Ó, brisa com cheiro de jasmim, venha
Conte-me a história do presente do todo-poderoso
Luas atrás, Sulekha Beevi ficou rosa
Enquanto corava com um sorriso tímido
Mulla!
Anda, vamos!
Está amarrado bem forte, né?
Está.
Vamos.
Sim, suba.
Vamos, empurra!
E agora?
Eu já te disse para não vir pedir pras crianças, certo?
Olhe para você, nessas roupas esfarrapadas.
É melhor eu não te ver por aqui novamente.
Você não passa de uma má influência pra eles.
Como você ousa ir embora quando estou falando?
- Tentando agir de forma inteligente, hein, babaca? - Me larga!
Olha como você tem que se vestir.
Corre! Corre!
Pare de sonhar e me ajuda.
Pegue isso e pegue alguns peixes.
Você não terá que fazer isso por muito mais tempo.
Sua tia virá e levará você com ela.
Eu me tornei um fardo para você, não é?
Boa tentativa.
Você faz esse truque toda vez que ela vem.
Só uma mulher pode cuidar de você nesta idade.
Eu quero sair daqui.
Quero encontrar meu irmão mais velho.
Você não pode ser como ele só por vestir as roupas dele.
Alguma vez ele se preocupou em te ver?
O que ele acha?
Que eu vou tomar conta de você pra sempre?
- Ele nem veio quando sua mãe morreu. - Isso porque ninguém avisou ele.
Ele não foi encontrado porque não queria ser.
Todo mundo muda ao chegar ao continente.
Todo mundo.
Ele está em Bombaim?
Não sei, nem me importo.
Todas as estórias sobre ele são verdade?
Todo mundo adora um bom conto de fadas, não é?
Ele era um homem inteligente, como seu pai.
Todo mundo adorava vê-lo tocar "Kuthu Ratheeb".
Então, por que ele foi embora?
Foi a maldição da Aamina?
Eu não conheço nenhuma Aamina.
A única Aamina que conheço é o peixe suculento de 1 metro de comprimento.
Quase impossível de encontrar.
Akbar uma vez pegou um...
mas ele deixou ele ir.
Bate nele!
Olha pro rosto desse garoto.
Eu vi isso.
Sempre fazendo nada de bom.
Acho que Moosa não pode mais cuidar de mim.
Eu sinto mesmo a falta do meu irmão agora.
Moosa se irrita sempre que falo dele.
Definitivamente, vou encontrar meu irmão.
Aonde você vai procurar?
Ele sumiu no mar, certo? Como você tem certeza de que ele está vivo?
Ouvi dizer que ele deixou esta ilha com o coração partido.
Ele não é o tipo de cara deixaria a ilha por causa disso.
Exatamente!
Não havia ninguém como ele na madrassa.
Ele curou a doença da minha avó tocando "Kuthu Ratheeb".
Ela faleceu logo que ele foi embora.
Você se lembra do rosto dele?
Não.
Tenho algumas fotos dele mas nenhuma está clara.
Só o rosto de Aamina é reconhecível.
É por isso que você tem perguntado pelo número dela por aí?
Ela não está em Bombaim? É uma cidade grande.
Como você vai chegar lá? Não vendem passagens pra crianças.
Nadar até lá é uma opção.
Eu posso pegar nosso barco. A correnteza vai me levar pra lá.
E se ela te levar pra China? Eu ouvi dizer que comem crianças lá.
Aonde ele está?
Deve estar preso em algum lugar. Ele disse que tinha o número de Aamina.
O que você vai perguntar pra Aamina?
Você vai direto ao ponto?
Vou dizer que estou indo pra Bombaim.
Você precisa de dinheiro pra sobreviver lá até encontrar ela.
Podemos pegar uns peixes e vender.
Uma boa pesca nos renderá um bom dinheiro.
Olha ele aí!
Quanto devemos a ele?
Vamos resolver isso mais tarde. Vamos pegar o número primeiro.
Aqui está o número.
Cadê meu dinheiro?
Nos dê alguns dias.
Vamos te pagar primeiro.
Não tentem me fazer de bobo, tá bem?
Vocês virão a mim pedindo ajuda novamente.
