Contagem regressiva de 15 segundos. Controle interno.
Doze, onze, dez, nove...
Iniciar sequência de ignição.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Todos os motores funcionando.
Decolar. Temos a decolagem da Apollo 11.
Combustível, oxigênio e pressão na cabine estáveis.
A energia está funcionando.
A altitude é de 6,5 km.
Velocidade de 700 metros por segundo.
Boa leitura no radar.
Altitude agora é de 10 km.
- Como está? - Tudo funcionando.
Muito bem. Aguentem firme.
Iniciar descida controlada.
Houston, estou tendo uma leve flutuação.
E, Águia, Houston, tivemos uma queda de dados.
Solo a 90 metros, 80.
Pegando um pouco de poeira.
Certo. Motores desligados.
A Águia pousou.
12 DE JANEIRO DE 2011
MISSÃO PARA REPARO DE SATÉLITE
O que significa "Eu afeiçoo as chuvas na África"?
A letra é:
"Eu abençoo as chuvas na África."
O quê? Não, não é não.
Sim, é sim.
Faz menos sentido ainda.
Bem, eu sei que é,
porque eu cantei no karaokê do meu casamento.
Eu devo ter perdido isso.
Eu estava concentrado, arrasando na pista de dança.
Você não dançaria nem para salvar sua vida.
Alguém já disse que vocês discutem como um casal de velhos?
Ela é minha esposa de trabalho.
De volta ao trabalho, novato.
Poderia fazer
Eu afeiçoo as chuvas na África
Agradeço por passar a lua de mel no espaço conosco.
Era no espaço ou na Itália.
Mas a Itália não tem essa vista.
Eu afeiçoo as chuvas na África
Brian. Meu Deus.
Eu afeiçoo as chuvas na África
Que diabo é aquilo?
Brian!
- Marcus! - Me ajude.
Estou perdendo ar. Estou perdendo ar.
Brian!
- Jo. Fowler, responda. - Socorro.
Marcus.
Meu Deus.
Tudo bem, aguente firme.
Marcus. Marcus, responda.
Marcus.
Marcus. Que droga.
Vamos.
Não. Marcus...
Não.
Eu vou te levar para casa.
WTFSubs apresenta MOONFALL - AMEAÇA LUNAR
Tradução: LeilaC | Lu Colorada | Darwina
Tradução: vegafloyd | Pazolline | Wendy
Tradução: Tati Saaresto | lyanna
Tradução: Moicano | Tamar | chereguedel
Tradução: Padfoot | PedroSPJ
Revisão: CondeVlad
VENDIDA
Todos podem lembrar do acidente que ocorreu
na missão de reparo de satélite, há 18 meses.
Hoje, o tribunal de apelações proferiu a decisão final
no processo por demissão ilegal do ex-astronauta Brian Harper
contra a NASA, sua antiga empregadora.
Obtivemos imagens do interrogatório interno da NASA
onde Harper alegou que o acidente
foi causado por uma misteriosa anomalia tecnológica espacial.
Então, esse chamado "enxame" atingiu o ônibus espacial?
Sim, pela 50ª vez.
Se chocou com Mar das Crises.
Comandante Fowler,
um meteoro passageiro ou uma explosão solar
poderiam causar esse tipo de distúrbio, correto?
- Eu estava inconsciente, mas... - Sim ou não?
Uma explosão solar pode causar o tipo de distúrbio que testemunhou
no sistema de bordo do ônibus espacial?
Acho que sim, tecnicamente. Pode sim.
Está falando sério?
- Perdi meu amigo lá em cima. - Por negligência.
Harper já foi homenageado
pelo pouso heroico do ônibus espacial Endeavour
apesar de um colapso completo de todo o sistema de bordo.
As opções legais de Harper foram esgotadas
e fica claro que o acidente foi resultado de erro humano.
A derrota de hoje é o golpe final na derrocada pública dele.
Ei.
Sonny.
