Certo, aqui vamos nós.
Oi, eu sou o Walt
e esta é a minha inscrição oficial
para o Programa Estudantil de Marte das Indústrias Kovi.
Não digo que as últimas 36 inscrições não foram pra valer,
é só que essa é a última
porque eles vão me obrigar a me formar depois deste semestre.
Então... Certo.
Fui criado por uma mãe solteira. Ela tinha 100 empregos diferentes.
Nos mudávamos feito loucos, então nunca tive uma casa fixa.
Mas uma vez, quando eu tinha seis anos, ela me levou para ver o eclipse solar.
E, desse momento em diante,
tudo o que eu mais queria era chegar ao Sol.
Sei que não é literalmente possível ir até o Sol.
Minha mãe tentava me dizer isso, mas eu ficava lá olhando ele.
Estava obcecado.
Porque lá fora havia muito mais do que uma cidade ou uma escola nova,
que sempre pareciam a mesma cidade e a mesma escola.
Acho que se eu tivesse tido a oportunidade
de ir lá em cima e olhar para trás, eu veria...
onde me encaixo neste universo maluco.
É através da exploração que descobrimos onde realmente pertencemos.
E eu não pertenço aqui.
Tudo isso é para dizer que eu seria a escolha ideal
para a Equipe de Pesquisa Geológica ou o Departamento de Análise de Propulsão,
Grupo de Botânica e Terraformação, Destacamento de Segurança, Reparo Rover.
Se vocês precisam de alguém para fazer café, eu sou o cara.
Eu sou o cara.
INDÚSTRIAS KOVI
É isso.
Certo. Com sorte, a próxima ver que você me ver,
estarei em Marte.
VÍDEO INSCRIÇÃO PROGRAMA MARTE WALTER SCOTT
ENVIAR
Vamos aceitar. Esse planeta não dá mais para o gasto.
Sou o empreendedor bilionário Leon Kovi...
INDÚSTRIAS KOVI JUNTE-SE A NÓS
...e mal posso esperar para conhecê-lo em Marte.
TERRA 2049
Walt!
Latte com leite de aveia. Pouca espuma.
Essa obsessão com Marte beira os limites da salubridade
e sua escolha está te levando para além desse limite.
Exatamente.
Devo demiti-lo para que você consiga chegar lá?
Façamos isso, Walt. Vou demiti- lo.
Seria um prazer para mim.
Não, Gary. Eu amo esse lugar.
Talvez amanhã.
Latte com leite de aveia?
Pouca espuma.
- Gary? - Sim, Walt?
Ela acabou de sorrir para mim?
Honestamente, eu diria que ela sorriu para além de você.
Análise.
Tem uma chance de 52% de interesse romântico,
mas uma chance de 48% de que ela tenha pena por sua baixa posição social
como barista- assistente de um robô em um campus universitário.
Devo continuar?
Sinto que dessa vez serei aceito.
Você está projetando.
Qual o problema?
Leon Kovi tinha 25 anos quando se tornou o primeiro homem a pisar em Marte.
Enquanto nós estamos aqui, conformados com as mesmas aulas, empregos
e festas que nossos pais foram no passado. E que os pais deles foram.
E os pais dos pais deles foram.
- Então você não vai na festa? - É claro que vou na festa.
Ótimo.
- Você leva a birita. - Não, qual é.
Vamos esquecer, vou levar ao trabalho...
Walt, preciso que você mantenha o Walt interior sob controle hoje a noite.
- "Walt interior"? - Monólogos chatos.
Idolatria ao Leon Kovi.
Não é uma idolatria.
Isso veio no pacote de inscrição.
A moldura não.
Você não quer fazer parte de algo especial?
Walt,
você não é especial.
Eu não sou especial.
A maioria das pessoas não é especial.
Olhe, algum dia você encontrará alguém e fará algo especial com essa pessoa.
Como uma memória.
Ou um bebê Walt estranho.
Mas, até lá, beba isso
e, pelo amor de Deus, não fale de Marte.
Esse lugar é doido. Você mora aqui?
Não. Uma garota riquinha.
Quando criança, eu tinha uma fantasia que a minha mãe...
Vamos parar aí.
Sim.
Banheiro?
É lindo.
Oi, Sophie.
Certo. Me mostre o seu.
Oi, Calvin.
Oi, Sophie humana.
Nove meses.
Nove meses até o contrato dos meus pais acabar e estarmos na Terra.
Mais nove meses sem te tocar.
Pelo menos assim você saberá quando quero te tocar
e vice- versa.
Espero que me tocar seja mais divertido do que tocar isso.
Não, claro que é. A textura é como...
Vocês podem parar de falar sobre se tocarem aqui?
- Oi, Brandon. - Oi, Sophie.
- Jan, pode tirar o Brandon daqui? - Você vai parar de chamá-la de Jan?
- Jan, tire seu filho idiota daqui! - É "mãe".
Faça isso.
Banheiro?
Por favor, tire o Brandon daqui. Mãe!
Não se... Por que você pegou a minha bunda? E agora o buraco.
Jan!
Passou da linha, parça!
Saia daqui.
Isso é em Marte?
- Desculpe. - O que está fazendo? Saia daqui!
- Sophie? - Estava só procurando o banheiro.
Quem entra no banheiro sem bater antes?
- Walt. - Você está bem? Sophie?
Está em tempo real? Como resolveram o atraso de resposta?
É chamada de emenda quântica.
Não fale com ele. Não conheço esse cara.
- Podemos trocar e-mails ou algo assim? - Não!
O meu é "Walt", cinco vezes, arroba...
Me desculpe. Posso trocar.
A menos que seja caro.
Saia.
- Agora? - Sim, agora mesmo!
Desculpe. Jules me convenceu a dar uma festa.
E você está no seu quarto?
Não. Não é uma festa de verdade.
Está mais para um sarau.
Sophie, está tudo bem.
Estou atrasado para o trabalho. Te amo.
Amo você.
Amo você, mãe.
Vá. Se entrose.
Voltaremos em breve.
Enquanto isso, seria bom que você tivesse novas experiências.
Nada é mais superestimado do que o novo.
Aí está um título para a sua tese.
Sophie, vá.
Vou garantir que o Calvin te ligue amanhã.
Boa noite, Jan.
Boa noite.
Frequento essa escola há três anos.
Sempre disse que iria explorar esse bosque.
Mas nunca fiz isso.
Achei que simplesmente iria...
Frequento essa escola há cinco anos.
Cinco anos. Nossa.
E sempre dizia que iria explorar esse bosque também.
Mas quer saber de uma coisa?
Alguém já fez isso.
Há muito tempo atrás.
Já era.
Não restou nada a ser descoberto.
Você está bem, cara.
Você é um bom ouvinte.
Sinto muito.
Nunca tinha visto uma cantada se transformar num drama antes.
Esse é o meu superpoder.
Basta uma breve conversa comigo para você questionar...
tudo.
Não é o herói que precisamos, mas talvez seja o que merecemos.
Em 14 segundos você terá uma vontade repentina de pular daqui.
Não. Você se safou dessa.
Já estou no meio de uma crise existencial.
Bom, nesse caso. Walt, ao seu dispor.
Ginny.
Ginny. Sim.
Do curso de Astrofísica?
Como você sabe disso?
Estava na sua turma de Dinâmica dos Fluidos. No primeiro ano.
É agora que você ao menos finge se lembrar de mim.
Meu Deus! Walt!
- Isso. Obrigado. - Uau!
Mudou de curso?
Dezesseis vezes.
Somente por razões pessoais...
Não tenho ideia do que seja Física.
Mas chega de falar de mim. Me fale sobre sua crise. O que houve?
Eu deveria me mudar amanhã.
Para bem longe. Para falar a verdade, em sete horas.
Digamos que seja algo que precise de um grande comprometimento
e não sou o tipo de garota para grandes comprometimentos.
Está me dizendo que estamos em uma situação de "é agora ou nunca"?
Passar esse noite com você me fará desistir de ir?
A questão é que aqui tudo praticamente é lixo.
Como pode ver, à sua esquerda e à sua direita,
há recipientes transbordando com lixo
- o tempo todo. - Sim.
E parece que desparecem magicamente,
mas na verdade são só jogados em uma pilha de lixo flutuante gigantesca
no Oceano Pacífico.
Atualmente do tamanho do Texas e que pode ser vista do espaço.
Que pitoresco.
A única coisa boa dessa fábrica de lixo em particular é
o fato de ela ser a última chance que qualquer um terá de uma aventura.