Vou te esclarecer então.
- Adicione um pouco mais de masala. - E acabar chorando como da última vez?
Vire.
Não está na hora de ir pra casa?
Vão pra casa!
Eu disse pra irem pra casa!
Por que você está gritando?
Vocês são má influência! Vão agora!
- Vamos lá. - Ele está ficando irritado sem motivo.
- O que você disse? - Nada!
Vão!
Por que pediu ao Bakker o número da Aamina?
Quantas vezes já te disse para não ir atrás das histórias do seu irmão?
É tudo culpa minha.
Eu deveria ter sido mais rígido com você.
Não se atreva a fazer essas presepadas novamente.
Esse é seu último aviso.
Crianças incorrigíveis, Moosa. O que podemos fazer?
Nossas mãos estão amarradas.
Chegamos ao cais de Bombaim.
Saíremos em meia hora. Então, prepare-se.
Quem mijou na frigideira?
- Sua mãe vai limpar isso? - Ei, cale a boca!
Jogue esse cara fora!
Maldito viciado.
Me dá um cigarro!
Me dá a porra dum cigarro!
Alguém está escutando?
Eu devo te jogar aí também?
Vocês estão mortos?
Pra trás, garoto.
Ele está drogado. Vai te despedaçar.
Eu quero ir pra casa.
O que?
- Eu quero ir pra casa! - Eu quero ir pra casa!
Senta.
Saudações.
Meu nome é Prasanth.
Este é o diretor do nosso orfanato.
Você me contou sobre uma criança pelo telefone.
Ah, sim. É aquele sentado ali.
Ei, você!
Decidiu tomar banho afinal, hein?
Você vai tomar banho de roupa?
Você vê aquele desenho?
É minha obra de arte.
Você não está entendendo o que estou falando?
Aqui, você quer uma barra de sabão?
Toalha?
Um beijo gostoso?
Alguém mexeu com você?
Eu não fiz nada.
Aquele garoto tentou me beijar!
Não gostou das pessoas aqui?
Não gostou de mim?
Vamos lá.
Tira isso.
Tira.
Eu disse pra tirar.
Corram! Corram!
Ei, parem vocês aí!
Vocês, voltem aqui agora!
Ele te tocou?
Me diz.
Você quer fugir desse lugar?
Minha mãe...
Ela é a heroína de Kamathipura.
Ela me ama muito.
Os policiais me trouxeram à força aqui.
Eles disseram que ela não é capaz de cuidar de mim.
Mas, ela é durona.
Mamãe?
Rosy.
Kamathipura está perto.
Kamathipura...
Ei!
Feche o portão!
Segurança!
Feche o portão!
Parem ele!
Ei, pegue a bola!
Ei, pegue a bola, cara!
Ele não consegue nem pegar uma bola!
Ei, doido!
Nunca jogou cricket antes?
Pelo menos jogue a bola!
Tem dinheiro com você?
Rosy?
Rosy...
Oi, Rosy!
Rosy!
Quem está tão animado atrás de mim?
O que?
Raju...
Suba.
Raju te mandou aqui?
Qual seu nome?
Você é burro ou não entende minha língua?
Raju.
Venha.
Você saiu escondido do lar infantil, não é?
Olhe suas roupas.
Está tudo rasgado.
Sente!
Você conhece as regras, Rosy.
Bhai decide o que acontece em Kamathipura.
Deixe isso comigo.
Deixe ele trabalhar aqui.
Eu sei como lidar com Bhai.
Vou te multar em 5 Rúpias por cada vidro quebrado.
- Tire suas mãos. - O que?
- Qual seu nome, moleque? - Tire suas mãos.
Qual o seu nome?
Essa é nossa área, entendeu?
Nossa área.
Olha os bolsos dele, ele pode ter dinheiro!
Eu te mato se você pegar meu dinheiro!
Altaf!
Ei, Altaf!
- Sim, mãe. - Solta ele.
Mãe, ele está tentando bancar o esperto na nossa área.
Sai fora!
Nós não terminamos com você.
Você vai nos encontrar em breve, sozinho.
Você tá morto.
Cai fora daqui!