Precisa assistir isso de novo?
Quer saber?
Vovó vai ficar tão animada em ver você.
O papai não vem, não é?
Tem muita coisa acontecendo com seu pai agora.
Eu sei. Por isso perdemos a casa.
Talvez ele venha no Dia de Ação de Graças.
Gostaria que ele viesse?
Eu não quero me mudar.
Eu odeio Nova Jersey.
10 ANOS DEPOIS
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA, IRVINE, CALIFÓRNIA
DEPARTAMENTO DE FÍSICA E ASTRONOMIA PROF. EUGENE ARROWOOD
Desculpe, senhor. Minha mãe sempre dizia
que é melhor pedir perdão do que permissão.
Droga. Era vermelho ou azul?
Por favor, diga que era azul.
Observatório Nacional do Chile.
- Esteban? - Sim?
É o professor Arrowood.
Vejo que está acessando nosso telescópio, professor.
Sim. Ainda estou rastreando a órbita da Lua.
Pode mandar as leituras da noite passada?
Use o outro e-mail que te dei, não o da universidade.
Como sempre, senhor.
Alguém pegou o esfregão de novo!
Preciso ir.
- Ciao. - Até logo.
- Olá, senhoras. - Olá.
PISQUE O FAROL SE VOCÊ ACREDITA
FUI PARA A ÁREA 51 E SÓ CONSEGUI UM IMPLANTE
Está sete minutos e meio atrasado.
Eu tenho que registrar isso.
- Olá. - Oi.
O que vai querer?
Eu quero uma Loucura de Pastrami
e também gostaria de perguntar
que molhos vocês servem com o pastrami?
Temos molho de churrasco, mostarda com mel, molho ranch...
DISTÂNCIA ORBITAL
Que porra!
Qual foi o último?
Um Pastrami chegando.
Somos rígidos sobre usar o celular.
Posso fazer meu intervalo?
Olá. Meu nome é Dr. KC Houseman,
e descobri o que pode ser a maior descoberta na história.
Me transfira, imediatamente, para o diretor da NASA.
Querido, vendo camisetas e brinquedos.
Posso passar para o atendimento ao cliente.
Por favor, aguarde.
Alô?
Preto, duas colheres de açúcar.
Você leu minha mente. Obrigada.
O que faz de pé tão cedo?
Poderia te perguntar a mesma coisa.
Está tudo bem?
Ficará. Virei para o jantar.
Senão, garanta que Jimmy faça o dever,
- tome banho... - Se preocupa demais.
Tenho tudo sob controle.
Certo. Falamos depois.
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
HOUSTON, TEXAS
Certo, não falem todos juntos.
A órbita da Lua foi alterada.
Como é?
O raio orbital dela está diminuindo.
Bem, isso não é possível.
Pensávamos o mesmo, então fizemos os cálculos
e verificamos os dados três vezes.
A Lua orbita ao redor da Terra
por bilhões de anos,
e agora está me dizendo que mudou o curso?
Não é a pré-escola, fale.
Certo, sim. Então, na última órbita dela,
nossa Sonda de Reconhecimento Lunar encontrou algo estranho.
- O que é? - Não sabemos.
Temos a medições fotométricas
de espectro gasoso sendo emitido de dentro.
Onde é isso?
Mar das Crises.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Preciso falar com o Diretor Fowler, imediatamente.
Mas isso é urgente.
Sei como funcionam ordens de restrições,
mas se a NASA não vai me ouvir,
como eu deveria... Alô?
O que Elon faria?
Fuzz Aldrin.
Quantas vezes te falei para usar a caixa de areia?
Deus.
"Dia do Astronauta". Isso é hoje.
Fuzz, você é um gênio!
Carinhos extras mais tarde.
Nossa professora disse que você não viria.
Ela está reclamando com alguém.
Você não parece mesmo um astronauta.
Bem, vai ou não nos ensinar sobre o espaço?
Brian!