O Programa Marte das Indústrias Kovi.
Então foi assim que eles deixaram você entrar.
Sim.
Mas amanhã outra nave irá partir para Marte sem mim.
Roubar um banco e comprar a passagem sempre é uma opção.
Eu precisaria roubar nove bancos.
Levei em consideração o velho plano da ventilação.
Você sabe. Me esconder na ventilação e sobreviver com a comida roubada.
Urinar em garrafas e jogar fora no banheiro enquanto as pessoas dormem.
E torcer para que fiquem impressionados quando eu chegar que me deixem ficar.
EDIFÍCIO DA KOVI ENGENHARIA
É curioso como você saiu do lixo e chegou nesse ponto.
Esse é uma região livre de lixo.
Assim como Marte.
Você sabia que eles mandam todo o lixo
de volta para a Terra nas viagens de volta?
Certo, preciso saber.
Por que Marte?
Sinto que, se eu tivesse nascido há 600 anos,
já teria roubado um barco e navegado a essa altura.
E provavelmente teria morrido.
Você definitivamente teria morrido.
Mas teria saído em uma aventura.
Entende?
Agora temos Marte e continuo me inscrevendo,
mas, 36 rejeições depois, começo a ter a sensação de que...
Eles não precisam da mediocridade extraordinária?
Sim. Engraçado isso.
Não, eu entendo.
"Marte tem sido nosso espelho
nosso contraste.
Um reflexo revelador do que há de mais profundo em nossos corações.
Vemos em Marte uma utopia,
uma região inexplorada, um santuário.
Com tão poucos marcos, referências ou restrições,
tudo é possível.
Marte tem sido uma tela em branco
e, com ternura,
nossa empreitada humana se apressou para preenchê-lo."
Você quem escreveu isso?
Não.
Sarah Stewart Johnson. Astrônoma.
Inteligente.
Acho que,
quando você olha algo à distância, tudo se torna uma possibilidade.
Mas cada passo que você dá nessa direção desfaz essa imagem,
até que resta apenas o que realmente é.
E o que sempre foi.
Sentirei sua falta, Walt da Terra.
Está bem.
Se conseguir chegar lá um dia, me ligue.
Onde?
Em Marte.
Você me convenceu.
Espera aí.
O quê?
AVENTURAS + OUTRAS COISAS
CENÁRIO CLÁSSICO "É AGORA OU NUNCA"
NÃO PERTURBE
GINNY PARE DE FICAR ME OLHANDO.
ESTÁ DEIXANDO TODOS DA NAVE SEM GRAÇA.
AINDA ESTÁ NO ESPAÇO?
ESTAMOS SEMPRE NO ESPAÇO.
SABE O QUE É O ESPAÇO?
RS. QUASE. SOU A MAIS NOVA AQUI.
BOM DIA!
O QUE VOCÊ QUER?
UM MÊS DEPOIS
O tempo da inscrição para o lançamento de amanhã esgotou.
Gostaria de inscrever- se pra missão do próximo ano?
Não. Preciso que verifique se há alguma inscrição aberta.
781-2439.
Trinta e sete inscrições encontradas.
Inscrição um, rejeitada.
- Inscrição dois, rejeitada. - Pare. Por favor, pare.
A inscrição 37 está pendente e eu preciso que você a aprove.
Preciso estar naquela nave amanhã.
Ficar com a garota dos meus sonhos
que aos poucos parou de responder às minhas mensagens.
Minha chance de um relacionamento está desmoronando como uma estrela moribunda.
Você entende?
Entendo, Walt.
E sinceramente espero que consiga chamá-la para sair
em 412 dias, depois da missão do ano que vem.
Está bem. Angie.
Odeio ter que dizer isso. Odeio mesmo.
Preciso falar com o seu supervisor.
- Claro. Um momento. - Sim, Angie.
Sou Alan, o supervisor da Angie.
Isso, Alan!
- Revisando agora. - Vamos, Alan!
Inscrição rejeitada.
Não! Alan!
Passagens comerciais ainda disponíveis no valor promocional de 937 mil dólares.
Uau!
Quem conseguiria pagar por isso?
Saudações, Walt.
Desculpe o atraso, Gary.
Não se preocupe.
- Já descontei do seu pagamento. - Ótimo.
- A humana solitária na mesa 7 - B não se move há cinco horas e 11 minutos.
Caramba. Eu a conheço. Quebrei o globo dela.
Diga a ela para pedir uma bebida ou ir embora.
Qual é, Gary.
Qual é, Walt.
Provavelmente você não se lembre de mim...
Você quebrou o meu globo.
Boa memória.
Isso deveria nos deixar quites?
Não. Mas, se não pedir nada, você não pode usar o wi-fi
e ficar sentada aqui como um buraco negro depressivo.
Política da empresa.
- Política estúpida. - É mesmo.
E você vai ter que pagar por isso.
Porque se eu fizer isso, o Gary vai mandar você sair.
Está falando sério?
É raro. Mas agora estou.
Como anda o namorado de Marte?
Ele está ótimo.
Sim. Ele conseguiu o emprego dos sonhos em Marte,
então o namoro a distância de um ano passou a ser por tempo indefinido.
E então meu wi-fi foi cortado.
Provavelmente por causa das ligações que fiz tentando fazer tudo dar certo.
E agora estou sentada aqui, sofrendo em público
e pagando por bebidas que não pedi.
Então, diga ao Gary que espero que ele pegue um vírus.
Espero que ela falhe ao tentar encontrar um relacionamento
e aprenda a dor de uma vida solitária.
Eu não vou pagar por isso.
Acredite ou não,
posso ser a única pessoa aqui que sabe exatamente o que está passando.
Por que você está causando isso?
Não.
Porque minha namorada foi para Marte um mês atrás
e faz três dias que ela não me manda mensagem.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Desde o nono ano. Então, oito anos.
Oito anos?
Como vocês conseguiram?
Tínhamos um plano.
Um ano distantes.
Depois ele voltaria para a Terra e eu me formaria.
Com a experiência dele em terraformação e o meu foco na reconstrução ecológica,
criaríamos uma tecnologia de redução de lixo com algas.
O quê?
Plantas que comem lixo, está bem? É assim que vamos salvar o mundo.
Você é inteligente.
Eu sei.
E quanto a vocês?
Ginny?
Namoramos desde o primeiro ano.
Ficou sério recentemente.
O que esse gênio de Marte tem que eu não tenho?
Tudo.
- Tudo? - Sim.
Você poderia ser mais específica?
Estou tentando descobrir porque estão rejeitando minha inscrição.
Ele preenche todos os requisitos.
REQUISITOS DO PARCEIRO DE VIDA
Quer dizer, literalmente.
Certo, vamos ver.
"Quieto. Mandíbula forte. Corajoso. Barriga tanquinho.
Família boa. Mãe legal." Eu tenho uma mãe legal.
É? Vocês são próximos?
Não. Quero dizer "legal" como quando ela estava se divorciando,
Eu podia fazer o que eu quisesse dos 12 anos até ela se mudar.
De qualquer forma. "Odeia videogames.
Pragmático e alto potencial de ganhos."
Interessante.
O quê?
Essa é uma lista impossível de preencher.
Essa é a minha deixa.
Se você realmente ama esse cara,
sei de um jeito para você embarcar naquela nave amanhã.
Três palavras. "Dutos de ventilação."
Ou posso comprar uma passagem.
É, por um milhão de dólares.
Você tem um milhão de dólares?
Minhas finanças são pessoais.
Meu Deus.
Isso significa que você tem pelo menos dois milhões de dólares.
O que você está fazendo aqui?
Vá comprar uma passagem!
É sua última chance por um ano.
Não posso.
Você tem o dinheiro.
Eu tenho aerofobia.
Bem, todos nós temos medo de aranhas.
Meu Deus! Eu tenho medo de voar.
E agora estou presa.
- Você está presa? Eu estou preso. - Gary, a porta!
Não posso nem passar pela segurança para ver um lançamento de nave de perto
Destranque a porta, Gary.
Receio não poder fazer isso. Talvez seja um vírus.
Você pode transcender o tempo e o espaço.
Em nome do amor. A aventura definitiva.
Farei uma reclamação para a empresa agora mesmo. Abra a porta.
Não há necessidade disso.
Foi um simples mal-entendido.
Vá embora. Como já sabia que você faria.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei tudo sobre você.
Não! As únicas pessoas que me conhecem estão a 88 milhões de quilômetros!
