Sincronia: @Julhynha
MORE BEAUTIFUL FOR HAVING BEEN BROKEN
A vida não é medida pelo número
de respirações que tomamos.
Mas pelos momentos que nos deixam sem fôlego.
FBI Los Angeles 224.
Este é o agente Salomão, código 6GTM.
Sim, é DeRitter, 31522NG
Vou precisar de abrigo perto do lago Mervielle.
Localiza-se na Califórnia do Norte.
Não sei quanto tempo vou ficar,
mas envie para o meu telefone.
10 quatro, DeRitter, vou fazer.
- Marigo, Marigold? - Lago Mervielle.
Parece que tem peixe aí, mãe.
No outono em que ela voltou ao lago Mervielle
tudo mudou.
O que estava pensando?
Você quase se matou, sem mencionar seu parceiro.
- Por favor, tenho um bebê! - Deixe-a ir.
Sim, ela estava fugindo, mas ela não tinha ideia
porque ela escolheu voltar aqui de todos os lugares.
Santo Cristo!
- Meu Deus, merda, desculpe. - Não acredito nisso.
Eu ouvi um grito mais cedo. Aquele era você?
Só queria dar um mergulho. Agora não posso.
- Único tempo que tenho. - Certo.
Você se importaria?
Não está um pouco frio para um mergulho no lago?
Isso é da sua conta?
- Aqui. - Estou bem, estou bem.
- Saia de cima de mim. - Certo.
Eu só...
Pode me dizer qual dessas estradas leva ao lago Mervielle?
Uma amiga na última reunião de ex-alunos
contou sobre uma incrível cabana rústica.
- Tem um endereço? - Sim.
Está no carro. Você se importa?
Se isso não é pedir muito.
Então, quem era sua colega da faculdade?
- Heather Adams. - Heather?
Bem, uma figura,
mas ninguém ouviu falar dela há tempos.
Qual seu nome?
McKenzie Aaron, e você?
Lembrou-se de sua mãe dizendo
que o iceberg sonolento, estava cheio de excêntricos
e coloridos personagens saídos de um romance.
Tem um pouco de vermelho.
Esse vai aqui.
Deixa comigo.
Oi, vim pegar as chaves da cabine.
Sim, entre.
E você têm alguns novos aqui.
É muito desafiador para você.
Você devia se envergonhar!
Me desculpe, e você é?
- McKenzie. - McKenzie?
Vim na cabana da Heather Adams. Deixaram a chave aqui?
- Sim. - Certo, sinto muito.
Estávamos testando a última obra-prima de Colin.
- Espere um segundo. - Sim.
O vovô é famoso.
- Não, nem de longe. - Ele cria quebra-cabeças, olha.
- Nossa! - À primeira vista,
parece apenas parte do design.
Mas quando olha de perto,
pode ver que cada peça tem sua própria história.
E não é até você juntar todas essas peças
que você pode realmente ver o quadro geral.
Eu jogava com a minha mãe, mas nada parecido com isso.
Minha mãe acha são perda de tempo. Tipo...
Para que furar milhares de pedaços de papelão,
se pode comprar na loja e mandar enquadrar?
- Não é o objetivo. - Não é?
- Aqui está. - Obrigada.
De nada.
Se precisar de ajuda para se instalar
minha neta aqui vive para ser útil.
Não, eu me viro. Obrigada.
Até.
Certo.
Quem sou eu?
Por acaso, sou a única editora/escritora
e distribuidora do Gazeta de Pine Mountain,
que atende 929 leitores em um raio de 80 quilômetros.
De todas as histórias que eu assisti desdobrarem-se,
a dela é de longe minha favorita.
Ei.
Ei, garoto?
Deveria estar aqui sozinho? Cadê sua mãe?
Ensinando, cadê a sua?
Toque isso.
Coisas macias derretem coisas difíceis.
Tenho que ir.
Sinto muito pelo que disse.
Olha...
Quem está cuidando de você?
Enquanto o Clube do Livro do Fabio puder me ver, estou bem.
Minha mãe me faz usar isso por precaução.
Uma vez eu me perdi...
- Então. - Sim, entendi.
Vou garantir que eles saibam que você está aqui.
Melhor porque eu poderia estar no México agora.
Ela só estava aqui porque havia prometido
sua mãe, ela voltaria.
Enquanto ela era muito moderna para essas partes,
ela nunca tinha quebrado uma promessa para a mãe.
Ela não começaria agora.
Ela não tolerava paciência.
Ela pensou que poderia enlouquecer de tédio.
E ela estava cansada dessa cabana rústica.
Ela se aventurou na cidade,
onde o hotel Mountain Inn servia
como o armazém geral, Correios e fofocas central.
Ei, você!
Ei, junte-se a nós.
Não sei seu nome.
McKenzie. Mas me chamam de Macks.
Sou a Cass. Posso apresentar,
o menino de um milhão de aventuras, Freddie.
E esta que você conheceu ainda é minha mãe, Adele.
E esse diabinho bonito é o Rodney,
titular do rodeiro do Rodney's Bar e Churrascaria.
- Olá, prazer. - Prazer é meu.
Em duas visitas, ela aprendeu Colin
tinha sido um excelente professor de filosofia
até que ele largou tudo uma noite,
mudou-se para a cidade, e começou a projetar
seus quebra-cabeças complexos e intrincados.
Viúvo, ele conheceu a altamente controversa Cassandra,
uma feminista antifeminista que acreditava que mulheres
poderiam ser incrivelmente poderosas
e ainda emanarem graça e beleza.
Deixe-me bater em suas costas,
- naufragando em suas coxas. - Promete?
Ela rapidamente entendeu porque Mama Adele,
fundadora do Clube do Livro do Fabio
e sua filha Cass, eram conhecidos por todos
como os Bickersons sem fim.
Pior batalha que já lutamos e você...
Ela ouviu um termo chamado visão de Freddie,
mas ela não entenderia o significado,
até muito mais tarde.
Sabe o que eu amo mais do que pudim?
O que, minha doce filha?
Star Ventures!
Quando a última estrela no céu desaparece
começamos nossa aventura.
E há apenas uma regra para o dia.
Sem regras, vamos aonde nossa vontade nos levar.
Ela não tinha utilidade para nostalgia.
Trancada com enjoativas memórias agridoces.
Se ela não pudesse se enterrar no trabalho,
ela iria correr.