Abra a maldita porta! Está com 3 meses de atraso!
Merda.
Posso te ouvir aí dentro.
- Merda. - Brian!
Sendo direto, a Lua é uma megaestrutura.
Vocês entendem? Grande e artificial!
Quem quer que a tenha construído
deve achar que somos uma espécie patética.
Mas nem me façam começar a falar dos eclipses.
Eles só são possíveis
porque a Lua é, exatamente, 400 vezes menor que o Sol,
e está, exatamente, 400 vezes mais perto da Terra.
Alguém sabe como isso aconteceu?
Porque a Lua é uma megaestrutura?
Sim, alguém está prestando atenção!
Deixe-me falar uma coisa a vocês.
Quando a Apollo 12 largou o tanque vazio de gasolina,
o impacto fez a Lua tocar como um sino.
E tocou por horas. E sabem por quê?
Porque a maldita Lua é oca.
Engulam essa.
Olá. Sou Brian Harper.
Eu deveria falar aqui hoje.
Sou o Dr. KC Houseman, megaestruturista.
É uma grande honra.
Desculpe, quem é você?
Fiz uma descoberta chocante.
Preciso que me coloque em contato com a NASA, agora.
A NASA e eu não estamos nos falando ultimamente.
Bem, isso mudará...
Quando disser a eles que a Lua saiu da órbita.
Sério?
Crianças, vou resolver isso.
Já volto.
Olhe os dados.
Um corpo natural não troca de órbita do nada.
Sim, bem, o meu corpo natural
está se afastando agora de você.
Deve haver uma falha na fonte de energia da Lua.
- Sim, deve ser isso. - Sabia que acreditaria.
As pessoas acham que sou um maluco.
Amigos, preciso que acompanhem esse cara para fora
por fingir ser eu e assustar um grupo de alunos.
Eu não estava fingindo ser você.
Senhor, terei que pedir que nos acompanhe.
Não quero saber de um louco dizendo que a Lua saiu de órbita.
- Não sou louco. - Está bem.
Leia isto.
Beleza, estou a caminho.
Oi.
ORDEM DE DESPEJO
Ligou do bolso?
Coloque no Canal 16.
Pensei que não nos falávamos mais.
Está assistindo?
Dois suspeitos que passaram dois sinais vermelhos...
Parece algum idiota que quer ganhar da polícia.
Sim. O idiota é seu filho.
Sonny nem tem carro. Estou arrumando o Mustang.
Tom deu um a ele de aniversário.
O carro parou. É um carro esportivo caro.
- O jovem parece ter 20 anos. - Meu Deus. Está vendo isso?
O DPLA tem eles sob custódia.
Saíram para passear e o dia não terminará bem para eles.
Aí está. Outra perseguição em alta velocidade...
Próximo caso, Sonny Neil Harper.
Diz aqui que acabou de completar 18 anos.
Infelizmente, isso o torna um adulto aos olhos da lei.
O quê? Não vai dizer nada?
Por causa da natureza imprudente de suas ações
e a quantidade de substâncias ilegais
presentes no momento de sua prisão...
Meritíssimo, não eram dele. Eram do amigo dele.
- Eles iam a um show. - Silêncio.
Ele se assustou. Por isso fugiu.
- Já chega. Meirinho. - Meritíssimo,
desculpe o pai do meu cliente.
Estamos preparados para pagar
qualquer que seja o valor da fiança.
Dinheiro não é o problema.
Acho que isso torna o réu um risco de fuga.
Meritíssimo, não era nossa intenção ofender.
Vou adiar a audiência de fiança até semana que vem.
Oficial, leve o Sr. Harper.
Espera! Não escute ele!
Não pode deixá-lo na cadeia.
Por favor, eu imploro.
Sonny, vou te tirar de lá.
Se procura o melhor negócio da sua vida,
venha para Tom Lopez Lexus.
Aqui você não é só cliente,
nós te tratamos como família.
Você tem noção de como um tribunal funciona?