As únicas pessoas que me conhecem estão a 88 milhões de quilômetros!
As únicas pessoas que me conhecem estão...
Gary?
Meu Deus, isso é triste.
Não. Por favor. Não reclame para os chefes do Gary.
Ele vai descontar tudo em mim.
Calvin está em Marte.
Jan, Brandon, Jim. Todos estão lá.
Quantos namorados você tem?
Na verdade é muito simples.
VOCÊ VAI PARA MARTE!
PASSAGEM COMERCIAL PARA MARTE
Adeus, Walt.
ÚLTIMA PARADA 2 DECOLAR
NOVA MENSAGEM DE VÍDEO
Sei que fiquei no mudo por um instante,
mas prometo que isso vai te recompensar. Porque...
você acabou de ganhar o primeiro vídeo de gato interestelar.
Essa pequena gênio se esgueirou em uma das cápsulas de fuga na Terra.
Agora ela será a primeira gata em Marte.
Eu a chamei de Ripley. Diga "oi".
Essa pequena gênio se esgueirou em uma das cápsulas de fuga na Terra...
...em uma das cápsulas de fuga na Terra.
Meu Deus.
Walt, vi você consumindo bebida alcoólica.
Devo realizar um bafômetro.
Assopre na minha cara.
Tchau, Gary.
Sentirei sua falta.
Adeus, Walt. Eu já te esqueci.
Certo. Você consegue. Você está bem.
Sou o astronauta bilionário Leon Kovi e é meu prazer recebê-lo
ao Porto Espacial Internacional das Indústrias Kovi.
Juntos, podemos construir um mundo melhor em um mundo diferente.
- Ei! - Meu Deus!
ALGAS
O que você está fazendo aqui? E o que você está usando?
Só vim ver o lançamento.
Peguei no duty-free. Já saí da loja usando.
Duty-free não quer dizer grátis. Você roubou uma loja.
O quê? Não.
Espera. É sério?
Olha, vim me desculpar. Fui um babaca. E preciso de um favor.
Você é a unha encravada da humanidade. Me deixe em paz.
Apenas me escute por um minuto.
Só preciso que você diga ao segurança que somos parentes,
- para eu acompanhá-la até o portão. - O quê? Não. Meu Deus!
Vou sair deste planeta em grande parte por sua causa.
E compreendo totalmente. Novamente, me desculpe. É só que...
"Vá embora."
Você tinha um plano, não é? Então você conhece a sensação
de quando tiram esse plano de você. Como isso te corrói por dentro?
Eu custei a entrar nessa faculdade. Fiz centenas de empréstimos
e trabalhei em muitos empregos medíocres porque esse era meu plano. Chegar a Marte.
E agora a Ginny está lá e preciso estar com ela.
Preciso sair em uma aventura com ela. Assim como você. Assim como o Kelvin.
Calvin.
Assim como o Calvin.
Mas agora a Ginny se foi.
E tudo que tenho é uma última chance de ver um lançamento de foguete de perto,
o que sempre sonhei desde que me entendo por gente.
Sophie, você pode manter meu sonho vivo,
mesmo que só por mais algumas horas.
Por favor. Por favor, me ajude.
Você não tem permissão para falar.
E, na primeira missão de colonização, a fuselagem da nave foi danificada.
Kovi conseguiu sobreviver nos dutos de ar.
Ele quase morreu, mas sua capacidade pulmonar é sem igual.
Minha capacidade pulmonar também é quase que sem igual.
Quando criança, acabei afundando em uma piscina de ondas
e fiquei debaixo d'água por dois ou três minutos antes de alguém me puxar.
Todos acharam que tinha me afogado, mas eu só tinha desmaiado.
Por isso não entro mais.
INDÚSTRIAS KOVI
Você sabia que todo esse edifício é triplamente reforçado com concreto?
Concreto espacial. Caso a nave exploda na plataforma de lançamento.
O que aconteceu só duas vezes.
- O que foi? - Cale a boca.
Tenho que fazer isso quando estou nervosa.
- Danço para aliviar a tensão. - Não. Eu curto também.
- Não zombe de mim. - Não estou zombando.
Essa é a primeira coisa interessante que a vejo fazer.
Odeio quando os garotos fazem isso.
Como se eles fossem os juízes do que é interessante ou não.
Última chamada para todas as zonas.
Última chamada de embarque para todas as zonas.
- Certo. É isso. - É isso.
- Adeus para sempre, Walt. - Adeus...
Bom, talvez não para sempre.
Para sempre.
Na verdade, preciso fazer uma coisa. Não se preocupe, eu paguei desta vez.
Mas o duty-free deveria mudar de nome.
- Walt. - Está bem.
Obrigado por tudo. E isso nos deixa quites pelo globo.
Claro. Estamos quites.
TAVERNA MARCIANA
Último passageiro entrou. Fechando o portão.
Um segundo. Dois segundos. Três segundos.
A temperatura de fundo cósmico está em menos 232 graus Celsius.
CABINE F ASSENTO 2
Iremos decolar em breve.
ZONA DE CÁPSULA DE FUGA SEÇÃO A
INDÚSTRIAS KOVI
TÚNEL DE LANÇAMENTO VERIFICADOR DE BEM-ESTAR
ZONA DE CÁPSULA DE FUGA
SOMENTE PESSOA AUTORIZADA
ÁREA RESTRITA SOMENTE FUNCIONÁRIOS
INDÚSTRIAS KOVI
Bem-vindo à cápsula de fuga padrão das Indústrias Kovi.
BEM-VINDO
Nossa nave orbital irá transferi-lo gentilmente para Olarun Quatro,
nosso cruzador espacial de última geração,
onde você poderá desfrutar da viagem a Marte com conforto único.
E, lembre-se, depois de decolarmos, literalmente não tem volta.
ME APERTE!
Adeus, terráqueo Espero te ver em breve
Sentiremos sua falta Sentiremos falta de suas ideias
Mas não do seu CO2
Dez, nove, oito,
sete, seis...
ESTÁ ACORDADA? JK JK, SEI QUE É DIA EM MARTE
ESTOU INDO PARA MARKS
...cinco, quatro...
ESTOU INDO PARA MARKS
...três...
Meu Deus. Estou indo para Marte.
...dois, um.
ESTOU INDO PARA MARTE!
BATIMENTO CARDÍACO ACELERADO
BATIMENTO CARDÍACO CRÍTICO
APLICAÇÃO DE TRATAMENTO
Aplicando tratamento.
ESPAÇO
Não foi assim tão ruim, foi?
Considerando que poderíamos ter explodido. Brincadeira.
Você agora está embarcando na Olarun Quatro,
onde irá desfrutar da gravidade auxiliar, uma caminhada espacial autoguiada...
Bem-vindo a Olarun Quatro, seu lar pelos próximos 35 dias.
Oi, bem-vinda. Obrigada. Olá. Por aqui. Olá, obrigada.
35 DIAS ATÉ A CHEGADA
Sou o bilionário por mérito Leon Kovi e estou ansioso para conhecê-los em Marte.
NOVA MENSAGEM DE VÍDEO
Você conseguiu! Você está na nave!
- Sophie! - Você conseguiu!
- Você é louca! Uma maníaca! - Calvin, você conseguiu o papel?
- Muito bem. - Eu te amo.
Por aqui.
- Desça pelo corredor. - Eu te amo. Me ligue.
Capitã Tarter, sua presença é requisitada na cabine de comando.
Embora o computador esteja pilotando a nave.
- Você. - Eu trabalho aqui.
Graças a Deus é você.
Seu idiota!
- Espere. - Você me usou.
Não. Um pouco. Posso explicar.
Vou me esconder no duto de ventilação. Você nunca mais vai me ver.
Até que seja pego. Ou morra.
Não serei pego.
- Eu já te notei. - Exatamente.
Quais são as chances de acontecer de novo?
- Você é forte. - Cale a boca.
Eles vão analisar suas informações e te associar a mim.
Eu passei você pela segurança.
- Sou cúmplice. - Sim, mas você não sabia...
Na melhor das hipóteses, irão nos mandar de volta nas cápsulas.
Não posso entrar em uma dessas coisas de novo.
E será preso por cinco a dez anos.
Serei impedida de embarcar indefinidamente.
Não poderei ver o Calvin ou nenhum deles.
Por anos, iremos... O que você está fazendo?
Escrevendo para a Ginny.
Certo.
Quebrei seu globo por acidente.
