1 00:00:54,250 --> 00:00:59,875 Ó, brisa com cheiro de jasmim, venha 2 00:01:01,458 --> 00:01:06,333 Conte-me a história do presente do todo-poderoso 3 00:01:08,500 --> 00:01:13,875 Luas atrás, Sulekha Beevi ficou rosa 4 00:01:15,000 --> 00:01:19,541 Enquanto corava com um sorriso tímido 5 00:01:20,916 --> 00:01:22,041 Mulla! 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Anda, vamos! 7 00:01:36,125 --> 00:01:36,958 Está amarrado bem forte, né? 8 00:01:37,166 --> 00:01:38,166 Está. 9 00:01:39,666 --> 00:01:40,291 Vamos. 10 00:01:40,291 --> 00:01:41,041 Sim, suba. 11 00:01:43,458 --> 00:01:44,416 Vamos, empurra! 12 00:02:00,291 --> 00:02:01,458 E agora? 13 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 Eu já te disse para não vir pedir pras crianças, certo? 14 00:02:05,541 --> 00:02:07,166 Olhe para você, nessas roupas esfarrapadas. 15 00:02:07,833 --> 00:02:09,333 É melhor eu não te ver por aqui novamente. 16 00:02:09,708 --> 00:02:11,708 Você não passa de uma má influência pra eles. 17 00:02:12,083 --> 00:02:14,291 Como você ousa ir embora quando estou falando? 18 00:02:27,041 --> 00:02:29,833 - Tentando agir de forma inteligente, hein, babaca? - Me larga! 19 00:02:29,833 --> 00:02:32,208 Olha como você tem que se vestir. 20 00:02:37,791 --> 00:02:39,041 Corre! Corre! 21 00:02:55,291 --> 00:02:57,041 Pare de sonhar e me ajuda. 22 00:02:57,833 --> 00:02:59,541 Pegue isso e pegue alguns peixes. 23 00:02:59,541 --> 00:03:02,208 Você não terá que fazer isso por muito mais tempo. 24 00:03:03,916 --> 00:03:05,833 Sua tia virá e levará você com ela. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,166 Eu me tornei um fardo para você, não é? 26 00:03:13,083 --> 00:03:14,166 Boa tentativa. 27 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 Você faz esse truque toda vez que ela vem. 28 00:03:20,458 --> 00:03:23,041 Só uma mulher pode cuidar de você nesta idade. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,791 Eu quero sair daqui. 30 00:03:29,583 --> 00:03:31,541 Quero encontrar meu irmão mais velho. 31 00:03:33,708 --> 00:03:38,666 Você não pode ser como ele só por vestir as roupas dele. 32 00:03:40,541 --> 00:03:42,583 Alguma vez ele se preocupou em te ver? 33 00:03:43,458 --> 00:03:44,708 O que ele acha? 34 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 Que eu vou tomar conta de você pra sempre? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,833 - Ele nem veio quando sua mãe morreu. - Isso porque ninguém avisou ele. 36 00:03:58,916 --> 00:04:02,458 Ele não foi encontrado porque não queria ser. 37 00:04:05,666 --> 00:04:07,958 Todo mundo muda ao chegar ao continente. 38 00:04:12,041 --> 00:04:13,083 Todo mundo. 39 00:04:13,541 --> 00:04:15,416 Ele está em Bombaim? 40 00:04:16,041 --> 00:04:18,708 Não sei, nem me importo. 41 00:04:19,333 --> 00:04:21,083 Todas as estórias sobre ele são verdade? 42 00:04:23,041 --> 00:04:25,166 Todo mundo adora um bom conto de fadas, não é? 43 00:04:26,291 --> 00:04:29,166 Ele era um homem inteligente, como seu pai. 44 00:04:34,083 --> 00:04:37,333 Todo mundo adorava vê-lo tocar "Kuthu Ratheeb". 45 00:04:38,416 --> 00:04:40,291 Então, por que ele foi embora? 46 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 Foi a maldição da Aamina? 47 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 Eu não conheço nenhuma Aamina. 48 00:04:46,541 --> 00:04:52,166 A única Aamina que conheço é o peixe suculento de 1 metro de comprimento. 49 00:04:52,916 --> 00:04:56,041 Quase impossível de encontrar. 50 00:04:56,333 --> 00:04:57,958 Akbar uma vez pegou um... 51 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 mas ele deixou ele ir. 52 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 Bate nele! 53 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Bate nele! 54 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 Olha pro rosto desse garoto. 55 00:06:21,166 --> 00:06:22,416 Eu vi isso. 56 00:06:23,166 --> 00:06:25,041 Sempre fazendo nada de bom. 57 00:06:43,833 --> 00:06:46,166 Acho que Moosa não pode mais cuidar de mim. 58 00:06:47,416 --> 00:06:49,583 Eu sinto mesmo a falta do meu irmão agora. 59 00:06:51,416 --> 00:06:54,458 Moosa se irrita sempre que falo dele. 60 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 Definitivamente, vou encontrar meu irmão. 61 00:06:59,541 --> 00:07:02,083 Aonde você vai procurar? 62 00:07:03,083 --> 00:07:07,291 Ele sumiu no mar, certo? Como você tem certeza de que ele está vivo? 63 00:07:08,583 --> 00:07:11,833 Ouvi dizer que ele deixou esta ilha com o coração partido. 64 00:07:12,458 --> 00:07:15,916 Ele não é o tipo de cara deixaria a ilha por causa disso. 65 00:07:15,916 --> 00:07:16,708 Exatamente! 66 00:07:16,708 --> 00:07:18,708 Não havia ninguém como ele na madrassa. 67 00:07:18,708 --> 00:07:21,458 Ele curou a doença da minha avó tocando "Kuthu Ratheeb". 68 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 Ela faleceu logo que ele foi embora. 69 00:07:24,666 --> 00:07:25,791 Você se lembra do rosto dele? 70 00:07:26,541 --> 00:07:27,291 Não. 71 00:07:27,833 --> 00:07:31,166 Tenho algumas fotos dele mas nenhuma está clara. 72 00:07:31,916 --> 00:07:33,916 Só o rosto de Aamina é reconhecível. 73 00:07:34,458 --> 00:07:36,791 É por isso que você tem perguntado pelo número dela por aí? 74 00:07:37,791 --> 00:07:41,708 Ela não está em Bombaim? É uma cidade grande. 75 00:07:42,208 --> 00:07:45,541 Como você vai chegar lá? Não vendem passagens pra crianças. 76 00:07:49,166 --> 00:07:51,083 Nadar até lá é uma opção. 77 00:07:55,416 --> 00:07:58,416 Eu posso pegar nosso barco. A correnteza vai me levar pra lá. 78 00:07:58,916 --> 00:08:01,916 E se ela te levar pra China? Eu ouvi dizer que comem crianças lá. 79 00:08:38,750 --> 00:08:40,208 Aonde ele está? 80 00:08:41,958 --> 00:08:45,458 Deve estar preso em algum lugar. Ele disse que tinha o número de Aamina. 81 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 O que você vai perguntar pra Aamina? 82 00:08:52,416 --> 00:08:53,916 Você vai direto ao ponto? 83 00:08:53,916 --> 00:08:55,916 Vou dizer que estou indo pra Bombaim. 84 00:08:57,708 --> 00:09:00,541 Você precisa de dinheiro pra sobreviver lá até encontrar ela. 85 00:09:01,541 --> 00:09:04,166 Podemos pegar uns peixes e vender. 86 00:09:04,416 --> 00:09:06,708 Uma boa pesca nos renderá um bom dinheiro. 87 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 Olha ele aí! 88 00:09:09,833 --> 00:09:11,166 Quanto devemos a ele? 89 00:09:11,166 --> 00:09:13,333 Vamos resolver isso mais tarde. Vamos pegar o número primeiro. 90 00:09:17,250 --> 00:09:18,125 Aqui está o número. 91 00:09:19,500 --> 00:09:20,375 Cadê meu dinheiro? 92 00:09:20,833 --> 00:09:23,333 Nos dê alguns dias. 93 00:09:23,333 --> 00:09:24,791 Vamos te pagar primeiro. 94 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 Não tentem me fazer de bobo, tá bem? 95 00:09:27,416 --> 00:09:30,375 Vocês virão a mim pedindo ajuda novamente. 96 00:09:30,708 --> 00:09:32,833 Vou te esclarecer então. 97 00:09:37,375 --> 00:09:41,125 - Adicione um pouco mais de masala. - E acabar chorando como da última vez? 98 00:09:41,583 --> 00:09:42,500 Vire. 99 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 Não está na hora de ir pra casa? 100 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 Vão pra casa! 101 00:09:59,208 --> 00:10:00,000 Eu disse pra irem pra casa! 102 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 Por que você está gritando? 103 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 Vocês são má influência! Vão agora! 104 00:10:03,958 --> 00:10:06,750 - Vamos lá. - Ele está ficando irritado sem motivo. 