Em qualquer evento, a dor não a superaria.
- Tenho que ir. - Se você for lá, vão te matar.
Aguarde o negociador.
Nunca vi uma mãe e filha tão unidas quantos vocês duas.
Todos nós a amávamos.
Ela era única.
Mas você não tirou o tempo necessário.
Eu posso ver o medo em seus olhos.
- Tenho um bebê, por favor! - Deixe-a ir!
Você tem coragem?
Eu vou matá-la.
Faça!
Está fora do caso e fora da corporação.
Suspensa 90 dias.
Por Jesus!
Eu vou atirar.
A dor é uma filha da puta.
E ela não dá a mínima para as melhores intenções
ou se você tem o luxo de esperá-la passar.
Precisa achar uma maneira de passar essa dor, Macks.
Contorná-la.
- Ei! - Ei.
Que bom que te encontrei.
Vovô quer saber se gostaria de comer torta na lua cheia.
- Não gosto muito de sobremesa. - Não é só uma sobremesa.
É uma experiência de vida. Você precisa estar aqui.
Ele faz isso uma vez por mês. Não queira pegar FOMO.
É real.
Vamos começar um novo quebra-cabeça.
Parece que quer se manter ocupada, este não é o lugar para isso.
Bem, eu definitivamente não quero FOMO.
Ótimo. Começamos por volta das sete.
Tudo bem então.
A torta de lua cheia do Colin
veio do evento celestial mensal,
que tornou o céu noturno brilhante com estrelas
e se tornou o modelo para seus quebra-cabeças.
Pode comer.
- Não precisa esperar. - Certo, obrigada.
Meu Deus, isso é tão bom.
Não é? Ele deveria ser um chef.
- Meu querido homem. - Obrigado, querida.
- Tudo bem, vamos ver. - Obrigado.
O que temos aqui? Onde estamos?
Mademoiselle faz fronteiras.
Sim, mademoiselle faz fronteiras
e as peças com arestas retas se alinham entre si,
com a terra ou com o céu.
- Deus, eu sei essa. - Perdido na tradução,
o poema de James Merle.
Toda vez que eles começam um novo
eles citam isso como escritura.
Nem tudo está perdido ou tudo mais é tradução.
E cada pedaço de nós está perdido nele.
- Legal. - Sim.
- É como uma metáfora existencial. - Sim.
- Certo. - Vá buscar a lua cheia.
- Sim, senhor. - Esta é a McKenzie.
- Oi. - Esta mosquinha é...
Irmã de Gabrielle, minha neta.
Que eu gosto às vezes.
Apesar de tudo, ela estava gostando da companhia.
E aquela maldita torta,
foi a melhor coisa que ela tinha comido desde que chegou lá.
Depois de muita insistência, ela finalmente entrou
no torneio semanal de xadrez na sexta-feira.
Está dentro?
- Venha. - Certo, vamos nessa.
Uma decepção está chegando no seu caminho.
Não conhece minhas habilidades, certo?
Certo.
Ele vai chicoteá-la como uma mula.
Já estou avisando.
- Ele parece inofensivo. - Calma.
Como uma adorável criatura da floresta, mas não.
Esta é a parte em que ele se aproxima de você.
- Não, não, não essa. - Como um macaco na floresta.
Boa, mas...
Xeque-mate!
- Sim, é humilhante, não é? - Sim, muito.
Como você pode ver, é preciso muito pouco para nos estimular.
- Sim, esqueça isso. - Você está pronto?
Um urso polar faz cocô na neve?
Não sei, não fui para a faculdade.
Tudo bem, um sorvete para o vencedor.
E não se esqueça do chicote.
Exato, essa é a atitude.
Eles podem ser pitorescos e um pouco estranhos,
mas eles certamente sabiam se divertir.
Todos pareciam habilidosos em fazer
coisas simples bastante extraordinárias.
Eu me arrependi.
E é assim que é feito aqui no lago Mervielle.
- Temos boas maneiras. - Temos sim.
Ela ainda corria,
mas agora sentia a névoa fria da manhã a envolver.
E ela não odiava.
Então você entende que isso não faz parte
das instruções originais?
Está no testamento do seu pai
como agir de acordo com determinados critérios.
O que vou dizer, será contrário ao que você ouviu
ou conheceu todos esses anos.
Mas é, no entanto, a verdade.
Você o ama, mesmo que ele seja um rapper pernicioso.
Como Rhet Butler carregando a Scarlet naqueles lindos degraus.
Eles não fazem mais homens assim.
Você acha que tudo isso é progressivo.
Bem tarde boas pessoas da cidade.
Sei que pensaram: "Quem convidou George Clooney?".
Eu convidei.
Bom, não, na verdade, estou...
Passei para ver se pegou os misturadores que pedi?
Sim, sim, sim. Eu vou misturar isso.
- Vou misturar para você. - Agradeço se fizer.
Então, o que você diz, está dentro?
Pronta para a melhor pesca que já viu por aqui?
Vou ficar de fora dessa. Talvez da próxima.
O que vai fazer? Vai para casa chorar?
Tão triste, vaia!
Você não é divertida, ela é divertida.
Não, não vou comê-los.
Estou lendo o jornal aqui.
O que você está lendo?
Boo!
- Não tem para onde ir? - Não.
Sabe que eu gosto de raviólis de queijo?
Sabe o que minha mãe sempre diz?
Não.
Porque eu gosto muito deles.
- Eu... - Gosto muito, muito.
- Certo. - E...
Ela também deseja ser uma espiã, como você.
Isso parece interessante.
Isso é loucura, porque eu não sou uma espiã.
- Não tem para onde ir? - Não.
Nenhum lugar para estar.
Eu poderia sentar aqui com você o dia todo.
Se você estivesse presa na floresta tropical
que item você teria?
- Você fica aqui, eu vou. - Certo.
Certo, ótimo.
Ela não vai voltar.
# Pescar #
# É para filósofos #
E boa sorte.
Precisa de sorte para pescar.
Sim, tenho uma má sorte. Precisamos de toda ajuda.
Tudo bem, vamos rolar.
Tenho que ir ao banheiro já.
Eu não mordo, sabia?
Obrigado.
- Ei - Sua pele é macia.
Certo, obrigada.
Ei.
Ei, você está bem?
Freddie?
Sim, estou aproveitando.
- O quê? - Consegue sentir?
Estou memorizando.
