Para mostrar ao público como uma grande orquestra sinfônica é montada,
Benjamin Britten compôs uma grande obra musical,
formada por segmentos menores
mostrando todas as partes da orquestra separadamente.
Estas partes menores são chamadas variações,
ou seja, formas diversas de tocar a mesma melodia.
Primeiro, ele nos faz ouvir a melodia ou o tema,
que é uma linda canção
do muito mais velho compositor britânico Henry Purcell.
Eis o tema de Purcell interpretado por toda orquestra junta.
Shelly e o Universo Secreto
Agora, o Sr. Britten o fará ouvir as quatro famílias da orquestra
tocando o mesmo tema de Purcell de várias formas.
Primeiro, a família de sopro de madeira.
As flautas, oboés, clarinetas e fagotes.
Agora, a família dos metais.
Os trompetes, clarins, trombones e tubas.
Um a quatro.
Agora, o Sr. Britten reproduz o tema de Purcell com os instrumentos de corda.
Estou farto desta chuva.
Os violinos, violas, violoncelos e os contrabaixos.
E, evidentemente, a harpa.
Finalmente a família da percussão,
os tambores, gongos e coisas nas quais você bate.
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS SUMMER'S END
Depois, ouvirá o tema de Purcell
Suzy Bishop - Summer's End Ilha de Nova Penzance
interpretado mais uma vez na sua forma original com todas as famílias juntas.
Ou seja, com toda a orquestra.
Esta é a ilha de Nova Penzance.
Tem 26 km de extensão.
Florestada com pinheiro nativo e bordo.
Entrecortada por riachos rasos.
Território de Chickchaw.
Não há estradas pavimentadas, mas...
Lá vem o Jed com a correspondência.
Há quilômetros de estradas e trilhas não asfaltadas
e uma balsa que vem duas vezes por dia de Stone Cove.
O ano é 1965.
Estamos na extremidade do Canal do Farol Negro,
famoso pela intensa e bem documentada tempestade
que chegará do leste no dia cinco de setembro.
Daqui a três dias.
ACAMPAMENTO IVANHOE
HULLABALOO REGIONAL FORTE LÍBANO
- Bom dia, Gadge. - Bom dia, senhor.
Deluca, inspeção das latrinas.
HOMENS
Ótimo.
Roosevelt, como está o colhedor?
Horrível.
Skotak, para que toda essa madeira?
Estamos construindo uma casa na árvore.
- Onde? - Bem aqui.
Não é uma altura segura. Por que tão alta?
Se alguém cair de lá é morte certa.
Onde teria construído?
Mais baixo.
Nickleby? O que está fazendo?
Desinsetização. Queimando umas formigas.
Verificação local.
Meias abaixadas, camisa está para fora
e suas calças não estão bem passadas.
Será fichado por violação do uniforme.
Quantos foguetes fez, Panagle?
- Dezesseis e meio, senhor. - É suficiente pro Hullabaloo?
Izod, vá pegar mais um pouco de pólvora da armaria.
Redford! Alto! Eu vi aquilo!
- Qual sua velocidade? - Teste de segurança.
Como?
O veículo parece estar em ordem, só estou verificando...
Direção perigosa. Segundo aviso. Da próxima vez, retiro as chaves.
Bom dia, chef.
Livre!
CARTA DO ESCOTEIRO CHEFE RESPONSÁVEL
"Somos homens ou ratos?"
INDIAN CORN
Quem está faltando?
- Quem falta? - Shakusky.
- Shakusky.
Shakusky. Café da manhã!
Shakusky, você está aí?
Sam?
Está fechado por dentro.
Monitor dos Escoteiros Ward
Minha nossa, ele escapou.
POLÍCIA DA ILHA
Olá, aqui é o capitão Sharp, câmbio.
Capitão Sharp, aqui é Randall Ward no Acampamento Ivanhoe. Câmbio.
Bom dia, Randy. Como posso ajudá-lo? Câmbio.
Não sei bem ao certo. Um Escoteiro Cáqui fugiu. Câmbio.
Como assim? Câmbio.
Um de meus garotos parece ter roubado uma pequena canoa, umas varas de pescar,
5 kg de miudezas, dois sacos de dormir e um rifle de ar comprimido.
E desapareceu. Câmbio.
Alguma ideia do motivo? Câmbio.
Não. Ele me deixou uma carta de resignação. Câmbio.
Caro monitor Ward,
sinto muito informá-lo que não posso mais participar
dos Escoteiros Cáqui da América do Norte.
O resto da patrulha ficará feliz em saber disso.
A culpa não é sua.
Saudações, Sam Shakusky.
Bem, acho melhor avisar os pais dele. Câmbio.
Certo. Câmbio e desligo.
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS
Alô, Diane.
Becky, sua ligação de Chesterfield.
Aguarde na linha, por favor.
Alô?
Alô, senhor. Aqui é o capitão Sharp.
Sim, senhor. Recebi o seu recado. Muito obrigado.
Aliás, a família tomou uma decisão,
pois este é somente o incidente mais recente de Sam,
e não é justo com os outros, então, infelizmente,
não podemos aceitá-lo de volta desta vez.
Não há motivo para alarme, senhor. Nós o encontraremos.
Só estamos informando ao senhor porque faz parte do protocolo.
Entendo. E estou notificando a situação decidida aqui.
Estou confuso com essa afirmação. Não pode aceitá-lo de volta?
Receio que não. Ele é um bom garoto. Tem um bom coração.
Mas não é justo com os outros, entende?
Ele está emocionalmente perturbado.
Estou falando com o pai de Sam?
Não, senhor.
Os pais do Sam faleceram há alguns anos.
Somos o Sr. E Sra. Billingsley. Somos os pais adotivos.
Sam está conosco desde junho do ano passado.
Desculpe, senhor. Aqui quem fala é o monitor Ward.
