Para que possa mostrá-los como uma orquestra sinfônica é formada,
Benjamin Britten compôs uma grande peça musical
este que é feito de pequenos pedaços
que mostram todas as partes separadas da orquestra.
Esses pequenos pedaços são chamados de variações,
que quer dizer diferentes métodos de tocar o mesmo tom.
Primeiramente, podemos escutar o tom principal ou o tema,
que é uma linda melodia feita pelo compositor britânico Henry Purcell.
Aqui está o tema de Purcell tocada por toda a orquestra.
Legenda por: macflii
Agora podemos escutar quatro famílias diferentes da orquestra
tocando a mesma canção de Purcell em diferentes formas.
Primeiro, a família dos instrumentos de sopro.
As flautas, os oboés, os clarinetes e os fagotes.
Agora os instrumentos da família de metais.
Os trompetes, as trombetas, os trombones e as tubas.
Um a quatro.
O Sr. Britten agora dispõe a canção com os instrumentos de cordas.
Cansei dessa chuva.
Os violinos, as violas, os violoncelos e contrabaixos.
E claro, a harpa.
Finalmente, a família da percussão,
todas os tambores e gongos e coisas que se batem.
Após, você escutará a canção de Purcell
tocada mais uma vez na sua forma original com todas as famílias.
Isto é, com toda a orquestra.
PONTO DO ÔNIBUS
Essa é a ilha de Nova Penzance.
26 km de comprimento.
Plantada com velhos pinheiros e bordos.
Cortada por pequenos canais formados pelas marés.
Território Chickchaw.
Não há ruas pavimentas, mas...
Aí vem o Jed com a correspondência.
Mas há vários quilômetros de caminhos cruzados e trilhas sujas,
e uma balsa que vem duas vezes de Stone Cove.
O ano é 1965.
Estamos nos limites do estreito de Black Beacon,
famosa por suas tempestades ferozes e bem documentadas,
que atingirão o local no dia 5 de setembro.
Em três dias.
ACAMPAMENTO IVANHOE
- Bom dia, Gadge. - Bom dia, senhor.
Deluca, inspeção de latrina.
CAVALHEIROS
Bom.
Roosevelt, como estão esses cordões?
Péssimos.
Skotak, por que de toda essa madeira?
Vamos construir uma casa da árvore.
- Onde? - Bem aqui.
Não é uma altura segura. Por que tão alta?
Se alguém cair, é morte na certa.
Onde você construiria?
Mais em baixo.
Nickleby? O que está fazendo?
Controle de pragas. Queimando umas formigas.
Inspeção.
Meias baixas, camisa para fora, calça não passada.
Está sendo notificado por violação de uniforme.
- Quantos foguetes já, Panagle? - Dezesseis e meio, senhor.
Será o suficiente para o Hullabaloo?
Izod, pegue mais pólvora no depósito de armas.
Redford! Parado! Eu vi aquilo!
- Qual a velocidade? - Teste de segurança...
Como é que é?
O veículo parece estar em boas condições, apenas verificando...
Direção imprudente. Segundo aviso. Na próxima, pegarei a chave.
Bom dia, Chef.
5 DE SETEMBRO HULLABALOO DE FORTE LÍBANO
CARTA DO ESCOTEIRO MESTRE "SOMOS HOMENS OU RATOS"?
Quem está faltando?
- Quem está faltando? - Shakusky.
- Shakusky.
Shakusky! Café da manhã.
Shakusky, está aí?
Sam?
Ele fechou por dentro.
ESCOTEIRO CHEFE WARD
Grilo Falante, ele caiu fora.
Capitão Sharp falando, câmbio.
Capitão Sharp, aqui é Randall Ward do Acampamento Ivanhoe. Câmbio.
Bom dia, Randy. Como posso ajudá-lo? Câmbio.
Não sei exatamente. Um escoteiro Cáqui fugiu. Câmbio.
O que isso significa? Câmbio.
Um dos meus garotos aparentemente furtou
uma mini canoa, um vara de pescar,
uns 5 kg de objetos diversos, dois sacos de dormir
e uma espingarda de ar comprimido. E desapareceu. Câmbio.
Sabe por quê? Câmbio.
Não. Ele deixou uma carta de resignação. Câmbio.
Caro Escoteiro Chefe Ward,
sinto informá-lo que não poderei mais estar envolvido
com os Escoteiros Cáqui da América do Norte.
O restante da tropa ficarão satisfeitos em saber disso.
Não é sua culpa. Cordialmente, Sam Shakusky.
Melhor nós notificarmos os pais dele. Câmbio.
Certo. Câmbio e desligo.
CORREIOS
Olá, Diane.
Becky, tenho o seu contato em Chesterfield
Segure na linha, por favor.
Alô?
Olá, senhor. Aqui é o Capitão Sharp.
Recebi sua mensagem. Muito obrigado.
Aliás, nós chegamos a uma decisão, como família,
porque esse é somente o mais recente incidente envolvendo o Sam,
e não é justo para os outros, então, infelizmente,
não podemos convidá-lo de volta.
Não há motivo para se alarmar. Nós o encontraremos.
Estamos apenas lhe notificando por motivos de protocolo.
Eu entendo. E estou lhe notificando sobre a minha situação.
Fiquei confuso com sua frase. Não pode convidá-lo de volta?
Receio que não. É um bom garoto. Tem um coração bom.
Mas não é justo com os outros, entende?
Ele é emocionalmente perturbado.
Estou falando com o pai de Sam?
Não, senhor.
Os pais dele faleceram muitos anos atrás.
Eu e a Sra. Billingsley somos os pais adotivos.
Ele está conosco desde Junho.
Perdão, senhor. Aqui é o Escoteiro Chefe falando.
