --> 00:42:24,267 ...encontrar civilização? E... e fazer o check-in em um hotel? 673 00:42:24,267 --> 00:42:28,260 E encontrar algo com teor alcóolico bem alto? 674 00:42:29,080 --> 00:42:31,200 Eu apoio totalmente essa idéia. 675 00:42:31,200 --> 00:42:33,560 Está bem. Porque eu só estou... 676 00:42:34,940 --> 00:42:37,133 Vamos fazer isso. 677 00:42:37,133 --> 00:42:41,367 Certo, mas primeiro, eu gostaria de deixar registrado duas coisas. 678 00:42:41,367 --> 00:42:46,540 - Claro. - Um... por que não tenho usado este chapéu... 679 00:42:46,560 --> 00:42:50,660 o tempo todo em que estivemos nesta viagem? 680 00:42:50,660 --> 00:42:55,800 E dois... Eu já vi mais tatus mortos do que eu gostaria de ver de novo. 681 00:43:23,667 --> 00:43:26,467 - Obrigado por isso, Vicky. - Docinho, estamos prestes a jogar fora. 682 00:43:26,467 --> 00:43:29,333 Ei, você pegou molho ranch também? 683 00:43:29,333 --> 00:43:33,367 Não. Eu não gosto de ranch. Eu gosto de mostarda com mel. 684 00:43:37,033 --> 00:43:39,533 - Maldição! Quem é este? - Quem? 685 00:43:39,533 --> 00:43:42,200 Uh... Esse cara aqui no jornal. 686 00:43:42,200 --> 00:43:45,500 Ele é um tipo de massagista erótico brasileiro, eu não sei. 687 00:43:45,500 --> 00:43:47,300 Ele é local? Você precisa chamá-lo. 688 00:43:47,300 --> 00:43:49,433 Vou tratar disso, sim. 689 00:43:49,433 --> 00:43:51,333 Bem, quer saber, eu vou ligar por você. 690 00:43:51,333 --> 00:43:53,233 Não, senhora! Por favor, não, por favor. 691 00:43:53,233 --> 00:43:55,567 Olha, você precisa esquecer Darren. 692 00:43:55,567 --> 00:43:57,833 E o quê? Uma massagem erótica com um final feliz vai ajudar? 693 00:43:57,833 --> 00:44:00,667 Uma massagem erótica, uma noitada, um sexo casual. 694 00:44:00,667 --> 00:44:02,567 Qualquer coisa que te ajude a se sentir melhor. 695 00:44:02,567 --> 00:44:05,567 Eu me sinto bem. Tudo bem? 696 00:44:05,567 --> 00:44:07,267 Bem... 697 00:44:07,267 --> 00:44:10,620 Foi você que deixou o jornal aberto. 698 00:44:13,640 --> 00:44:15,020 Então, como você está indo? 699 00:44:15,033 --> 00:44:17,033 O que você quer dizer com "como estou indo"? 700 00:44:17,033 --> 00:44:20,900 Você está bem? Sim ou não? 701 00:44:23,267 --> 00:44:25,533 Sim, eu estou bem. 702 00:44:25,533 --> 00:44:27,567 Tudo bem. 703 00:44:41,160 --> 00:44:45,260 Às vezes... Eu me sinto como... 704 00:44:45,820 --> 00:44:48,200 Larry David com mamas. 705 00:44:48,200 --> 00:44:50,300 - Você é. - Tudo bem.. 706 00:44:50,300 --> 00:44:52,160 Ouça isto. 707 00:44:52,940 --> 00:44:54,933 "O céu está caindo" 708 00:44:54,933 --> 00:44:56,367 Esse é um novo filme do James Bond? 709 00:44:56,367 --> 00:44:58,300 Não, não é... - Eu gostei do último. 710 00:44:58,300 --> 00:45:02,200 Não. "Asteróide passará... 711 00:45:02,200 --> 00:45:05,600 mais perto da Terra do que a lua... na próxima semana". 712 00:45:05,600 --> 00:45:08,267 O quê?! Estou muito bêbada para ciência, cara. 713 00:45:08,267 --> 00:45:10,633 E, além disso, quão próximo é isso afinal? 714 00:45:10,633 --> 00:45:13,100 Eu não sei. Tipo umas 17 mil milhas. 715 00:45:13,100 --> 00:45:17,133 Isso não é... Isso não é perto. Isso não é nem perto. 716 00:45:17,133 --> 00:45:20,233 Bem, tudo é relativo. É como a distância entre a sua bunda e a sua xereca. 