Está dizendo que Sam é órfão?
Isto é fato. É claro que ele é.
Por que diabos ele não disse na ficha? Perdoe o meu linguajar.
Não sei. Que ficha?
Informações do Registro de Escoteiro
Mandamos uma carta para ele. Deve chegar em breve.
Sr. Billingsley, um Escoteiro Cáqui fugiu.
Estamos notificando o senhor conforme o protocolo.
Disse que não pode aceitá-lo de volta? Disse que ele é órfão?
Não entendo como pode ser.
O que devo fazer com ele?
A assistente social resolverá. Entrarão em contato com o senhor.
Eles cuidarão do Sam. Boa sorte para você.
Conhecem as ordens.
Usem as habilidades de orientação de terreno as quais treinaram o verão inteiro.
Vamos achar o garoto e trazê-lo em segurança ao acampamento.
Lembrem-se, não é apenas uma busca, é a chance de serem ótimos escoteiros.
Alguma pergunta?
- Caolho? - Qual é o seu verdadeiro emprego, senhor?
- Professor de matemática. Por quê? - Que série?
- Oitava. - Precisa de PhD pra isso?
Caolho, não, mas quer saber?
Estamos no meio de uma missão, caso não tenha percebido.
Um dos nossos escoteiros sumiu e isso é um problema.
- Mais alguém? Redford? - E se ele resistir?
- Quem? - Shakusky.
Podemos usar força com ele?
Não. Esta é uma operação de resgate não violenta.
Sua missão é encontrá-lo, não machucá-lo em nenhuma circunstância.
Fui claro?
- Sim. - Ótimo.
Vou mudar a resposta, aliás, este é o meu trabalho de verdade.
Monitor da Patrulha 55. Professor de matemática nas horas vagas.
Sejam cautelosos. Está bem?
- Vamos começar. Quem está com o Snoopy? - Bem aqui.
Faça-o sentir o cheiro.
Disseram que ele fugiu pois a família dele morreu.
Ouvi dizer que ele nunca teve uma família.
Provavelmente por isso ele é louco.
Vou dizer uma coisa.
Se o encontrarmos, não estarei desarmado.
Nem eu.
O Acampamento Ivanhoe fica na outra extremidade da ilha.
Acha mesmo que um garoto de 12 anos poderia remar tão longe em uma canoa?
- Provavelmente não. - É possível, advogado.
Discordo, advogada. Ele levaria pelo menos três dias.
- Acho que não. No máximo dois dias. - Não vou discutir sobre isso.
Pode ser, mas não muda nada. Podem avisar caso vejam algo incomum?
Registro do monitor dos escoteiros. Dia dois de setembro.
Primeiro dia da busca por Sam Shakusky.
A moral está extremamente baixa,
em parte, acho, porque Sam é o escoteiro menos popular na patrulha.
Com uma boa margem de diferença.
Estou confuso e preocupado.
Deus, por favor, faça com que o achemos amanhã.
Por favor, não deixe que ele caia de um despenhadeiro
ou se afogue em um maldito lago.
Dia terrível no Acampamento Ivanhoe.
Vamos esperar que amanhã seja melhor.
COMPANHEIRO DE PATRULHA Shakusky
TEATRO DE VERÃO 1964 O DILÚVIO DE NOÉ DE BENJAMIN BRITTEN
IGREJA ST. JACK
Um Ano Antes
VESTIÁRIOS
Que tipo de pássaro você é?
Sou um pardal, ela é uma pomba...
Não, eu perguntei que tipo de pássaro é você.
Sou um corvo.
Meninos não podem entrar aqui.
Já vou embora.
O que aconteceu com a sua mão?
Me machuquei no espelho.
É mesmo? Como?
Tive um ataque de raiva.
Qual é o seu nome?
Sam. E o seu?
Suzy.
Não é educado ficar encarando.
Pássaros, prontos? Quem é você?
De onde veio? Volte para o seu lugar.
Ele gosta de você.
ME ESCREVA:
Suzy Bishop - Summer's End Ilha Nova Penzance
Seguiram você?
- Duvido. - Ótimo.
Tem um gato aí dentro?
Sabe ler um mapa?
Eu faço cartografia.
Melhor dividirmos a caminhada entre hoje e amanhã,
visto que é menos experiente e está com sapatos da escola dominical.
- Não são sapatos da escola dominical. - Tome.
Obrigada.
Estamos bem aqui agora.
Eu gostaria de chegar aqui às "1600", que significa às 4h. Que tal?
- Ótimo. - Quer carne-seca?
- Está bem. - Vamos.
- Está com sede? - Não, obrigada.
Se a sua garganta ressecar, ponha um pedregulho na boca e chupe.
Dizem que pode matar a sede com o cuspe.
Ás vezes eu coloco folhas no cabelo. Ajuda a resfriar a cabeça.
É uma boa ideia.
Também ajudaria se você não usasse um chapéu de pele.
Sim. É verdade.
Pode ir. Tome cuidado.
Eis uma dica, jogue agulhas do pinheiro no ar
para ver qual é a direção do vento.
Qual direção?
Acho que não importa, basta não deixar rastros.
Você está com cheiro de perfume.
É da minha mãe.
Eu também trouxe água.
- Espere aqui. - Está bem.
Já volto.
Cuidado com a cabeça!
Onde diabos está?
Achei!
Está pronto.
Ele sabe que está sendo observado.
Concordo. Espere. Por que diz isso?
Não sei, acho que ele sente a nossa presença.
Siga-me.
VELHA CHICKCHAW TRILHA DE MIGRAÇÃO DA COLHEITA
Você nada bem?
Muito bem. Bati o recorde escolar do nado de costas.
Certo. Eu não nado tão bem assim, então uso um salva-vidas.
Cuidado com as tartarugas.