Está dizendo que o Sam é órfão?
É um fato conhecido. Claro que ele é.
E por que diabos não há nada disso em sua ficha? Perdoe o linguajar.
Não sei. Que ficha?
Nós enviamos uma carta. Deve estar chegando aí.
Sr. Billingsley, tenho um Escoteiro sumido.
Só estamos lhe notificando por conta do protocolo.
Você diz que não poderá recebê-lo? Que ele é um órfão?
Não sei como isso funciona.
O que devo fazer com ele?
O Serviço Social cuidará disso. Eles entrarão em contato.
Eles cuidarão do Sam. Boa sorte a vocês.
Já sabem suas tarefas.
Use habilidades de orientação e investigação
que praticaram durante o verão.
Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.
Lembrem-se, isso não é apenas uma equipe de busca,
é a chance de fazer algo de primeira classe do escotismo.
Alguma pergunta?
Olho Preguiçoso?
Qual o seu verdadeiro emprego, senhor?
- Professor. Por quê? - Qual série?
- Oitava. - É preciso de PhD?
Olho Preguiçoso, não, mas quer saber,
estamos no meio de algo aqui, caso não tenha reparado.
Um dos Escoteiros está desaparecido e estamos em crise.
- Mais alguém? Redford? - E se ele resistir?
- Quem? - Shakusky.
- Podemos usar a força? - Não, não podem.
É uma operação de resgate não violenta.
A missão é achá-lo, não machucá-lo, em qualquer circunstância.
Estou sendo claro?
- Sim. - Ótimo.
Vou mudar minha reposta, esse é meu verdadeiro trabalho.
Escoteiro Chefe Tropa 55. Sou professor nas horas vagas.
Fiquem em alerta.
Vamos começar. Quem está com o Snoopy?
Bem aqui.
Faça ele cheirar.
Eu escutei que ele fugiu porque a família dele morreu.
Eu ouvi que ele sequer tem família.
Deve ser por isso que ele é doido.
Vou dizer uma coisa,
se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.
Nem eu.
Acampamento Ivanhoe, fica no outro lado da ilha.
Acha mesmo que um garoto de 12 anos chegaria tão longe?
- Provavelmente não. - É possível, Conselheiro.
Discordo, Conselheira. Ele levaria três dias, no mínimo.
Acho que não. Dois dias, máximo.
- Não vou discutir isso. - Seja como for,
- me avise se vir algo incomum? - Claro.
Diário de Escoteiro Chefe, 02 de setembro.
Primeiro dia de buscas de Sam Shakusky.
Não há muito incentivo, em parte, acredito,
porque Sam é o Escoteiro menos popular da tropa.
Por uma margem significativa.
Estou confuso e preocupado.
Por favor, nos faça achá-lo amanhã.
Não o deixe cair de um penhasco,
ou se afogar em um lago.
Um dia terrível no Acampamento Ivanhoe.
Vamos torcer para que amanhã seja melhor.
ESCOTEIRO SHAKUSKY
APRESENTAÇÃO - 1964 'ARCA DE NÓE' - BENJAMIN BRITTEN
IGREJA DE SÃO JACÓ
CAMARINS
Que espécie de pássaro é você?
Sou um pardal, ela é um pombo...
Não. Eu disse, que espécie de pássaro é você?
Um corvo.
Os garotos não podem ficar aqui.
Já estou indo.
O que aconteceu com sua mão?
Bati em um espelho.
Como isso aconteceu?
Pedi a cabeça.
Qual o seu nome?
Sam. E o seu?
Suzy.
Não é educado encarar.
Pássaros, prontas? Quem é você?
De onde saiu? Volte ao seu assento.
Ele gosta de você.
ESCREVA PARA MIM: ILHA NOVA PENZANCE
Foi seguida?
- Duvido. - Bom.
É um gato aí dentro?
Saber ler um mapa?
Faço cartografia.
Acho melhor fazer metade do caminho hoje e metade amanhã
já que você não tem experiência em trilhas,
e está usando sapatos de Domingo.
Não são sapatos de Domingo.
- Aqui. - Obrigada.
Nós estamos bem aqui.
Gostaria de acampar aqui às 1600,
que significa 4:00. O que acha?
- Está bem. - Quer carne de sol?
- Tudo bem. - Vamos.
Está com sede?
Não, obrigada.
Se a sua garganta ficar seca,
coloca um seixo na sua boca e chupe-o.
Você também pode conter sua sede com o cuspe.
Às vezes coloco folhas no cabelo. Ajuda a esfriar a cabeça.
É uma boa ideia.
Ajudaria também se não usasse um chapéu de pele.
Verdade.
Pode ir na frente. Cuidado.
É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar
e dá para ver a direção do vento.
Para onde?
Acho que não importa,
desde que a gente cubra nossos vestígios.
Você cheira a perfume.
É da minha mãe.
Também trouxe água.
- Espere aqui. - Certo.
Volto já.
Cuidado com a cabeça!
Onde está?
Achei!
Está pronto.
Ele sabe que há alguém o observando.
Concordo. Espera. Por que diz isso?
Não sei. Acho que ele sente que estamos aqui.
Me segue.
ANTIGA TRILHA DE MIGRAÇÃO DE COLHEITA DOS CHICKCHAWS
Você nada bem?
Muito bem. Quebrei o recorde da escola no nado de costas.
Eu não sou tão bom, então vou usar o coletes salva-vidas.
Cuidado com as tartarugas.
Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.
Está bem.
Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.
Senti algo.
Alguém escreveu nele.
A vara está movendo.
Você pegou um!
Peixe na isca! Puxe-o, devagar.
Muito bom. Você sabe muito sobre acampamento, não é?