105 00:10:06,750 --> 00:10:08,708 - O que você disse? - Nada! 106 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 Vão! 107 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 Por que pediu ao Bakker o número da Aamina? 108 00:10:18,708 --> 00:10:21,625 Quantas vezes já te disse para não ir atrás das histórias do seu irmão? 109 00:10:24,083 --> 00:10:25,000 É tudo culpa minha. 110 00:10:26,333 --> 00:10:27,625 Eu deveria ter sido mais rígido com você. 111 00:10:29,083 --> 00:10:33,625 Não se atreva a fazer essas presepadas novamente. 112 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 Esse é seu último aviso. 113 00:11:45,625 --> 00:11:48,125 Crianças incorrigíveis, Moosa. O que podemos fazer? 114 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 Nossas mãos estão amarradas. 115 00:14:04,791 --> 00:14:05,958 Chegamos ao cais de Bombaim. 116 00:14:05,958 --> 00:14:08,458 Saíremos em meia hora. Então, prepare-se. 117 00:14:32,458 --> 00:14:34,083 Quem mijou na frigideira? 118 00:14:34,583 --> 00:14:38,458 - Sua mãe vai limpar isso? - Ei, cale a boca! 119 00:14:38,458 --> 00:14:39,833 Jogue esse cara fora! 120 00:14:40,958 --> 00:14:42,291 Maldito viciado. 121 00:14:51,458 --> 00:14:52,916 Me dá um cigarro! 122 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 Me dá a porra dum cigarro! 123 00:15:02,083 --> 00:15:03,333 Alguém está escutando? 124 00:15:06,333 --> 00:15:07,916 Eu devo te jogar aí também? 125 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 Vocês estão mortos? 126 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 Pra trás, garoto. 127 00:15:18,000 --> 00:15:19,750 Ele está drogado. Vai te despedaçar. 128 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 Eu quero ir pra casa. 129 00:15:20,958 --> 00:15:22,125 Eu quero ir pra casa. 130 00:15:22,958 --> 00:15:23,708 O que? 131 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 - Eu quero ir pra casa! - Eu quero ir pra casa! 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,083 Senta. 133 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 Saudações. 134 00:15:33,125 --> 00:15:34,416 Meu nome é Prasanth. 135 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 Este é o diretor do nosso orfanato. 136 00:15:37,916 --> 00:15:39,541 Você me contou sobre uma criança pelo telefone. 137 00:15:39,541 --> 00:15:41,541 Ah, sim. É aquele sentado ali. 138 00:16:11,916 --> 00:16:12,791 Ei, você! 139 00:16:13,791 --> 00:16:15,291 Decidiu tomar banho afinal, hein? 140 00:16:17,541 --> 00:16:19,041 Você vai tomar banho de roupa? 141 00:16:20,416 --> 00:16:21,541 Você vê aquele desenho? 142 00:16:22,291 --> 00:16:23,416 É minha obra de arte. 143 00:16:26,833 --> 00:16:28,083 Você não está entendendo o que estou falando? 144 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 Aqui, você quer uma barra de sabão? 145 00:16:32,625 --> 00:16:33,708 Toalha? 146 00:16:35,125 --> 00:16:36,375 Um beijo gostoso? 147 00:16:58,750 --> 00:17:00,208 Alguém mexeu com você? 148 00:17:04,083 --> 00:17:05,416 Eu não fiz nada. 149 00:17:05,416 --> 00:17:06,958 Aquele garoto tentou me beijar! 150 00:17:16,000 --> 00:17:17,375 Não gostou das pessoas aqui? 151 00:17:20,500 --> 00:17:21,625 Não gostou de mim? 152 00:17:27,875 --> 00:17:28,750 Vamos lá. 153 00:17:41,041 --> 00:17:42,000 Tira isso. 154 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 Tira. 155 00:17:51,500 --> 00:17:52,750 Eu disse pra tirar. 156 00:17:57,250 --> 00:17:58,875 Corram! Corram! 157 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 Ei, parem vocês aí! 158 00:18:01,625 --> 00:18:03,625 Vocês, voltem aqui agora! 159 00:18:22,500 --> 00:18:24,375 Ele te tocou? 160 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Me diz. 161 00:18:29,125 --> 00:18:31,125 Você quer fugir desse lugar? 162 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 Minha mãe... 163 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 Ela é a heroína de Kamathipura. 164 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 Ela me ama muito. 165 00:18:51,500 --> 00:18:53,833 Os policiais me trouxeram à força aqui. 166 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 Eles disseram que ela não é capaz de cuidar de mim. 167 00:18:57,666 --> 00:18:59,250 Mas, ela é durona. 168 00:19:00,666 --> 00:19:01,791 Mamãe? 169 00:19:02,416 --> 00:19:03,541 Rosy. 170 00:19:04,541 --> 00:19:06,500 Kamathipura está perto. 171 00:19:07,375 --> 00:19:08,875 Kamathipura... 172 00:19:22,708 --> 00:19:23,416 Ei! 173 00:19:25,791 --> 00:19:27,041 Feche o portão! 174 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 Segurança! 175 00:19:29,166 --> 00:19:30,166 Feche o portão! 176 00:19:31,666 --> 00:19:32,791 Parem ele! 177 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 Ei, pegue a bola! 178 00:19:50,000 --> 00:19:51,166 Ei, pegue a bola, cara! 179 00:19:51,166 --> 00:19:52,666 Ele não consegue nem pegar uma bola! 180 00:19:52,666 --> 00:19:53,416 Ei, doido! 181 00:19:53,416 --> 00:19:54,666 Nunca jogou cricket antes? 182 00:19:54,666 --> 00:19:56,125 Pelo menos jogue a bola! 183 00:20:42,083 --> 00:20:43,125 Tem dinheiro com você? 184 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 Rosy? 185 00:20:47,541 --> 00:20:48,666 Rosy... 186 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 Oi, Rosy! 187 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 Rosy! 188 00:20:59,958 --> 00:21:02,125 Quem está tão animado atrás de mim? 189 00:21:05,625 --> 00:21:06,625 O que? 190 00:21:06,625 --> 00:21:07,750 Raju... 191 00:21:11,750 --> 00:21:12,625 Suba. 192 00:21:16,083 --> 00:21:17,375 Raju te mandou aqui? 193 00:21:18,875 --> 00:21:20,083 Qual seu nome? 194 00:21:21,708 --> 00:21:24,000 Você é burro ou não entende minha língua? 195 00:21:24,833 --> 00:21:25,875 Raju. 196 00:21:30,125 --> 00:21:30,875 Venha. 197 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 Você saiu escondido do lar infantil, não é? 198 00:21:35,500 --> 00:21:36,708 Olhe suas roupas. 199 00:21:36,958 --> 00:21:38,625 Está tudo rasgado. 200 00:21:40,083 --> 00:21:40,958 Sente! 201 00:21:49,625 --> 00:21:50,958 Você conhece as regras, Rosy. 202 00:21:51,500 --> 00:21:54,750 Bhai decide o que acontece em Kamathipura. 203 00:21:55,375 --> 00:21:57,125 Deixe isso comigo. 204 00:21:58,250 --> 00:21:59,625 Deixe ele trabalhar aqui. 205 00:22:00,125 --> 00:22:02,500 Eu sei como lidar com Bhai. 206 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 Vou te multar em 5 Rúpias por cada vidro quebrado. 207 00:22:35,833 --> 00:22:37,583 - Tire suas mãos. - O que? 208 00:22:37,583 --> 00:22:38,958 - Qual seu nome, moleque? - Tire suas mãos. 209 00:22:38,958 --> 00:22:40,041 Qual o seu nome? 210 00:22:40,041 --> 00:22:41,708 Essa é nossa área, entendeu? 211 00:22:41,708 --> 00:22:42,375 Nossa área. 212 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 Olha os bolsos dele, ele pode ter dinheiro! 213 00:22:44,958 --> 00:22:46,583 Eu te mato se você pegar meu dinheiro! 214 00:22:47,250 --> 00:22:47,958 Altaf! 215 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 Ei, Altaf! 216 00:22:49,208 --> 00:22:50,333 - Sim, mãe. - Solta ele. 217 00:22:50,333 --> 00:22:52,583 Mãe, ele está tentando bancar o esperto na nossa área. 218 00:22:52,583 --> 00:22:53,708 Sai fora! 219 00:22:54,291 --> 00:22:55,208 Nós não terminamos com você. 220 00:22:55,208 --> 00:22:57,083 Você vai nos encontrar em breve, sozinho. 221 00:22:57,083 --> 00:22:59,583 Você tá morto. 222 00:23:20,958 --> 00:23:22,083 Cai fora daqui! 223 00:23:23,583 --> 00:23:25,458 Eu não quero filhos de porcos como você. 224 00:23:28,875 --> 00:23:29,500 E agora? 225 00:23:29,500 --> 00:23:31,541 Aqueles caras roubaram todo o meu dinheiro. 