Elas morderão se você tocar suas bocas.
Está bem.
Vou ver se consigo pegar esta.
Sinto algo.
Alguém escreveu nela.
A vara está se mexendo.
Você pegou um!
Peixe no anzol! Puxe-o lentamente.
Ótimo. Você sabe bastante sobre acampamento, não sabe?
Sou um Escoteiro Cáqui. Fui treinado para isto. Enfim, eu era.
Podemos dar as tripas e os olhos para o seu gato comer.
Tudo bem. Ele só come comida de gato.
COMIDA DE GATO SÓ PEIXE
O que mais você trouxe? Podemos fazer um inventário.
Está bem.
Prossiga.
Este é o meu toca-discos. Funciona com pilhas.
Na verdade, é do meu irmão menor, Lionel.
- Deixei um bilhete pra ele. - Está bem.
- Você gosta de música? - Sim.
Este é o meu disco preferido. Minha madrinha me deu de aniversário.
Ela mora na França.
Estes são os meus livros. Gosto de histórias com poderes mágicos.
Em reinos, na Terra ou em outros planetas.
Geralmente eu prefiro uma heroína, mas nem sempre.
Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.
- Pode pegar emprestado o que quiser. - Obrigado.
Também trouxe a minha tesoura especial porque sou canhota,
uns elásticos, pilhas extras, minha escova de dentes
- e meu binóculo, como sabe. - Sim.
Esqueci o pente, mas pentearei com os dedos.
Espere, são todos livros da biblioteca.
Na minha escola, só deixam pegar um de cada vez.
Alguns deles vão passar do prazo de devolução.
Você rouba?
Por quê? Não é pobre.
Posso devolver alguns um dia. Ainda não decidi.
Sei que é ruim. Acho que só os peguei para ter um segredo.
Por algum motivo, às vezes melhora o meu humor.
Está deprimida?
Por quê?
Bem, posso dar um exemplo, se quiser,
mas não faz com que eu me sinta muito bem.
Enfim, achei isto em cima da nossa geladeira.
AJUDANDO UMA CRIANÇA MUITO PROBLEMÁTICA
É por sua causa?
Acho que sim.
Está rindo?
Não é divertido.
Sabe mesmo fazer amizades.
Sinto muito.
Tudo bem.
Estou do seu lado.
Eu sei.
Obrigada.
Qual é o melhor?
"Ele está cabisbaixo, seu reino em ruínas, Mynar pressionou sua pata pesada
"na superfície ondulada do riacho raso e frio
"sobre seu chão de pedras.
"Minha gente uma vez foi guiada por uma besta nobre
"'mas eu não vejo mais seu rosto em seu reflexo.'
"Enquanto isso, nas Planícies de Tabitha, Francine descansava.
"A guerra podia esperar."
Suzy! Jantar! Não vou repetir.
Onde está a sua irmã?
Não sei, mas ela pegou meu toca-discos emprestado por dez dias sem pedir.
Como assim?
Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.
Vou devolvê-lo em dez dias ou menos. Não diga para a mamãe ou papai.
Trocarei as pilhas quando eu voltar. Assinado, Suzy Bishop.
Walt! Onde diabos você está?
Bem aqui!
Por que está me xingando?
Importa-se em saber que a sua filha fugiu de casa?
É uma pergunta controversa.
Desça e leia isto.
O monitor Ward confirma que não acharam nada.
Eles vão para casa...
Quem está aí?
Boa noite. Desculpe por alarmá-lo.
O que está fazendo aqui? Ninguém chamou a polícia.
Eu sei.
A busca ainda não acabou. Em outras palavras...
A Suzy sumiu também! Vá procurá-la.
O ciclone tropical que se formou na semana passada
no litoral de British Honduras, intensificou-se rapidamente
e agora virou o Furacão Mabeline.
Fiquem ligados para maiores informações.
Como podemos ajudá-la? Ela tem muitos problemas.
Está piorando.
De quem é a culpa?
Não sei.
Mas só para constar, 95% de todas as fugas voltam para casa nas primeiras seis horas.
Isso não ajuda nada agora. É só estatística.
Mas a probabilidade é que esteja escondida no armário
da casa da sua melhor amiga jogando "Resta Um"
neste exato momento.
Ela não tem amigas.
Como está a Laura?
- "Como está a Laura?" - Sra. Bishop, digo.
Não entendo.
Ela está triste?
Tem um porco-espinho.
Ela tem um amigo de correspondência! É bem íntimo. Eles planejaram juntos.
Sam Shakusky. É o meu Escoteiro Cáqui fugitivo.
- A família dele morreu. - Meu Deus, o que é isto?
Ele pinta em aquarela. Principalmente paisagens, mas alguns nus.
- Ela pousou para isto? - O que ele diz?
Cara Suzy, sua voz é linda.
Você era o meu animal preferido na peça.
Junto com a carta...
Caro Sam, muito obrigada.
Substituíram o corvo porque eu gritei com a Sra. Lynn.
Depois disso, só fui o gaio-azul, mas...
Cara Suzy, sinto muito por seus irmãos serem egoístas.
LAR PROVISÓRIO PARA MENINOS BILLINGSLEY
Talvez um dia passe.
Às vezes as pessoas fazem coisas sem saber o motivo...
Caro Sam, você é um excelente pintor, principalmente de árvores e postes.
Eu sou a garota na água? Minha cor preferida é...
Cara Suzy, fiz uma fogueira acidentalmente enquanto estava sonâmbulo.
Não me lembro disso, mas meus pais adotivos acham que estou mentindo.
Infelizmente é...
Caro Sam, estou encrencada de novo porque atirei uma pedra na janela.
Minha mãe ainda está com vidro no cabelo. Também...
Cara Suzy, estou tentando fazer amizades,
mas acho que as pessoas não gostam da minha personalidade.