717 00:45:20,233 --> 00:45:22,500 Isso é relativo? 718 00:45:22,500 --> 00:45:25,400 Isso não é aterrorizante? Quero dizer... 719 00:45:25,400 --> 00:45:29,000 Você vê merdas como essa... cada vez mais com o passar dos anos. 720 00:45:29,000 --> 00:45:30,633 Tudo isso pode acabar em um só dia. 721 00:45:30,633 --> 00:45:34,033 Os cientistas estão... prevendo algo aqui. 722 00:45:34,040 --> 00:45:36,940 Bem, quero dizer... 723 00:45:38,600 --> 00:45:43,480 A ideia de completa destruição massiva do mundo e do caos é bastante assustadora. 724 00:45:44,360 --> 00:45:46,760 Talvez a única coisa mais aterrorizante para mim 725 00:45:46,767 --> 00:45:50,800 é a idéia de que a vida é completamente sem sentido. 726 00:45:54,400 --> 00:45:58,067 Você acha isso? Não estamos aqui em busca de sentido? 727 00:45:58,067 --> 00:45:59,967 Não. 728 00:45:59,967 --> 00:46:04,960 Nós estamos aqui... porque você e Joe tiveram um mal-entendido. 729 00:46:05,180 --> 00:46:09,600 E então você fez a Anne Hathaway e começou a sonhar sonhos de dias passados. 730 00:46:09,600 --> 00:46:12,133 E eu sou a porra da idiota que decidiu acompanhar. 731 00:46:12,140 --> 00:46:17,200 Porque pensei que, quando fiquei tão chateada, obviamente, 732 00:46:17,200 --> 00:46:20,460 que precisava fazer a mesma coisa. 733 00:46:25,300 --> 00:46:28,000 Você não pode agir em cada impulso. 734 00:46:28,000 --> 00:46:32,000 Bem... Quero dizer, não há nada que foi feito que não possa ser desfeito. 735 00:46:35,100 --> 00:46:38,133 Filho da puta! 736 00:46:38,133 --> 00:46:42,233 Tem mostarda nisto, porra! Eu sabia que isso ia acontecer, eu sabia. 737 00:46:47,533 --> 00:46:49,167 Está nisso também. 738 00:46:49,167 --> 00:46:53,133 - Você acha que está em todos eles? - Tenho certeza disso! 739 00:46:53,133 --> 00:46:56,700 Sim... Você quer voltar lá? 740 00:46:56,700 --> 00:46:58,367 Podemos? 741 00:46:58,367 --> 00:47:02,367 Sim, duvido que levem a nossa reclamação a sério amanhã. 742 00:47:05,700 --> 00:47:09,700 Não, quero dizer ir para casa. Eu quero ir para casa. 743 00:47:11,440 --> 00:47:12,900 Sério? 744 00:47:14,040 --> 00:47:18,760 Apesar deste chapéu de urso, estou falando muito sério agora. Eu quero ir para casa. 745 00:47:27,280 --> 00:47:32,000 Que tal... Que tal de manhã, quando estivermos sóbrios? 746 00:47:32,680 --> 00:47:35,880 Sim, eu não posso voltar para a cadeia. 747 00:48:10,367 --> 00:48:13,467 Você poderia ter estacionado em um lugar mais difícil? 748 00:48:13,467 --> 00:48:16,000 Cala a porra da boca, cara. Eu não posso evitar que... 749 00:48:16,000 --> 00:48:20,133 Eu me sinto como Austin Powers, nós somos como... 750 00:48:20,133 --> 00:48:21,900 Bem, mas eu não posso fazer nada. 751 00:48:21,900 --> 00:48:24,680 É o estacionamento deste maldito lugar que é minúsculo. 752 00:48:26,900 --> 00:48:30,400 E que todos aqui aparentam ter oitenta anos de idade 753 00:48:30,400 --> 00:48:33,060 e conduzem um Lincoln Continental. 754 00:48:36,960 --> 00:48:39,900 - Então, você já contou ao Joe? - O quê? 755 00:48:39,900 --> 00:48:43,067 Que você está concorrendo para presidente. Que você está voltando! 756 00:48:43,067 --> 00:48:47,640 Uh, não. Digo, não, ainda não. Provavelmente amanhã? 