226 00:23:31,541 --> 00:23:34,083 Eu não entendo sua gritaria. Eu trabalho aqui. 227 00:23:34,291 --> 00:23:36,958 - Estava guardando para fazer uma ligação! - Porta fechada significa aberta para negócios. 228 00:23:36,958 --> 00:23:38,166 E aberto para negócios significa 229 00:23:38,166 --> 00:23:40,125 - que não quero ver tua cara por aqui. - Eu nem tenho dinheiro suficiente pra comer. 230 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 É, eu também. 231 00:25:36,583 --> 00:25:37,500 Saudações, Bhai. 232 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 Tem certeza que não tem ninguém procurando por ele? 233 00:25:45,583 --> 00:25:46,833 Ele é da ilha. 234 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 Da ilha? 235 00:25:48,750 --> 00:25:50,333 Você é da ilha, pequeno? 236 00:25:50,333 --> 00:25:51,833 Então, você é da raça do Bhai, hein? 237 00:25:52,208 --> 00:25:52,958 Não é isso, garoto? 238 00:25:52,958 --> 00:25:54,583 Ah, você está reclamando? 239 00:25:54,583 --> 00:25:55,458 Ei, cachorrinho. 240 00:26:02,750 --> 00:26:05,458 Ele nos renderá facilmente 50.000 no mercado. 241 00:26:05,958 --> 00:26:08,375 Ele é selvagem, hein? 242 00:26:09,125 --> 00:26:10,625 Diz aí, devo fechar o negócio? 243 00:26:11,750 --> 00:26:13,583 Primeiro, temos que domesticá-lo. 244 00:26:15,958 --> 00:26:20,000 Diga ao Babu Chapri que vamos entregá-lo em breve. 245 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 E quanto ao valor do adiantamento? 246 00:26:26,750 --> 00:26:27,958 Ainda não. Relaxa. 247 00:26:28,833 --> 00:26:29,875 Relaxa. 248 00:26:33,375 --> 00:26:34,583 A paz esteja com você, irmão! 249 00:26:34,833 --> 00:26:35,958 Sim... 250 00:26:37,208 --> 00:26:38,083 O que você quer? 251 00:26:38,708 --> 00:26:39,500 Cadê o dinheiro? 252 00:26:39,500 --> 00:26:40,375 Que dinheiro? 253 00:26:41,125 --> 00:26:43,375 - Pare de onda. - Não recebi nenhum telefonema sobre dinheiro. 254 00:26:43,375 --> 00:26:44,541 Telefona, então. 255 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 E aí, passarinho? 256 00:26:49,333 --> 00:26:50,750 Bhai mandou o Salim. 257 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 Ele tá pedindo a grana. 258 00:26:52,875 --> 00:26:53,708 O que eu devo fazer? 259 00:26:54,083 --> 00:26:54,958 Tudo bem. 260 00:26:58,708 --> 00:27:00,500 Vou te dar a grana só porque o chefe me disse pra dar. 261 00:27:00,833 --> 00:27:02,083 Quando o garoto vai ser entregue? 262 00:27:03,208 --> 00:27:05,708 Ele é um selvagem. Precisa ser domesticado. 263 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 Sai. 264 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 O que você tá fazendo aqui? 265 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 Você achou que podia fugir de mim, pivete? 266 00:27:38,250 --> 00:27:40,875 Que bom que você amarrou ele, Bhai. Ele merece. 267 00:27:41,125 --> 00:27:42,000 Ei. 268 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 Solta ele. 269 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Você tem sorte que o Bhai me disse pra te deixar ir. 270 00:27:45,208 --> 00:27:47,250 Me encontra sozinho, que vou enfiar um morcego na tua bunda! 271 00:27:47,500 --> 00:27:49,875 E te transformo em um picolé! 272 00:27:49,875 --> 00:27:51,250 Ei, fora, fora. 273 00:27:51,875 --> 00:27:53,500 Eu não vou te poupar, pivete. 274 00:27:53,875 --> 00:27:55,500 Foi só a palavra do Bhai que te salvou. 275 00:28:29,583 --> 00:28:30,333 Ei, Rosy! 276 00:28:30,875 --> 00:28:31,750 Rosy! 277 00:28:31,750 --> 00:28:33,666 Teu garoto está em nossas mãos agora! 278 00:28:33,666 --> 00:28:34,458 Cai fora! 279 00:28:36,625 --> 00:28:38,000 Idiota. 280 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 Sultan. 281 00:29:28,625 --> 00:29:29,583 Aqui, pega isso. 282 00:29:43,541 --> 00:29:45,166 Aqueles otários pagaram? 283 00:29:53,791 --> 00:29:54,791 Conta. 284 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Eu preciso de mais bagulho. 285 00:30:04,375 --> 00:30:06,250 Quanto você fuma por dia? 286 00:30:08,625 --> 00:30:09,833 Você viu seus olhos? 287 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Vermelhos. 288 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 Estou ocupada, volte mais tarde. 289 00:30:48,916 --> 00:30:51,041 Eu não vou me repetir, seu idiota! Tente a próxima porta. 290 00:30:58,708 --> 00:30:59,500 Vamos. 291 00:30:59,500 --> 00:31:01,375 Cadê o garoto, mulher? 292 00:31:04,666 --> 00:31:06,875 Me diz ou eu torço teu pescoço. 293 00:31:08,291 --> 00:31:09,875 Seu imbecil sem coração. 294 00:31:10,125 --> 00:31:12,000 Você deixou o garoto com fome. 295 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 Você é quem diz, mulher! 296 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 Seu próprio filho está naquela sarjeta agora. 297 00:31:20,750 --> 00:31:23,625 Seu filho está apodrecendo com os fundos do governo! 298 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 Vai pra merda, seu otário! 299 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 Vai embora ou eu vou te cortar! 300 00:31:49,375 --> 00:31:52,375 Eu não tenho dinheiro agora. Posso te pagar mais tarde? 301 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 O que você está dizendo? 302 00:31:54,375 --> 00:31:54,916 Telefone? 303 00:31:54,916 --> 00:31:55,625 Não. 304 00:31:55,625 --> 00:31:57,541 Sai, sai. Sem dinheiro, sem ligação. 305 00:31:58,416 --> 00:31:59,250 Eu posso... 306 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 Não sei. Agora, vai. 307 00:32:09,875 --> 00:32:12,875 Eu te avisei pra não mexer com o Bhai e os garotos dele. 308 00:32:13,125 --> 00:32:14,125 Eles estão te procurando. 309 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 Fique longe daqui por um tempo. 310 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 Aonde você tava, porra? 311 00:32:42,541 --> 00:32:44,250 Me diz. 312 00:32:44,250 --> 00:32:45,166 Fala alguma coisa! 313 00:32:45,166 --> 00:32:46,916 Ele tá bancando o esperto. 314 00:32:46,916 --> 00:32:49,000 Fala pro Bhai que nós encontramos ele. Corre. 315 00:32:49,375 --> 00:32:50,250 Fala, pivete. 316 00:32:50,250 --> 00:32:51,250 Ei, cachorrinho. 317 00:32:51,250 --> 00:32:52,875 Fala alguma coisa, cachorrinho. 318 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Se você é o Mr. India, eu sou o Baazigar, garoto. 319 00:32:55,750 --> 00:32:57,875 Anda, vamos comemorar. 320 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 O que você pensou? 321 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Que não seríamos capazes de te encontrar? 322 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 Tem muita grana em cima de você, garoto. 323 00:33:49,666 --> 00:33:50,875 Ei, Pikku! 324 00:34:01,375 --> 00:34:02,416 Pra trás! 325 00:34:09,000 --> 00:34:10,500 Nada mal, garoto! 326 00:34:12,125 --> 00:34:13,625 Vamos ver o que mais você tem. 327 00:34:14,875 --> 00:34:15,375 Salim. 328 00:34:15,375 --> 00:34:16,125 Sim, Bhai? 329 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 Pegue o cordeiro. 330 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Ele não vai fazer isso. 331 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 Segura o facão! 332 00:34:41,041 --> 00:34:42,125 Isso, assim. 333 00:34:45,916 --> 00:34:47,541 Segura o facão... 334 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 e mate-o rapidamente; halal. 335 00:34:51,000 --> 00:34:54,250 De outro jeito; haraam. 336 00:34:54,250 --> 00:34:56,000 Levante-se e fatie! 337 00:34:57,000 --> 00:34:57,875 Segura o facão direito! 338 00:34:58,208 --> 00:34:59,833 Vamos ver do que você é feito. 