Sou Escoteiro Cáqui. Sou treinado para isso.
Pelo menos eu era.
Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.
Está tudo bem. Ele só come comida de gato.
O que mais você trouxe? Podemos fazer um inventário.
Está certo.
Vai em frente.
Esse é o meu toca-discos. Funciona com baterias.
Na verdade, pertence ao meu irmão, Lionel.
- Eu deixei um recado. - Certo.
- Gosta de música? - Sim.
Esse é o meu álbum favorito.
Minha madrinha me deu de aniversário.
Ela mora na França.
Esses são os meus livros. Gosto dos que têm poderes mágicos.
Ou de reinos na Terra ou em outros planetas.
Geralmente, prefiro uma garota como heroína, mas nem sempre.
Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.
Pode pegar qualquer um.
Obrigado.
Também trouxe minha tesoura de canhota porque sou canhota,
umas cordas elásticas, baterias reservas, escova de dente,
- e meu binóculo, como você viu. - Sim.
Esqueci a escova de cabelo. Mas usarei os meus dedos.
São todos livros da biblioteca.
Na minha escola só é possível tirar um de cada vez.
Alguns desses ficarão atrasados.
Você rouba?
Por quê? Você não é pobre.
Talvez eu os devolva algum dia. Não decidi ainda.
Sei que é ruim. Acho que só os peguei para ter um segredo.
Por alguma razão,
isso faz com que eu me sinta melhor.
Tem depressão?
Por quê?
Eu posso te mostrar um exemplo, se quiser,
mas isso não faz eu me sentir bem.
Seja como for, achei isso em cima da geladeira.
LIDANDO COM CRIANÇA MUITO PROBLEMÁTICA
Por sua causa?
Acho que sim.
Está rindo?
Não é engraçado.
Você sabe mesmo como fazer amigos.
Me desculpe.
Tudo bem.
Estou do seu lado.
Eu sei.
Obrigada.
Qual é o melhor?
"Seus olhos abatidos, seu reino em ruína,
Mynar pressiona sua pesada pata
pela ondulada superfície de águas rasas
assim como no chão de pedra".
"Meu povo uma vez já foi liderado por um grande e nobre animal
e não mais vejo seu rosto neste reflexo".
"Por enquanto, nas planícies de Tabitha, Francine descansa".
"Haverá uma outra hora para guerra".
Suzy! Jantar! Não vou chamar novamente.
Onde está sua irmã?
Não sei, mas ela pegou emprestado meu toca-discos por 10 dias.
O que significa isso?
Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.
Devolverei em 10 dias ou menos. Não conte à mamãe. Ou ao papai.
Trocarei a bateria quando voltar. Assinado, Suzy Bishop.
Walt! Cadê você?
Estou aqui!
Por que está xingando?
Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?
Isso é uma pergunta inconstante.
Desça aqui e leia isso.
O Escoteiro Chefe Ward confirmou que não tiveram sorte.
Estão voltando para casa para...
Quem está aí?
Boa noite. Me desculpe por assustá-los.
O que faz aqui? Ninguém chamou a polícia.
Eu sei.
A equipe de busca ainda não terminou. Em outras palavras...
Suzy também sumiu. Vá procurá-la.
O ciclone tropical, que surgiu na semana passada
da costa das Honduras Britânicas, intensificou-se rapidamente
e agora é designada como Furacão Mabeline.
Fiquem sintonizados para mais informações.
Como podemos ajudá-la? Ela tem tantos problemas.
Está piorando.
De quem é a culpa?
Eu não sei.
Mas só para lembrar, 95% dos fugitivos
voltam para casa nas primeiras seis horas.
Isso não ajuda em nada. É só estatística.
Mas, com certeza, Suzy só está se escondendo no armário
da sua melhor amiga, jogando damas
nesse exato momento em que estamos conversando.
Ela não tem amigas.
Como vai a Laura?
"Como vai a Laura"?
Sra. Bishop, quero dizer.
Não entendo.
Ela está triste?
Um porco-espinho.
Ela tem um amigo de correspondência.
É bastante íntimo. Eles planejaram isso juntos.
Sam Shakusky. É o Escoteiro Cáqui. A família dele morreu.
Santo Cristo, o que é isso?
Ele faz aquarelas.
Maior parte são paisagens, mas algumas com nudez.
- Ela posou pra isso? - O que ele disse?
Querida Suzy, você tem uma voz maravilhosa.
Você foi o meu animal favorito, de longe.
Segue anexo...
Querido Sam, muito obrigada.
Eu fui substituída no papel porque gritei com a Sra. Lynn.
Depois disso, fui apenas uma gralha azul...
Querida Suzy, sinto muito por seus irmãos serem tão egoístas.
Talvez eles mudem quando crescerem.
Às vezes as pessoas fazem coisas sem saber o motivo...
Querido Sam, você é um excelente pintor,
especialmente quanto às árvores e os postes.
A garota da água sou eu? Minha cor favorita é...
Querida Suzy, sem querer coloquei fogo enquanto eu estava sonâmbulo.
Não me recordo disso, mas meus pais adotivos acham que estou mentindo.
Infelizmente...
Querido Sam, estou encrencada novamente
porque eu joguei uma pedra pela janela.
Minha mãe ainda está com vidro em seu cabelo.
Querida Suzy, tenho tentado bastante fazer amigos,
mas acho que as pessoas não gostam da minha personalidade.
Eu consigo entender o porquê...
Querido Sam, agora eu fui suspensa
porque tive uma briga com a Molly.
Ela disse que fico descontrolada. A diretora está contra mim.
Querida Suzy, sei que seus pais magoam você,
mas eles ainda a amam. Isso é o mais importante.