Para a próxima vez.
Próxima vez?
Como quando tenho que ir ao hospital.
Ou para tirar sangue.
- Você é uma figura. - Eu sei.
Mas eu não pedi para ser.
Ei, eu não quis dizer isso.
Não se preocupe, estou acostumado.
Acha que não sei o que as pessoas veem?
Olhando para mim.
Seus olhos são como alfinete.
Olhe para qualquer lugar, menos para ele,
é isso que pensam.
E da boca deles sai: "Necessidades especiais".
É preciso ser um PCD, afinal.
Está tudo bem Macks.
Tenho uma vida muito boa, tenho sim.
E além do mais, eu sei coisas, sinto coisas.
E outras pessoas não podem.
Como o seu coração é tão gigantesco
e é por isso que dói tanto.
Tente não se preocupar, sim?
A aparelho dele está aqui, Rodney não atende o celular.
Ele é um cowboy.
Celular é útil para ele tanto quanto para um burro.
- Não o defenda. - Não estou defendendo.
Só afirmei um fato.
Qual é a história aqui?
A história.
Ele é inteligente como um chicote.
Sim, mas...
O que ele tem?
É chamado Anemia de Fanconi.
É muito raro e...
Acaba com os genes que reparam o DNA.
Sem mencionar as convulsões e
o câncer atrás deles.
E como se não bastasse,
a expectativa de vida dele...
Está passando. A mãe dele, Sammy,
ela é uma gladiadora.
Nunca a vi titubear. Não sei como ela faz isso.
Quer dizer, ela é feita de aço e morangos.
Venha para o jantar hoje à noite.
Não, obrigada.
Você precisa estar com as pessoas.
Kat não aceita não como resposta.
Bem, nesse caso.
Você pegou um!
Você pegou um, lá vamos nós!
Aí está. Pega, pega!
- Isso aí. - Vamos tirá-lo de lá.
Melhor te levarmos para casa. Certo? Sim.
- Por isso não comi o lanche. - Sim.
Mãe, mãe, mãe!
O que estavam pensando?
E quem você pensa que é?
Você tem filhos?
Não, porque se tivesse, nunca teria
pego meu filho sem permissão.
- Mãe, ela... - Sammy...
Nem comece, sei que foram ao grande lago.
Claro, não tem peixe no pequeno.
Todos sabem que ele só vai lá se eu estiver junto.
Lembrou de levar os remédios dele?
E se ele tivesse uma convulsão?
Eu levei na minha bolsa.
Viu só, nenhum dano, nenhuma falta.
- Não há perigo. - Fica fora disso.
Freddie, aqui está o seu...
Não. Qual é?
Sammy, não pode pegar o peixe dele.
- Não é certo. - Eu sinto muito,
mas eu nunca machucaria seu filho.
Mamãe, Macks é muito maravilhosa.
Ela é uma ótima contadora de histórias.
Imaginei.
Vamos fazer o jantar.
Sim, essa festa acabou.
Então, liguei para Heather hoje.
O celular dela estava desligado, então eu fui investigar.
Acabei falando com a mãe dela.
Heather morreu há cinco anos.
Meu filho sempre acredita no melhor das pessoas
mas eu não sofro dessa virtude.
Fique longe de nós dois.
Você está certa, lamento ter mentido sobre Heather.
Mas a verdade é que...
trabalho disfarçada para a polícia.
Estamos investigando possíveis ameaças ambientais,
é sigiloso, por isso trabalhamos disfarçados.
Desculpem por qualquer confusão.
Tudo certo, te vejo depois.
Oficial, ou o que quer que seja.
Certo, talvez eu tenha sido um pouco dura com ela.
Ela é uma boa menina.
Confie em mim. Já te decepcionei? Não responda!
Vá fazer minha truta almandina. Do jeito que eu gosto.
Se você se comportasse como um adulto.
- Estou tentando. - Eu...
As mulheres vêm para cima de mim.
- Mamãe já chegou? - Não faço ideia.
Isso parece legal.
- Aqui está. - Obrigada.
- Ela veio jantar conosco. - Sinto muito.
Deviam ter começado sem mim.
Isso é contra toda boa dica de reprodução
que você já fez a gente ouvir.
Cale a boca! Esta é a nossa mãe.
- Mãe, esta é McKenzie Aaron. - Muito prazer.
Há quanto tempo está aqui?
- Uma semana. - Aproveitando sua estadia?
McKenzie é ótima com quebra-cabeça.
Então eles te atraíram para o pequeno conclave deles.
Você esteve aqui há alguns verões?
Não.
Você parece familiar.
Sou um desses rostos conhecidos, eu acho.
Sim, isso é tão fascinante.
Por que não diz o que faz aqui?
Me afastando de tudo.
E sim, claramente, estou fascinada.
Corrida, é onde eu te vi.
Você já correu pelo grande lago?
Sim, tenho caminhado e corrido por toda parte.
Existe uma grande beleza lá fora.
Você é uma grande beleza.
Mamãe?
Eu sei que você trabalha para o governo?
Sim, mãe costumava ser uma congressista.
Agora ela é consultora, no entanto...
Com a administração que conhece, o telefone não para.
Não é um trabalho fácil.
Sim, ume castelo de cartas vendendo nossas almas.
Achei que tínhamos uma regra.
Sim, nada de celular ou política na mesa de jantar.
- Tem o bastante lá fora. - É o mais novo esporte público.
Realidade da estúpida América, onde esperamos
todos os dias por uma decepção.
Você não é inteligente, Sasha?
Lembro que você não apareceu para votar.
Se querem saber porque a geração do milênio fugiu,
é porque você nos fez fugir.
Com todas as suas mentiras, reviravoltas.
- Conte-nos como você se sente. - Lá vamos nós.
Acho que sua geração fugiu
porque nós os mimamos de maneira espetacular.
Mimado? Você bebia direto naquela época.
Quando eu precisava de você, não estava.
Pare de acusá-la do que ela não fez direito.
Olhe para você, o que você fez?
- Isso é besteira. - Desculpe, McKenzie.
Elas geralmente são mais civilizadas.
O quê? Pare de drama. Olhe pra mim, sou rebelde.
É o suficiente! Gabrielle, chega.
Eu esqueci.
- Meu Deus. - Gabrielle, vem comigo.
Gabrielle!
Não querida.
Toda vez você deixa ela se safar.
Eu vou ajudar.