339 00:35:02,875 --> 00:35:03,625 Fatie! 340 00:35:04,416 --> 00:35:05,458 Corte o pescoço dele! 341 00:35:06,916 --> 00:35:07,666 Rápido! 342 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Faz! 343 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 Não me teste! 344 00:36:12,291 --> 00:36:16,375 Ei! Agora, você é um de nós. 345 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Pega. 346 00:36:44,500 --> 00:36:47,875 Se você não consegue manter seu chapéu, 347 00:36:49,125 --> 00:36:51,000 não se preocupe em colocá-lo. 348 00:36:51,000 --> 00:36:52,666 Deixe isso para aqueles que podem mantê-lo. 349 00:37:11,250 --> 00:37:12,750 Quem você está procurando? 350 00:37:13,625 --> 00:37:15,125 Meu irmão mais velho. 351 00:37:15,625 --> 00:37:17,041 Ele vive aqui? 352 00:37:18,375 --> 00:37:20,000 Acho que sim. 353 00:37:22,125 --> 00:37:24,041 Ele veio pra cá anos atrás. 354 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 É por isso que estou aqui. 355 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Há muito tempo... 356 00:37:51,500 --> 00:37:53,625 Anos atrás... 357 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 Um porco veio da ilha pra cá. 358 00:38:01,375 --> 00:38:05,625 Eu o vi lutando aqui, fazendo biscates. 359 00:38:08,750 --> 00:38:13,041 Seu corpo estava cheio de cicatrizes. 360 00:38:16,875 --> 00:38:19,375 Quando nada funcionava pra ele, 361 00:38:20,625 --> 00:38:23,375 ele começou a fazer todo o tipo de coisas pra sobreviver. 362 00:38:26,291 --> 00:38:28,875 Os policiais o pegavam de tempos em tempos. 363 00:38:31,750 --> 00:38:33,375 Quando finalmente, ele... 364 00:38:35,166 --> 00:38:37,916 Ele veio a mim um homem derrotado 365 00:38:41,250 --> 00:38:43,166 Eu mesmo acabei com ele. 366 00:38:45,875 --> 00:38:48,000 Um ninguém. 367 00:39:07,000 --> 00:39:09,375 Se você quer sobreviver nessas ruas... 368 00:39:10,666 --> 00:39:13,250 você vai precisar aprender alguns truques. 369 00:39:16,125 --> 00:39:20,250 Eu vou te ensinar tudo, garoto. 370 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 Vem aqui. 371 00:40:13,458 --> 00:40:14,458 Vem aqui, você! 372 00:40:27,125 --> 00:40:28,000 Aamina? 373 00:40:29,500 --> 00:40:30,750 Aam... Aamina? 374 00:40:31,000 --> 00:40:31,791 Alô? 375 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 Tentando ligar pra sua namorada? 376 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 Não ligue pra garotas, faça alguma coisa produtiva. 377 00:40:45,500 --> 00:40:46,291 Aqui está. 378 00:40:47,750 --> 00:40:48,625 Vamos. 379 00:40:50,750 --> 00:40:51,875 Ei, vamos. 380 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 Vamos! 381 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 Balli! 382 00:41:11,541 --> 00:41:12,500 Balli! 383 00:41:16,000 --> 00:41:17,125 Saudações, Bhai. 384 00:41:17,125 --> 00:41:18,291 Precisamos de mais bagulho. 385 00:41:18,833 --> 00:41:20,208 Você falou com o Karim Bhai? 386 00:41:20,208 --> 00:41:22,375 Falar o que? É só me dar a parada. 387 00:41:24,875 --> 00:41:27,375 Esse garoto aqui, ele vai lidar com isso desta vez. 388 00:41:28,250 --> 00:41:30,500 E se a polícia pegar ele? 389 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 Ele não entende hindi. 390 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Vai, pega o troço. 391 00:42:18,708 --> 00:42:19,416 Ei! 392 00:43:35,500 --> 00:43:39,250 Eu não levei a sério quando o Salim me alertou sobre você. 393 00:43:39,750 --> 00:43:41,583 Por isso eu te deixar ficar. 394 00:43:47,375 --> 00:43:48,291 Me dá o dinheiro. 395 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 Pra quem você tava ligando do meu telefone? 396 00:44:02,166 --> 00:44:03,250 Me dá o telefone. 397 00:44:07,083 --> 00:44:08,041 Me solta! 398 00:44:09,791 --> 00:44:10,625 Solta! 399 00:44:18,500 --> 00:44:20,250 Eu vim aqui procurar o meu irmão! 400 00:44:20,250 --> 00:44:21,916 Você e suas estórinhas mentirosas! 401 00:44:21,916 --> 00:44:24,333 Eu não estou mentindo! Eu vim aqui procurar o meu irmão! 402 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 Eu vim procurar o Akbar! 403 00:44:33,916 --> 00:44:35,125 O que você disse? 404 00:44:36,666 --> 00:44:38,791 Eu... Eu vim procurar o Akbar. 405 00:44:38,791 --> 00:44:39,875 Solta! 406 00:45:00,166 --> 00:45:01,083 Você? 407 00:45:04,541 --> 00:45:06,375 Eu... Eu sou irmã do Akbar. 408 00:45:29,708 --> 00:45:30,791 Teu nome? 409 00:45:33,708 --> 00:45:35,000 Mulla. 410 00:48:25,541 --> 00:48:26,791 Aplique isso no seu rosto. 411 00:48:27,666 --> 00:48:30,666 Pra sua informação, isso não é um creme de beleza. 412 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 Dá o fora. 413 00:48:34,000 --> 00:48:35,875 Aamina, você se lembra da primeira apresentação dele? 414 00:48:36,083 --> 00:48:39,000 Claro! Ele desmaiou vendo o próprio sangue. 415 00:48:41,708 --> 00:48:43,250 Vi que seu irmão chegou. 416 00:48:43,250 --> 00:48:44,750 Ele vai se casar? 417 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 É, se ele concordar dessa vez, é isso. 418 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 - Vai pra casa, está tarde. - Tá bem. 419 00:48:50,625 --> 00:48:52,500 Deixe secar na ferida. 420 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 Não pule no mar imediatamente. 421 00:48:57,000 --> 00:48:59,500 Mesmo aquele surdo-mudo idiota está arranjando uma noiva. 422 00:49:01,000 --> 00:49:03,750 Ele não é surdo. Ele é mudo. 423 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 Eu também teria que ir para Bombaim arranjar uma noiva agora? 424 00:49:07,458 --> 00:49:08,500 Você viu ele? 425 00:49:08,500 --> 00:49:10,083 Ele estava lá na apresentação. 426 00:49:12,125 --> 00:49:13,208 Eu não reconheci ele. 427 00:49:13,750 --> 00:49:16,000 Ele está completamente diferente agora. 428 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Você não se lembra dele? 429 00:49:18,000 --> 00:49:19,250 Aquele cara tímido. 430 00:49:19,625 --> 00:49:21,125 Nós costumávamos zoar ele. 431 00:49:21,458 --> 00:49:22,875 Nós não, só você. 432 00:49:22,875 --> 00:49:24,625 Verdade, eu debochei muito dele. 433 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Uma vez, eu o mantive em um canto até ele fazer xixi nas calças. 434 00:49:29,375 --> 00:49:31,250 Espero que ele não se lembre de nada disso. 435 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 Ele está todo musculoso agora. 436 00:49:33,333 --> 00:49:34,375 Você vem dar um mergulho? 437 00:49:34,375 --> 00:49:35,791 Não, vai você. 438 00:49:56,291 --> 00:49:57,291 As-salaamu alaykum. 439 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 Wa alaykumu s-salaam. 440 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 - Você chegou hoje? - "Sim." 441 00:50:14,000 --> 00:50:17,250 "Eu vi você se apresentando. Foi bonito." 442 00:50:18,250 --> 00:50:20,625 Faça de novo. Eu não entendi. 443 00:50:21,125 --> 00:50:24,000 "Sua apresentação." 444 00:50:25,041 --> 00:50:27,750 "Eu vi. Foi maravilhosa!" 445 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 Você gostou da minha apresentação. Não é? 446 00:50:30,500 --> 00:50:31,625 "Exatamente." 447 00:50:35,250 --> 00:50:39,000 Como eu digo "obrigado" em linguagem de sinais? 448 00:50:39,666 --> 00:50:42,041 "Obrigado." 449 00:50:44,000 --> 00:50:44,958 Obrigado. 450 00:50:47,125 --> 00:50:48,375 "Isso aí." 451 00:50:49,125 --> 00:50:50,416 Você não vai voltar? 452 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 "Sim, logo." 453 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 Você aprendeu essa linguagem de sinais em Bombaim? 