Querido Sam, acho que você deve imaginar seus rostos todos os dias,
mesmo que isso faça você ficar triste.
É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.
Querida Suzy, esse é o plano.
Querido Sam, minha resposta é sim.
Querida Suzy, quando?
Querido Sam, onde?
Querida Suzy, ande 400 metros para o norte da sua casa,
até o caminho bem sujo que não possui nome.
Vire à direita e siga até o final. Encontrarei você na campina.
O que acha que aconteceu com ele?
Não sei. Acho que ele saiu às buscas no escuro.
Ela roubou as baterias da minha lanterna.
Roubou as baterias da lanterna...
Acho que ele desconfia.
Mas é claro.
Mas é claro?
Claro que ele desconfia.
E por que não estamos preocupados com isso?
Eu estou.
Eu não sabia.
Ou, talvez pensei que eu estava errado.
Você bateu nele?
Não. Ele caiu em uma vala.
Ei! Comida de gato! Acho que é uma pista.
É dela.
Aonde ele vai?
Eu não sei.
Sabemos que eles estão juntos.
E que estão dentro de um certo raio desse ponto.
Estou abrindo um inquérito pelo condado.
Até que a ajuda chegue, estou requisitando que o garotinho,
e o garoto com a venda nos olhos
que venham comigo nas buscas.
Randy, suba o rio acima com a sua tropa,
e separem-se em terra.
Becky, ligue para o Jed, diga para ele sobrevoar
essa área da ilha e que voe baixo.
São eles?
Sim.
- Acharam nossa fogueira. - Droga!
Deveria ter colocado mais folhas nela. Vamos.
Tenha cuidado.
O que diabos vocês querem?
Estamos procurando você.
Por quê?
Por que você é um fugitivo.
Não sou, não. Eu sai dos Escoteiros Cáqui.
Não importa. Você não tem essa autoridade.
Nós fomos nomeados.
Você virá pacificamente ou não?
Veja só algumas razões.
Eu não gosto de você. Você não gosta de mim.
Por que não nos deixa desaparecer?
É tentador, mas não posso permitir isso.
Você não deveria ser amigo dele.
Por que não?
Porque ele é doido.
Talvez você não o conheça.
Nós o conhecemos bem melhor que você.
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
Nickleby, amarre-o.
Não ultrapasse esse galho.
Está condenado, Shakusky.
Molly está certa, eu fico descontrolada.
Era ele ou nós.
Ah, não.
Ela apunhalou o Redford nas costas com a tesoura.
Repita isso, por favor? Câmbio.
Perfuração na lombar. Abra espaço para uma maca.
Você ficará bem.
Ainda bem que ela não acertou a artéria. Aqui, morda isso.
Tentei acertá-lo, mas ele desviou do meu tacape.
Ele é excelente no tiro ao alvo. Atingiu o Deluca nos dois braços.
Acho que vamos perder o Hullabaloo.
Onde está o Snoopy?
Aqueles cretinos.
Acertaram-no bem no pescoço.
Era um bom cão?
Quem sabe. Mas não merecia morrer.
O que aconteceu? Quem é esse?
Abra espaço, Edgar!
- Por que está sangrando? - A Suzy está com vocês?
Não, ela está na floresta com o Shakusky.
- Para onde estarei indo? - À enfermaria de Forte Líbano.
- Estaremos logo atrás. Pegou? - Sim.
Esquente os motores, volto já.
Espera aí!
Não vai deixar essa ilha.
Nossa filha foi sequestrada por um desses loucos de bege.
Walt, está bem claro.
Os dois conspiraram nisso juntos.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
O Sam possui ótimas habilidades na selva.
Por que não consegue controlar os seus Escoteiros?
Estou tentando.
Pare! Pare!
- Pare! - Pare.
Eu o culpo. Mas também me culpo e a vocês dois.
Com todo o respeito,
não pode permitir que seus filhos apunhalem pessoas.
- Do que está falando? - Ela é violenta. Foi uma agressão.
- Você é advogado? - Não, não sou.
Bem, nós somos!
Tire as mãos da minha esposa! Tire as mãos!
Com licença. Com licença, Capitão Sharp!
Como alguns de vocês sabem, eu ensinei ao Sam sobre cartografia.
É um garoto esperto e demonstrou muito interesse
na história dos povos nativos da ilha.
Inclusive, me lembro da sua fascinação com a ideia
de refazer o caminho original da migração de colheita dos Chickchaw.
Quero dizer o seguinte. Acho que sei para onde estão indo.
MILHA 3.25 ENSEADA DA MARÉ
Para a casa dos pássaros,
onde todo tipo de pássaro imaginável
está rodando e girando ao redor.
ANTIGA TRILHA DE MIGRAÇÃO DE COLHEITA DOS CHICKCHAWS
Aqui é nossa terra!
Isso!
Corra!
Vamos pular!
No três!
Um, dois, três!
Qualquer de vocês que suou nos exercícios de piano
simpatizará com esses...
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
Eu também não.
"Milha 3.25 Enseada da Maré". Não tem qualquer brilho.
Vamos mudá-lo. Como deveria ser?
Deixa eu pensar.
Fiz uma joia para você.
Suas orelhas são furadas?
É bonito.
Faça no outro.
Por que está sempre com um binóculo?
Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.
Imagino que é meu poder mágico.
Isso soa como poesia.
Poemas nem sempre rimam.
Eles precisam apenas ser criativos.
O que quer ser quando crescer?
Não sei. Quero me aventurar, acho.
Não quero ficar preso em um só lugar. E você?
Me aventurar, também. Não ficar preso, também.
Não dá para prever o futuro exato.
É verdade.
É possível que eu molhe a cama. Mais tarde, quero dizer.