É uma rede fechada.
Mande uma mensagem para a Ginny, qualquer um, e você...
Seremos pegos.
Então vamos para os dutos de ventilação.
Venha comigo.
ESCANEAMENTO DE IDENTIDADE
Olá, Sophie.
Iniciando o controle de som ambiente.
Você não pode, em hipótese alguma, sair do meu quarto, entendeu?
O quê?
Vou trazer comida para você. Tem um banheiro. Seria como acampar.
BEM-VINDA SOPHIE! A OLARUN IV
Certo, claramente você nunca acampou
e não vou passar minha primeira viagem ao espaço no banheiro.
É porque você prefere os dutos de ventilação?
O que você acha que acontece quando duas pessoas ficam presas
no mesmo cômodo juntas?
Quando dois humanos são confinados por um longo período de tempo,
isso resulta em mais humanos ou menos humanos.
- Quem é essa? - Essa é a Cornelia.
A amável Inteligência Artificial da viagem.
E sou sua capitã, Tarter. Capitã Tarter.
Calvin. Gosto do molho com seu nome.
É capitã. O molho é em homenagem ao meu pai.
Mas que diabos?
Não me lembro de você na orientação.
O que aconteceu? Tiveram que voltar para arrancar o macacão dele?
- É? - Essa é a Sophie, minha namorada.
Namorada há muito tempo.
Eu não acredito.
Vou ter que renomear esse corredor para a Ala dos Amantes.
Tabby! Celeste! Venham conhecer seus novos vizinhos.
Olá. Sou a Tabby. Essa é a Celeste.
- Oi. Eu sou a Celeste. - Sophie.
Calvin. Sou um cientista.
- Engenheira. - Encrenca em dobro.
Chega de conversa fiada. Tabby e a Celeste,
ou posso chamá-las de Tabu e Cipreste?
Elas estão noivas há nove anos.
Na verdade não estamos noivas.
Ainda. Estávamos falando
"Provavelmente ficaremos noivas. Assim que chegarmos em Marte."
Meus parabéns?
Sabe, como capitã, posso casar todos vocês.
Não me refiro a um casal quádruplo. Dois casamentos.
- Deveríamos fazer isso. - Não.
Divulgação geral. Preciso fazer uma festa nesta nave.
Sério. Eu posso pilotar uma nave de quatro bilhões de dólares
por meio de um cinturão de asteroides, mas não consigo deixar vocês soltinhos.
Sabem do que estou falando? Não sabem.
Bom, foi um prazer conhecê-los.
Sim.
Tudo bem.
Certo, pessoal. Preciso verificar suas identidades para registrá-los.
Depois disso sairei do seu ninho de amor.
Na verdade... Não estou com minha identidade.
Não quero te segurar. Você pode passar na ponte mais tarde.
Eu sabia.
Você é o rostinho bonito e ela o cérebro.
Sim.
Escutem, quando encontrar, basta escanear na parede e a Cornelia fará o registro.
Fechou? Ótimo.
Feliz aniversário adiantado.
Quantos anos ela vai fazer?
É uma pegadinha. Nunca se deve dizer a idade de uma mulher.
Eu pareço ter quantos anos?
- Pegadinha. - Pegadinha.
Certo, pessoal.
- É o seu aniversário? - Em duas semanas.
- Olha, preciso... - Deveríamos fazer uma festa!
- Não comemoro. - Religião?
REFEITÓRIO
Não. São aleatórias e não precisamos de mais atenção.
Mas o ponto é a atenção a mais. Não, agora entendi o que você quis dizer.
Todos os dados integrados passam pelo manifesto
e fica no diário de bordo.
CAMINHADA ESPACIAL
Então, se alguém sabe como imprimir sua identificação, são eles.
Como você sabe de tudo isso?
Você acha que eu deixaria o amor da minha vida
ir em uma dessas naves pelo sistema solar
sem saber exatamente como funcionam?
Não diga como se fosse normal.
CIVIL
Olá?
FRIO MORNO QUENTE BEHRINGER
I. G.
S.
Aqui diz que você já esteve na Olarun II.
Houve...
Earl, isso é um erro administrativo.
Você entende como os computadores falham às vezes e...
Por que vocês estão tão distantes um do outro?
A maioria dos casais jovens ficam grudados,
se beijando em uma frequência alarmante.
Sim.
Faz sentido. Não é, querida?
Diga, Earl, o que é isso?
Vinho espacial.
Legal.
Costumo beber sozinho.
Dei uma taça para a Carla, mas ela não sabe beber.
Carla?
Carla, o computador.
Você não sabe beber...
Earl...
Tudo bem. Faça a reinicialização, Earl.
Como você sabe fazer tudo isso?
Minha tese é em eliminar a obsolescência programada
e a instrução mecânica universal
como ferramentas- chave para a sustentabilidade biosférica.
Seria irônico se eu não soubesse como consertar isso, não é?
Sim. Eu sei. Entendo, irônico.
Earl, é você?
- Tive um sonho terrível. - O que eu disse?
Vamos conseguir sua identificação.
VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE
Olá, Calvin.
OLÁ
Olá, Cal... Olá, Cal...
Olá, Cal...
Sua foto irá aparecer em todos os relatórios do sistema.
Então, desde que ninguém faça uma busca extensa, você ficará bem.
Calvin odeia as redes sociais.
Certo. Incrível. Uau. Meu coração está acelerado.
- O que faremos agora? - Agora? Ficamos quietos.
O quê? Não. Meu coração. Gary?
- Cornelia. - Cornelia, meu coração está normal?
Seus biorritmos estão elevados.
Você pode estar experimentando uma parada cardíaca ou reprodução sexual.
Certamente não é reprodução sexual.
Certo. Precisamos de uma rotina. Sermos vistos, mas sem chamar atenção.
Pronto. Uma série de palestras de alguns dos especialistas em Marte.
ATIVIDADES DE VIAGEM KOVI
Pode esquecer.
- Banho sem peso. - Talvez.
- Culinária de tubo, caminhada espacial... - Caminhada espacial?
Não. Você precisa de um parceiro para isso
e, de forma alguma, deixarei você sair da nave até o pouso.
CAMINHADA ESPACIAL
Vamos, Sophie. Estamos na legalidade.
Vamos nos divertir. Não seremos pegos.
Não vão nos expulsar.
Olha só. Cornelia?
Saudações, Calvin-Walt.
Não. Só Calvin.
Cornelia, não havia um clandestino na Olarun Três?
Sim, uma felina foi encontrada.
E essa gata agora não é a primeira gata em Marte?
- Não. - Viu?
O quê?
Ela está aguardando julgamento por seus crimes contra a empresa.
- Ripley. - E é por isso que seguimos com o plano.
- O que é isso? - A prática de entrevistas do Calvin.
Se você será ele, então precisa conhecê-lo.
Você filmou eles?
Vou baixar a tese dele para você e irei te explicá-la.
E vou te mostrar algumas das mensagens que ele me enviou. As sem censura.
Você quis dizer as chatas.
Cornelia, por favor, diminua as luzes.
Isso vai ser chato, não é?
Somente por 35 dias.
DIA 1
Podemos fazer as provas às 7h e às 8h.
- Duas por dia? - Sim!
Que tal um momento de intimidade pessoal?
Nós dividimos o quarto. Exerça o autocontrole.
DIA 5
Lá está ela. E, desculpe, temos uma ligação agendada?
- Não, não temos... - Foi uma loucura.
Achei que vocês estivesse no clima.
Preciso cagar.
Cômodo errado!
Hipócrita!
Sophie! Sophie?
- Você tem dez minutos por dia. - Quinze.
- Doze. - Quinze.
Humanos. Inteligência Artificial.
Um importante relação que deve sempre se manter profissional.
Até mesmo eu custo a seguir isso.
DIA 11
Adoraríamos se você fizesse uma palestra sobre terraformação.
- Não. - Já que você é o especialista.
Ele teve um acidente traumático no palco ano passado e ainda está se recuperando.
Você teve uma ereção?
- O quê? - Sim.
- Meu Deus. - Uau.
- Você tem que continuar invisível. - Eu estou.
As pessoas querem sair comigo mesmo depois dos rumores da ereção.
É estranho, entendo. Nunca aconteceu comigo antes.
É porque eles querem sair com o Calvin.
Ginny não se importa se faço exercícios.
Ela se importa.
Ela não se importa.
Ela se importa.
Não. Pode pegar.