454 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 "Sim." 455 00:51:03,250 --> 00:51:06,875 "Ninguém aqui entende nada do que eu digo." 456 00:51:07,375 --> 00:51:10,750 Ninguém entende o que você diz? Foi isso que você disse? 457 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 "Sim." 458 00:51:17,625 --> 00:51:19,375 Eu entendi tudo. 459 00:51:23,750 --> 00:51:25,125 "Sim, você entende." 460 00:51:32,875 --> 00:51:34,375 Deixem os garotos conversarem. 461 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 O resto de vocês vem comigo. 462 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 Eu estive aprendendo hindi. 463 00:51:49,375 --> 00:51:52,500 Todo mundo em Bombaim entende a sua linguagem de sinais? 464 00:51:54,500 --> 00:51:57,666 "Não, eu tive que ir para uma escola especial pra isso." 465 00:51:58,666 --> 00:52:00,500 Você vai me ensinar? Não foi isso o que você disse? 466 00:52:06,875 --> 00:52:07,791 O que foi? 467 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 Mãe! 468 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Aamir! 469 00:52:16,500 --> 00:52:17,458 Aamir! 470 00:53:20,833 --> 00:53:22,875 Essa não é a primeira vez que ele caiu assim. 471 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 Eu tenho a impressão que alguém fez magia pra ele. 472 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 Se sentindo melhor agora? 473 00:53:34,375 --> 00:53:36,500 Ele está dizendo que a garganta dele está seca. 474 00:53:37,958 --> 00:53:39,250 Eu entendi. 475 00:53:40,875 --> 00:53:42,791 Você não pode beber água esta noite. 476 00:53:52,750 --> 00:53:53,791 Dê essa bebida pra ele. 477 00:53:55,750 --> 00:53:57,750 Tem alguma coisa incomodando ele. 478 00:53:57,750 --> 00:53:59,416 Você pode vir amanhã e ajudá-lo, Akbar? 479 00:55:11,875 --> 00:55:13,625 "Eu posso ir com vocês?" 480 00:55:14,000 --> 00:55:15,125 - Você quer vir com a gente? - Sim. 481 00:55:15,125 --> 00:55:16,541 Não voltaremos quando escurecer. 482 00:55:16,875 --> 00:55:19,875 Além disso, vai ser uma bagunça se você ficar enjoado e vomitar. 483 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 Você nada bem? 484 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 "Claro. Rápido como um peixe." 485 00:56:45,625 --> 00:56:46,708 Eu não fumo. 486 00:56:47,375 --> 00:56:48,958 "Experimenta." 487 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Vocês não vêm? 488 00:57:16,625 --> 00:57:17,833 Vamos daqui a pouco! 489 00:57:20,750 --> 00:57:24,083 "Vai você. Eu estou bem aqui." 490 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 - Você não vem? - Não tão cedo. 491 00:57:26,916 --> 00:57:27,750 Por que não? 492 00:57:27,750 --> 00:57:29,458 Não sou feliz aqui. 493 00:57:32,250 --> 00:57:33,750 Existe tanta beleza assim em Bombaim? 494 00:57:34,750 --> 00:57:36,916 "Claro! É magnífico." 495 00:57:37,250 --> 00:57:37,875 É mesmo? 496 00:57:37,875 --> 00:57:41,541 "O pôr do sol é muito bonito." 497 00:57:44,708 --> 00:57:46,375 Eu ouvi que há muitos pombos lá. 498 00:57:46,375 --> 00:57:48,375 "Números incontáveis." 499 00:57:50,500 --> 00:57:54,125 "Da minha janela, posso ver todos eles voando por lá." 500 00:57:54,666 --> 00:57:55,166 É? 501 00:57:56,375 --> 00:57:59,250 "Eu os vejo no momento em que acordo todas as manhãs." 502 00:58:04,833 --> 00:58:06,750 Eu gostaria de ver Bombaim pelo menos uma vez. 503 00:58:06,750 --> 00:58:09,500 "Eu vou te levar lá. Vou te mostrar Bombaim." 504 00:58:10,000 --> 00:58:12,250 - Você vai me levar lá? - Sim, eu vou. 505 00:58:19,958 --> 00:58:21,000 O que é? 506 00:58:23,375 --> 00:58:26,250 "Eu não quero me casar." 507 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 "Ninguém entende isso." 508 00:58:35,166 --> 00:58:36,125 Como assim? 509 00:58:36,375 --> 00:58:40,250 "Ninguém me escuta quando digo que não quero me casar." 510 00:58:40,750 --> 00:58:44,125 "Tenho tentado dizer a eles várias vezes." 511 00:58:44,125 --> 00:58:45,250 Eles não te entendem, hein? 512 00:58:45,250 --> 00:58:46,750 "Isso é frustrante!" 513 00:59:00,125 --> 00:59:02,333 "Posso te perguntar uma coisa?" 514 00:59:02,750 --> 00:59:04,875 "Naquela noite, quando eu vi tua apresentação, 515 00:59:04,875 --> 00:59:06,500 você não me reconheceu?" 516 00:59:07,375 --> 00:59:11,833 "Naquela noite, na tua apresentação, nossos olhos se encontraram." 517 00:59:14,333 --> 00:59:15,583 "Ou fui só eu?" 518 00:59:34,708 --> 00:59:36,541 Você só vai tomar sol o dia todo? 519 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 Você não pegou um único peixe. 520 00:59:38,291 --> 00:59:39,541 Me dá mais tempo. 521 00:59:39,958 --> 00:59:41,333 A temporada apenas começou. 522 00:59:41,333 --> 00:59:43,916 Você espera que o peixe pule no barco pra você? 523 00:59:46,500 --> 00:59:48,250 Arranje um belo bronzeado. Estou indo. 524 01:00:58,916 --> 01:01:00,416 Dê um tempo pra ela, Akbar. 525 01:01:00,416 --> 01:01:02,458 Ela vai ficar sem fôlego. 526 01:01:04,833 --> 01:01:06,083 Pare, Akbar. 527 01:01:06,333 --> 01:01:08,041 Você está estragando essa criança. 528 01:01:08,666 --> 01:01:10,833 Dando a ela o mais estranho dos nomes! 529 01:01:10,833 --> 01:01:13,625 Você já ouviu falar de uma garota chamada "Mulla" nesta ilha? 530 01:01:14,708 --> 01:01:16,333 O que que tem de errado no nome dela? 531 01:01:16,333 --> 01:01:18,250 É o nome da mais linda das fragrâncias! 532 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 Aonde está a Aamina? 533 01:01:22,458 --> 01:01:23,375 Eu não a vi por aí hoje. 534 01:01:23,375 --> 01:01:25,458 A família inteira foi para Kochi para as compras de casamento. 535 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 Eles voltam amanhã. 536 01:01:35,916 --> 01:01:40,083 Quando uma moeda caiu na água na altura dos joelhos 537 01:01:40,083 --> 01:01:42,166 Garota, você se abaixou e a pegou 538 01:01:42,166 --> 01:01:44,166 Sem molhar as roupas 539 01:01:44,166 --> 01:01:46,166 Cominho, cúrcuma, coentro 540 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 E todas as outras especiarias 541 01:01:48,208 --> 01:01:50,208 Foram muito bem misturadas por você 542 01:01:50,208 --> 01:01:52,291 E trituradas em uma pedra, garota 543 01:01:52,291 --> 01:01:55,708 Quando uma moeda caiu na água na altura dos joelhos 544 01:01:55,708 --> 01:01:57,458 Garota, você se abaixou e a pegou 545 01:01:57,458 --> 01:01:59,041 Sem molhar as roupas 546 01:01:59,041 --> 01:02:00,708 Cominho, cúrcuma, coentro 547 01:02:00,708 --> 01:02:02,333 E todas as outras especiarias 548 01:02:02,333 --> 01:02:04,041 Foram muito bem misturadas por você 549 01:02:04,041 --> 01:02:05,708 E trituradas em uma pedra, garota 550 01:02:13,208 --> 01:02:16,208 Eu pensei que você tinha ido pra Kochi também. 551 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 "Eu não quis ir." 552 01:02:34,166 --> 01:02:35,958 "Você está tremendo." 553 01:02:35,958 --> 01:02:37,750 "Está sentindo frio?" 554 01:03:16,708 --> 01:03:18,875 "Isso dói?" 555 01:03:21,708 --> 01:03:23,125 Não mais. 556 01:04:27,666 --> 01:04:32,750 "Não tem ninguém em casa." 557 01:07:43,166 --> 01:07:45,208 Eu não consigo me controlar. 558 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 A dor... 559 01:07:56,375 --> 01:07:58,375 da faca perfurando meu estômago... 560 01:08:03,000 --> 01:08:04,583 Eu senti pela primeira vez. 561 01:08:08,458 --> 01:08:11,250 O que quer que esteja te distraindo, não é para o seu bem, Akbar. 562 01:08:33,125 --> 01:08:35,000 Aamir, pare de brincar. Eu tenho muito o que fazer. 563 01:08:40,375 --> 01:08:42,208 Para! Moosa! 564 01:08:43,125 --> 01:08:44,416 Moosa, deixa ele! 565 01:08:44,416 --> 01:08:45,125 Moosa! 