Eu não quero filhos de porcos como você.
E agora?
Aqueles caras roubaram todo o meu dinheiro.
Eu não entendo sua gritaria. Eu trabalho aqui.
- Estava guardando para fazer uma ligação! - Porta fechada significa aberta para negócios.
E aberto para negócios significa
- que não quero ver tua cara por aqui. - Eu nem tenho dinheiro suficiente pra comer.
É, eu também.
Saudações, Bhai.
Tem certeza que não tem ninguém procurando por ele?
Ele é da ilha.
Da ilha?
Você é da ilha, pequeno?
Então, você é da raça do Bhai, hein?
Não é isso, garoto?
Ah, você está reclamando?
Ei, cachorrinho.
Ele nos renderá facilmente 50.000 no mercado.
Ele é selvagem, hein?
Diz aí, devo fechar o negócio?
Primeiro, temos que domesticá-lo.
Diga ao Babu Chapri que vamos entregá-lo em breve.
E quanto ao valor do adiantamento?
Ainda não. Relaxa.
Relaxa.
A paz esteja com você, irmão!
Sim...
O que você quer?
Cadê o dinheiro?
Que dinheiro?
- Pare de onda. - Não recebi nenhum telefonema sobre dinheiro.
Telefona, então.
E aí, passarinho?
Bhai mandou o Salim.
Ele tá pedindo a grana.
O que eu devo fazer?
Tudo bem.
Vou te dar a grana só porque o chefe me disse pra dar.
Quando o garoto vai ser entregue?
Ele é um selvagem. Precisa ser domesticado.
Sai.
O que você tá fazendo aqui?
Você achou que podia fugir de mim, pivete?
Que bom que você amarrou ele, Bhai. Ele merece.
Ei.
Solta ele.
Você tem sorte que o Bhai me disse pra te deixar ir.
Me encontra sozinho, que vou enfiar um morcego na tua bunda!
E te transformo em um picolé!
Ei, fora, fora.
Eu não vou te poupar, pivete.
Foi só a palavra do Bhai que te salvou.
Ei, Rosy!
Rosy!
Teu garoto está em nossas mãos agora!
Cai fora!
Idiota.
Sultan.
Aqui, pega isso.
Aqueles otários pagaram?
Conta.
Eu preciso de mais bagulho.
Quanto você fuma por dia?
Você viu seus olhos?
Vermelhos.
Estou ocupada, volte mais tarde.
Eu não vou me repetir, seu idiota! Tente a próxima porta.
Vamos.
Cadê o garoto, mulher?
Me diz ou eu torço teu pescoço.
Seu imbecil sem coração.
Você deixou o garoto com fome.
Você é quem diz, mulher!
Seu próprio filho está naquela sarjeta agora.
Seu filho está apodrecendo com os fundos do governo!
Vai pra merda, seu otário!
Vai embora ou eu vou te cortar!
Eu não tenho dinheiro agora. Posso te pagar mais tarde?
O que você está dizendo?
Telefone?
Não.
Sai, sai. Sem dinheiro, sem ligação.
Eu posso...
Não sei. Agora, vai.
Eu te avisei pra não mexer com o Bhai e os garotos dele.
Eles estão te procurando.
Fique longe daqui por um tempo.
Aonde você tava, porra?
Me diz.
Fala alguma coisa!
Ele tá bancando o esperto.
Fala pro Bhai que nós encontramos ele. Corre.
Fala, pivete.
Ei, cachorrinho.
Fala alguma coisa, cachorrinho.
Se você é o Mr. India, eu sou o Baazigar, garoto.
Anda, vamos comemorar.
O que você pensou?
Que não seríamos capazes de te encontrar?
Tem muita grana em cima de você, garoto.
Ei, Pikku!
Pra trás!
Nada mal, garoto!
Vamos ver o que mais você tem.
Salim.
Sim, Bhai?
Pegue o cordeiro.
Ele não vai fazer isso.
Segura o facão!
Isso, assim.
Segura o facão...
e mate-o rapidamente; halal.
De outro jeito; haraam.
Levante-se e fatie!
Segura o facão direito!
Vamos ver do que você é feito.