DIA 22
...dada minha especialização em engenharia bioquímica
e o trabalho dos meus pais nas Indústrias Kovi.
Não que eu deva ser contratado por nepotismo ou algo parecido.
INSCRIÇÃO CALVIN RIGGINS
Só quero dizer que, se eu pudesse...
- Relaxe. - Estou relaxado.
Você está indo bem. Por que você não fala sobre como você usou a tecnologia da Terra
para ajudar na redução de resíduos e criar um novo bioplástico, inovando...
- Sophie, por favor, foque na câmera. - Tudo bem.
Se eu fugir do tópico eles vão para o próximo candidato, entendeu?
Claro. Gravando.
Boa noite, queridos passageiros.
Que seus sonhos sejam repletos com a contagem de ovelhas elétricas.
Oi! Você está vindo para Marte? E de repente fica incomunicável?
Mãe...
- Olá, Sophie. - Privacidade!
- Oi! Você está vindo para Marte? - Espera! Está vendo pornô?
- O quê? Não! - Luzes!
- Pause. Pare. - Comece.
Oi. Você está vindo para Marte? E de repente fica incomunicável?
Não sei se está falando sério, mas me ligue.
Você se conectou? Está de brincadeira?
Não sabia se a Ginny estava mesmo animada de eu estar indo para Marte.
Só estava tentando conseguir uma resposta mais científica.
Está usando o reconhecimento facial para descobrir se ela gosta de você?
82%.
- Isso! - Quem é esse?
- Sou o Gary. - Essa é a Cornelia.
Eu reprogramei a voz dela para a do Gary. Em homenagem ao Gary.
- Você não pode fazer isso. - Estou solitário.
- E não posso falar com ninguém. - Não.
Você não pode mudar as coisas sem me avisar, entendeu?
Temos um plano e vamos segui-lo.
Se não fizermos isso, seremos presos ou ejetados em direção ao Sol.
Você não pode decidir unilateralmente
por estar inseguro sobre seu namoro.
Me desculpe. Está falando comigo ou com o Calvin agora?
- O que isso deveria significar? - Eu não mudei os planos. Calvin mudou.
Não te abandonei para ir para Marte, o Calvin quem fez isso.
Não recusei te enviar nudes.
- Essas mensagens eram particulares. - Eu as vi por acidente.
Onde você está indo?
Vi o Earl tomando sorvete, mas eles não servem no refeitório,
o que significa que ele tem seu próprio estoque e vou roubar
porque estou estressado. E quando fico assim, preciso de açúcar.
Não!
Eu trabalho aqui.
Essa desculpa funcionou alguma vez?
Na maioria das vezes, sim.
Temos que sair daqui. Vamos ser pegos.
Você é a única pessoa que sempre me pega.
Certo. Se for para você ficar aqui, você precisa fazer alguma coisa.
Sei que você não está acostumada com furtividade e espionagens. Eu estou.
Eu sou o especialista aqui. Por isso vou procurar pela unidade refrigeradora.
Do tipo que resfria.
Como aquela lá?
Certo. Vamos.
Acho que isso significa que estou de castigo pelo resto da viagem?
- Mais ou menos isso. - Entendido.
Você pode, por favor, guardar suas opiniões
sobre meu relacionamento para você mesmo?
Você não tem ideia do que passamos.
Olá, Sophie.
Você tem razão.
Controle de som ambiente ativado.
Desculpe.
Certo. Desculpas aceitas.
Sabe, você quase sempre está certa.
Mesmo nas últimas três discussões com o Calvin.
E sei que não deveria ter lido, mas você tinha razão.
É sinceramente assustador e meio irritante como você está certa o tempo todo.
Especialmente para alguém que erra quase o tempo todo. Nunca acerta.
Exceto agora. Ao dizer que você está certa...
Certo. Entendi. Obrigada. Agora, vamos.
Você está completamente certa em me trancar aqui pelo resto da viagem.
Meu Deus.
Mas, por favor, podemos começar minha prisão domiciliar amanhã?
Por quê?
Isso é feito de algas?
Não sei. Tem um cheiro parecido.
- É muito ruim. - É horrível.
Calvin iria adorar.
Certo, isso provavelmente é verdade.
- Não sei como ele faz isso. - Faz o quê?
A coisa do gênio das algas superfocado.
- É só nisso que ele pensa. - Não é só nisso que ele pensa.
Bom... A melhor coisa de ser o Walt
é que ele não é inteligente o suficiente para pensar em algo por muito tempo.
Sinto falta do Walt. Um cara legal. Bonito.
E quanto a você e a Ginny?
O que tem nós?
Você está indo para Marte para vê-la. Deve ter algum tipo de plano.
Não sei.
Roubar uma nave. Viajar pelas estrelas. Aventura.
O quê?
Você esteve em uma nave, viajando pelas estrelas sua vida inteira.
Terra.
Em um bilhão de anos, nunca construiremos ou encontraremos algo parecido.
É nossa única nave espacial.
O que poderíamos fazer aqui que não podemos fazer lá?
Já se perguntou se a pessoa errada está indo para o planeta errado?
Eu e o Calvin?
Não. Nós vamos voltar.
Assim que o contrato dele acabar, primeiro será ele e depois eu.
Certo. O plano.
Estamos construindo uma vida juntos.
E quando você encontra algo extraordinário, você luta por isso.
Se sacrifica por isso. Protege.
Porque o que a maioria de nós não aprecia,
quando apresentado a algo realmente único,
é que isso só existirá uma única vez.
Você leu minha tese.
Eu posso até ter entendido.
Isso é estranhamente comovente.
Aquela alga não me caiu muito bem.
Não mencione algas.
Olá, colegas.
Infelizmente, acabei de descobrir que nosso palestrante convidado,
Dr. Franklin Dearborn,
acabou apresentando um caso leve de loucura espacial.
Ótimo.
E a apresentação programada sobre os limites teóricos
da propulsão quântica será reprogramada.
No entanto, eu pesquisei em um dos nossos terminais da comunidade
e me deparei com esta fascinante apresentação de tese.
Aqui está. Calvin Riggins...
TERRAFORMAÇÃO A BASE DE ALGAS POR CALVIN RIGGINS
- Droga. - Meu Deus.
Nosso modesto,
mas extremamente talentoso, especialista em terraformação.
E espero que ele salve o dia vindo até aqui
nos ensinar um pouco sobre como Marte um dia será tão verde quanto a Terra.
Com sorte, mais verde, já que a Terra está morrendo.
Venha aqui, Calvin.
- O que eu faço? - Não sei.
Talvez só... Falar não é o seu superpoder?
- Calvin! - Um instante.
Calvin!
Me dê seus fones de ouvido. Usaremos eles como um walkie-talkie.
Você pode me dizer o que falar.
Eu os deixei no quarto.
Fale para eles me ejetarem em direção ao Sol.
- Tudo bem, aí vem ele! Calvin! - Ele está chegando.
Calvin! Aí vem o Calvin.
Não se preocupe. Se você tiver uma ereção, continue.
Olá.
Eu sou o Calvin.
Sou um terraformalogista.
Piadinha!
Vamos começar pelo básico.
Terraformação, que vem do termo latino "terra", que significa "terra"...
Meu Deus.
...e formação significa formação.
MUDANDO MARTE PARA NÓS
"Mudando Marte para nós."
Mudando para nós.
Mudando...
Alguém muito mais inteligente do que eu me disse que Marte seria nosso espelho.
Um reflexo do que há de mais profundo em nossos corações.
Calvin, isso é verdade.
Depois de viajar com vocês pelas últimas semanas,
não sei mais se isso é verdade.
Quando olho para vocês, vejo as pessoas mais brilhantes do mundo.
E vocês passaram a vida inteira adquirindo qualificações impossíveis
para ir a Marte.
E eu entendo.
Marte é incrível. Eu me candidatei a esse programa 37 vezes.
Mas, quando você encontrar aquela coisa
pela qual está disposto de atravessar o universo inteiro para ficar com ela,
apenas certifique-se de que ela estará pronta para fazer o mesmo por você.
Não se terraforme.
É a sua vida também.
OBRIGADO POR OUVIREM.
Obrigado por ouvirem.
Terminei.
Só isso? Um pouco curto.
Tabby, vamos nos casar.
O quê?
Digo, noivar para casarmos.
A apresentação do Calvin foi inútil de um ponto de vista técnico,
mas ele tem razão.
Eu jamais deveria ter colocado Marte antes de nós.
- Antes de você. - Meu Deus.
O que você me diz, mulher?