O advogado é péssimo.
Então você sabe mais que meu advogado
que custou US$ 50.000?
Achei que dinheiro não fosse o problema.
É sim, quando você não tem nenhum.
Agora o Sonny foi preso por risco de fuga.
Ah, claro. Esse cara é inacreditável.
Espera, gente. Vamos nos acalmar.
- O que aconteceu? - Quer mesmo saber?
O Brian abriu a boca e fez um discursinho.
Vai se ferrar, Tom.
Vai você para o espaço, bem longe de nós.
Gente! Estamos tentando ajudar o Sonny.
O Brian ajudando o Sonny? Desde quando?
Brenda, o que vê nesse babaca?
Falou o Sr. Responsável, né?
O que aconteceu? Por que ele não estava na USC?
Ele saiu quando você deu o apartamento.
Então pergunte a ele.
Ele mal retorna minhas ligações.
Bem-vinda ao clube.
KC, é você?
Oi, mãe. Rosmarinus officinalis.
Estudos descobriram que cheirar alecrim
melhora a memória de curto prazo.
Que gentil, querido. Obrigada.
Não, não, mãe. Deixa que eu faço isso.
Pronto.
E aí, como está se sentindo?
Ótima.
Mas chega de falar sobre mim.
Todos aqui sabem
que meu filho é um gênio que trabalha na NASA.
O quê?
Eu sou um zé ninguém, mãe.
Você é alguém para mim.
Na verdade eu fiz uma descoberta, mas não faz diferença.
Ninguém vai me ouvir.
Então obrigue-os.
Obrigá-los a ouvir?
Oi.
Você é novo aqui?
Não, mãe.
Sou eu, o KC.
Seu filho.
Alguém pode me dizer que raios estou olhando?
A Lua entrou em uma órbita elíptica.
E?
Vai girar ao nosso redor três vezes,
antes de atingir o limite de Roche a 17.000 quilômetros.
E então, pedaços da Lua do tamanho de uma cidade
irão chover sobre nós.
Então temos três meses?
Na verdade, não.
Conforme a Lua se aproxima,
nossos meses vão começar a diminuir.
Estimamos aproximadamente três semanas.
Talvez menos que isso.
Acabamos de receber novas imagens.
Meu Jesus.
É um buraco na cratera lunar?
Quais são nossas opções?
Precisamos voltar para a Lua.
Ver o que está acontecendo lá.
Como vamos levar tripulação?
Já falei com meus contatos na Europa.
Talvez teremos um STC-62 a caminho amanhã.
Talvez?
Ótimo.
Vou informar o presidente baseado em um "talvez".
Até lá, todo mundo fica de boca fechada.
ALERTA DE NOTÍCIA LUA FORA DE ÓRBITA
Acho que temos um problema.
Entrou na trend do Twitter há uns 2 minutos.
É seu ex-marido.
Obrigada.
Oi, Doug.
Estou um pouco ocupada. O que foi?
É verdade?
Diga que houve um engano.
Bem que eu gostaria,
mas os cálculos confirmam isso.
Vai mesmo acontecer.
Como o Jimmy está?
Você saberia, se o visitasse de vez em quando.
Nem começa. Eu sempre ligo para ele.
Desculpa, tenho que ir.
- Vossa Excelência. - Minha nossa!
Acho que não fui claro.
Só preciso de dois minutos.
Tem o tempo até eu chegar na porta.
Tenho uma moto e um Mustang
para dar de garantia até conseguir o dinheiro, é só me dizer.
Está me subornando? No tribunal?
Só quero meu filho livre.
- Os tribunais estão fechados. - Reabrem na segunda?
Duvido muito.
O que quer dizer?
Estou tentando dar o fora
antes que o trânsito vire um inferno.
Você deveria fazer o mesmo.
Ao vivo da coletiva de imprensa da NASA
para esclarecer a Lua fora de órbita.