Fatie!
Corte o pescoço dele!
Rápido!
Faz!
Não me teste!
Ei! Agora, você é um de nós.
Pega.
Se você não consegue manter seu chapéu,
não se preocupe em colocá-lo.
Deixe isso para aqueles que podem mantê-lo.
Quem você está procurando?
Meu irmão mais velho.
Ele vive aqui?
Acho que sim.
Ele veio pra cá anos atrás.
É por isso que estou aqui.
Há muito tempo...
Anos atrás...
Um porco veio da ilha pra cá.
Eu o vi lutando aqui, fazendo biscates.
Seu corpo estava cheio de cicatrizes.
Quando nada funcionava pra ele,
ele começou a fazer todo o tipo de coisas pra sobreviver.
Os policiais o pegavam de tempos em tempos.
Quando finalmente, ele...
Ele veio a mim um homem derrotado
Eu mesmo acabei com ele.
Um ninguém.
Se você quer sobreviver nessas ruas...
você vai precisar aprender alguns truques.
Eu vou te ensinar tudo, garoto.
Vem aqui.
Vem aqui, você!
Aamina?
Aam... Aamina?
Alô?
Tentando ligar pra sua namorada?
Não ligue pra garotas, faça alguma coisa produtiva.
Aqui está.
Vamos.
Ei, vamos.
Vamos!
Balli!
Saudações, Bhai.
Precisamos de mais bagulho.
Você falou com o Karim Bhai?
Falar o que? É só me dar a parada.
Esse garoto aqui, ele vai lidar com isso desta vez.
E se a polícia pegar ele?
Ele não entende hindi.
Vai, pega o troço.
Ei!
Eu não levei a sério quando o Salim me alertou sobre você.
Por isso eu te deixar ficar.
Me dá o dinheiro.
Pra quem você tava ligando do meu telefone?
Me dá o telefone.
Me solta!
Solta!
Eu vim aqui procurar o meu irmão!
Você e suas estórinhas mentirosas!
Eu não estou mentindo! Eu vim aqui procurar o meu irmão!
Eu vim procurar o Akbar!
O que você disse?
Eu... Eu vim procurar o Akbar.
Solta!
Você?
Eu... Eu sou irmã do Akbar.
Teu nome?
Mulla.
Aplique isso no seu rosto.
Pra sua informação, isso não é um creme de beleza.
Dá o fora.
Aamina, você se lembra da primeira apresentação dele?
Claro! Ele desmaiou vendo o próprio sangue.
Vi que seu irmão chegou.
Ele vai se casar?
É, se ele concordar dessa vez, é isso.
- Vai pra casa, está tarde. - Tá bem.
Deixe secar na ferida.
Não pule no mar imediatamente.
Mesmo aquele surdo-mudo idiota está arranjando uma noiva.
Ele não é surdo. Ele é mudo.
Eu também teria que ir para Bombaim arranjar uma noiva agora?
Você viu ele?
Ele estava lá na apresentação.
Eu não reconheci ele.
Ele está completamente diferente agora.
Você não se lembra dele?
Aquele cara tímido.
Nós costumávamos zoar ele.
Nós não, só você.
Verdade, eu debochei muito dele.
Uma vez, eu o mantive em um canto até ele fazer xixi nas calças.
Espero que ele não se lembre de nada disso.
Ele está todo musculoso agora.
Você vem dar um mergulho?
Não, vai você.
As-salaamu alaykum.
Wa alaykumu s-salaam.
- Você chegou hoje? - "Sim."
"Eu vi você se apresentando. Foi bonito."
Faça de novo. Eu não entendi.
"Sua apresentação."
"Eu vi. Foi maravilhosa!"
Você gostou da minha apresentação. Não é?
"Exatamente."
Como eu digo "obrigado" em linguagem de sinais?
"Obrigado."
Obrigado.
"Isso aí."
Você não vai voltar?
"Sim, logo."
Você aprendeu essa linguagem de sinais em Bombaim?
"Sim."
"Ninguém aqui entende nada do que eu digo."
Ninguém entende o que você diz? Foi isso que você disse?
"Sim."
Eu entendi tudo.