566 01:08:46,208 --> 01:08:47,333 Por que você está batendo nele? 567 01:08:47,333 --> 01:08:48,416 Por favor pare com isso! 568 01:08:52,041 --> 01:08:53,416 Solta ele, Moosa! 569 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 Moosa, diz o que foi! 570 01:09:02,250 --> 01:09:04,375 Se eu te ver com o Akbar de novo... 571 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 eu vou te matar. 572 01:09:12,541 --> 01:09:13,291 "Some daqui!" 573 01:09:13,916 --> 01:09:14,416 Aamir! 574 01:09:14,416 --> 01:09:15,708 "Desaparece, seu otário!" 575 01:09:20,666 --> 01:09:21,458 "Apodreça no inferno!" 576 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 Aamir... 577 01:09:39,875 --> 01:09:41,208 Por que você está tão quieta? 578 01:09:41,750 --> 01:09:42,666 Não tem motivo. 579 01:09:47,708 --> 01:09:49,791 Aamina e a mãe dela estão extremamente chateadas... 580 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 com o que aconteceu hoje. 581 01:09:56,500 --> 01:09:57,333 O que aconteceu? 582 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 Como se você não soubesse. 583 01:10:00,125 --> 01:10:01,333 Eu perguntei o que aconteceu. 584 01:10:01,791 --> 01:10:03,416 Moosa o espancou. 585 01:10:33,291 --> 01:10:34,250 Aonde ele está? 586 01:10:34,875 --> 01:10:36,000 Akbar, vai embora. 587 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 Eu disse pra ir embora. 588 01:10:43,500 --> 01:10:44,375 Aamir! 589 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 Akbar... 590 01:10:49,208 --> 01:10:49,833 Aam... 591 01:11:04,416 --> 01:11:05,375 Venha comigo. 592 01:11:08,708 --> 01:11:09,458 Aamir! 593 01:12:23,458 --> 01:12:24,500 Akbar! 594 01:13:05,541 --> 01:13:07,500 O festival Kondotty está chegando. 595 01:13:07,500 --> 01:13:09,541 Temos que começar a preparação para a nossa apresentação. 596 01:13:13,916 --> 01:13:15,041 Eu não vou me apresentar esse ano. 597 01:13:15,041 --> 01:13:16,541 Você não pode decidir isso! 598 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 Não pode ser sempre do teu jeito. 599 01:13:22,041 --> 01:13:23,666 Você se preocupou em pensar em mim? 600 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 Leva anos para construir uma reputação... 601 01:13:26,541 --> 01:13:28,208 e só um segundo pra perder. 602 01:13:32,375 --> 01:13:33,583 Qual a moral disso? 603 01:13:36,375 --> 01:13:38,291 Você já está determinado a destruir tudo. 604 01:13:39,916 --> 01:13:41,916 Por que o resto de nós tem que trabalhar tanto? 605 01:13:44,000 --> 01:13:46,125 Como você é capaz de ser tão egoísta? 606 01:13:46,791 --> 01:13:47,958 Isso também? Pra que? 607 01:13:50,250 --> 01:13:51,583 Eu não sei. 608 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 Eu não sei de mais nada. 609 01:13:59,875 --> 01:14:01,333 É tudo o que você tem a dizer? 610 01:14:03,250 --> 01:14:04,625 Isso tudo por aquele sujeito? 611 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 As pessoas estão dizendo todo tipo de coisas. 612 01:14:06,500 --> 01:14:07,833 Eu não dou a mínima. 613 01:14:11,166 --> 01:14:13,166 Contanto que meu amigo não faça parte disso. 614 01:14:15,791 --> 01:14:17,958 Eu pensei que pelo menos você entenderia. 615 01:14:28,375 --> 01:14:29,291 Akbar. 616 01:14:30,666 --> 01:14:31,416 Akbar. 617 01:14:31,791 --> 01:14:33,708 Ele vai se casar em dois dias. 618 01:14:34,125 --> 01:14:35,083 Por favor, deixe ele ir. 619 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 Pelo menos por causa de sua irmãzinha. 620 01:14:42,708 --> 01:14:50,500 Eu dou a mão da minha filha Fathima para você... 621 01:14:50,500 --> 01:14:58,041 como sua esposa com essas 1001 Rúpias. 622 01:15:02,250 --> 01:15:03,041 Eu aceito. 623 01:15:03,666 --> 01:15:04,541 Eu aceito. 624 01:15:05,083 --> 01:15:06,000 Eu aceito. 625 01:16:09,541 --> 01:16:12,250 "Venha comigo pra Bombaim." 626 01:16:16,291 --> 01:16:18,375 "Nós falamos da minha casa, lembra?" 627 01:16:22,875 --> 01:16:24,625 "Você queria ver Bombaim." 628 01:16:24,625 --> 01:16:26,166 "Você me disse, lembra?" 629 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 "Eu prometi te levar lá, se lembra?" 630 01:16:29,291 --> 01:16:32,541 "Vamos lá. Fale alguma coisa! Por que não está falando nada?" 631 01:16:33,791 --> 01:16:37,916 "Podemos ver os pombos, juntos, da minha janela." 632 01:16:37,916 --> 01:16:39,333 "Centenas deles!" 633 01:16:42,416 --> 01:16:45,791 "A praia também é muito bonita." 634 01:16:45,791 --> 01:16:48,291 "Se lembra? Nós falamos disso!" 635 01:16:54,166 --> 01:16:57,416 "O nascer e o pôr do sol..." 636 01:16:57,416 --> 01:16:59,666 "Nós podemos ver, juntos." 637 01:17:01,458 --> 01:17:02,708 "Por favor! Venha." 638 01:17:06,166 --> 01:17:07,916 "Diga alguma coisa! Vamos lá!" 639 01:17:34,875 --> 01:17:36,750 "Eu tenho um pedido." 640 01:17:38,916 --> 01:17:41,291 "Eu quero falar teu nome... 641 01:17:41,291 --> 01:17:43,000 pelo menos uma vez." 642 01:17:50,083 --> 01:17:51,375 "Uma vez." 643 01:18:19,250 --> 01:18:21,166 A... a... a... 644 01:18:21,166 --> 01:18:23,166 K... k... 645 01:18:23,166 --> 01:18:25,083 Ba... r... 646 01:20:48,083 --> 01:20:49,458 Você me chamou? 647 01:21:05,458 --> 01:21:06,541 Como você chegou aqui? 648 01:21:07,333 --> 01:21:08,333 Num barco. 649 01:21:08,333 --> 01:21:09,375 Num barco? 650 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 Você veio sozinha? 651 01:21:16,875 --> 01:21:18,500 Você sempre se veste como um garoto? 652 01:21:21,708 --> 01:21:23,125 Tua família não está te procurando? 653 01:21:23,125 --> 01:21:24,500 Eu não tenho ninguém. 654 01:21:25,666 --> 01:21:26,958 Cadê sua mãe? 655 01:21:26,958 --> 01:21:28,250 Ela não é mais. 656 01:21:38,666 --> 01:21:40,166 Fique aqui até eu voltar. 657 01:21:40,416 --> 01:21:42,500 Você pode me ajudar a encontrar meu irmão? 658 01:21:48,166 --> 01:21:49,541 Eu tenho um número. 659 01:21:50,083 --> 01:21:51,333 O número da Aamina. 660 01:21:51,791 --> 01:21:53,750 Eu tenho certeza que ela sabe aonde ele está. 661 01:22:48,666 --> 01:22:50,083 Então, você não vai me ajudar? 662 01:22:52,125 --> 01:22:54,083 Eu não posso deixar ela ficar comigo. 663 01:22:55,500 --> 01:22:57,333 Eu vivo uma vida muito diferente agora. 664 01:22:58,416 --> 01:23:00,208 Este bar de dança é administrado pelo meu marido. 665 01:23:01,625 --> 01:23:03,250 Nós também temos uma filha. 666 01:23:04,958 --> 01:23:06,791 Pense em outra coisa. 667 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 Por favor não venha pedir ajuda de novo. 668 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 Ei! Desça aqui, temos trabalho a fazer! 669 01:23:21,958 --> 01:23:23,541 Aquele idiota deve estar dormindo. 670 01:23:25,083 --> 01:23:26,166 Eu vou subir pra ver. 671 01:23:26,166 --> 01:23:28,083 Qual é a pressa, playboy? 672 01:23:46,333 --> 01:23:47,291 Vaza daqui! 673 01:23:47,291 --> 01:23:48,791 Como você ousa espiar? 674 01:23:49,541 --> 01:23:50,416 Eu devia... 675 01:23:51,208 --> 01:23:52,166 Cai fora! 676 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 Eu disse pra cair fora! 677 01:23:56,458 --> 01:23:58,458 Por que você está tão preocupado com aquele garoto? 678 01:24:00,333 --> 01:24:01,666 E o que você acha? 679 01:24:02,708 --> 01:24:04,416 Que, se eu fechar a loja, 680 01:24:05,083 --> 01:24:06,791 as pessoas ficarão esperando por mim? 681 01:24:07,833 --> 01:24:09,375 Eu não sou tão especial. 682 01:24:26,958 --> 01:24:30,041 Você é mais especial do que você pensa, Rosy. 683 01:24:58,458 --> 01:24:59,500 Tudo bem, mande-o. 684 01:25:00,875 --> 01:25:02,500 Mas vai te custar. 