Aliás, eu entendo por que elas não...
Caro Sam, vou ser suspensa porque briguei com a Molly.
Ela diz que fico louca de raiva. A diretora é contra mim. Por que...
Cara Suzy, sei que seus pais magoam você,
mas mesmo assim eles amam você. É isso o que importa. Se eles...
Caro Sam, acho que você deve pensar no rosto deles todos os dias,
mesmo se isso deixa você triste.
É uma pena que eles não tenham deixado mais fotos. Você pode...
Cara Suzy, eis o meu plano.
Caro Sam, minha resposta é sim.
Cara Suzy, quando?
Caro Sam, onde?
Cara Suzy, ande 400 metros ao norte da sua casa
até a estrada não asfaltada sem nome.
Vire à direita e siga até o fim. Encontrarei você na campina.
Nossa, o que acha que aconteceu com ele?
Não sei ao certo. Acho que ele saiu procurando na escuridão.
Ela roubou as pilhas da minha lanterna.
Roubou as pilhas da lanterna...
- Acho que ele sabe que temos um caso. - É claro que ele sabe.
- É claro que sabe? - É claro que sabe.
Então por que não estamos preocupados?
- Eu estou. - Bem, eu não sabia.
Enfim, achei que eu estivesse errado.
- Você bateu nele? - Não, ele caiu em uma valeta.
Ei! Comida de gato! Acho que é uma pista.
É ela.
Aonde ele está indo?
Não sei.
Está bem, sabemos que eles estão juntos.
Sabemos que estamos a um certo raio deste lugar.
Vou dar queixa no condado imediatamente.
Até chegar ajuda, vou encarregar o baixinho, o magrinho
e o garoto com o tapa-olho para virem de carro comigo.
Randy, você vai até o rio com o resto da sua patrulha
e separem-se a pé.
Becky, ligue para o Jed. Peça pra ele circular por esta área da ilha e sobrevoar baixo.
- São eles? - Sim.
Eles viram a fogueira.
Droga! Eu devia ter colocado mais agulhas de pinheiro. Vamos.
Cuidado.
O que vocês querem?
Estamos procurando você.
Por quê?
Bem, porque você é um fugitivo.
Não sou. Eu saí dos Escoteiros Cáqui.
Bem, isso não importa. Você não tem essa autoridade.
Fomos encarregados.
Virá por bem ou não?
Seja sensato.
Eu não gosto de você. Você não gosta de mim.
Então, por que não deixa a gente sumir?
É bem tentador, mas não podemos permitir isso.
Você não deveria ser amiga dele.
Por que não?
Porque ele é louco.
Talvez você simplesmente não o conheça.
Nós o conhecemos muito melhor do que você.
Ele é perturbado porque sua família morreu.
Nickleby, amarre-o.
Não ultrapasse este graveto.
Você está ferrado, Shakusky.
Molly tem razão, eu tenho ataques de raiva.
Era ele ou nós.
Ah, não.
Ela apunhalou Redford nas costas com a sua tesoura.
Pode repetir, por favor? Câmbio.
Lesão por apunhalada, região lombar. Ponha uma maca no cockpit.
Você vai ficar bem.
Graças a Deus ela errou a artéria. Tome, morda isto.
Tentei cortá-lo, mas ele se esquivou.
Ele tem uma ótima pontaria.
Acertou Deluca nos dois braços.
Acho que vamos sentir falta do Hullabaloo.
Onde está o Snoopy?
Esses filhos da mãe.
Foram bem no pescoço dele.
Ele era um bom cão?
Vai saber. Mas ele não merecia morrer.
- O que aconteceu? Quem é esse? - Libere a doca, Edgar!
- Por que ele está sangrando? - Suzy está com você?
Não, ela está no bosque com Shakusky.
Para onde estou indo?
A enfermaria no Forte Líbano. Estaremos atrás de você. Entendeu?
- Sim. - Esquente o motor, volto logo.
Espere aí!
Não vai sair desta ilha.
Nossa filha foi abduzida por um destes lunáticos de bege.
Walt, está muito claro.
Os dois planejaram juntos.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Sam tem ótimas habilidades no ermo.
Por que não consegue controlar seus escoteiros?
Estou tentando.
- Ei, ei. - Pare! Pare!
- Pare! - Pare.
Eu o culpo. Mas culpo também vocês dois e a mim mesmo.
Com todo o respeito, não pode deixar seus filhos apunhalarem pessoas.
Do que está falando?
Ela é violenta. Sra. Bishop, é agressão.
- Você é um advogado? - Não sou advogado.
- Bem, nós somos! - Tire suas mãos da minha esposa!
Tire as mãos!
Com licença, capitão Sharp!
Como alguns sabem, eu ensinei o Sam para o emblema de conquista da cartografia.
Ele é um garoto inteligente e demonstrou muito interesse
na história dos povos indígenas da ilha.
Em particular, lembro-me do seu fascínio pela ideia
de retraçar a trilha original da migração da colheita da velha Chickchaw.
Eis o que estou tentando indicar. Acho que sei aonde estão indo.
KM 5 ESTUÁRIO
Sobre a casa dos pássaros,
onde todo tipo imaginável de pássaro está rodopiando e cortejando.
VELHA CHICKCHAW TRILHA DE MIGRAÇÃO DA COLHEITA
- Esta é a nossa terra! - É sim!
Corra!
Vamos pular!
- No três! - Um, dois, três!
Quem tiver feito exercícios com o piano
mostrará empatia por...
Eu gosto daqui, mas não gosto do nome.
Nem eu.
"Quilômetro 5 Estuário." Não soa bem.
Vamos mudá-lo. Qual pode ser?
Deixe-me pensar um minuto.
Fiz joias para você.
Você tem a orelha furada?
Lindo.
Fure o outro.
Por que você sempre usa binóculo?