"Sim, você entende."
Deixem os garotos conversarem.
O resto de vocês vem comigo.
Eu estive aprendendo hindi.
Todo mundo em Bombaim entende a sua linguagem de sinais?
"Não, eu tive que ir para uma escola especial pra isso."
Você vai me ensinar? Não foi isso o que você disse?
O que foi?
Mãe!
Aamir!
Essa não é a primeira vez que ele caiu assim.
Eu tenho a impressão que alguém fez magia pra ele.
Se sentindo melhor agora?
Ele está dizendo que a garganta dele está seca.
Eu entendi.
Você não pode beber água esta noite.
Dê essa bebida pra ele.
Tem alguma coisa incomodando ele.
Você pode vir amanhã e ajudá-lo, Akbar?
"Eu posso ir com vocês?"
- Você quer vir com a gente? - Sim.
Não voltaremos quando escurecer.
Além disso, vai ser uma bagunça se você ficar enjoado e vomitar.
Você nada bem?
"Claro. Rápido como um peixe."
Eu não fumo.
"Experimenta."
Vocês não vêm?
Vamos daqui a pouco!
"Vai você. Eu estou bem aqui."
- Você não vem? - Não tão cedo.
Por que não?
Não sou feliz aqui.
Existe tanta beleza assim em Bombaim?
"Claro! É magnífico."
É mesmo?
"O pôr do sol é muito bonito."
Eu ouvi que há muitos pombos lá.
"Números incontáveis."
"Da minha janela, posso ver todos eles voando por lá."
É?
"Eu os vejo no momento em que acordo todas as manhãs."
Eu gostaria de ver Bombaim pelo menos uma vez.
"Eu vou te levar lá. Vou te mostrar Bombaim."
- Você vai me levar lá? - Sim, eu vou.
O que é?
"Eu não quero me casar."
"Ninguém entende isso."
Como assim?
"Ninguém me escuta quando digo que não quero me casar."
"Tenho tentado dizer a eles várias vezes."
Eles não te entendem, hein?
"Isso é frustrante!"
"Posso te perguntar uma coisa?"
"Naquela noite, quando eu vi tua apresentação,
você não me reconheceu?"
"Naquela noite, na tua apresentação, nossos olhos se encontraram."
"Ou fui só eu?"
Você só vai tomar sol o dia todo?
Você não pegou um único peixe.
Me dá mais tempo.
A temporada apenas começou.
Você espera que o peixe pule no barco pra você?
Arranje um belo bronzeado. Estou indo.
Dê um tempo pra ela, Akbar.
Ela vai ficar sem fôlego.
Pare, Akbar.
Você está estragando essa criança.
Dando a ela o mais estranho dos nomes!
Você já ouviu falar de uma garota chamada "Mulla" nesta ilha?
O que que tem de errado no nome dela?
É o nome da mais linda das fragrâncias!
Aonde está a Aamina?
Eu não a vi por aí hoje.
A família inteira foi para Kochi para as compras de casamento.
Eles voltam amanhã.
Quando uma moeda caiu na água na altura dos joelhos
Garota, você se abaixou e a pegou
Sem molhar as roupas
Cominho, cúrcuma, coentro
E todas as outras especiarias
Foram muito bem misturadas por você
E trituradas em uma pedra, garota
Quando uma moeda caiu na água na altura dos joelhos
Garota, você se abaixou e a pegou
Sem molhar as roupas
Cominho, cúrcuma, coentro
E todas as outras especiarias
Foram muito bem misturadas por você
E trituradas em uma pedra, garota
Eu pensei que você tinha ido pra Kochi também.
"Eu não quis ir."
"Você está tremendo."
"Está sentindo frio?"
"Isso dói?"
Não mais.
"Não tem ninguém em casa."
Eu não consigo me controlar.
A dor...
da faca perfurando meu estômago...
Eu senti pela primeira vez.
O que quer que esteja te distraindo, não é para o seu bem, Akbar.
Aamir, pare de brincar. Eu tenho muito o que fazer.
Para! Moosa!
Moosa, deixa ele!
Moosa!
Por que você está batendo nele?
Por favor pare com isso!