685 01:25:03,125 --> 01:25:05,625 Nas páginas dos meus olhos 686 01:25:06,791 --> 01:25:09,791 Eu tive que escrever isso mil vezes 687 01:25:10,541 --> 01:25:13,166 O amor que ficou evidente no papel 688 01:25:14,541 --> 01:25:17,916 Não poderia ser expresso em palavras 689 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 - Que eu sou o teu herói - Pikku? 690 01:25:24,166 --> 01:25:25,583 Os outros são todos fraudes. 691 01:25:48,250 --> 01:25:49,458 Pare bem aí 692 01:25:49,458 --> 01:25:50,750 Pare bem aí, você... 693 01:25:50,750 --> 01:25:52,000 Oh, minha sexy 694 01:25:52,000 --> 01:25:53,208 Me dá uma olhada 695 01:25:53,208 --> 01:25:55,583 - Meu coração bate por você - Vamos! 696 01:25:56,375 --> 01:25:58,000 O que aconteceu com você? 697 01:25:58,250 --> 01:25:59,541 Você está apaixonado, não é? 698 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 Hein? É amor, não é? 699 01:26:02,125 --> 01:26:04,375 Anda, me diz. Eu sou teu amigo. Teu irmão. 700 01:26:04,375 --> 01:26:05,833 Você não é amigo de ninguém, seu idiota. 701 01:26:05,833 --> 01:26:06,625 Ei! 702 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 Cala a boca e me diz. 703 01:26:08,291 --> 01:26:09,291 Qual o teu problema, cara? 704 01:26:09,291 --> 01:26:12,500 Qual o problema? Me diz o nome da garota sortuda. 705 01:26:12,500 --> 01:26:13,541 Diz. 706 01:26:13,541 --> 01:26:15,333 Você tá todo arrumado. Tem alguma coisa rolando. 707 01:26:16,041 --> 01:26:16,666 Hein? 708 01:26:16,666 --> 01:26:17,958 Juro pela Rosy. 709 01:26:20,583 --> 01:26:21,583 Cai fora! 710 01:26:21,583 --> 01:26:22,833 Abre a porta, Salim! 711 01:26:22,833 --> 01:26:24,291 Ela é só uma criança, mostre alguma misericórdia! 712 01:26:24,291 --> 01:26:25,208 Só uma criança, cara. 713 01:26:25,208 --> 01:26:26,875 Fecha isso e desaparece! 714 01:26:27,333 --> 01:26:28,750 Bhai não vai poupar você! 715 01:26:28,750 --> 01:26:29,541 Tá certo. 716 01:26:29,541 --> 01:26:30,958 Bhai não pode fazer nada comigo! 717 01:26:32,291 --> 01:26:33,750 Salim, escute uma vez. 718 01:26:33,750 --> 01:26:35,375 O Bhai vai te matar, eu juro! 719 01:26:36,500 --> 01:26:38,708 Cala a boca. Não faz escarcéu. 720 01:26:38,708 --> 01:26:40,500 Não faz escândalo, eu tô te avisando. 721 01:26:40,500 --> 01:26:42,500 O que você está olhando? Ela é sua filha? 722 01:26:42,500 --> 01:26:42,875 Sim, ela é. 723 01:26:42,875 --> 01:26:46,666 - Ah, é mesmo? Ela é tua filha? - Sim, ela é. Agora, deixa ela ir. 724 01:26:46,666 --> 01:26:47,625 - Ei! - Pra trás! 725 01:26:47,625 --> 01:26:49,750 - Deixe a criança em paz, por favor. - Quem é ela pra você? 726 01:26:49,750 --> 01:26:51,500 - Salim, solte ela. - Não faça uma cena. 727 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 - Salim! - Sai daqui! 728 01:26:54,375 --> 01:26:55,625 Seu cafetão! 729 01:26:55,625 --> 01:26:57,041 Está todo mundo vendo, para! 730 01:26:57,041 --> 01:26:58,333 Me escuta! 731 01:26:58,333 --> 01:26:59,125 Escuta! 732 01:26:59,125 --> 01:27:00,416 - O que você está fazendo, Salim? - Some. 733 01:27:00,916 --> 01:27:01,791 Fecha a porta. 734 01:27:01,791 --> 01:27:02,916 - Fecha a porta. - O que você quer dizer? 735 01:27:02,916 --> 01:27:05,625 Fecha a porta. Fecha a porta Fecha a porta! 736 01:27:05,625 --> 01:27:07,000 Você nunca vai aprender. 737 01:27:26,333 --> 01:27:27,166 Bhai! 738 01:27:31,000 --> 01:27:32,083 Salim... 739 01:27:32,083 --> 01:27:33,625 Salim decidiu vender Mulla. 740 01:27:47,291 --> 01:27:48,291 Salim! 741 01:27:50,583 --> 01:27:52,958 Seu traidor! O que é que você fez? 742 01:27:55,000 --> 01:27:56,625 Bhai, é só clorofórmio! 743 01:27:56,625 --> 01:27:57,875 O que você fez? 744 01:27:59,500 --> 01:28:00,750 Mulla! Acorda! 745 01:28:00,750 --> 01:28:01,708 É só clorofórmio! 746 01:28:05,375 --> 01:28:06,208 Bhai, eu não fiz nada... 747 01:28:12,375 --> 01:28:13,750 Sai fora, eu tenho uma faca comigo! 748 01:28:13,750 --> 01:28:16,083 Vou enfiar essa faca no teu rabo, seu idiota! 749 01:30:15,791 --> 01:30:16,708 Entra. 750 01:30:45,958 --> 01:30:46,875 Senta. 751 01:30:48,833 --> 01:30:50,083 Eu preciso da tua ajuda. 752 01:31:06,916 --> 01:31:08,458 Minha irmã mais nova chegou até aqui. 753 01:31:12,291 --> 01:31:13,791 Ela veio me procurar. 754 01:31:19,250 --> 01:31:20,250 Você poderia... 755 01:31:23,041 --> 01:31:24,833 Você poderia tomar conta dela por dois dias? 756 01:31:28,916 --> 01:31:30,750 Você veio aqui por causa dela? 757 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 Não me mete nessa bagunça de novo. 758 01:31:39,000 --> 01:31:41,625 Meu negócio foi afetado cuidando desse garoto. 759 01:31:42,375 --> 01:31:44,166 Sabe quanto dinheiro eu poderia ter ganho até agora? 760 01:31:45,875 --> 01:31:46,875 Vem. 761 01:31:56,625 --> 01:31:58,500 Você vai vendê-la de qualquer jeito. 762 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Não dê esperança pra ela. 763 01:33:01,875 --> 01:33:03,000 Quem é esse? 764 01:33:04,333 --> 01:33:06,333 Ele foi meu primeiro amigo em Bombaim. 765 01:33:07,000 --> 01:33:08,625 Eu não quero ficar aqui. 766 01:33:08,625 --> 01:33:10,250 Eu venho te buscar logo. 767 01:33:15,750 --> 01:33:16,833 Você nunca escuta. 768 01:33:16,833 --> 01:33:19,166 Esse é o teu problema. 769 01:33:19,458 --> 01:33:20,291 Me escuta pelo menos uma vez. 770 01:33:20,291 --> 01:33:22,250 Você sempre disse, "Salim..." 771 01:33:22,250 --> 01:33:23,708 "Mantenha a simplicidade. Mantenha o plano simples." 772 01:33:23,708 --> 01:33:26,541 Você está simplesmente ficando irritado com esse garoto! 773 01:33:26,541 --> 01:33:28,416 Eu não entendo, eu... 774 01:33:29,208 --> 01:33:31,166 O que eu disse? Eu quero mesmo... 775 01:33:34,583 --> 01:33:35,541 Sai do carro. 776 01:33:37,875 --> 01:33:40,125 Bhai, esse garoto lançou um feitiço em você? 777 01:33:52,333 --> 01:33:53,750 Quanto ele nos deve? 778 01:33:53,750 --> 01:33:54,875 Dez mil dólares, chefe. 779 01:33:54,875 --> 01:33:56,750 Foi culpa daquele garoto, chefe. 780 01:33:57,625 --> 01:33:58,750 Eu juro, pergunta pro Balli. 781 01:33:58,750 --> 01:34:01,500 Bhai, eu te disse pra não confiar naquele garoto. 782 01:34:05,750 --> 01:34:06,625 Chefe... 783 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 Me dá um grande. 784 01:34:10,750 --> 01:34:12,875 Esses trabalhinhos não têm mais graça. 785 01:34:14,541 --> 01:34:16,166 Vou pagar tudo de uma vez. 786 01:34:16,166 --> 01:34:17,375 Seu viciado desgraçado. 787 01:34:18,916 --> 01:34:21,625 Você está fora de si na metade do tempo. 788 01:34:22,416 --> 01:34:23,750 Por que me dar uma dor de cabeça maior? 789 01:34:24,416 --> 01:34:26,375 Estou muito ocupado pra te limpar depois. 790 01:34:26,625 --> 01:34:29,000 Podemos... ter um minuto, chefe? 791 01:34:32,250 --> 01:34:33,541 Se eu errar de novo... 792 01:34:35,500 --> 01:34:36,458 Minha garganta... 793 01:34:37,500 --> 01:34:38,583 Sua faca. 794 01:34:54,208 --> 01:34:55,916 Você precisa entregar uma remessa. 795 01:34:58,041 --> 01:35:02,375 Vou fazer os arranjos para o trabalho sozinho. 796 01:35:03,791 --> 01:35:07,375 Tudo o que você precisa fazer é escolher um intermediário que vai te direcionar. 797 01:35:08,375 --> 01:35:10,291 Você vai precisar de umas 15, 20 pessoas. 798 01:35:10,791 --> 01:35:12,041 É um jogo de milhões. 799 01:35:12,500 --> 01:35:14,833 Balli vai te dar uma arma pra tua segurança. 800 01:35:16,750 --> 01:35:18,750 Devolva assim que o trabalho estiver feito. 801 01:35:20,541 --> 01:35:23,750 Podemos... Podemos pegar duas armas? Para a segurança de todos? 802 01:35:23,750 --> 01:35:25,375 Não há necessidade de armas. 803 01:35:26,875 --> 01:35:28,291 Para quem devo entregar o dinheiro? 804 01:35:59,000 --> 01:36:01,041 Você conhece o tipo de gente que mora aqui? 805 01:36:01,041 --> 01:36:03,041 Os que atuam em filmes. 