757 00:48:47,640 --> 00:48:50,233 Provavelmente só estaremos de volta amanhã à noite, pelo menos. 758 00:48:50,233 --> 00:48:52,300 Oh não, querido. Nós vamos voltar hoje à noite. 759 00:48:52,300 --> 00:48:54,900 - Como? - Nós não vamos fazer mais isso. 760 00:48:54,900 --> 00:48:57,033 Você percebe a que distância estamos? 761 00:48:57,033 --> 00:48:59,767 Escuta, nós não faremos mais nada disso, 762 00:48:59,767 --> 00:49:03,133 dirigindo de cinco a sete horas de bobeira e parando. 763 00:49:03,140 --> 00:49:05,560 Estou pisando na porra do acelerador. 764 00:49:05,560 --> 00:49:10,120 Só iremos parar para abastecer, comer ou mijar. 765 00:49:10,920 --> 00:49:12,760 Então, você disse ao Bruce que está voltando? 766 00:49:12,767 --> 00:49:14,500 Sim, eu lhe mandei uma mensagem de texto ontem à noite. 767 00:49:14,500 --> 00:49:16,300 Por que acha que eu arrumei a minha cara? 768 00:49:16,300 --> 00:49:20,400 Bem, não quero me precipitar e dizer a ninguém que estou voltando. 769 00:49:20,400 --> 00:49:23,400 Porque (A): Não sei se vou voltar para ficar. 770 00:49:23,400 --> 00:49:27,400 E (B): Não sei isso é o que Joe iria querer. 771 00:49:28,020 --> 00:49:29,160 Muito bem, escute... 772 00:49:29,160 --> 00:49:32,433 Não sei porque evitei te dizer isso até agora, mas... 773 00:49:32,440 --> 00:49:36,700 - Oh, me ilumine. - Eu estou prestes a fazer isso! 774 00:49:37,540 --> 00:49:41,600 Certo, vocês sabem naquela noite que vocês fizeram seu grande anúncio... 775 00:49:41,600 --> 00:49:44,633 - Para mim e para o Greg antes do jantar? - Como eu poderia esquecer? 776 00:49:44,640 --> 00:49:48,680 Acabei de ter a nítida impressão de que... 777 00:49:49,520 --> 00:49:51,720 Ele realmente não queria isso. 778 00:49:51,720 --> 00:49:56,520 Tipo, eu sinto que ele só concordou com isto porque é o que você quer. 779 00:49:56,520 --> 00:50:00,160 Quer dizer, ele parecia realmente muito triste. 780 00:50:00,160 --> 00:50:04,120 Triste e magoado, durante todo o jantar. 781 00:50:06,700 --> 00:50:10,233 Sabe, Joe é um homem crescido. Ele poderia ter dito algo para mim. 782 00:50:10,233 --> 00:50:13,633 Ao longo do último mês, dois meses... 783 00:50:13,633 --> 00:50:15,633 - Sempre que... antes de eu partir... - Okay, e eu... 784 00:50:15,633 --> 00:50:17,833 - Ele me abrava e ia trabalhar. - Eu concordo com isso, 785 00:50:17,840 --> 00:50:21,780 mas ambos sabemos que isso nem sempre é fácil. 786 00:50:22,580 --> 00:50:26,460 E você o conhece melhor do que ninguém, e... 787 00:50:27,180 --> 00:50:29,960 Eu só sinto que, se você realmente quiser resolver isso, 788 00:50:29,967 --> 00:50:31,767 eu sinto que ele também irá querer. 789 00:50:31,767 --> 00:50:36,300 E ele poderia superar seus sentimentos sobre aquele filme estúpido e fodido. 790 00:50:36,300 --> 00:50:42,140 E, você sabe, tudo que ouvi foi a sua versão, mas... 791 00:50:42,360 --> 00:50:45,120 Eu não sei, eu só sinto como, você sabe que... foda-se Leigh, 792 00:50:45,133 --> 00:50:47,300 foda-se o Sam, foda-se essa puta Vicky... 793 00:50:47,300 --> 00:50:49,600 Isso não importa. O que importa é... 794 00:50:49,600 --> 00:50:53,640 Ele realmente te ama. Tipo, realmente ama. E... 795 00:50:54,660 --> 00:50:57,433 Sabe, quero dizer, isto é... 796 00:50:57,433 --> 00:50:59,800 É mais ou menos isso que são as relações, todas elas. 797 00:50:59,800 --> 00:51:04,000 Quanto mais tempo você está com alguém, mais história você tem com ele. 798 00:51:04,000 --> 00:51:09,467 E quanto mais besteira aparecer, mais besteira você tem que lidar. 