Meu Deus.
CONGRESSISTA VIVIENNE PINCHOT PARA TESTEMUNHARÁ NO COMITÊ
McKenzie sabia através de anos de treinamento no FBI
que haviam mais segredos profundos enterrados aqui
do que os dela.
# Uísque, uísque, uísque #
# Isso me faz sentir tão arriscado no núcleo #
# No núcleo #
# Uísque, uísque, me faz sentir tão arriscado no núcleo #
# No núcleo #
# Meus olhos estão escuros #
# Eu não consigo ver #
# Eu tenho uma pedra comigo #
- Eu já volto. - Certo.
Viu, isso não é legal?
Nem sempre precisa conversar.
Sabe qual é a palavra favorita da minha mãe?
Não, mas aposto que você está prestes a me dizer.
Kinsucry.
Sabe o que significa?
Nem remotamente.
Mais bonito por ter sido quebrado.
É japonês.
Aqui.
Está frio.
Sei que não queria conhecer sua mãe biológica,
e suponho que seja porque disseram que ela te deixou.
Mas, na verdade, não foi o que aconteceu.
Tem alguns patos.
Um pato de uma perna nada em um círculo?
-Você está ganhando? - Sim.
Amo quando você toma conta de mim, Gabrielle.
O sentimento é mútuo, homenzinho.
Anormal!
- Por que é tão feio? - Não dê ouvidos.
Eles são idiotas.
O que aconteceu com você?
Enfiou a mão em um moedor de carne?
- Pare, senão chamo a mãe. - Vamos continuar jogando.
Garoto lagosta, chegou muito perto do cortador de grama?
Olhe para você chorando.
- Cão, cão, olha a aberração. - Vou embora.
- Três. - Que retardado.
Eu nunca vi um retardado.
"Megatardo."
Esquisito.
- Ei! - O que você quer?
- O que acabou de dizer? - É da sua conta?
É muito da minha conta.
Agora ouçam.
Se falar com alguém assim de novo, vou encontrá-los.
Vou fazer suas vidas miseráveis.
- Você entendeu? - Foda-se!
Sinto muito, ele que mandou. Eu não quis dizer isso.
- A culpa foi dele. - Você está bem?
- Eu não queria. - Então não faça.
Você está bem?
Foi legal o que você fez.
Eles não vão mais incomodar Freddie.
Certamente não vão.
Eram as mesmas crianças do ano passado?
Ei.
Eu sei que provavelmente não parece,
mas não é de você que não gostam, é deles mesmos.
Tudo bem?
Que tal pegarmos uns sorvetes?
- Sim. - Macks pode vir?
Acho que ela tem algumas coisas para fazer.
Obrigado por isso.
Hoje em dia as pessoas poderiam ser mais sensíveis.
Eu não sei como você lida com essas besteiras.
Bem, certamente não tenho um manual.
Eu não sei, só aprendo a lidar e
espero que as pessoas se tornem menos ignorantes e raivosas.
Sem medo daqueles que parecem diferente,
ou amam diferente.
Freddie, não se deixe abalar, certo?
- Eles só... - Vêm o aleijado esquisito.
Ei, não diga isso!
Qual é?
Sabe porque falam necessidades especiais?
Por que eu sou tudo isso?
Não, não é você que precisa de nós.
Todos nós precisamos de você.
Certo? É verdade.
Não sei o que faria sem você.
Prometi que ia comprar sorvete para eles, então ...
Samantha!
Outras notícias, as Sister Wives ganharam um Grammy
de Canção do Ano, com "I Don't play".
A vocalista Lisa Jane comentou ao ouvir as notícias
que ela espera que mulheres se inspirem em sua jornada.
Ei, homenzinho.
O que está errado?
Por que não gosta da Macks?
Eu sei o que você precisa.
Olá?
Oi.
Obrigada pela ajuda no outro dia, mas...
Está aqui apenas de visita, e Freddie é tempo integral.
Não é uma atração de rua.
Então, por favor, faça o que fizer,
mas não brinque com ele.
A última coisa que eu faria é brincar com seu filho.
Merda.
Eu não deveria ter dito isso.
Ele insistiu que te desse uma segunda chance.
Ele tem um coração que negligenciará qualquer coisa.
Eu só não quero vê-lo machucado.
Então?
Que tal sábado à tarde?
Certo.
Então, por que quebra-cabeças?
Porque me mostra um caminho totalmente novo de ver coisas.
Me levou muito além do que eu pensava compreender.
Como assim?
Bem, nenhum de nós é capaz remotamente de
experimentar o mundo em que vivemos.
Você sabe, criamos dois ou três limites
só para tentar entender as coisas.
Mas o que vive dentro dos espaços desses limites?
É capaz de ver isso quando está criando quebra-cabeças?
Bem, tive alguns breves vislumbres quando estou criando.
Em um quebra-cabeça as possibilidades são ilimitadas.
É como olhar para uma nuvem e ver a face de Deus.
- Ao quebra-cabeça. - Ao quebra-cabeça.
Para ir aonde nenhum homem foi antes.
Sim.
Vida longa e próspera.
Deixa-me ajudar.
- Não pode ajudar. - Qual é?
Vamos, Vivienne, o que eu posso fazer?
Leve-me ao bar mais próximo.
Vamos.
McKenzie, esse não é o nome dela?
Mamãe?
Ei!
Posso ajudar?
Não, só preciso esperar que esfrie.
Eu entendo bem de carros. Qual é o problema?
Bem, ele precisa de um novo... tudo, na verdade.
Não é uma prioridade na lista.
Ao lado das contas e...
Deus, como eu achei que poderia ganhar a vida
sendo professora de dança aqui?
Você tem muito com o que se preocupar.
Eu não sou um mártir.
Não foi isso que ouvi.
Ouvi dizer que você nunca desmorona.
Confie em mim, tenho meus dias.
Enquanto esperamos...
Por que não me conta sobre eles?
E então, quando ele tinha cinco anos,
e tinha passado por uma das cirurgias,
uma velha amiga da dança veio aqui.
Ela me disse como todos sentiam muito
por eu não ter um filho normal
e como deve ser um fardo.
Meu Deus.
Sim, e então eu perguntei a ela por que ela pensava
que eu queria um garoto normal?
Não quero que Freddie seja diferente de quem ele é.
Ela me puxou de lado e disse:
"Nunca mais diga isso. Faz você parecer louca. "
O quê?