Solta ele, Moosa!
Moosa, diz o que foi!
Se eu te ver com o Akbar de novo...
eu vou te matar.
"Some daqui!"
Aamir!
"Desaparece, seu otário!"
"Apodreça no inferno!"
Aamir...
Por que você está tão quieta?
Não tem motivo.
Aamina e a mãe dela estão extremamente chateadas...
com o que aconteceu hoje.
O que aconteceu?
Como se você não soubesse.
Eu perguntei o que aconteceu.
Moosa o espancou.
Aonde ele está?
Akbar, vai embora.
Eu disse pra ir embora.
Aamir!
Akbar...
Aam...
Venha comigo.
Aamir!
Akbar!
O festival Kondotty está chegando.
Temos que começar a preparação para a nossa apresentação.
Eu não vou me apresentar esse ano.
Você não pode decidir isso!
Não pode ser sempre do teu jeito.
Você se preocupou em pensar em mim?
Leva anos para construir uma reputação...
e só um segundo pra perder.
Qual a moral disso?
Você já está determinado a destruir tudo.
Por que o resto de nós tem que trabalhar tanto?
Como você é capaz de ser tão egoísta?
Isso também? Pra que?
Eu não sei.
Eu não sei de mais nada.
É tudo o que você tem a dizer?
Isso tudo por aquele sujeito?
As pessoas estão dizendo todo tipo de coisas.
Eu não dou a mínima.
Contanto que meu amigo não faça parte disso.
Eu pensei que pelo menos você entenderia.
Akbar.
Ele vai se casar em dois dias.
Por favor, deixe ele ir.
Pelo menos por causa de sua irmãzinha.
Eu dou a mão da minha filha Fathima para você...
como sua esposa com essas 1001 Rúpias.
Eu aceito.
"Venha comigo pra Bombaim."
"Nós falamos da minha casa, lembra?"
"Você queria ver Bombaim."
"Você me disse, lembra?"
"Eu prometi te levar lá, se lembra?"
"Vamos lá. Fale alguma coisa! Por que não está falando nada?"
"Podemos ver os pombos, juntos, da minha janela."
"Centenas deles!"
"A praia também é muito bonita."
"Se lembra? Nós falamos disso!"
"O nascer e o pôr do sol..."
"Nós podemos ver, juntos."
"Por favor! Venha."
"Diga alguma coisa! Vamos lá!"
"Eu tenho um pedido."
"Eu quero falar teu nome...
pelo menos uma vez."
"Uma vez."
A... a... a...
K... k...
Ba... r...
Você me chamou?
Como você chegou aqui?
Num barco.
Num barco?
Você veio sozinha?
Você sempre se veste como um garoto?
Tua família não está te procurando?
Eu não tenho ninguém.
Cadê sua mãe?
Ela não é mais.
Fique aqui até eu voltar.
Você pode me ajudar a encontrar meu irmão?
Eu tenho um número.
O número da Aamina.
Eu tenho certeza que ela sabe aonde ele está.
Então, você não vai me ajudar?
Eu não posso deixar ela ficar comigo.
Eu vivo uma vida muito diferente agora.
Este bar de dança é administrado pelo meu marido.
Nós também temos uma filha.
Pense em outra coisa.
Por favor não venha pedir ajuda de novo.
Ei! Desça aqui, temos trabalho a fazer!
Aquele idiota deve estar dormindo.
Eu vou subir pra ver.
Qual é a pressa, playboy?
Vaza daqui!
Como você ousa espiar?
Eu devia...
Cai fora!
Eu disse pra cair fora!
Por que você está tão preocupado com aquele garoto?
E o que você acha?
Que, se eu fechar a loja,
as pessoas ficarão esperando por mim?
Eu não sou tão especial.
Você é mais especial do que você pensa, Rosy.
Tudo bem, mande-o.
Mas vai te custar.
Nas páginas dos meus olhos
Eu tive que escrever isso mil vezes
O amor que ficou evidente no papel
Não poderia ser expresso em palavras
- Que eu sou o teu herói - Pikku?
Os outros são todos fraudes.
Pare bem aí
Pare bem aí, você...