799 00:51:09,467 --> 00:51:13,567 E... você sabe, você finalmente tem que decidir se vale a pena. 800 00:51:13,567 --> 00:51:18,000 E... Eu sinto que... Você tem que pelo menos tentar. 801 00:51:20,760 --> 00:51:23,060 Mas não é como se o filme desaparecer, Luce. 802 00:51:23,067 --> 00:51:25,967 Você não pode simplesmente pegar um filme e colocá-lo em uma trituradora de papel, 803 00:51:25,967 --> 00:51:28,233 e fingir que nunca existiu. 804 00:51:28,233 --> 00:51:31,733 Um, eu sei disso. Mas ouça, vamos ser honestos. 805 00:51:31,733 --> 00:51:34,767 Quero dizer, esse filme não vai ser popular para sempre. 806 00:51:34,767 --> 00:51:38,533 Chegará um dia em que ele não será exibido o tempo todo. 807 00:51:38,533 --> 00:51:43,467 E, falando sério... hum, não é exatamente como se Leigh tivesse 808 00:51:43,467 --> 00:51:46,933 feito a porra do Cidadão Kane ou Casablanca. Certo? 809 00:51:46,933 --> 00:51:49,367 São os 15 minutos de fama. 810 00:51:49,367 --> 00:51:52,733 E você sabe disso. E você e Joe são melhores do que isso. 811 00:51:52,740 --> 00:51:57,760 Sério, vocês são. Eu realmente acho, posso estar errada, 812 00:51:57,980 --> 00:52:01,740 mas eu sinto que vocês podem superar isso. 813 00:52:05,167 --> 00:52:10,833 Bem, e eu acho que eu poderia ligar para Leigh e dizer, 814 00:52:10,833 --> 00:52:17,500 "Olha, você não está autorizado a usar a mim ou minha vida como 815 00:52:17,500 --> 00:52:20,000 ideia para suas besteiras nunca mais". 816 00:52:20,000 --> 00:52:23,833 Eu acho que isso é uma ideia genial. E, neste momento, eu sinto que... 817 00:52:23,833 --> 00:52:27,400 Você precisa ligar para aquele filho da puta, Sam. Se ele tiver um telefone! 818 00:52:27,400 --> 00:52:30,767 E diga a ele para manter a sua estúpida e interesseira 819 00:52:30,767 --> 00:52:34,800 bunda gorda fora da sua vida permanentemente. 820 00:52:36,000 --> 00:52:38,067 Você está certa. 821 00:52:38,067 --> 00:52:41,233 Olha, eu te conheço e... 822 00:52:41,240 --> 00:52:45,380 Eu te conheço, e se você não fizer isso, sem ao menos tentar... 823 00:52:45,900 --> 00:52:49,740 Você só vai passar o resto da sua vida se perguntando e se. E... 824 00:52:50,460 --> 00:52:56,080 Você já está indo na direção certa figurativamente e literalmente. 825 00:52:56,640 --> 00:53:01,500 E eu só acho que vale a pena. E você tem uma chance. 826 00:53:01,500 --> 00:53:04,200 Então você deve fazer isso. 827 00:53:26,460 --> 00:53:28,733 Por que você me fez o café da manhã? 828 00:53:28,740 --> 00:53:32,980 E por que... por que você me fez ficar para tomar café, naquela noite? 829 00:53:33,680 --> 00:53:38,520 Porque... Porque Joe, eu... Eu gosto de você. 830 00:53:38,520 --> 00:53:40,660 Eu gosto de você, também! 831 00:53:41,840 --> 00:53:45,800 Eu fico confortável perto de você, gosto de passar tempo com você. 832 00:54:20,660 --> 00:54:22,480 Ei. Joe? 833 00:54:22,500 --> 00:54:24,140 Sim. 834 00:54:26,400 --> 00:54:28,860 Onde você quer que eu me instale? 835 00:54:28,867 --> 00:54:30,767 A sala de estar? 