- Talvez eu seja louca. - Não. Não.
Todo dia Freddie me ensina algo novo.
Com certeza os desafios diários podem ser irritantes, mas...
Somos muito felizes como somos.
Sempre digo que abraçar Freddie, é como abraçar Deus.
Quero dizer, como fica melhor do que isso?
Não fica.
É ela! Rápido, abra a porta!
Ela não vai desaparecer no ar.
Puxa, é incrível demais, você está aqui.
- Quer uma surpresa? - Céu tem gosto de algodão doce?
Mamãe faz raviólis de queijo mais impressionantes do mundo!
Nós vamos comer pão de alho
e torta de maçã de sobremesa.
Olha mãe, isso é chamado de boneca aninhada,
é a coisa mais legal do mundo.
É como ver todos os momentos da vida de uma pessoa.
E como as coisas permanecem parte de você para sempre.
Macks ganhou um da mãe dela quando tinha quatro anos.
E sempre recebia um novo no Natal e aniversários.
E ela tem centenas deles em casa.
Ei, não sou tão velha assim.
Certo, é hora de jantar e deitar para você.
Macks pode ficar?
Eu não sei.
Macks pode ficar?
Eu adoraria.
Sim!
Certo, homenzinho, hora de dormir.
Foi aí que Macks
começou a entender os desafios diários deles.
Nossa, você não estava brincando.
Os macacos.
Sim, ele coleciona como você faz com bonecas.
Por que macacos?
Ele costumava amar como George, o Curioso,
estava sempre fazendo coisas que não deveria,
até aquele homem com...
Bobo chapéu amarelo.
Eu digo não zombe de mim!
Isso aí.
Eu te amo.
Muito.
Para sempre,
e todo o sempre.
Mamãe, eu te amo mais.
Oi.
Teve um pesadelo, não foi?
- Não, não. Eu... - Mamãe.
Certo, mas eu estou bem.
Mais importante, como você está?
Sei que aquelas crianças voltaram ao lago.
Não, mãe. Macks cuidou disso.
Você ficou muito quieto a noite toda.
É como quando eu tenho que ir para o hospital
e você sabe que tenho que ficar lá.
Até que tudo fique bem, certo?
Sim, querido.
É onde você esteve?
Bem, McKenzie faz a mesma coisa.
Ela vai até a casa dela, bastante.
Muito mesmo.
Porque nela dói muito.
E ela não tem alguém para ajudá-la a se sentir segura.
Eu volto já.
Parece que alguém esteve ocupada.
- Não quero ser rude, mas... - Mas foi na outra noite.
- Saiu sem se despedir. - Não estava bem, desculpe.
Não acredito nessa.
Não sei ao certo o que pensar.
Freddie diz que você estava triste
e eu aposto no Freddie toda vez.
Ao homem macaco.
Então, se Freddie está certo,
o que te deixa tão triste?
Não estou triste, só cansada.
Não quero me intrometer. Eu só queria agradecer.
Agradecer?
Sim, por fazer meu filho tão feliz.
Nunca vi ele ficar tão feliz como quando você está por perto.
Bem, ele é um garoto estranhamente incrível.
Às vezes enlouquecedor, mas...
Ei, sou uma ótima ouvinte.
Eu...
Obrigado, tenho uma para os amantes por aí.
- Devo ir. - Eu te levo para casa.
Não, não, estou com o carro.
Não vai.
O quê? Duas pelo preço de uma?
Que sorte a minha. Vamos botar para quebrar na pista.
Já viu essa dançando? Você está um deleite.
Rodney, temos que trocar o barril.
Tudo bem, dance sozinha.
Ei, você já decidiu?
Precisa pedir alguma coisa.
Certo, um uísque. Duplo.
Certeza que quer ir por esse caminho?
Tudo bem.
Sua mãe não escolheu te tirar da vida dela.
Essa foi a decisão do seu pai.
Seu pai era um amigo querido.
Eu o assisti agonizar com esta decisão.
Obrigada mamãe, eu amei.
Meu bebê.
Você está ficando tão grande.
Não o suficiente.
Mal posso esperar para crescer e ser policial, como papai.
Não queira crescer tão rápido, querida.
Depois que fazer isso, não tem como voltar atrás.
BRANDON'S BAR E GRILL
MEMORIAL DO FBI ANJOS CAÍDOS
HONRANDO HOMENS E MULHERES QUE MORRERAM EM COMBATE
Tem que trabalhar amanhã?
- Como estão as crianças? - Estão enormes.
Samantha!
Ei, Samantha, Samantha!
Você sempre foge das pessoas sem nenhuma explicação?
- Não, claro que não. - Sério, McKenzie?
Eu não sei o que pensar.
Algo sobre você está errado. Tem algo estranho.
- Não sei... - Minha mãe morreu.
- O quê? - Ontem fez um ano.
E eu... não soube lidar.
E não, não fujo das pessoas,
então quero me desculpar.
Venha comigo.
Minha arma estava no bolso o tempo todo.
Eu não sei como aguenta isso.
Sim, eu não sei.
Não é isso que eu faço.
O que você faz para esquecer ou em geral?
Ambos.
Beckett, sou eu.
Preciso que faça algo por mim.
Então me fale sobre ela.
Ela era...
A única pessoa em quem eu confiava.
Em tudo.
Me zoavam bastante, por ser adotada, mas...
Eu não poderia ter sido mais amada por outra.
Ela era...
Meu pai costumava me trazer aqui.
Quando preciso limpar minha mente,
é aqui que eu venho.
Você nunca o mencionou. Ele mora aqui?
Ele morreu quando eu tinha 23 anos.
Então...
Sei como é perder um pai que te moldou.
- Ainda é recente para você. - Sim.
Sinto muito pelo seu pai.
Não fique, ele foi incrível.
Mas quando ele morreu, eu atingi o fundo do poço.
Eu parei de dançar
Acabei com Derek.
Fiquei grávida em poucos meses.
Algo estava errado com a gravidez.
Só não sabíamos o que.
Mas no momento que ele nasceu,
queriam que não o ressuscitassem.
Então eles...
Deram morfina e o tiraram dos aparelhos.
Quando eles o colocaram no meu peito,
meu coração partiu em milhões de pedaços.
Ele era tão frágil.
Se existe inferno nesta terra,
estão tentando ajudar seu bebê a morrer.