Certo.
Não gostaria de ter dito isso, é só para garantir.
Não queria que você se ofendesse.
Claro que não me ofenderia.
Para que serve esse?
- Esse aqui? - Sim.
Não é um botão por uma façanha. Eu herdei de minha mãe.
Não foi feito para um homem usar, mas não dou a mínima.
Seus pais adotivos ainda estão com raiva de você,
por se meter em tanta confusão?
Acho que não.
Estamos começando a nos conhecer melhor.
Sinto que estou em uma família de verdade.
Não como a sua, mas parecida.
Eu gostaria de ser uma órfã.
Todas as minhas personagens favoritas são.
Acho as suas vidas mais especiais.
Eu amo você, mas você não sabe o que está dizendo.
Também amo você.
Tinha areia na minha boca.
Sabe dar beijo francês?
Acho que sim. Existe algum segredo?
As línguas se tocam.
Vamos tentar.
Está duro.
Se importa?
Eu gosto.
Inclina sua cabeça para o lado.
Pode tocar no meu peito.
Eu... acho que vão crescer mais.
"O feixe de luz da lanterna desenhou uma lua no escuro
atravessando o sótão, e assentou-se na falha do rodapé".
"Um buraco de rato, não maior que um bolso de relógio".
"Eric agachou-se
e colocou sua mão na pequena abertura".
"'Está ventando', disse ele".
"'Como se alguém assoprasse meus dedos'".
"Christy levantou seus olhos e suspirou um suspiro".
"'Ele está certo novamente', ela pensou".
"'Irmãos menores deixam as pessoas malucas'".
Estou escutando. Continue.
Parte dois.
Não!
Querido Sam, me deixa triste escrever essa carta,
mas eu e a Sra. Billingsley decidimos
que não podemos permitir a sua volta a nossa casa.
Sei que você tem boas intenções. Confie em mim, é melhor assim.
Boa sorte, Herbert Billingsley.
ESTREITO DE BLACK BEACON
Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.
Foram suas últimas palavras. Entendeu?
Eu seria mais cautelosa se eu fosse você.
Qualquer dia desses, alguém será tão pressionada,
que sabe-se lá o que será capaz de fazer.
Isso é uma ameaça?
É um aviso.
É uma traidora da nossa família.
Ótimo. Eu quero ser.
Sinto muito por isso. Não sabia da sua situação.
Não estava na sua ficha.
Como perdeu seus pais?
Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.
Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá. Na praia.
Eu teria lhe dado um louvável.
Foi um dos melhores acampamentos que eu já vi.
De verdade.
Obrigado.
Não quer ser mais um Escoteiro Cáqui?
Olá, Becky?
Judy, estou com o seu contato de Nova Penzance.
Vai em frente, Nova Penzance.
Olá, aqui é o Capitão Sharp.
Olá, Capitão Sharp. É o Serviço Social.
Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.
Creio que esteja sob sua custódia.
Correto.
Como ele está? Ele sofreu algum ferimento ou trauma?
- Ele está bem. - Muito bem.
Como chego até aí?
O mais rápido seria por hidroavião.
Jed pode trazê-la quando trouxer a correspondência.
Irei amanhã de manhã, se você concordar.
Há alguém que possa fornecer cuidados
e alimentação ao garoto até lá?
É um sim?
Ótimo, entrarei em contato novamente antes do fim do dia.
- Espera um segundo. - Sim?
Serviço Social?
Capitão Sharp?
O que acontecerá com ele?
Normalmente, tentamos achar uma outra família adotiva,
mas essa opção não está mais disponível,
acredito que por conta de seu histórico.
O que significa que ele irá para o Refúgio Juvenil.
Espere. O que significa isso? É um orfanato?
Quem está falando?
É o Escoteiro Chefe Randy Ward.
Isso mesmo, um orfanato.
GANSO NATALINO PARA ORFÃOS DESFAVORECIDOS
Mas o primeiro passo é o painel de admissão,
que requer uma avaliação psicológica
para determinar se o garoto é ou não
candidato a uma instituição de tratamento
ou terapia de choque elétrico.
Perdão. Choque elétrico?
Por que isso? Ele não é violento.
O relatório descreve um ataque com tesouras.
- Isso foi a garota. - Foi a garota que fez isso.
Talvez ela precisa de ajuda também, mas não é o nosso trabalho.
Certo.
Estarei lá fora.
Vou procurar uma árvore para cortar.
Eu sei como se sente.
Já tive momentos assim em que eu pensava, "O que faço aqui"?
"Quem decidiu assim"?
"Como posso me permitir fazer algo estúpido"?
"E por que isso ainda está acontecendo"?
Nós mulheres somos mais emotivas...
Odeio você.
Não diga "odeio".
Por que não? É sério.
Você acha que é, agora. Está tentando me machucar.
Exatamente.
Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.
Ele não é estúpido.
Mas acho que é um pouco triste.
Não deveríamos falar nisso.
Não é apropriado para mim sequer reconhecer
o que eu já disse.
Pobre Suzy.
Por que é tão difícil para você?
Estamos apaixonados. Queremos apenas ficar juntos.
O que há de errado nisso?
Minha nossa! Como vamos tirar essas iscas?
Admito que a gente sabia que ficaríamos encrencados. É verdade.
Sabíamos que ficariam preocupados, mas fugimos mesmo assim.
Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.
Quando nos conhecemos, algo aconteceu conosco.
Isso é muito eloquente.
Não posso argumentar contra nada do que você disse.
Mas eu não preciso, porque você tem 12 anos de idade.
Olha, convenhamos.
Você provavelmente é mais inteligente do que eu.
De fato, tenho certeza.
Mas mesmo crianças espertas colocam seus dedos em tomadas elétricas.