836 00:54:30,767 --> 00:54:32,660 Soa bem. 837 00:54:35,040 --> 00:54:38,320 Posso te trazer algo? Talvez alguma coisa para beber? 838 00:54:38,340 --> 00:54:41,860 Hum, uma água seria ótimo. Obrigado. 839 00:54:59,040 --> 00:55:01,133 Tudo bem se eu mover isso? 840 00:55:01,140 --> 00:55:03,100 Sim, claro. 841 00:55:10,360 --> 00:55:12,300 Obrigado. 842 00:55:13,620 --> 00:55:16,100 Bruces são historicamente fantásticos. 843 00:55:16,100 --> 00:55:17,367 Historicamente? 844 00:55:17,367 --> 00:55:19,367 - Sim! - Certo. 845 00:55:19,367 --> 00:55:23,267 Bruce Willis... Bruce Springsteen... 846 00:55:23,267 --> 00:55:25,200 Certo, tudo bem. 847 00:55:25,200 --> 00:55:28,333 - Bruce Lee... - Bruce Boxleitner... 848 00:55:28,340 --> 00:55:31,940 Então, quando foi a última vez que você fez uma massagem? 849 00:55:33,840 --> 00:55:36,180 Eu realmente não me lembro. 850 00:55:36,560 --> 00:55:38,380 Caramba. 851 00:55:39,600 --> 00:55:43,160 Eu trouxe minhas próprias toalhas, mas se você preferir as suas... 852 00:55:43,160 --> 00:55:45,480 Hum, minhas. 853 00:55:47,740 --> 00:55:50,140 Bruce Dickinson. 854 00:55:52,460 --> 00:55:55,080 - Não tenho idéia de quem seja. - É o vocalista do Iron Maiden, não importa. 855 00:55:55,080 --> 00:55:58,860 - Bruce Banner! Bruce Wayne! - Ok, eles são fictícios! 856 00:55:58,860 --> 00:56:02,460 E daí? Eles ainda são incríveis, e o nome deles é Bruce! 857 00:56:25,940 --> 00:56:27,380 Bonito. 858 00:56:27,380 --> 00:56:32,000 Eu também trouxe minha própria música, mas novamente, se você preferir a sua. 859 00:56:32,000 --> 00:56:35,280 Isto é... isto é bom. 860 00:56:38,260 --> 00:56:44,400 Então... me diga, onde você viu meu anúncio? 861 00:56:44,400 --> 00:56:48,460 Hum, o jornal... o gay. 862 00:56:49,900 --> 00:56:55,660 Tudo bem, você quer fazer uma hora? Ou uma hora e meia? 863 00:56:56,940 --> 00:56:59,133 Posso te dizer mais tarde? 864 00:56:59,140 --> 00:57:03,280 Claro. Normalmente não, mas... 865 00:57:04,380 --> 00:57:08,960 Eu não tenho clientes depois de você. Então, você tem sorte. 866 00:57:09,760 --> 00:57:12,160 É melhor você tirar o relógio. 867 00:57:14,220 --> 00:57:16,860 Agora, é tudo para você. 868 00:57:16,860 --> 00:57:24,120 Então, podemos ir até onde você quiser que eu vá... ou não. 869 00:57:27,460 --> 00:57:30,400 A decisão é sua, cara. Eu tenho feito isso por três anos. 870 00:57:30,400 --> 00:57:33,440 Então, eu conheço todos os tipos de massagem. 871 00:57:39,120 --> 00:57:42,800 Existe alguma... área... em que você quer que eu me concentre? 872 00:57:43,540 --> 00:57:46,260 Em mim? Não. 873 00:57:46,967 --> 00:57:50,800 Você gostaria que eu... tirasse isso? 874 00:57:51,833 --> 00:57:53,500 Posso decidir depois? 875 00:57:53,500 --> 00:57:56,700 Claro, só tenho que lavar as mãos. 876 00:57:56,700 --> 00:57:58,233 Fique à vontade. 877 00:57:58,233 --> 00:57:59,533 Vamos começar do seu estômago. 878 00:57:59,533 --> 00:58:02,867 Coloque a toalha sobre você, e eu já volto. 879 00:58:02,867 --> 00:58:05,600 - Banheiros? - Uhum. 880 00:58:41,960 --> 00:58:44,120 - Joe Biden. - Joe Lewis. 881 00:58:44,140 --> 00:58:47,660 - Joe Pesci. - Sim! 882 00:58:55,160 --> 00:58:59,260 É tudo uma questão de prazer... 883 00:59:00,660 --> 00:59:04,600 É tudo uma questão de toque... 