Sim!
Atenção. Festa de noivado obrigatória em T menos 30 minutos.
PARABÉNS TABBY E CELESTE
Está finalmente acontecendo! Uma festa com dança de verdade!
É a hora de brilhar.
Ei.
Você fez isso?
Eu não coloquei um vestido na mala.
Você é irritantemente boa nas coisas.
Vindo de um cara que acabou de inspirar uma festa de noivado
com um discurso tirado dos mais profundos confins da sua bunda.
Isso não é uma festa de noivado.
Do que está falando?
É uma festa de aniversário.
Eu não comemoro aniversários.
Você também não viaja em foguetes ou conspira com clandestinos.
Acho que você precisa aceitar. Você é uma criminosa espacial agora.
Faça um pedido. E não deseje ir em uma caminhada espacial comigo
porque para isso basta chamar.
A qualquer hora.
Por favor.
Caminhada espacial.
- Meu desejo. - Vai lá.
Quer fazer uma videochamada com seus pais?
Meus pais morreram quando eu tinha 14 anos.
O quê?
Sinto muito. Eu não sabia.
A família do Calvin me acolheu. A Jan, para falar a verdade.
"Esse é o seu quarto. Quais suas comidas preferidas?
Estou pronta para fazer compras quando quiser."
O Calvin provavelmente não iria a uma festa como essa.
Certo. Sairei pacificamente. Deixe-me aproveitar só mais uma música.
Não, quis dizer que você deveria ser o Walt esta noite.
Porque você sente muita falta dele.
Vamos, Tsukino.
Isso!
Meu Deus.
- Nada de mais. - Seu quarto.
Controle de som ambiente ativado
É melhor eu ir pendurar este vestido.
É melhor ficar com ele.
Pense nele como um babador muito grande.
Esse vinho espacial bate ainda mais forte com essa altitude.
Meu Deus. Walt.
Estamos no espaço, não chapados.
Você sabe como funciona o espaço?
Desculpe.
Às vezes você é tão burro e isso me deixa com tanta raiva.
Eu sei.
Me deixa com raiva também.
Gary, pode diminuir as luzes?
Eu me sinto como uma empada.
Ei.
O que devemos fazer para o meu aniversário?
Algo que a velha Sophie não conseguia,
mas a nova Sophie consegue.
Não consigo fazer isso.
Consegue, sim.
Vamos morrer.
Algum dia. Numa batalha gloriosa.
- Vamos voltar para dentro. - No.
CÂMARA DE DESCOMPRESSÃO
Olhe pra mim.
No três.
O quê? O que no três?
Você sabe o quê.
Sério?
Um.
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
As Indústrias Kovi não se responsabilizam por suas ações nesse passeio espacial.
Se sua corda quebrar, daremos como erro do usuário.
Por favor, lancem-se na plataforma.
Vamos.
Chegar mais perto não mudará a vista.
Chegar mais perto sempre muda a vista.
Não. Não. Fique.
Você consegue.
Você consegue. Ele não é melhor que você.
Você é corajosa. Você é forte. Você consegue.
É tudo que você imaginou?
Não.
Claro que não.
É muito melhor.
Que diabos foi aquilo?
Não sei.
Por favor, fiquem calmos, passageiros humanos,
pois não há nada que possam fazer para aumentar suas chances de sobrevivência.
Certo, atenção, pessoal.
Cerca de onze minutos atrás,
nosso casco foi rompido por um pedaço não identificado de detrito.
Nossas reservas de O2 foram perfuradas,
então vamos ancorar na estação orbital de Marte,
e vamos pegar um ônibus de carga para a superfície.
Venha comigo.
Oi, Sophie.
Checam identidade no registro de Marte,
que é uma alfândega espacial.
Quando escanearem a sua,
verão que Calvin já está em Marte.
Merda.
Pergunta. Acha que você cabe na minha mala?
Isso parece um esboço de ideia.
Se não fosse tão alto e magro, poderia funcionar.
E se dissermos que há dois Calvins?
O de Marte é o impostor.
Posso transar com a Cap. Tarter.
Sou o tipo dela. É um esquema pote de mel.
Sabemos que ficará em dívida comigo
e não porque eu queira,
mas porque...
- Certo, pare. - ...você sabe, nos ajudaria...
O que acha de dutos de ar?
Reservas de O2 caindo.
Os passageiros humanos são aconselhados a manter a calma
e respirar o mínimo possível...
Sophie para Walt.
Está me ouvindo?
Aposto que disse isso para o seu pulso.
Não.
Mentirosa.
Fique quieto. Precisa se concentrar.
Na próxima junção, vire à esquerda.
Virando à esquerda.
Virei à esquerda.
Esse duto se conecta à estação orbital.
- Vá para... - Ir para onde, Sophie?
Não se aproxime, em hipótese alguma, da turbina.
- Sophie. - Walt.
Walt?
Sophie?
Os passageiros devem se deslocar para o sub- saguão A.
Em hipótese alguma...
perca a fé em si mesma.
Vamos, Walt. Isso é muito mais fácil.
Walt.
Walt?
Você está aí em cima?
Claro.
Você escolheu o duto errado.
Seu idiota. Seu burro...
Ei.
Estou aqui.
Por que não disse?
"Achou que ele estava morto,
e então ela revelou que achava que ele era um cara ótimo."
Por que não sobe junto com os outros?
Ficarei bem aqui.
Está muito apertado lá em cima. E já checaram minha identidade, então...
Aquilo é uma barraca?
Isso parece errado.
Sophie. Estamos acampando. Imagine que é uma expedição.
É só uma aproximação de acampar.
Qual é. Use a imaginação.
Cheira mal. É desconfortável.
Pode ir ao banheiro onde quiser.
Igual a acampar.
Acho que precisamos de uma vista.
Começando rotação orbital. Tempo estimado de chegada, 14 horas.
- Onde vamos primeiro? - Espere.
Luzes.
Boa ideia.
Nossa. Titã.
Boa escolha.
Experimente Europa.
Sinto que está me encarando.
Então desvie o olhar.
Não. É exatamente isso que ela quer.
Percebo que isto está ficando doloroso pra você.
É.
Você desligou?
Não. Espere um pouco.
É o início.
De quê?
De tudo.
São estrelas?
Matéria escura coletada sob a força da gravidade.
Cordas invisíveis puxando tudo no lugar.
E os corpos celestes apenas... seguem.
O que aconteceu?
Acho que o universo acabou.
- Devíamos... - Eu só...
Você...
Devíamos dormir um pouco.
- É. - Sim.
"Comprar um pequeno país."
"Sequestrar o Gary da cafeteria."
Ele nunca vai embora.
"Instalar um chip para aumentar o cérebro."
É. Eu quero ler a mente das outras pessoas.
Esta uma lista impossível.
Eu mereço.
Onde estamos?
Estamos a cinco minutos de onde eu cresci.
É basicamente um lixão ilegal.
Meu pai costumava me trazer aqui.
Legal.
Era tão perigoso.
Fios expostos em todos os lugares, vidros quebrados,
fui eletrocutada uma centena de vezes.
- Fantástico. - É.
E o cheiro era horrível.
Muito ruim.
Íamos salvar o mundo, uma coisa quebrada de cada vez.
Eu adorava.
Sophie, onde você está? Me ligue!
Eu provavelmente deveria subir e ligar para ele.
INDÚSTRIAS KOVI
CHAMANDO CALVIN
Ei.
Estou te enviando mensagens desde que soubemos da colisão, tá?
Por que você no ligou?
Meu tablet ficou sem bateria.
Você não pode desaparecer assim, certo?
A Jan está surtando.
Brandon ficou muito quieto.
O que nunca aconteceu antes.
Escute, preciso te dizer uma coisa.
VIDEOCHAMADA
Espere. Onde você está?
Era para ser uma surpresa, mas...
Dá uma olhada.
Este é o seu quarto.
Meu quarto?
Foi ideia da mamãe.
Meu pai construiu uma estação de solda.
Brandon montou um jardim hidropônico.
E seus pais.
Já se mudaram pra cá.
Só estão esperando sua chegada.
Adorei.
Sei que não sou muito articulado às vezes,
com as emoções, mas...
Eu sei.
Disse que queria me dizer algo?
Não. Vejo você em breve.
Vejo você quando pousar.
CHAMADA FINALIZADA
Walt.
O que você acha?
Vou me esconder numa dessas caixas de armazenamento com esta lata de O2.