Astrônomos notaram luzes brilhantes na superfície lunar.
Você sabe a identidade da fonte anônima?
Acalmem-se, por favor.
Estamos confiantes que a missão à Lua
irá fornecer os dados necessários para resolvermos o problema.
Não há motivo para pânico. Isso é tudo, por hora.
Você mentiu para o país inteiro.
Abaixa sua bola, você trabalha para mim.
Eu trabalho para o povo americano, e você está mentindo para eles.
É.
A NASA está minimizando o problema.
Imaginem as marés,
aumentando centenas de vezes, adentrando em terra,
então dá para ter uma ideia.
Seus críticos alegam...
Alô.
Cancelaram os voos e estou presa no trânsito.
Ah, sinto muito.
A única chance de sobreviver é indo para lugares altos.
Amor, devíamos ir para Aspen.
E o Sonny? Não podemos deixá-lo lá.
Não, não. Não vamos deixá-lo.
O advogado vai soltá-lo quando o juiz afiançar.
E mando ele para o Colorado.
Vamos para o Colorado?
Não. Não, Tom.
A gravidade mais forte da Terra
claramente despedaçará a Lua e mandar milhares
- de pedaços para o planeta. - Certo. Google!
Desliga a TV. Vão fazer as malas.
Desligando a TV.
Separem botas de neve.
Vamos. Depressa.
Temos que começar a pensar nas meninas.
Confie em mim, não vamos esquecer o Sonny.
Contagem regressiva: cinco segundos.
Quatro, três,
dois, um.
- Ignição. - É isso.
O mundo inteiro prende a respiração
ao ver a missão conjunta da NASA
e das Agências Espaciais Europeias
rumo ao espaço hoje.
As nações põem esperança na missão lunar da NASA,
mas cidadãos enlouquecidos estocam suprimentos
enquanto a ameaça da Lua
causa migrações em massa para longe das metrópoles.
A civilização já decaiu gravemente.
Saques se tornaram um passatempo no Reino Unido.
Medo e pânico se alastraram pela cidade.
A Guarda Nacional luta para restaurar alguma ordem.
Fiquem despertos, irmãos e irmãs.
Quando estrelas caírem do Céu,
fiquem despertos!
Os fanáticos religiosos armados
acumulam milhares de seguidores
por todo país.
Veja também: proeminente cientistas
agora exploram a possibilidade
de que a Lua seja
algum tipo de megaestrutura orbital.
Um termo popular entre astrônomos marginais,
megaestruturas são objetos artificiais
de dimensões planetárias
que roubam energia de estrelas cativas.
Já vista como radical, a possiblidade
agora ganha espaço na comunidade científica
desesperada por respostas.
Para fora! Mãos ao alto!
Calma, calma.
É o astronauta do outro dia.
Sem querer, joguei fora documentos importantes.
Sorte sua que a limpeza faltou a semana toda.
Sorte minha.
"Distância Orbital"?
Está procurando por isso?
MEGAESTRUTURAS FALA A VERDADE
Meus colegas megaestruturistas,
se estão vendo isso, já sabem
que um problema está a caminho
e somente nós podemos resolver.
Chamo uma reunião urgente, no lugar de sempre.
L.A. Palm Hotel. Hoje.
Às dezoito horas. Bagels de graça.
Inserção na órbita lunar completa.
Houston, aproximando do Mar das Crises.
Iniciando rotação da cápsula.
Afirmativo.
15 graus. 30.
45. 70. 90.
STC-62 em posição.
Houston, vê isso?
Na escuta, vemos.
- Preparar para lançar sonda. - Afirmativo.
Lançando sonda.
Aguarde a segunda etapa.
Caindo estavelmente.
Postei em todas as plataformas.
Por que a NASA ignora o verdadeiro problema?
Obviamente, porque não leram
o famoso cosmólogo Carl Sagan,
onde declara claramente
que um satélite natural não pode ser oco.
Falo isso há anos, Dr. Houseman.