Eu o segurei e orei,
disse que tudo bem se ele partisse.
Tudo o que ele precisava.
O Derek...
Deixou o hospital. Disse que não ficaria ali.
- E... - Onde você está?
Senti como se estivesse em um filme de terror.
É tão surreal esperar e esperar que ele passe.
Preciso de você. Não posso fazer isso sozinho.
Mas ele continuou respirando e vivendo.
Derek, os médicos, meus amigos, todo mundo...
Já haviam desistido dele.
O que está dizendo? É difícil vê-lo morrer?
Passei 135 dias na UTI.
Nunca mais voltaremos disso.
Terminamos.
135 dias de...
Bebês fortes morrendo e bebês fracos vivendo.
E foi tudo tão arbitrário.
Sabe que isso me fez perceber,
a maternidade não é um direito.
É um privilégio sagrado.
Então é melhor você trazê-lo e não reclamar.
Meu Deus, desculpe. Nós...
Viemos aqui para ajudá-la e eu fico tagarelando.
Está brincando comigo?
Obrigada, obrigada por compartilhar isso comigo.
Você não precisa mais ficar triste porque...
você tem a gente agora.
Nós somos fundidos.
Ele está bem?
O que é fundido?
Ele funde as pessoas que ama, em sua alma.
Poucos recebem essa honra.
Eu estou honrada.
Por favor, desculpe minha ignorância, mas...
Quando ele precisa da cadeira de rodas?
Quando ele está bem, ele não precisa disso,
mas quando ele está mal, usamos para poupar energia.
Então, ele tem algum contato com o pai?
Nenhum.
Alguém mais desde então?
Uma coisa é namorar uma mãe solteira.
Outra coisa quando tem uma cadeira no meio.
Como é isso?
Imagine toda noite voltar para casa,
e só falamos sobre o dia do Freddie.
Visitas de médicos, resultados de testes, terapia.
Ou talvez você finalmente se encaixe nesse jogo de tênis e...
Eu encho seu telefone com mensagens da emergência.
Esqueça as necessidades dos outros porque
minha prioridade é o Freddie, 24 horas por dia.
Não pareço um partido perfeito?
Eu não jogo ténis.
- Tempo passo rápido. - Sim.
- Vou levá-lo para casa. - Claro.
- Fazer comida. - Sim.
Gostaria de jantar conosco?
Sim. Sim.
Vou passar em casa, depois vou para lá.
Umas sete?
Sim.
Beckett, você conseguiu achar?
Bom, sim. Envie para mim imediatamente.
Puta merda.
FBI MCKENZIE DE RIDDER
Como posso ajudá-la?
Qual é a sua melhor garrafa de vinho tinto?
Você não quer saber.
Mas por acaso tenho um da minha reserva particular
para pessoas com gostos exigentes.
Volto logo.
- De todas os bares. - Vivienne.
É um choque, hein?
Buck, pode servir duas doses do seu melhor uísque?
- Ainda gosta? - Eu não quero.
Não, está tudo bem Buck, sim.
Uma coincidência notável, se me perguntar.
Minha mãe costumava me trazer aqui quando criança,
coincidência dissipada.
Eu sei quem você é McKenzie.
Certo, quem sou eu?
Você é uma estrela do FBI.
Embora esteja suspensa, por ação disciplinar.
E sinto muito por sua mãe.
Mas eu me pergunto,
por que estamos tirando férias nessa pequena cidade
em que fiz minha segunda casa?
Para quem está trabalhando? E o que você quer?
Você viu por si mesma, estou de licença.
E o que aconteceu há 10 anos, não importa para ninguém, sim?
Se me der licença...
- Eu estou atrasada. - Fique longe da minha família.
Ainda tenho contato com o seu diretor,
posso tornar as coisas difíceis para você.
Eu farei o que diabos eu quiser.
O cabelo está arrepiado.
Isso está me matando.
Jesus, ele está queimando.
Eu estava com medo que ele ficasse doente.
Vou pegar remédio.
Sério? Que ridícula.
Não, eu o levo. Tudo bem.
Vamos lá.
Você precisa levá-lo?
Infelizmente, o sistema imunológico dele não funciona.
Toda vez que vamos ao hospital, ele pega algo pior.
E eu tive muita prática vencendo essas febres.
Sei que tem outras coisas para fazer.
Sem chance.
Mãe? Mãe!
- Onde está fazendo? - Venha rápido e feche a porta.
FBI?
Esqueça isso.
Como se conhecem e o que ela está fazendo aqui?
Devem se conhecer através do trabalho.
Mamãe era do comitê de inteligência, se conheceram lá?
Gabrielle, olhe esta foto.
Tente não ser uma princesa Disney.
O que você vê?
Como se ela não pudesse se conter.
Pergunto o que mais ela não nos disse?
Essas são as noites em que sou assombrada.
Não suporto vê-lo nele sofrendo e...
Ei! Ele quer estar aqui.
Ele deixou isso muito claro.
O que posso fazer? Do que precisa?
Tire-me da minha cabeça.
Conte-me sobre sua mãe, do jeito que faz com Freddie.
Certo, nós fazíamos aventuras estelares.
- Aventuras estelares? - Sim.
Nós acordávamos de manhã com as estrelas.
Entrávamos no carro, e entravámos em uma aventura.
Sem regras, sem deveres,
e tínhamos o melhor momento que você poderia imaginar.
Quando eu tinha seis ou sete, ela começou essa tradição.
Onde andávamos ao redor da mesa
e mamãe perguntava:
"Qual foi a melhor coisa que te aconteceu hoje?"
"E a pior?"
Ou...
"Se esse fosse seu último dia na terra,
o que você faria"?
E ela iria terminar com:
"O que aprendeu sobre si mesma hoje?"
Então, o que você aprendeu sobre você hoje?
Que a melhor mãe do mundo tem que compartilhar seu título.
Acho que a febre finalmente está passando.
Você pertence a nós.
Eu estou aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Te amo, homem macaco.
Espere um pouco, o que é isso?
Achamos bastante sujeira dela por um dia.
- Nós não queremos... - Não amarele agora. Abra.
Como você faz isso?
Mantendo-o bem, o estresse constante.
Dançando.
Não seria essa a definição de ironia?
Como a absoluta liberdade de movimento me salva
do jeito que ele está preso dentro de seu corpo.
Se eu não dançasse, não sei...