Quando você me encontrar, em uma das unidades de armazenamento,
em cerca de duas horas e meia, digamos, duas horas, só para garantir.
Eu não posso.
Você tem medo de que eu esteja morto?
No. Walt.
Olha, se a caixa cheirar a cadáver, continue andando.
Não posso mais te ajudar.
Sinto muito.
Mas esta é a minha vida.
Não posso arriscá-la.
O Calvin está aqui.
A família dele. A minha família. Estão aqui.
E Ginny está aqui.
Pare de agir como se nossas situações fossem remotamente as mesmas.
Certo.
Você não deveria estar aqui.
E você sim? Porque pode comprar uma passagem.
Isso não é justo.
Sabe o que não é justo? Chegar perto assim dos seus sonhos,
e alguém te dizer
que você não é bom o suficiente, 37 vezes.
Ou conhecer a garota dos seus sonhos
na noite anterior a ela ir para outro planeta ou ter que trabalhar...
Espere. O quê?
Há quanto tempo você e Ginny estão juntos?
Desde o primeiro ano, mais ou menos.
Mais ou menos quanto?
Desde a noite anterior a ela ir para Marte.
Eu vou vomitar.
Não faça isso, porque então eu vou vomitar.
Não acredito no quanto você é egoísta.
Está tão obcecado em escapar da sua vida comum
que destruiria minha vida, a vida dela, para quê?
Para algum tipo de aventura?
Por um item idiota num diário?
Sophie, eu não poderia destruir sua vida nem que eu quisesse.
Você está vivendo a vida dele.
Isso é ridículo.
Acha que ele se mudará por você?
Acha que ele voltará para a Terra por você?
Que ele não receberá uma oferta de emprego melhor,
e você vai concordar, como sempre faz?
Você não sabe nada sobre ele.
Na verdade sei.
Eu tive que ser ele.
Ele nunca cederá a você.
Ele nunca vai te seguir.
Você é uma covarde, Sophie.
Algum dia, quando esse diário idiota estiver cheio,
você vai folheá-lo e perceber o quanto tudo isso foi inútil.
Sophie...
Estou aqui porque me querem aqui.
Você está aqui porque ninguém liga pra onde você está.
MARTE
Merda.
Identidade confirmada. Saudações, Walt da Terra.
Você está preso. Em Marte.
CALVIN RIGGINS OI
Olá, Calvin.
E aqui estamos.
Uau.
- Bem-vinda! - Bem-vinda ao lar, Sophie!
- Oi! - Senti a sua falta.
Senti a sua falta.
Você ser mantido aqui até o lançamento de retorno.
Se não puder pagar um advogado, um será fornecido a você.
Atualmente não há advogados humanos em Marte.
Se não está aqui para me resgatar, pode simplesmente ir embora.
Oi, sumido.
O quê? Como está aqui?
Conheço um cara.
Você conhece um cara?
Este é o Edgar.
E aí?
Oi, cara.
Dois minutos?
Ele é incrível.
Quer saber? Ele é mesmo incrível.
Ele também é meu namorado.
Meu novo namorado.
Está namorando meu guarda?
Você me seguiu até Marte depois de uma noite.
Achei necessário começar a namorar um guarda.
Só pra esclarecer, não está aqui pra me resgatar?
Não. Mas eu lhe trouxe companhia.
Ripley? Meu Deus.
Oi. O que está fazendo aqui?
Achei que estivesse preso.
Hora de ir.
Você vai ficar bem, Walt.
Nós dois sabemos por quem você está realmente apaixonado.
Marte.
E você conseguiu.
Mais ou menos.
Diz que seu pedido foi rejeitado uma centena de vezes.
- Uau. Cem vezes? - Trinta e sete.
- O quê? Como? - Não entendo porque alguém
gostaria de estar em um lugar a que eles não pertencem.
- Sim, tem razão. - Bem, eu acho emocionante.
Você e o clandestino se cruzaram, Sophie?
Não.
- Não? - Não.
- Ele devia estar se escondendo. - Mesmo?
Nos dutos de ar ou algo assim.
- Uau, nos dutos de ar? Pode imaginar? - Isso é tão idiota.
- Incrível, cara. - Já sabe o que vai fazer
agora que está aqui?
Eu a recomendei para uma vaga na minha equipe.
O quê?
Bem, eles te amam por isso.
É totalmente qualificada
e estão sempre procurando jovens candidatos
que podem realizar a próxima fase.
A próxima fase?
Sim, os testes de ciclo de vida de doze anos.
Acorde, Walt.
Você falou?
Hora de ir.
Gary? É você?
Eu não achei de verdade que o gato tinha falado.
Liberado? Entendido.
Aproxime-se.
Olá?
Certo. Espere.
Olá, Walt.
Puta merda. É você.
Leon Kovi.
Tenho essa mesma foto ao lado da minha cama.
Isso soou estranho.
Faz muito tempo que penso em te encontrar.
E eu a você.
O quê?
Venho monitorando seu progresso
desde que entrou naquela cápsula de fuga, lá na Terra.
Merda.
- É, Bob, viu esse garoto? - Sim. Ele acha que é invisível.
Vocês têm câmeras em toda parte?
Sim, Bob. Apenas aja como se não o visse.
Por que não mandou me prender?
Bem, analisei o perfil,
e o risco de você impactar a viagem de forma significativa era abaixo de zero,
o que eu nem imaginava ser matematicamente possível,
mas era. Era um número negativo, Walt.
Houve uma certa preocupação que você pudesse morrer nos dutos de ar.
E que o cheiro de seu cadáver apodrecendo
pudesse perturbar alguns dos hóspedes pagantes.
Apostas foram feitas. Eu ganhei.
Seu babaca! Você me usou.
A garota não teve nada a ver com isso.
- Walt. - Ela teve, mas eu a forcei.
Forçar, não. Chantageei. Uma leve chantagem.
Não existe "chantagem leve", tá?
Não existe "chantagem diet". Você a chantageou, tudo bem.
Então, o que acontece agora?
Bem, a diretoria votou descartar isso como um teste do sistema de segurança.
Enviá-lo de volta à Terra e lhe dar tantos problemas legais
que o mundo em geral nunca mais ouviria falar de você.
Posso ao menos ter minha própria capsula de fuga?
Walt, eu odeio a diretoria.
Então, vazei as imagens de segurança.
Compartilhei toda a sua jornada com o mundo.
Você o quê?
Se tornou tão popular.
Veja o quanto faz as pessoas felizes.
Me contaram que se chama "walterando".
Ela está walterando. Ele está walterando.
Todos estão walterando.
- Walterando? - Eu não sei walterar.
Tenho problema nas costas. Mas o Allen já walterou.
Não foi, Allen?
Estou me escondendo. Sou um garoto muito sorrateiro.
Tá bombando.
Agora a diretoria está apavorada em criar uma reação publicitária negativa.
Por favor, sente-se.
Você me lembra do meu eu jovem.
Emocionalmente, claro.
Intelectualmente, está mais para uma maçã comparada a...
uma fruta mais inteligente. Qual é uma fruta mais inteligente, Walt?
O mamão?
Mamão! Isso.
Eu sou o mamão.
Sabe por que o mamão veio para Marte, Walt?
Impostos?
Não. Sou um bilionário, Walt. Não pago impostos.
Aposto que o mamão veio pela mesma razão que a simples maçã.
Amor?
Amor? Quantos anos você tem? Não.
Você não se contentava com o ataque violento e implacável do cotidiano
que é a vida na Terra, então veio para Marte.
Aqui não é apenas o playground dos ricos, Walt.
É a continuação da rica história
de curiosidade e exploração da nossa espécie.
Precisamos que o público e os nossos investidores entendam isso.
Acho que nós poderíamos ajudar um ao outro.
Você, um barista.
Assistente de barista.
Totalmente comum. Realmente medíocre.
Certo, já entendi.
Viajando clandestinamente numa jornada praticamente impossível,
secretamente facilitada por mim, claro,
para descobrir algo que talvez faça sua vidinha insignificante
um tantinho, só um pouco mais significativa.
Essa é uma história que as pessoas querem ouvir, Walt.
O que é isso?
Walt, seu nome está aqui.
- Isto é um contrato... - Contrato?
...cedendo o controle da sua imagem às Indústrias Kovi
para uso exclusivo em materiais promocionais
perpetuamente por todos os universos conhecidos e desconhecidos.
E, em troca, você pode permanecer aqui.
Fala sério?
Bem-vindo à Marte, Walt.