Me ajuda a ver as coisas mais de perto, mesmo se não estão muito longe.
Finjo que é o meu poder mágico.
Parece poesia.
Poemas nem sempre devem rimar.
Eles só devem ser criativos.
Então, o que você quer ser quando crescer?
Não sei. Quero fazer aventuras, eu acho.
Não ficar presa em um só lugar. E você?
Quero umas aventuras e também não quero ficar preso.
De qualquer forma, não podemos prever o futuro exato.
É verdade.
Aliás, pode ser que eu molhe a cama. Quero dizer, mais tarde.
Está bem.
Eu não queria ter dito, mas só para garantir.
Não quero ofender você.
Tudo bem.
Para que serve aquilo?
- Isto? - Sim.
Não é um emblema de conquista.
Herdei da minha mãe.
Não é para ser usado por um homem, mas eu não me importo.
Seus pais adotivos ainda estão bravos por você se meter em tanta encrenca?
Acho que não. Estamos começando a nos conhecer melhor.
Sinto que estou numa família de verdade agora. Não como a sua, mas parecida.
Eu sempre quis ser órfã.
Minhas personagens favoritas são. Acho que suas vidas são mais especiais.
Eu te amo, mas você não faz ideia do que está falando.
Eu também te amo.
Estou com areia na boca.
Sabe dar beijo na boca?
Acho que sim. Há algum segredo?
As línguas se tocam.
Está bem, vamos tentar.
Parece duro.
- Você se importa? - Eu gosto.
Incline a cabeça.
Você pode tocar o meu peito.
Acho que vão crescer mais.
"A lanterna desenhou uma lua através da escuridão
"pelo ático deixando uma brecha no rodapé.
"Um buraco de rato, não maior do que um relógio de bolso.
"Eric agachou-se com seus pés chatos e pôs a mão na frente da pequena abertura.
"'Sopra vento', ele disse.
"'Como se alguém lá dentro assoprasse nos meus dedos.'
"Christy levantou os olhos e suspirou.
"'Ele tem razão', ela pensou. 'Irmãos menores enlouquecem as pessoas."'
Estou ouvindo. Leia.
Segunda parte.
Não!
Caro Sam, me entristece escrever esta carta,
mas eu e a Sra. Billingsley decidimos que não podemos permitir que volte para casa.
Sei que não teve má intenção. Acredite, assim é melhor.
Boa sorte, Herbert Billingsley.
CANAL DO FAROL NEGRO
Saibam que vocês nunca mais vão se encontrar.
Essas foram as suas últimas palavras. Entendeu?
Eu tomaria cuidado se fosse você.
Um dia, alguém pode ser muito pressionado,
e quem sabe do que alguém é capaz?
É uma ameaça?
É um aviso.
Você é a traidora da nossa família.
Ótimo. Quero mesmo ser.
Sinto muito por isso. Eu não sabia da sua situação.
Não constava na sua ficha.
Como você perdeu os seus pais?
Não se preocupe. Não preciso perguntar sobre isso.
Eu gostaria de termos tido tempo de inspecionar lá. Na praia.
Eu teria dado um distintivo de classe para você.
Foi o melhor acampamento montado que eu já vi.
De verdade.
Obrigado.
Você não quer mais ser um Escoteiro Cáqui?
Alô, Becky?
Judy, tenho sua ligação de Nova Penzance.
Prossiga, Nova Penzance.
Alô, aqui é o capitão Sharp.
Olá, capitão Sharp. Aqui é a assistente social.
Ligo por causa de Sam Shakusky, responsabilidade do estado.
- Sei que ele está sob a sua custódia. - Correto.
Qual é a condição dele? Ele sofreu algum trauma ou está ferido?
- Ele está bem. - Ótimo.
Como chego aí?
O mais rápido é o hidroavião. Jed pode trazê-la com a correspondência.
Irei amanhã de manhã, se por você tudo bem.
Alguém pode providenciar cuidados e alimentos para o garoto até eu chegar?
Isso é um sim?
Muito bem, vou contatá-lo novamente antes do fim do dia.
Espere um segundo.
- Sim? - Assistente social?
Capitão Sharp?
O que vai acontecer com ele?
Normalmente tentamos colocá-lo em outro lar provisório,
mas não podemos mais fazer isto, na minha opinião, devido a este caso.
O que significa que ele vai para o Refúgio Juvenil.
Espere. Como assim? É um orfanato?
Quem está falando?
Aqui é o monitor dos escoteiros Randy Ward.
Certo, um orfanato.
PERU DE NATAL PARA ÓRFÃOS CARENTES
"Alegria das Festas"
Mas o primeiro passo para admissão é a avaliação psicológica
para determinar se o garoto é ou não um candidato para o tratamento institucional
ou terapia de choque.
Desculpe. Terapia de choque?
Por que isso? Ele não é violento.
O relatório descreve uma agressão com tesoura.
- Foi a garota. - A garota fez isso.
Bem, talvez ela também precise de ajuda, mas não é nossa função. Está bem?
Está bem.
Estarei lá fora.
Vou procurar uma árvore para cortar.
Eu sei como está se sentindo, Suzy-bean.
Já tive momentos em que pensei: "O que estou fazendo aqui?
"Quem tomou esta decisão?
"Como pude fazer algo tão estúpido?
"E por que isto ainda acontece?"
Nós mulheres somos mais emotivas...
Eu odeio você.
- Não diga isso. - Por que não? É verdade.
Você acha que é verdade agora. Está tentando me magoar.
Exatamente.
Eu sei o que você faz com aquele policial idiota e deprimido.
Ele não é idiota.
Mas acho que é meio deprimido.
Enfim, não devemos discutir isso.
Não é apropriado nem confirmar o que acabei de dizer.
Pobre Suzy.
Por que tudo é tão difícil para você?