806 01:36:03,541 --> 01:36:05,166 As pessoas famosas que atuam em filmes? 807 01:36:05,166 --> 01:36:06,416 Como o Amitabh Bachchan. 808 01:36:07,250 --> 01:36:08,500 Era uma frase simples. 809 01:36:08,750 --> 01:36:09,541 Tudo que você tinha a dizer era... 810 01:36:09,541 --> 01:36:12,125 "Chefe, me dá uma arma." 811 01:36:12,666 --> 01:36:13,916 "Chefe, me dá uma arma..." 812 01:36:13,916 --> 01:36:15,625 Se você não quisesse, eu teria pego. 813 01:36:16,000 --> 01:36:16,666 Eu ficaria feliz em pegar. 814 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Por que você tem que bancar o herói? 815 01:36:18,458 --> 01:36:19,958 Por que nenhum de vocês disse uma palavra na hora? 816 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 Balançar a cabeça agora não vai ajudar. 817 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 - Seus retardados! - Ei, para de latir! 818 01:36:22,750 --> 01:36:24,625 Eu gostaria de poder, Bhai. 819 01:36:24,625 --> 01:36:25,916 Salim tem razão, Bhai. 820 01:36:25,916 --> 01:36:27,875 Eu vou arrancar os olhos de vocês! Calem a boca! 821 01:36:28,500 --> 01:36:30,375 Ei, ele tá falando com você, seu idiota. 822 01:36:30,791 --> 01:36:31,583 Meu Deus... 823 01:36:36,875 --> 01:36:38,375 Merda, Bhai! 824 01:36:51,541 --> 01:36:52,791 Venham me pegar, seus idiotas! 825 01:36:52,791 --> 01:36:54,375 Que droga que tá acontecendo, Bhai? 826 01:36:55,000 --> 01:36:56,916 Por que você está tentando nos matar? 827 01:36:59,750 --> 01:37:02,000 Eu vou te matar! Juro que vou! 828 01:37:05,166 --> 01:37:08,250 Você está acabado! Eu juro, você está acabado! 829 01:37:08,875 --> 01:37:10,250 Seu idiota! 830 01:37:14,250 --> 01:37:15,375 Bhai, cuidado! 831 01:38:35,875 --> 01:38:37,500 O que eu te disse? Hein? O que eu te disse? 832 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Se foi tudo! 833 01:38:38,500 --> 01:38:40,875 O dinheiro, o estoque, tudo! 834 01:38:40,875 --> 01:38:42,291 Eu te avisei! 835 01:38:42,291 --> 01:38:44,625 É tudo culpa desses idiotas! 836 01:38:45,041 --> 01:38:46,125 Foi uma jogada ruim, Bhai! 837 01:38:46,125 --> 01:38:47,291 Nós estamos acabados! 838 01:39:46,916 --> 01:39:49,333 Se lembra o que você me disse há muito tempo? 839 01:39:49,875 --> 01:39:51,625 Você me disse que você era meu irmão mais velho. 840 01:39:52,583 --> 01:39:54,250 Eles me espancaram como um cão. 841 01:39:57,458 --> 01:39:59,125 Como um cão. 842 01:39:59,125 --> 01:40:00,791 Não aguento mais nem cagar. 843 01:40:10,125 --> 01:40:11,208 Levanta. 844 01:40:11,541 --> 01:40:12,791 Eu disse, levanta. 845 01:40:19,833 --> 01:40:22,458 Enquanto você enchia o nariz com essas coisas, 846 01:40:22,458 --> 01:40:24,375 eu estava sendo espancado. 847 01:40:24,666 --> 01:40:26,500 Aqueles selvagens. 848 01:40:27,416 --> 01:40:30,791 E você não fez nada quanto a isso. 849 01:40:40,041 --> 01:40:41,416 O que eu faço com você? 850 01:40:42,416 --> 01:40:43,541 Me diz, o que? 851 01:40:44,708 --> 01:40:46,000 Vai, me diz. 852 01:40:47,333 --> 01:40:50,166 Metade de mim quer te deixar sangrando até a morte aqui! 853 01:41:00,250 --> 01:41:01,916 Eu fui surrado e você ficou chapado! 854 01:41:06,416 --> 01:41:08,041 O chefe vai me matar! 855 01:41:10,958 --> 01:41:12,291 Eu não quero morrer. 856 01:41:12,791 --> 01:41:14,291 Eu não quero morrer! 857 01:41:15,541 --> 01:41:17,166 Eu não quero morrer, seu porco! 858 01:41:18,250 --> 01:41:19,750 Eu não quero morrer, ouviu? 859 01:41:20,916 --> 01:41:22,500 Não adianta dizer o meu nome! 860 01:41:25,625 --> 01:41:26,583 Você me meteu nessa confusão! 861 01:41:26,583 --> 01:41:28,375 Você costumava dizer que eu sou teu irmão! 862 01:41:29,125 --> 01:41:30,791 Irmão o escambau! 863 01:41:31,375 --> 01:41:33,541 Eu sei que a tua criança é uma garota, não um garoto! 864 01:41:33,541 --> 01:41:34,958 Você tá maluco, Bhai! 865 01:41:37,333 --> 01:41:38,583 É uma garota! 866 01:42:12,541 --> 01:42:13,958 Posso te dar um conselho? 867 01:42:35,583 --> 01:42:37,708 Você tem que parar de se vestir como menino. 868 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 É uma armadilha. 869 01:42:42,875 --> 01:42:46,250 Não é melhor viver de acordo com o que os outros pensam? 870 01:42:54,875 --> 01:42:56,000 Que tal uma maquiagem? 871 01:42:57,500 --> 01:42:58,708 Vamos começar com um batom. 872 01:43:11,083 --> 01:43:12,333 Fine, at least a bangle then. 873 01:43:12,333 --> 01:43:13,333 É, isso vai ficar bonito. 874 01:43:18,458 --> 01:43:19,333 Vamos! 875 01:43:23,333 --> 01:43:24,083 Vamos! 876 01:43:28,750 --> 01:43:30,083 Vamos lá, isso serve. 877 01:43:30,958 --> 01:43:31,958 Me solta! 878 01:44:15,958 --> 01:44:17,166 Me escuta, chefe. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,458 Nós dissemos que vamos devolver o dinheiro, certo? 880 01:44:20,916 --> 01:44:22,166 Que culpa eu tenho nisso? 881 01:44:22,166 --> 01:44:25,000 Eu tô te dizendo, a entrega vai ser feita, chefe. 882 01:44:25,000 --> 01:44:26,833 Você lidou com o Chapri. 883 01:45:06,291 --> 01:45:06,791 Pare com isso! 884 01:45:06,791 --> 01:45:08,041 Me solta! 885 01:45:08,750 --> 01:45:09,500 Qual é! 886 01:45:10,958 --> 01:45:11,916 Se acalma, cara! 887 01:45:27,500 --> 01:45:28,166 É bom lá. 888 01:45:28,166 --> 01:45:29,416 Vamos colocar tudo isso aí. 889 01:45:29,416 --> 01:45:30,375 Pega isso. 890 01:45:30,708 --> 01:45:32,541 Não tem com o quê se preocupar. 891 01:45:32,541 --> 01:45:33,333 Enche devagar. 892 01:45:33,333 --> 01:45:34,333 Ei, moleque! 893 01:45:34,750 --> 01:45:35,625 Ei, é o Salim. 894 01:45:35,625 --> 01:45:36,916 O Chapri te chamou. 895 01:45:39,833 --> 01:45:42,250 Vem comigo ou eu vou arrancar teu couro. 896 01:45:43,000 --> 01:45:43,916 Salim, sai fora. O que você quer? 897 01:45:43,916 --> 01:45:44,166 Não me enche. 898 01:45:44,166 --> 01:45:46,541 - Salim, para com isso. - O quê que você tem, cara? 899 01:45:46,541 --> 01:45:47,375 Me larga! 900 01:45:47,375 --> 01:45:48,500 Eu alimento todos vocês, seus porcos! 901 01:45:48,750 --> 01:45:49,875 - Então, pra trás! - Solta ela! 902 01:46:10,416 --> 01:46:11,541 Levanta, Mulla. 903 01:46:12,916 --> 01:46:13,916 Você me bateu? 904 01:46:18,583 --> 01:46:19,375 Nós estamos ferrados. 905 01:46:19,375 --> 01:46:21,041 Você se atreveu a me bater? 906 01:46:21,041 --> 01:46:23,166 Seus vermes ingratos! 907 01:46:23,458 --> 01:46:24,833 Depois de tudo o que eu fiz por você! 908 01:46:25,916 --> 01:46:27,000 Seus tolos! 909 01:47:43,916 --> 01:47:44,875 Salim! 910 01:47:48,875 --> 01:47:50,458 - Cadê a criança? - Bhai, tarde demais! 911 01:47:50,458 --> 01:47:51,583 Ela foi vendida! 912 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 Para. Você... 913 01:48:15,958 --> 01:48:17,083 Ei, Salim! 914 01:48:38,208 --> 01:48:39,666 Você não pode fugir de mim! 915 01:48:48,208 --> 01:48:48,875 Salim! 916 01:49:35,833 --> 01:49:36,833 Salim! 917 01:49:46,500 --> 01:49:47,375 Salim... 918 01:49:52,958 --> 01:49:54,541 Ela é meu sangue. 919 01:49:59,875 --> 01:50:01,125 Minha irmã. 920 01:50:14,416 --> 01:50:15,500 Fale! 921 01:50:24,958 --> 01:50:26,208 Fale... 922 01:52:42,375 --> 01:52:44,208 Alá... 923 01:53:46,083 --> 01:53:47,958 Ei, você não entendeu da primeira vez? 924 01:53:48,875 --> 01:53:49,875 Eu disse, venha mais tarde! 925 01:53:56,333 --> 01:53:57,958 Ei, quem está na porta? 926 01:53:59,625 --> 01:54:01,916 Estou pagando a mais por você, querida. 927 01:54:01,916 --> 01:54:02,916 Volte pra dentro. 928 01:54:05,458 --> 01:54:07,083 Você ficou surda? 929 01:54:11,490 --> 01:54:14,177 Legenda: RAINBOWPOWER 930 01:54:14,395 --> 01:54:16,647 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com/