Oh, minha sexy
Me dá uma olhada
- Meu coração bate por você - Vamos!
O que aconteceu com você?
Você está apaixonado, não é?
Hein? É amor, não é?
Anda, me diz. Eu sou teu amigo. Teu irmão.
Você não é amigo de ninguém, seu idiota.
Ei!
Cala a boca e me diz.
Qual o teu problema, cara?
Qual o problema? Me diz o nome da garota sortuda.
Diz.
Você tá todo arrumado. Tem alguma coisa rolando.
Hein?
Juro pela Rosy.
Cai fora!
Abre a porta, Salim!
Ela é só uma criança, mostre alguma misericórdia!
Só uma criança, cara.
Fecha isso e desaparece!
Bhai não vai poupar você!
Tá certo.
Bhai não pode fazer nada comigo!
Salim, escute uma vez.
O Bhai vai te matar, eu juro!
Cala a boca. Não faz escarcéu.
Não faz escândalo, eu tô te avisando.
O que você está olhando? Ela é sua filha?
Sim, ela é.
- Ah, é mesmo? Ela é tua filha? - Sim, ela é. Agora, deixa ela ir.
- Ei! - Pra trás!
- Deixe a criança em paz, por favor. - Quem é ela pra você?
- Salim, solte ela. - Não faça uma cena.
- Salim! - Sai daqui!
Seu cafetão!
Está todo mundo vendo, para!
Me escuta!
Escuta!
- O que você está fazendo, Salim? - Some.
Fecha a porta.
- Fecha a porta. - O que você quer dizer?
Fecha a porta. Fecha a porta Fecha a porta!
Você nunca vai aprender.
Bhai!
Salim...
Salim decidiu vender Mulla.
Salim!
Seu traidor! O que é que você fez?
Bhai, é só clorofórmio!
O que você fez?
Mulla! Acorda!
É só clorofórmio!
Bhai, eu não fiz nada...
Sai fora, eu tenho uma faca comigo!
Vou enfiar essa faca no teu rabo, seu idiota!
Entra.
Senta.
Eu preciso da tua ajuda.
Minha irmã mais nova chegou até aqui.
Ela veio me procurar.
Você poderia...
Você poderia tomar conta dela por dois dias?
Você veio aqui por causa dela?
Não me mete nessa bagunça de novo.
Meu negócio foi afetado cuidando desse garoto.
Sabe quanto dinheiro eu poderia ter ganho até agora?
Vem.
Você vai vendê-la de qualquer jeito.
Não dê esperança pra ela.
Quem é esse?
Ele foi meu primeiro amigo em Bombaim.
Eu não quero ficar aqui.
Eu venho te buscar logo.
Você nunca escuta.
Esse é o teu problema.
Me escuta pelo menos uma vez.
Você sempre disse, "Salim..."
"Mantenha a simplicidade. Mantenha o plano simples."
Você está simplesmente ficando irritado com esse garoto!
Eu não entendo, eu...
O que eu disse? Eu quero mesmo...
Sai do carro.
Bhai, esse garoto lançou um feitiço em você?
Quanto ele nos deve?
Dez mil dólares, chefe.
Foi culpa daquele garoto, chefe.
Eu juro, pergunta pro Balli.
Bhai, eu te disse pra não confiar naquele garoto.
Chefe...
Me dá um grande.
Esses trabalhinhos não têm mais graça.
Vou pagar tudo de uma vez.
Seu viciado desgraçado.
Você está fora de si na metade do tempo.
Por que me dar uma dor de cabeça maior?
Estou muito ocupado pra te limpar depois.
Podemos... ter um minuto, chefe?
Se eu errar de novo...
Minha garganta...
Sua faca.
Você precisa entregar uma remessa.
Vou fazer os arranjos para o trabalho sozinho.
Tudo o que você precisa fazer é escolher um intermediário que vai te direcionar.
Você vai precisar de umas 15, 20 pessoas.
É um jogo de milhões.
Balli vai te dar uma arma pra tua segurança.
Devolva assim que o trabalho estiver feito.
Podemos... Podemos pegar duas armas? Para a segurança de todos?
Não há necessidade de armas.
Para quem devo entregar o dinheiro?