Leva tempo para entender as coisas.
Isso foi provado na história. Todos cometem erros.
É nosso trabalho tentar evitar que cometam erros perigosos.
Quer um gole?
Por que a pressa?
Você tem a vida toda na sua frente.
Quero dizer, pela frente.
Talvez sim. E você ainda é solteiro.
- Você também. - É verdade.
Já amou alguém?
Amei, sim.
O que aconteceu?
Ela não me amava.
Sinto muito por sua perda.
É o que deveria ter dito.
Diário de Escoteiro Chefe. 04 de Setembro.
Escutei que ele iria para o reformatório.
E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro,
e mandá-lo a um hospício.
- Gosto da garota. - Ela é muito desarrumada.
Parece que foram até a terceira base.
Não é verdade. Ele apenas a apalpou.
Por cima da blusa ou por baixo?
Que droga.
Não é da nossa conta.
Essa tropa tem sido muito injusta com o Escoteiro Sam Shakusky.
Nós fomos um bando de idiotas.
Por que ele é tão impopular?
Admito que supostamente ele está emocionalmente perturbado,
mas ele é órfão. Como vocês se sentiriam?
Nickleby?
Deluca?
Olho Preguiçoso?
Gadge?
Ele é um Escoteiro Cáqui, e ele precisa de nossa ajuda.
Somos homens o bastante para reconhecer isso,
para que não removam um pedaço do seu cérebro?
Eles estavam preparados para morrer um pelo outro.
Certo. Do que você precisa?
Para começar? Três metros de tela de arame,
alguns jornais picados e um balde de pasta de trigo.
03 METROS DE ARAME, JORNAL PICADO, MASSA DE TRIGO
Em outras palavras, está acabado.
Acho que sim. Por enquanto.
Até segunda ordem.
Isso mesmo.
Entendo.
Preciso fazer o melhor, para todos.
Exceto para mim.
Exceto para você.
Espero que consiga. Acho que conseguirá.
Está fazendo a coisa certa.
Sabe-se lá o que acontecerá, Duffy?
Acho que verei você amanhã.
Saia da chaminé.
Me escuta.
Estamos aqui pela amizade. Você sairá dessa ilha.
Não, obrigado.
Sim, obrigado. Isso é um resgate de emergência.
Não faz sentido para mim, não sem a Suzy.
Como chegou até aqui?
Eles me ajudaram a escapar pela lavanderia
e deixaram um boneco de papel machê na minha cama.
Tática de distração. Bem pensado.
- Para onde estamos indo? - Forte Líbano.
Meu primo coordena um posto de suprimentos para o Hullabaloo.
É um Escoteiro Falcão, Legionário. Ele saberá o que fazer.
Podemos confiar nele?
Normalmente, diria que não.
Deixou um outro recado para o Lionel?
Não dessa vez. Ele não sabe manter a boca fechada.
Além disso, talvez nunca mais o veja.
Verdade.
Essa é a ilha de St. Jack Wood,
que se estende ao norte da Ponta da Terra
ao longo dos profundos canais de água que vão até a Rocha Quebrada.
Uma baixa planície aluvial separa a praia da cidade logo acima.
Uma comunidade pequena, mas próspera.
O barômetro está medindo 70 centímetros e caindo.
Ventos fortes, como podem ver, já em 22 nós.
A hora é 4:35 da manhã.
Arquivou o pedido de continuidade? Peabody contra Henderson?
Foi mantido.
Bom.
O juiz considerou seu pedido de leniência?
Rogers contra Yentob?
- Foi concedido. - Ótimo.
Sinto muito, Walt.
Não é culpa sua.
Por quais ferimentos está se desculpando, especificamente?
Especificamente?
Qualquer um que ainda esteja ferido.
Metade desses foram auto infligidos.
Espero que o telhado seja arrancado e eu seja sugado para o espaço.
Você ficará melhor sem mim.
Pare de sentir pena de si mesmo.
Por quê?
Somos tudo o que eles têm, Walt.
Não é o bastante.
"'Mas eu não vou,' disse Barnaby Jack".
"'Fugirei hoje à noite para sempre. E dessa vez não serei pegue'".
"Annabelle sussurrou, 'Irei com você'".
"Seus cabelos loiros, agora castanhos na raiz,
foram alcançados pelo vento e dançaram".
"Barnaby Jack pegou a mão de Annabelle
e colocou nela algo do tamanho de uma bala de mascar".
"'Esconda isso em suas meias, e prepare-se à meia-noite'".
Continue.
- Continue. - Prossiga.
- Estamos ouvindo. - Muito bom.
"Ele saltou pela janela e pousou na recente neve caída".
Onde está meu toca-fitas?
Não vai acreditar nisso, senhor.
O Escoteiro Chefe de Nova Penzance agora perdeu toda a sua tropa.
Mas que diabos!
Quem é esse imbecil?
Não sei dizer, senhor.
FORTE LÍBANO HULLABALOO REGIONAL - 1965
Volto já.
Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da barraca de lanche.
Não ligo para como fazem no local de onde vocês vêm.
Quer pirulito? Bombom? Kit contra picada de cobra?
Arranja uma grana.
Primo Ben?
Voltem em cinco minutos.
É ele?
Escoteiro Sam Shakusky, Tropa 55, resignado.
Ele é complicado. Até demais. O que há na lata?
- $76, a maior parte em moedas. - Me dê isso.
- Distintivo em navegação? - Sim, senhor.
Há um barco de pesca atracado na Rocha Quebrada.
O comandante me deve favores.
Vamos ver se ele lhe leva para ajudar na pesca.
Não será vida fácil, mas é melhor do que terapia de choque.