Estamos apaixonados. Só queremos estar juntos. O que há de errado nisso?
Meu Deus! Como vamos tirar estes anzóis?
Admito que sabíamos que nos encrencaríamos. Isso é verdade.
Sabíamos que as pessoas se preocupariam, mas mesmo assim, fugimos.
Mas algo aconteceu, algo que não fizemos de propósito.
Quando nos conhecemos, algo aconteceu com a gente.
É bastante convincente.
Não posso discutir com nada do que está dizendo.
Mas não preciso discutir, pois você tem 12 anos.
Vamos encarar a situação.
Você provavelmente é muito mais inteligente do que eu.
Aliás, eu garanto que é.
Mas mesmo garotos inteligentes enfiam o dedo na tomada às vezes.
Leva tempo para entender as coisas.
É provado pela história. Toda a humanidade comete erros.
O nosso trabalho é proteger você dos erros perigosos, se pudermos.
Quer um gole?
Por que a pressa?
Tem a vida inteira pela frente.
Digo, à sua frente.
Talvez. De qualquer forma, você é solteiro.
- Você também. - É verdade.
Já amou alguém?
- Sim. - O que aconteceu?
Amor não correspondido.
Sinto muito pela sua perda.
Enfim, é o que se diz.
Registro do monitor. Quatro de setembro.
Soube que ele vai para um reformatório.
Soube que vão tirar uma parte do cérebro dele
e mandá-lo para um hospício.
- Gosto da namorada dele. - Eu a acho encrenqueira.
Parece que passaram dos limites.
Não é verdade. Ele só passou a mão.
Sobre a blusa ou por dentro?
Que droga.
Não é da nossa conta.
Esta patrulha agiu mal com o companheiro Sam Shakusky.
Aliás, agimos como um bando de imbecis.
Por que ninguém gosta dele?
Admito que ele é perturbado emocionalmente,
mas também é um órfão desprovido. Como você se sentiria?
Nickleby?
Deluca?
Caolho?
Gadge?
Ele é um membro Escoteiro Cáqui e precisa da nossa ajuda.
Somos homens o suficiente para ajudá-lo
para que parte do seu cérebro não seja removido?
Eles estavam preparados para morrer um pelo outro lá.
Está bem. O que você precisa?
Para começar? Três metros de tela de arame,
jornais rasgados e um balde de cola de pôster.
LISTA DE SUPRIMENTOS três metros de TELA DE ARAME
jornal picado [alguns] COLA DE PÔSTER, UM BALDE
Em outras palavras, é o fim.
Acho que sim. Por enquanto.
Até segundo aviso.
- Está bem. - Eu entendo.
É melhor para todos.
- Exceto para mim. - Exceto para você.
Bem, espero que consiga, acho que vai conseguir.
Está fazendo a coisa certa.
Quem sabe o que vai acontecer, meu bem?
Provavelmente nos veremos amanhã.
Saia da minha chaminé.
Ouça.
Estamos aqui por amizade. Vamos tirar você desta ilha.
Não, obrigado.
Sim, obrigado. Este é um resgate de emergência.
Não vale nada para mim. Não faz sentido, não sem a Suzy.
Como chegou aqui?
Me esconderam na lavanderia e deixaram um boneco de papel na minha cama.
Tática da distração. Bem pensado.
- Para onde estamos indo? - Forte Líbano.
Ben cuida do Suprimento e Recursos do destacamento para o Hullabaloo.
Ele é um Escoteiro Falcão, Legionário. O primo Ben saberá o que fazer.
Podemos confiar nele?
Normalmente eu diria que não.
Deixou outro bilhete para o Lionel?
Desta vez não. Ele não fecha a matraca.
Aliás, provavelmente nunca mais o verei.
É verdade.
Esta é a ilha de St. Jack Wood,
que se estende ao norte de Land's End
ao longo de um canal de água profunda que leva a Broken Rock.
Uma planície aluvial baixa separa a praia do município acima.
Uma comunidade pequena, mas próspera.
O barômetro lê 71 cm e caindo.
Ventos fortes, como pode ver, já está a 39 km lh.
Agora são 4h35.
Você fez a petição de prosseguimento? Peabody contra Henderson?
- Foi aceita. - Ótimo.
O juiz considerou seu pedido de indulgência?
Rogers contra Yentob?
- Ele concedeu. - Ótimo.
Sinto muito, Walt.
Não é sua culpa.
Por quais "feridas" especificamente está se desculpando?
Especificamente?
As que ainda estiverem abertas.
Metade delas eu mesmo causei.
Espero que o teto se abra e eu seja sugado pelo espaço.
Você ficará melhor sem mim.
Pare com a autopiedade.
Por quê?
Somos tudo o que eles têm, Walt.
Isso não basta.
"'Mas eu não vou', disse Barnaby Jack. 'Fugirei hoje à noite para sempre.
"'E desta vez não vão me pegar.'
"Annabelle sussurrou: 'Vou com você.'
"Os cabelos loiros, agora castanhos na raiz, esvoaçaram-se e dançaram ao vento.
"Barnaby Jack segurou a mão de Annabelle
"e pressionou algo do tamanho de uma jujuba.
"'Esconda nas suas meias e esteja pronta à meia-noite."'
Continue.
- Continue. - Vai.
- Estamos ouvindo. - Está bom.
"Ele saltou da janela e pousou na neve fresca."
Onde está o meu toca-discos?
FORTE LÍBANO
TENDA DE COMANDO
Não irá acreditar nesta, senhor.
Aquele monitor em Nova Penzance agora perdeu a patrulha toda.
Minha nossa!
- Quem é este ridículo? - Não sei dizer, senhor.
Já volto.
Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da tenda de lanches.
Não me interessa como fazem na sua terra.
Quer refrigerante? Quer doce? Um kit antiofídico?