Você conhece o tipo de gente que mora aqui?
Os que atuam em filmes.
As pessoas famosas que atuam em filmes?
Como o Amitabh Bachchan.
Era uma frase simples.
Tudo que você tinha a dizer era...
"Chefe, me dá uma arma."
"Chefe, me dá uma arma..."
Se você não quisesse, eu teria pego.
Eu ficaria feliz em pegar.
Por que você tem que bancar o herói?
Por que nenhum de vocês disse uma palavra na hora?
Balançar a cabeça agora não vai ajudar.
- Seus retardados! - Ei, para de latir!
Eu gostaria de poder, Bhai.
Salim tem razão, Bhai.
Eu vou arrancar os olhos de vocês! Calem a boca!
Ei, ele tá falando com você, seu idiota.
Meu Deus...
Merda, Bhai!
Venham me pegar, seus idiotas!
Que droga que tá acontecendo, Bhai?
Por que você está tentando nos matar?
Eu vou te matar! Juro que vou!
Você está acabado! Eu juro, você está acabado!
Seu idiota!
Bhai, cuidado!
O que eu te disse? Hein? O que eu te disse?
Se foi tudo!
O dinheiro, o estoque, tudo!
Eu te avisei!
É tudo culpa desses idiotas!
Foi uma jogada ruim, Bhai!
Nós estamos acabados!
Se lembra o que você me disse há muito tempo?
Você me disse que você era meu irmão mais velho.
Eles me espancaram como um cão.
Como um cão.
Não aguento mais nem cagar.
Levanta.
Eu disse, levanta.
Enquanto você enchia o nariz com essas coisas,
eu estava sendo espancado.
Aqueles selvagens.
E você não fez nada quanto a isso.
O que eu faço com você?
Me diz, o que?
Vai, me diz.
Metade de mim quer te deixar sangrando até a morte aqui!
Eu fui surrado e você ficou chapado!
O chefe vai me matar!
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer, seu porco!
Eu não quero morrer, ouviu?
Não adianta dizer o meu nome!
Você me meteu nessa confusão!
Você costumava dizer que eu sou teu irmão!
Irmão o escambau!
Eu sei que a tua criança é uma garota, não um garoto!
Você tá maluco, Bhai!
É uma garota!
Posso te dar um conselho?
Você tem que parar de se vestir como menino.
É uma armadilha.
Não é melhor viver de acordo com o que os outros pensam?
Que tal uma maquiagem?
Vamos começar com um batom.
Fine, at least a bangle then.
É, isso vai ficar bonito.
Vamos!
Vamos lá, isso serve.
Me solta!
Me escuta, chefe.
Nós dissemos que vamos devolver o dinheiro, certo?
Que culpa eu tenho nisso?
Eu tô te dizendo, a entrega vai ser feita, chefe.
Você lidou com o Chapri.
Pare com isso!
Me solta!
Qual é!
Se acalma, cara!
É bom lá.
Vamos colocar tudo isso aí.
Pega isso.
Não tem com o quê se preocupar.
Enche devagar.
Ei, moleque!
Ei, é o Salim.
O Chapri te chamou.
Vem comigo ou eu vou arrancar teu couro.
Salim, sai fora. O que você quer?
Não me enche.
- Salim, para com isso. - O quê que você tem, cara?
Me larga!
Eu alimento todos vocês, seus porcos!
- Então, pra trás! - Solta ela!
Levanta, Mulla.
Você me bateu?
Nós estamos ferrados.
Você se atreveu a me bater?
Seus vermes ingratos!
Depois de tudo o que eu fiz por você!
Seus tolos!
Salim!
- Cadê a criança? - Bhai, tarde demais!
Ela foi vendida!
Para. Você...
Ei, Salim!
Você não pode fugir de mim!
Salim!
Salim...
Ela é meu sangue.
Minha irmã.
Fale!
Fale...
Alá...
Ei, você não entendeu da primeira vez?
Eu disse, venha mais tarde!
Ei, quem está na porta?
Estou pagando a mais por você, querida.
Volte pra dentro.
Você ficou surda?
Legenda: RAINBOWPOWER
Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/