Obrigado, senhor.
A propósito, onde fica a capela?
Ali atrás, mas o padre está com caxumba. Por que pergunta?
Quero levar minha esposa.
- Mas ainda não nos casamos. - Você é a garota dele?
Sim.
Tecnicamente, sou um escrivão de registro civil.
Estou autorizado para declarar nascimentos, mortes e casamentos.
Vocês são meio novos. Têm licença?
- Não. - Não.
Não posso oferecer uma união legal.
Não valerá para qualquer estado, região ou tribunal do mundo,
por conta da idade, falta de licença,
e falta de consentimento dos pais.
Mas o ritual carrega um importante peso moral dentro de vocês mesmos.
Não podem entrar nessa levianamente. Olhem nos meus olhos.
- Vocês se amam? - Sim, nos amamos.
Pensem no que eu estou dizendo. Estão prontos para isso?
- Estamos. - Eles não estão ouvindo.
- Vou perguntar de novo. - Estamos com pressa.
Estão mastigando...
Jogue fora, irmã. Na verdade, todos vocês.
Não gosto dessa atitude petulante.
É a decisão mais importante que tomarão na vida de vocês.
Vão até aquele trampolim e falem sobre isso
antes que vocês me deem outra resposta rápida.
Temos certeza.
Certo. Vamos fazer um teste de sangue.
Debaixo dos olhos de Deus,
e dentro dos limites da jurisdição local, e que
bendita seja essa união, consagrada nesse dia, 05 de Setembro, 1965.
Esse é o fim da forma curta.
Alguma objeção ou observação das testemunhas.
Geralmente não há. Skotak?
Pode dar as moedas a eles? Me preocupo com o futuro deles.
Esse é o meu pagamento.
- O que acha? - Não sei.
O que eu disse? É o meu pagamento. Eu fico com as moedas.
Tudo bem, eles podem ficar com a lata.
Assinem aqui, inicial aqui e aqui.
Levem o papel carbono, deixem a Bíblia. Vamos.
Para onde eles vão mesmo?
Ele vai trabalhar num barco de pesca se eu entendi corretamente.
- Desejo tudo de bom para eles. - Eu também.
Eu também.
Acho que estão voltando.
- Rápido, marinheiro! - O que aconteceu?
Ela deixou o binóculo na capela.
Deixa lá.
Não podemos. É o poder mágico dela!
Você matou o seu cachorro, a propósito.
Snoopy?
Não pude evitar.
Por que me considera um inimigo?
Porque sua namorada me apunhalou nas costas com uma tesoura.
Ela é minha esposa agora.
Parabéns.
Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.
Por que não gosta de mim?
Por que gostaria? Ninguém gosta.
Meu Deus! Ele está aqui! O fugitivo! Detenham-no!
Parem-no!
Neste local, não mais lutarei, para sempre.
Venham me pegar, seu desgraçados!
Estou bem.
Me sigam.
Companhia, vamos lá!
Capitão Sharp, localizamos a tropa sumida.
Eles escaparam do acampamento. Estamos em perseguição.
Estão acompanhados pela garota de 12 anos
com meias nos joelhos e sapatos de Domingo.
Aguarde um momento, Comandante Pierce.
Jed, mude a rota para St. Jack Wood.
Diga ao Serviço Social que o garoto está em Forte Líbano.
Entendido. Cumprirei a ordem.
Avise os Bishops, Suzy está lá.
Randy, está monitorando?
Afirmativo. Estou a caminho.
Alô?
Alô, Sr. Bishop?
Minha nossa! Pegue os garotos!
Vamos! Agora!
Torre de controle, aqui é o Jed.
Me confirmem as coordenadas para novo destino, Alpha 2-2-7-1-5.
Parece bastante enevoado aqui.
Não me importaria em pousar antes que piore.
Segure-se, Serviço Social.
Mais uma vez, a tempestade acaba de romper
a represa no Reservatório de Black Beacon.
Alerta de alagamento em vigor. Tomem precauções imediatas.
Está vindo em nossa direção.
Encontrou os garotos?
Preparem-se para mobilizar em terrenos mais altos.
A Igreja de São Jacó foi designada como abrigo na tempestade.
Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.
IGREJA SÃO JACÓ
Atenção, companhia!
Preparar para...
Quem é aquele?
Você se considera um Escoteiro Cáqui?
Perdão, senhor?
Onde está sua maldita tropa, seu filho da mãe?
Não está com eles?
Eles podem morrer lá fora!
Estou lhe retirando do seu comando.
Atenção, companhia!
Preparar para evacuação de emergência!
Senhor, você está com o seu remédio?
Volto já.
Mantenham suas posições!
Secretário da Companhia, relatório da situação.
Todos estão aqui, Escoteiro Chefe!
Certo garotos, iremos correndo até lá! Venham!
Mexam-se!
Vamos, sigam-me!
'A ARCA DE NOÉ' APRESENTAÇÃO CANCELADA
IGREJA DE SÃO JACÓ
SUPRIMENTOS DE EMERGÊNCIA
Quem está no comando?
Randy, o que aconteceu?
Peguem o comandante!
Suzy?
Suzy? Sam?
Eles fugiram novamente.
Teremos que voltar lá fora. Preciso de voluntários.
Você, e você e você.
- Você? - Você está bem?
Claro que estou.
Onde está o garoto?
Ainda não sabemos.
Isso é inaceitável.
Quer que eu diga o quê, senhora?
Alguém traz um café para o Jed.
- Você é o Capitão Sharp. - Correto.
Sou o Serviço Social. Eu mantive o garoto sob a sua custódia.
Você é o responsável por sua segurança.
Me disseram que um raio o atingiu.
É a primeira vez que escuto isso.