- Arrume dinheiro. - Primo Ben?
Voltem daqui a cinco minutos.
SUPRIMENTOS E RECURSOS FECHADO
É ele?
Companheiro Sam Shakusky, Patrulha 55, resignado.
Ele é procurado. Demais. Quanto há na lata?
US$ 76, a maioria em moedinhas.
Dê para mim.
- Sua insígnia em náutica? - Sim, senhor.
Ótimo. Há um pesqueiro ancorado em Broken Rock.
O capitão me deve uma.
Vamos ver se ele aceita você para limpar os siris.
Não será fácil, mas é melhor do que terapia de choque.
Obrigado, senhor.
A propósito, onde é a tenda da capela?
Atrás, mas o padre está em casa com caxumba. Por quê?
Quero trazer a minha esposa.
Mas ainda não somos casados.
- Você é a namorada dele? - Sim.
Tecnicamente, sou um escrivão de paz.
Sou autorizado a certificar nascimentos, mortes e casamentos.
Você é jovem. Tem licença?
- Não. - Não.
Não posso legalizar a união de vocês.
Não será válido no estado, condado e nenhum tribunal do mundo
por causa da idade de vocês e falta de autorização dos pais.
Mas o ritual tem um peso moral importante em vocês mesmos.
Não podem ser superficiais. Olhem nos meus olhos.
- Vocês se amam? - Sim, nos amamos.
Mas pensem no que estou dizendo. Estão mesmo prontos?
- Sim, estamos. - Eles não estão me ouvindo.
- Vou reformular. - Estamos com pressa.
Você está mascando...
Cuspa o chiclete, irmã. Aliás, todos.
Não gosto da atitude sarcástica.
Esta é a decisão mais importante que fizeram na vida.
Vão até a cama elástica e conversem
antes de me darem outra resposta sem pensar.
- Temos certeza. - Certo. Vamos fazer um exame de sangue.
Sob os olhos de Deus e nos limites desta jurisdição local,
por meio deste consagramos neste dia cinco de setembro de 1965.
É o fim da forma breve.
Alguma testemunha tem objeções ou afirmações?
Geralmente ninguém fala. Skotak?
Podemos dar as moedas pra eles? Estou preocupado.
Esse é o meu pagamento.
- O que você acha? - Não sei.
O que acabei de dizer? É o meu pagamento. Vou ficar com as moedas.
Podem ficar com o pote de bola de tênis.
Assinem aqui, rubrica aqui e aqui.
Peguem o carbono, deixem a Bíblia. Vamos.
Para onde eles vão mesmo?
Ele vai trabalhar em um pesqueiro, se entendi direito.
- Desejo tudo de bom para eles. - Eu também.
Eu também.
Acho que eles estão voltando.
- Seja rápido, marinheiro! - O que aconteceu?
Ela deixou o binóculo na tenda da capela.
Deixe lá.
Não podemos. É o poder mágico dela!
ENFERMARIA
A propósito, você matou o seu cachorro.
Snoopy?
Bem, não podia ter sido diferente.
Por que você me considera seu inimigo?
Porque a sua namorada me apunhalou nas costas com uma tesoura.
Ela é minha esposa agora.
Parabéns.
Obrigado, mas me refiro há seis semanas, desde o primeiro dia.
Por que você não gosta de mim?
Por que eu deveria gostar? Ninguém gosta.
Meu Deus! Ele está aqui! O fugitivo! Detenham-no!
Detenham-no!
Nunca mais lutarei aqui.
Venham me pegar, seus malditos!
Estou bem.
Sigam-me.
Patrulha, vamos!
Capitão Sharp, localizamos os desaparecidos.
Fugiram do acampamento. Estamos em perseguição.
Estão com uma garota de 12 anos com meia até o joelho e sapato social.
Aguarde, comandante Pierce.
Jed, mude a rota para St. Jack Wood.
Avise a assistente social que o garoto está no Forte Líbano.
Entendido. Será cumprido.
Avise os Bishop, Suzy está lá.
Randy, está monitorando?
Positivo. Estou a caminho.
- Alô? - Alô, Sr. Bishop?
Meu Deus. Chame os garotos!
Vamos! Imediatamente!
Torre de controle, aqui é o Jed.
Confirmar coordenadas para novo destino, alfa dois-dois-sete-um-cinco.
Parece bem alagado aqui.
Seria ótimo descer antes que a casa caia.
Um momento, assistente social.
A água da tempestade rompeu a barreira da represa do Reservatório Farol Negro.
Há um alerta de enchente. Tome precauções imediatas.
Está vindo na nossa direção.
Você os encontrou?
Preparar para mover para terreno mais alto.
O abrigo para a tempestade é a Igreja St. Jack.
Avise para os escoteiros se reunirem fora da minha tenda agora.
NOÉ FAZE PARA Tl UMA ARCA
Patrulha, atenção!
Preparar para...
Quem é?
Você se define um Escoteiro Cáqui?
Como, senhor?
Onde está a sua maldita patrulha, seu desgraçado?
Não está com eles?
Eles podem morrer por aí!
Eu retiro a sua função de comando.
Atenção, companhia!
Preparar para evacuação de emergência!
Está com o seu remédio?
Já volto.
Mantenham as suas posições!
- Secretário, relatório da situação. - Todos presentes, monitor!
Rapazes, vamos ter que correr! Em posição!
Vamos nessa!
Vamos, sigam-me!
APRESENTAÇÃO CANCELADA
SUPRIMENTOS DE EMERGÊNCIA
Quem é o responsável aqui?
- Randy, o que houve? - Tire o comandante de cima de mim!
Suzy?
Suzy? Sam?
Eles fugiram novamente.
Precisamos voltar lá. Preciso de voluntários.
Você, você e você.
- Você? - Você está bem?
É claro que estou.
Onde está o garoto?