Você poderia...
O sofá é confortável, está tarde.
Não, eu estou bem, obrigada.
E obrigada por compartilhar seu filho comigo.
Sim.
Você está bem?
Não sei porque estou chorando.
- Foi um dia estressante. - Não, não é isso.
É que...
Ninguém...
Nunca tratou o Freddie como você trata e...
Está bem.
Meu Deus, não sei porque... Desculpe.
Não sei porque... Eu só...
Meu Deus.
Passei tanto tempo sem...
Que até esqueci que a paixão existia.
Você e mamãe tiveram uma festa do pijama?
- Olá. - Oi!
Nós fizemos, como você e Kyle fazem às vezes.
Que tal suco de laranja e eu faço minhas panquecas especiais?
Podemos fazer de novo hoje e assistir um filme?
Quer saber? Eu adoraria,
mas agora tenho que correr.
- Tchau. - Tchau.
Então, qual é a do Rodney?
Você é ciumenta?
Ele é meu tio, irmão do meu pai.
- Por isso acabamos aqui. - Está me zoando?
Meu Deus!
- Está bem, está bem. - Melhor?
Sim. Sim.
Preciso te contar uma coisa.
Sim?
Deus, vamos nos atrasar.
Desculpe, te interrompi.
Quer saber? Não importa, isso pode esperar.
- Tem certeza que? - Sim.
Você já experimentou esses umbigos de porcos?
Eles são realmente bons.
Quero experimentar um.
Olá, desculpe, estamos atrasadas.
Antes tarde do que nunca. Nunca é tarde.
Macks, esses são os Tenshows.
Sim, todos nós já nos conhecemos.
- Pelo visto? - Sim, somos quase família.
Verdade, sua cabana fica perto do Colin.
Sim, talvez eu deva ir. Parece coisa de família.
- Não, por favor. - Macks.
Macks!
Não seja tímida agora.
- Macks, venha sentar. - Sim.
Eu preciso de você comigo.
- Quero fazer um brinde. - Aí sim.
Um brinde.
Para minha linda filha.
Minha amorosa, amável, enrolada e firme,
filha complexa.
Você não é tão jovem como antes.
Mas não é tão velha quanto será.
Feliz aniversário, nós amamos você!
Feliz Aniversário.
Obrigado, pai.
Feliz Aniversário.
- Foi terrível. - Obrigado.
Então, como todos vocês se conhecem?
Macks foi pescar com a gente
e ela também é boa em xadrez.
E ela conta histórias incríveis e loucas.
Isso é fascinante.
Você faz amigos em todo o lugar.
Ela é mais do que uma amiga, Vivienne.
Macks e mamãe são como Rodney e Cass.
Você sabe, amigas com "beneditos".
- Certo. - Como é?
Não é bem isso.
- Você me faz bem. - A carapuça serviu.
Bem, quem pode me culpar.
- Um brinde ao jovem casal. - Eu brindo a isso.
E quando Macks ficar em casa hoje à noite,
vamos assistir um filme, certo, mãe?
Sim.
Feliz aniversário, mãe.
Não vou deixar isso acontecer.
Sugiro que você saia, agente DeRitter.
- Agente o quê? - Do que está falando?
Sua amiga aqui, ela é do FBI.
Ela está me espionando por causa das próximas audiências.
Eu li o arquivo dela, ela é perigosa.
- É o que ela está fazendo. - Não é, isso não é...
- Vivienne, acalme-se. - Não vou me acalmar.
Ela foi suspensa. Ela usa pessoas.
- Sam? - Mamãe?
Está sempre pronta. Saia agora!
- Mamãe! - Vivienne!
Vivienne! Acalme-se agora.
Mãe, está começando.
Estou aqui com você, está seguro.
- Pegue minha bolsa. - Jesus.
Estou aqui, querido.
Freddie?
Certo.
Certo, inspire, expire.
Está tudo bem, querido.
Macks.
- Ei, homem macaco. - Macks.
- Preciso levá-lo para casa. - Sim, vamos tirá-lo daqui.
Vamos tirá-lo daqui.
- Também vou. - Deixe-o em paz.
Eu também vou indo.
Por que não foi embora? Eu avisei.
- Me ligue falar como ele está. - Sai da frente.
Sam!
Sabia que isso ia acontecer. Ela não me ouviu.
Quem é você?
Todo esse tempo eu te protegi,
pensando que Sasha pegava no seu pé.
Não tenho tempo para o que Sasha te falou.
A verdade, a verdade, mãe!
Antes de julgar, que tal ouvirmos os fatos.
- Ou mais desculpas. - Certo, as duas...
Chega, sentem-se.
Continue, Viv. Eu cuido disso.
Continue.
Sua mãe não escolheu te tirar da vida dela.
Essa foi a decisão do seu pai.
Ele deu a sua mãe várias chances, mas...
Ela não conseguia se resolver.
Quando você tinha dois anos, ela desmaiou enquanto te olhava.
Ela literalmente te perdeu.
Um vizinho viu você vagando por uma rua movimentada.
Foi a última vez que sua mãe te viu.
Por que está me dizendo isso agora?
É uma cláusula no testamento do seu pai.
Fui orientado a compartilhar isso com você
quando completasse 25 anos ou engravidasse.
Ele queria que você conhecesse sua mãe.
Sammy?
Samantha!
Eu não entendo.
Então, isso faz dela nossa irmã?
Meia-irmã.
Freddie é nosso sobrinho.
Perdoe-me por encarar.
Só estou tentando te acolher.
Somos duas.
Samantha, é McKenzie. Pode me ligar?
É eu de novo, desculpe. Pode, por favor, me ligar?
Eu estou ficando louca.
Sua mãe tentou fazer tudo o que podia para
consertar as coisas durante a gravidez da Samantha.
Elas até começaram a criar um relacionamento muito bom.
O que aconteceu?
As coisas explodiram quando Freddie nasceu.
Eu preciso de você, não posso fazer isso sozinha.
Eu quero ir, querida.
Mas não sou forte como você.
Nunca mais voltaremos disso.
Está acabado.
Leve-me ao bar mais próximo.
Ela não teve notícias da Samantha por sete anos.
Freddie cresceu, e começou a perguntar se ele tinha família.
Por isso nos sentimos próximas dele?
Talvez.
Ou talvez não consiga deixar de se sentir próxima.
Por que, mãe? Por que não nos contou?