É verdade.
Escoteiro Chefe Ward, pressuponho.
Sim, senhora.
Sua reputação lhe precede.
Vocês dois são espantosamente os guardiões mais incompetentes
que o Serviço Social teve o azar
de ter numa carreira de 27 anos!
O que têm a dizer em suas defesas?
Não pode fazer isso.. Eles o comerão vivo lá.
Onde?
Qual é mesmo o nome do local?
- Refúgio Juvenil. - Refúgio Juvenil.
Soa mais como prisão.
Apenas encontrem o garoto, e entreguem ao Serviço Social.
Não está mais em seu poder.
Me desculpe. Podemos voltar ao resgate?
- Suzy ainda está lá fora. - Quem é você?
Walt e Laura Bishop, a filha deles é a garota sumida.
Os pais da esfaqueadora?
Protesto contra essa descrição. Ela foi atacada.
Como é?
Quero detalhes sobre isso. Onde está o Escoteiro esfaqueado?
Aqui.
- Escoteiro Redford, senhor. - Qual sua condição?
Deverá ter insuficiência renal crônica limitada.
O relatório.
- Não há tempo para isso! - Está certa.
- Vamos. - Parem!
Ninguém vai a lugar algum.
Ele não vai receber terapia de choque.
Basta! Estou intimando você por comportamento impróprio.
Você está, por meio deste, intimado...
E eu você!
Fique intimada que está sendo acusada por ato de crueldade...
- Do que está falando? - Não vou deixá-la fazer isso!
Olhem!
- Eles se foram. - Quem?
- Suzy? - Sam!
- Estão aqui? - Sim.
Para onde eles iriam? Me digam!
Parem!
Fiquem aí!
Espere, leve isso!
Para onde estão indo? O que estão fazendo?
Desçam!
Serviço Social, está na escuta? Câmbio.
Talvez tenhamos que ir nadando.
Será muito fundo? Não trouxe meu colete salva-vidas.
Não sei, mas se for muito raso, nós vamos quebrar o pescoço.
Segure-se em mim.
Está certo.
Não, não sou casado, mas sou um policial.
Negado. Sinto muito.
Não posso autorizar isso. Câmbio.
Conselheiro, qual a visão legal? Câmbio.
Neste Estado, eu entraria na justiça com bastante confiança.
- Concordo. - Comece com o artigo 15
do Código Civil.
A nenhuma parte, sob qualquer circunstância,
poderá ser negada a devida e adequada consideração,
sem prejuízo da perpetuidade.
No três.
Espere!
Em caso disso ser suicídio
ou se eles nos capturarem e nós nunca mais nos vermos,
quero agradecer você por ter se casado comigo.
Fico feliz por ter conhecido você, Suzy.
Acho que ainda tem raio em você.
Vamos pular!
Não! Droga!
Diga a ele. Câmbio.
Capitão Sharp está se oferecendo para assumir
a responsabilidade de pai adotivo.
Ele quer que você more com ele.
É aceitável para você, Sr. Shakusky?
O que acha, amigão?
Estamos descendo. Câmbio e desligo.
Estão descendo. Câmbio e...
Não solte!
A tempestade de Black Beacon foi considerada
pelo Departamento do Tempo dos Estados Unidos
como o evento meteorológico mais destrutivo da região
na segunda metade do Século 20.
Ela prolongou-se por seis marés altas e inundou ilhas
com ventos castigantes e águas extremamente elevadas.
Em St. Jack Wood, poderosas ondas atingiram o calçadão
e demoliram o palanque e o cassino da vila.
Diário de Escoteiro Chefe. 10 de Outubro.
A reconstrução continua de forma progressiva e bastante adiantada,
que se dá devido ao robusto espírito de equipe da tropa.
A latrina, contudo, continua apresentando...
Com licença, senhor?
- Já está com o novo recruta? - Sim, Senhor.
- Qual o nível dele? - Ele não tem um.
Escoteiro Pombo. Consiga a ele um adesivo.
As áreas do litoral de Nova Penzance
foram surradas e mudadas para sempre.
Altura.
1,5 metros.
Milha 3.25 Enseada da Maré foi apagada do mapa.
Mas as colheitas renderam no outono seguinte
mais do que qualquer outro já registrado,
e a qualidade da colheita foi dita ser extraordinária.
Então veja, o compositor Benjamin Britten
separou toda a orquestra.
Agora ele coloca de volta em uma fuga.
Os instrumentos vêm um após o outro
na mesma ordem que antes, começando com o flautim.
Ao fim, quando todos os instrumentos tocam juntos...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, jantar!
a melodia, enquanto os outros instrumentos...
Não nos faça pedir duas vezes!
POLÍCIA DA ILHA
Vejo você amanhã.
APRESENTAÇÃO MUSICAL DURANTE OS CRÉDITOS, A SEGUIR.
Legenda por: macflii
Agora demonstraremos a orquestração
do conjunto musical de Monsieur Desplat.
Um pequeno metrônomo eletrônico marcam o tempo.
Primeiro, a harpa.
Depois, violoncelo pizzicato.
Flauta e flautim.
Guitarra.
Ukulele.
Violão.
Banjo.
Fino bloco de madeira.
E mais duas harpas.
Órgão B-3.
Celesta.
Vibrafone.
E piano.
Violinos pizzicato.
E contrabaixo.
Sinos tubulares.
E o metalofone.
O prato de condução.
Piatti.
Caixa.
Gran casa.
Tímpano!
Dezesseis cantores de baixo-barítono.
Xilofone.
Fagote.
Clarinete.
Trompa francesa.
Sax tenor.
Trombone.
Tuba!
Trompetes.
Triângulo.
Muito obrigado por escutar.