Ainda não sabemos.
Isso não é aceitável.
O que quer que eu diga, moça?
Alguém dê um café para o Jed.
- Você é o capitão Sharp. - Correto.
Sou a assistente social. O garoto está sob a sua custódia pessoal.
Você é responsável pela sua segurança. Soube que foi atingido por um relâmpago.
Não me disseram nada.
É verdade.
- Monitor Ward, presumo. - Sim, senhora.
Sua reputação fala por si.
Vocês são de longe os mais incompetentes
que eu já tive a infelicidade de conhecer em 27 anos de carreira!
O que têm a dizer?
Não pode fazer isto. Vão comê-lo vivo lá.
Onde?
- Qual é mesmo o nome do lugar? - Refúgio Juvenil.
Refúgio Juvenil.
Parece nome de cadeia.
Devem achar o garoto e entregá-lo à assistente social.
Não está autorizado a mais nada.
Desculpem, podemos voltar para o resgate agora?
- Suzy ainda está lá. - Quem é você?
Walt e Laura Bishop, pais da garota desaparecida.
Os pais da apunhaladora?
Eu me oponho a tal descrição. Ela foi atacada.
Como?
Quero os detalhes. Onde está o escoteiro que ela apunhalou?
Bem aqui.
- Companheiro Redford. - Qual é a condição dele?
Ele pode sofrer de insuficiência renal crônica limitada.
Eis o laudo.
- Não há tempo pra isso! - Ela tem razão.
- Vamos. - Pare!
Ninguém vai a lugar nenhum.
Ele não vai receber terapia de choque.
É isso! Vou denunciá-los por conduta dolosa.
- Por meio deste, o citador... - A recíproca é verdadeira!
Saiba que está sendo acusada de maus-tratos...
- Do que está falando? - Não vou permitir!
Olhem!
- Eles sumiram. - Quem?
- Suzy? - Sam!
- Eles estão aqui? - Sim.
Para onde foram? Respondam!
Alto! Parados!
Fiquem aí.
Espere, leve isto.
Aonde vocês vão? O que estão fazendo?
Desçam.
Assistente social, está na escuta? Câmbio.
Talvez devemos nadar até lá.
Qual é a profundidade? Não trouxe o colete salva-vidas.
Não sei, mas se for raso demais, vamos quebrar o pescoço.
Segure-se em mim.
Está bem.
Não sou casado, mas sou um policial.
Pedido negado, sinto muito.
Não posso autorizar isso. Câmbio.
Advogados, qual é a perspectiva legal? Câmbio.
Neste estado, eu litigaria com extrema confiança.
- Concordo. - Conforme o artigo 15
do Código de Jurisdição Civil.
Ninguém, sob quaisquer circunstâncias,
pode ser negado através de justa consideração
sem detrimento permanente.
- No três novamente. - Espere.
Caso isto seja um suicídio
ou nos peguem e nunca mais nos veremos,
eu só queria agradecer você por ter se casado comigo.
Fico feliz por ter conhecido você, Suzy.
Acho que ainda tem relâmpago em você.
Vamos pular.
Não! Maldição!
Conte para ele. Câmbio.
O capitão Sharp está se oferecendo para ser seu pai adotivo.
Ele quer que você more com ele.
É aceitável, Sr. Shakusky?
O que você acha, meu chapa?
Estamos descendo. Câmbio e desligo.
Eles estão descendo. Câmbio e...
Não solte.
Esta tempestade foi considerada pelo Departamento de Condições Severas
como o evento meteorológico mais destrutivo da região
na segunda metade do século XX.
Ela permaneceu por seis marés altas e inundou as ilhas
com ventos fortíssimos e altos níveis de água.
Em St. Jack Wood, a força foi tanta que quebrou o passadiço
e demoliu o coreto e cassino do vilarejo.
Registro do monitor. Dez de outubro.
A reconstrução continua com a programação adiantada,
algo que atribuo ao forte espírito de equipe da patrulha.
A latrina, entretanto, continua...
Como, senhor?
- Chegou o novo recruta? - Sim, senhor.
- Qual é a graduação dele? - Nenhuma.
Escoteiro, pegue um distintivo para ele.
A costa de Nova Penzance foi castigada e mudada para sempre.
Altura.
1,60 m.
O estuário km 5 foi apagado do mapa.
ENSEADA NÃO MAPEADA (OBSOLETA)
Mas a produção da colheita no outono excedeu de longe o recorde precedente,
além da qualidade dos produtos ter sido excelente.
Como vê, o compositor Benjamin Britten dividiu toda a orquestra.
Agora ele a une novamente em um tema.
Os instrumentos são tocados um de cada vez
na mesma ordem de antes, iniciando com o flautim.
No fim, quando todos os instrumentos foram...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, jantar!
...melodia, enquanto outros...
Não nos faça pedir duas vezes!
Até amanhã.
Para Juman
Resync: carlosalbertofr
Agora iremos demonstrar a orquestração da suíte musical do Monsieur Desplat.
Um pequeno metrônomo eletrônico marca o tempo.
Primeiro, uma harpa.
Violoncelos pizzicato.
Flauta e flautim.
Guitarra elétrica.
Uquelele.
Violão.
Banjo.
Marimba.
E mais duas harpas.
Órgão B-3.
Celesta.
Vibrafone.
E piano.
Violinos pizzicato.
E contrabaixo.
Carrilhão.
E o glockenspiel.
Prato de condução.
Pratos.
Tarol.
Gran casa.
Tímpanos!
Dezesseis cantores baixo-barítonos.
Xilofone.
Fagotes.
Clarineta.
Trompas.
Saxofone tenor.
Trombone.
Tuba!
Trompetes.
Triângulo.
Agradeço por terem ouvido.
Tradutor: Carla Alessandra Prado, DDS.
Portuguese - Brazilian