Era algo da Samantha para compartilhar com vocês.
Afinal, ela não precisava entrar em contato comigo.
Tanto faz.
Sasha, sei que quer ficar com raiva de mim
para encobrir sua dor.
E sim, eu fiz tanta bagunça com tantas coisas.
Estou tentando, realmente estou.
Não posso exigir que me compreenda
porque sei que tenho que ganhar sua confiança de volta.
Mas no momento,
Tenho que me certificar de que Freddie e Samantha estão bem.
Samantha.
Por favor, fale se Freddie está bem.
Sei que você está chateada, mas eu posso explicar.
Preciso de dizer algo.
Mas não posso fazer isso por telefone.
- Pode cuidar dele? - Como?
Vou passar na farmácia pegar o remédio dele.
- Sim, claro. - Eu já volto.
Senhorita Vivienne?
Sim, querido?
Você e eu temos muito em comum.
Como assim, amor?
Só temos um dia de cada vez.
Então, precisamos fazer com que cada um conte.
Sua mãe deve ter esquecido as chaves, já volto.
O que está fazendo aqui?
- Eu pensei ter sido clara. - O que você faz aqui?
Vim ajudar minha filha, e você fique longe dela.
O quê?
- Do que você está falando? - Minha filha, Samantha.
Acabei de recuperá-la em minha vida
e não vou deixar você machucá-la.
Não, não, de jeito nenhum.
Estou construindo um relacionamento com ela
e seria destruído se ela descobrisse.
Ela precisa saber. Não vou mentir.
O que está acontecendo aqui?
Não é nada. Nós nos conhecíamos há anos.
Não, alguém vai me dizer o que está acontecendo.
- Não devia ter acontecido. - McKenzie?
- Eu estava bêbado, querida. - Isso é suficiente, mãe!
McKenzie?
Nós éramos amantes.
Quero vocês duas fora.
- Sam. - Agora.
Eu disse agora!
Sam...
Sinto muito, mas não posso voltar atrás.
- Isso foi há 10 anos. - Por que ela?
Ela de todas as pessoas? Por que não disse nada?
Só durou uma semana, como eu saberia que era sua mãe?
Eu estava em D.C. para o Memorial e
nós duas estávamos bêbadas e sofrendo.
Me poupe. Eu conheço a dor, minha vida é assim.
Está cheia de dor.
Não joga limpo. Te chuta no estômago,
mas você não tem o luxo da autopiedade
ou sair ficar bêbada porque você tem um filho doente para cuidar.
E cada minuto tem que contar
porque tudo pode desaparecer num piscar.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim, por favor.
Você não precisa ser forte todos os dias
e você não precisa fazer isso sozinha.
Certo? Não precisa. Meu Deus...
Não sei quem eu amo mais, você ou seu filho.
- Mas eu juro para você. - O quê?
- Jura para mim o quê? - Estou nessa! Estou dentro.
Mil por cento.
Hoje, talvez amanhã.
Você não tem ideia,
de como é viver com uma data de validade.
Assistindo.
Assistindo os dias passarem.
E quanto mais dias você tem, mais cedo vão expirar.
E você simplesmente expirará junto com ele.
Pare agora!
Não temos tempo para ver se está dizendo a verdade.
Especialmente com seu histórico.
Então vá embora.
Por favor, saia.
Foi um ano depois
quando McKenzie recebeu a ligação.
Vivienne?
Obrigado em concordar me ver.
As coisas não saíram do jeito que queríamos.
Então, por que estou aqui?
Porque eu precisava ver seu rosto
quando digo como profundamente sinto muito,
por todo problema que causei.
Recebi minha medalha de um ano.
Espero que dessa vez dure.
Bom para você.
Me mudei permanentemente para o lago Mervielle.
Para que ficarmos perto da Samantha e Freddie.
Aquele garotinho.
Se tivéssemos um décimo da coragem que ele tem.
Parece uma grande família feliz.
Eles precisam de você, McKenzie.
Querida, Macks.
Caramba, eu senti tanto a sua falta.
Mãe também.
Ela não diz isso em voz alta, mas como eu te disse,
Eu posso sentir as coisas.
Sei que as coisas ficaram confusas outono passado.
E todo mundo cometeu erros.
Mas acho que erros são como velas de aniversário.
Quanto mais tem que apagar,
significa o quão sábio se tornou.
Como a palavra favorita da minha mãe, Kinsucry.
Todos ficamos um pouco quebrados ano passado.
Mas a partir do quebrado, podemos nos tornar bonitos.
Minha mãe não pôde estar aqui, mas boa viagem.
E você não pode ir sem uma torta de lua cheia.
Ei, envie cartões postais.
- E mensagens de todo lugar. - Certo.
- Tenha uma boa viagem. - Eu vou.
Macks!
Pronto para sua primeira aventura estelar?
Como um sorvete geladinho.
Eu não sei.
Aventura estelar número um!
12 anos incríveis se passaram.
E vi o amor delas crescer mais forte e mais íntimo cada dia.
Não que não houvesse tempos difíceis
mas elas os enfrentaram com graça e dignidade.
Entre as doenças,
todos vivemos cada dia como se fosse nosso último.
Macks agora entendia que fazer as coisas mais simples
tornarem-se especiais, era o segredo para viver a vida.
Não ser apenas um espectador.
Eu te amo, homem macaco.
Eu a amava com tudo em mim.
Tínhamos um plano de convencer mamãe a ter outro filho.
Porque eu sabia que ela iria querer.
Porque eu sei das coisas.
Estou bem com você.
Se vocês me dissessem que eu poderia ficar
em uma boneca aninhada para sempre,
embrulhado na minha concha artesanal de conto de fadas.
Reunir a família toda.
Eu poderia considerar ficar.
Mas eu fiquei muito cansado.
Eu estou cheio de paz.
E é a hora delas agora.
MINHA PESSOA, MINHA MÃE
MINHA FILHA, GABRIELLE, MINHA COMPANHEIRA DE VIAGENS
E MEU GRANDE COMPANHEIRO E PROFESSOR, NICHOLAS
EM MEMÓRIA DE PALMER RICHMOND
A PASTORA VERA BOURNE
PRIMEIRO FÃ E GRANDE APOIADOR
E...
MINHA IRMÃ, AUDREY, MINHA MELHOR AMIGA,
MEU ESPELHO, MEU ANJO DA GUARDA