884 00:59:10,660 --> 00:59:13,080 - Todo tipo de merda. - Sim, ele está em tudo. 885 00:59:13,100 --> 00:59:15,400 Então, não, Joe... começa com um P... 886 00:59:15,400 --> 00:59:17,700 ele era um dos irmãos Fratelli em Goonies. 887 00:59:17,700 --> 00:59:21,133 Eu nunca consigo dizer o sobrenome dele direito. Começa com P. 888 01:00:05,240 --> 01:00:08,280 Tudo bem, você pode virar agora. 889 01:00:59,500 --> 01:01:01,280 Desculpe-me por ter demorado tanto para terminar. 890 01:01:01,280 --> 01:01:03,540 Quero dizer, isso não é realmente do meu feitio. 891 01:01:04,440 --> 01:01:08,440 Está tudo bem, cara. Foi como um exercício para mim. 892 01:01:09,080 --> 01:01:13,100 Então... se sente melhor após a massagem? 893 01:01:13,600 --> 01:01:15,840 Sim, me sinto. 894 01:01:40,240 --> 01:01:42,600 - O que você está fazendo? - Eu estou me vestindo. 895 01:01:42,600 --> 01:01:46,133 Bem, você pode ficar aqui. Está ficando muito tarde. 896 01:01:46,133 --> 01:01:49,433 Você é gentil, mas... Eu quero ir para casa. 897 01:01:49,433 --> 01:01:52,167 Tomar um banho, dormir na minha própria cama. 898 01:01:52,167 --> 01:01:54,200 Isso faz sentido? 899 01:03:12,540 --> 01:03:17,420 Você vai levar minhas malas com você? Só para que eu não tenha que... 900 01:03:17,780 --> 01:03:21,600 Levá-las lá para cima... Só para o caso de não correr bem. 901 01:04:01,100 --> 01:04:02,800 Você está esperando alguém? 902 01:04:04,333 --> 01:04:06,700 Oh, Deus, talvez seja a Luce. Talvez não tenha corrido bem. 903 01:04:06,700 --> 01:04:09,160 O que não correu bem? 904 01:04:12,360 --> 01:04:13,960 Oi. 905 01:04:14,500 --> 01:04:17,160 Desculpe, eu... esqueci meu casaco. 906 01:04:17,160 --> 01:04:20,180 Oh, um... Está bem aqui. 907 01:04:24,400 --> 01:04:26,540 Obrigado. 908 01:05:16,100 --> 01:05:18,500 Eu sinto muito. 909 01:05:21,760 --> 01:05:24,560 Eu pensei que você tinha ido embora. 910 01:05:30,240 --> 01:05:33,000 Eu sinto muito. 911 01:05:35,700 --> 01:05:38,400 Eu pensei que você tinha ido embora. 912 01:05:39,400 --> 01:05:42,740 Eu pensei que você tinha ido embora para sempre. 913 01:05:53,760 --> 01:05:57,900 Olha, desculpa-me por ter agido de forma estranha antes. 914 01:05:57,900 --> 01:06:00,520 - Está tudo bem. - É só que... 915 01:06:01,440 --> 01:06:05,167 É difícil para mim acreditar que... 916 01:06:05,167 --> 01:06:08,033 Eu encontrei alguém como você, e... 917 01:06:08,033 --> 01:06:10,467 Eu não sei, é que... 918 01:06:10,467 --> 01:06:14,460 Também é difícil acreditar que você vai ficar, isso é tudo. 919 01:08:56,300 --> 01:08:59,460 Que ótimo. É como Fort Knox para entrar aqui, 920 01:08:59,460 --> 01:09:02,360 ainda assim você deixa esta maldita porta aberta para qualquer um entrar. 921 01:09:04,820 --> 01:09:07,100 - Que diabos você está fazendo? - O quê? 922 01:09:07,100 --> 01:09:09,300 O que você está fazendo? Vamos fazer uma maldita caminhada. 923 01:09:09,300 --> 01:09:11,660 - Por que você está tomando banho? - Eu só tenho que me enxaguar. 924 01:09:11,667 --> 01:09:13,933 O Joe me fez um boquete antes de ir trabalhar. 925 01:09:13,940 --> 01:09:16,580 Meu pinto cheirava a hálito matinal. 926 01:09:17,100 --> 01:09:22,900 Legendas por: Zé Ricardo Gay Dream Filmes e Séries gaydreamfilmes.blogspot.com