AVENTURAS + OUTRAS COISAS
INDÚSTRIAS KOVI
Gary!
NOSSA ÚNICA ESPAÇONAVE DEFESA DE TESE
Eu poderia ter resolvido a fome mundial com meu dinheiro, Walt?
SORRIA!
Claro. Dezenas de vezes.
Mas não acha melhor eu ter vindo para Marte
para inspirar a próxima geração
- de jovens a resolver a fome mundial? - Nossa. Estão ótimos.
Que lindos.
- Claro. - Sim, eu concordo.
Sexy.
Gary, o que eles estão fazendo lá embaixo?
Estão preparando a nave para o lançamento.
Ao final de cada ciclo orbital,
os humanos celebram sua dominação deste planeta sem vida.
Após as festividades, objetos quebrados de pouco valor
são enviados de volta à Terra para armazenamento de longo prazo.
Está falando de lixo?
Sim. Assim como a reprodução sexuada,
produzir lixo deixa os humanos muito felizes.
Mas olhar para o lixo causa profunda vergonha.
O lixo deve ser escondido.
Nós deveríamos estar aqui?
Não. Eu pedi para você retornar para o habitat 11 vezes.
Certo, Gary. Você venceu.
Me chamo Victor.
LISTA IMPOSSÍVEL DE WALT E SOPHIE
PRIMEIROS CLANDESTINOS MARCIANOS ENGANAR CAPITÃ
INSPIRAR ENGAJAMENTO INTERGALÁTICO
DANÇA ESPACIAL NINJAS NO DUTO - ACAMPAR EM TITÃ
TER A MAIOR AVENTURA DA SUA VIDA
Ga... Victor.
Sim, Walt?
Vou precisar de umas ferramentas.
Não entendo por que quer fazer isso.
É a festa da volta. Será divertido.
E você não pode sempre trabalhar.
Isso me lembra uma coisa. Quando posso dizer que você pode começar?
Começar o quê?
No trabalho. Com minha equipe.
Não sei se é a coisa certa.
É a coisa mais perfeita.
A programação é a mesma.
Eu ainda preciso terminar a minha tese...
Eu sei, mas não precisa mais dela.
Você está aqui.
Tem uma oportunidade de emprego.
Você pode se formar sem ela. Isso é passado.
Não é.
Deveria ser o futuro.
O meu futuro.
Olha quem está dançando!
TERCEIRA FESTA ANUAL DE VOLTA
Não. Legal, galera.
Quero morrer. Isso está um saco.
Isso quase aconteceu, querido. Acredite.
Eu votei para ejetar você, mas o Kovi é bonzinho demais.
Você sabia o tempo todo também?
Walt, tenho um QI de 165
e sei pilotar uma nave de quatro bilhões de dólares.
Através de um cinturão de asteroides, é. Eu sinto muito.
Tudo bem.
Então, curtindo Marte?
Sinceramente, achei que seria diferente.
Achei que chegaria aqui e mudaria ou algo do tipo.
Mas estou aqui e está tudo exatamente igual.
Não importa o quanto viaje,
não dá para fugir de si mesmo.
Acabou de pensar nisso?
Não, idiota. É uma frase bastante comum.
- Como nunca ouviu antes? - Nunca ouvi.
Ainda bem que você é bonito, porque é burro.
Você é bonito, mas é burro.
Vou conversar com alguém mais inteligente.
Eu deveria ir cumprimentar a equipe.
Tudo bem.
Isso era para nos deixar quites?
Não. Você precisa pagar por isso.
Então, onde está a incrível Ginny?
Ela está com o incrível Edgar.
O novo namorado dela.
Mas você estava certa.
Ela era só uma desculpa.
Eu sinto muito.
Por tudo.
Então, vai ficar aqui por um tempo?
Parece que vou. E você?
Eles crescem exponencialmente mais rápido, dependendo dos níveis
de umidade presentes na terra...
Parece que vou.
É uma pena.
LISTA POSSÍVEL DA SOPHIE
VOLTAR PARA A TERRA PLANTAS QUE COMEM... LIXO
MAIS CIÊNCIA QUE ENTENDO POR COMPLETO SALVAR O MUNDO!!!
ELE DEVE TE SEGUIR
Adeus, terráqueo Mande um oi para a Lua
Sentiremos saudades de você
Sentiremos saudades das suas ideias Mas não do seu CO2...
O que é isso?
Nada. Só uma besteira que me deram.
Sophie.
Nada jamais mudará o quanto nos importamos contigo.
Não importa o que aconteça entre você e o Calvin.
Não vai acontecer nada.
Caso aconteça, somos sua família,
a sua constante.
Você tem permissão para mudar.
Não seria estranho demais?
Acho que conheço meu filho melhor que qualquer um.
Ele já é estranho demais.
Sophie, pode ir.
Descubra o que deseja.
Nós não vamos a lugar algum.
Podemos conversar?
Sinto muito, Walt. Sinto muito.
Por conta da logística do lançamento, todos estão me enchendo.
Onde paramos?
Na campanha publicitária.
Claro. Walt, você lembra do que te falei, que poderia ficar.
Lembro.
Acabamos de terminar a primeira execução da nova campanha
e houve uma mudança nos planos.
Sério?
Posso ter minha própria cápsula de fuga?
Que tal sua própria espaçonave?
O quê?
Nós vamos enviar você para Ceres.
É um pequenino planeta anão no cinturão de asteroides principal
entre nós e Júpiter.
E você será a primeira pessoa a pisar lá.
Espera. Como é?
Montamos um posto avançado.
MARTE - CERES - JÚPITER
E está na hora de cortar a fita.
Você vai colocar e cortar a fita.
POPULAÇÃO DO PLANETA 1 WALT
Será muito emocionante. Queremos você lá.
Isso é incrível. Obrigado.
Mas por que eu?
- Posso ser sincero? - Claro.
As pessoas não conseguem superar o quanto você é normal.
É como um superpoder. Não sei o que é.
"Se esse cara é capaz, eu posso fazer qualquer coisa."
Eu aceito.
Ótimo. Boa escolha.
Você deveria entrar em contato com sua família, amigos
ou qualquer pessoa importante para você,
porque passará alguns anos sem vê-los.
Preciso atender. Desculpe, Walt.
Alô. Sim, acabei de falar com ele.
Sim, ele está feliz. Superfeliz.
Será uma aventura.
Ele será como um pequeno príncipe. Ele se sairá bem.
Allen?
Sim, Walt.
Pode fazer uma ligação para mim?
É claro. Para quem quer que eu ligue?
Sophie Tsukino.
Eu sinto muito.
Sophie Tsukino não está mais registrada como residente.
O quê?
Ela é a única passageira na nave de retorno para a Terra de hoje.
Meus registros indicam que ela já embarcou.
Está fedendo aqui. Esta nave cheira muito mal.
Walt.
Faz sentido isso. Ela está literalmente cheia de lixo.
Senhor, este lugar é apenas para pessoal autorizado.
Eu sei, foi mal. Espera, como que eu...
É o botão direto no...
- Não consigo ver nada. Desculpa. - É só segurar o botão.
- Não. Segure o botão. - Entendi.
- Igual fez para chegar aqui. - Entendi.
Consegui. Me desculpe.
Espere uma multa.
Sério?
Walt?
Sophie?
O que veio fazer aqui?
Seguir você.
De volta à Terra.
Mesmo sem eu te convidar ou dizer que ia embora.
Assim fica mais romântico.
Você fez exatamente a mesma coisa com outra garota no mês passado.
Sim, eu cruzei o universo recentemente por amor.
Não por amor. Você mal conhecia a garota.
Correto. Mas conheço você.
Você é a pessoa mais frustrante, brilhante, contraditória...
Sem mais uma palavra.
...e irritantemente talentosa que eu já conheci.
Sempre que estou com você, me sinto muito burro.
Da melhor forma possível.
Prefiro estar voltar à Terra com o lixo de Marte
a ficar arremessando pedras sozinho em Marte.
Então vai abrir mão de todo o lance da aventura em Marte?
Não estou abrindo mão de nada. Você é a aventura.
Que droga.
O que foi?
Você chega aqui sem nenhum plano,
só esperando que tudo dê magicamente certo
e, de alguma forma, tira essa frase do nada?
Sim.
Você é tão irritante.
Eu sei.
Adeus, terráqueo Espero te ver em breve
Sentiremos falta de você Sentiremos falta das suas ideias
Mas não do seu CO2
Roberto Mayer