Mas isso não ajuda, certo, Ziggy?
A sala está cheia das pessoas
mais inteligentes e visionárias do mundo.
Sabemos que a Lua foi construída.
Deve haver um jeito de consertar.
Vamos pessoal, pensem fora da caixinha.
Oswald conseguiu.
Merda, Gary. Agora, não.
Sr. Harper.
O que está fazendo aqui?
Provavelmente, um erro bem grande.
Podemos conversar?
Como sabia onde estava?
Seu website.
Leu o meu blog!
Sabia o que ia acontecer antes de todo mundo.
Antes da NASA. Como?
Por que se importa?
Vai dizer que estou maluco.
Tente.
Há anos, estudo planetas distantes
buscando uma megaestrutura orbital.
Mas jamais imaginei que teria uma bem aqui,
no nosso quintal.
Já ouviu falar da esfera de Dyson?
Já.
Toda megaestrutura tem uma casca
em torno de um núcleo de força.
Provavelmente uma anã branca capturada
usada para produzir energia.
Algo aconteceu com a que está no centro da Lua.
Por isso, está mudando de curso.
Ainda é loucura.
Por que veio aqui se não vai acreditar em mim?
Sei como é tentar vender algo para as pessoas
e ninguém escutar.
A sonda chegou à profundidade de 24,5 km.
25 km.
Estabilizou em 25,6 km.
Ainda estável.
- Parou? - Está voltando.
24 km.
20.
15.
Temos outro problema.
A órbita está mudando de novo.
O quê?
Está se corrigindo.
Houston, encontramos algum tipo de defeito.
Houston, na escuta?
O que diabos é aquilo?
Não sei.
AVISO DANO AO CASCO DETECTADO
Violação do casco. Capacetes.
SEM SINAL
Notícias urgentes.
A NASA corrigiu as projeções iniciais...
da passagem da Lua próxima à Terra.
ENCHENTE NOS EUA COM A MUDANÇA DA LUA
O governador ordenou
a evacuação massiva de toda a costa oeste.
Recomenda-se que todos,
urgentemente, procurem lugares elevados.
À medida que a Lua se aproxima da Terra,
de forma caótica, como informou...
Pessoal!
A maré... está vindo.
- Vamos. - Temos que ir.
Espere!
Todo mundo, vão lá para cima!
Vamos! Rápido!
KC, o que está fazendo? KC!
KC, segure em algo!
- Não sei nadar! - Dr. Houseman!
Se segura!
Ele está ali. Bem ali.
Aguente firme!
Vamos.
Parece uma singularidade, inteligente e autorreplicante.
Como uma máquina?
Máquinas não têm inteligência. Isso tem.
É tudo que temíamos sobre as I.A.
E sabia que estávamos indo. Talvez, tenha sido atraído
pelos sinais eletrônicos da capsula.
Tudo que pensávamos saber sobre a origem do universo
foi totalmente jogado fora.
Não estamos prontos para isso.
Deb, não reclame. Pegue suas coisas. Vamos embora.
- Vai fugir? - O que quer que eu faça?
Que nos ajude a pensar
o que é isso, e como o derrotamos.
Não temos como lidar com isso. Viu com o que estamos lutando.
Faz algum tempo que busca meu posto, Fowler.
- Parabéns, é todo seu. - O que está escondendo?
Você possui autorização Q.
Aquele buraco está no Mar das Crises.
As reuniões com o Harper eram sobre isso.
Se quiser mesmo saber o que a NASA está escondendo,
deveria dar uma visita a Holdenfield.
Sua autorização.
ACESSO RESTRITO
Como conseguiu chegar aqui?
Hutchings me deu isso.
Preciso de todos os arquivos do STS-136A.
Está esperando algo?
CAMERA DO CAPACETE HARPER
O que diabos é isso?
Eu senti.
O que está fazendo?
Holdenfield?
Não deveria acessar isso... 136 Alpha.
É confidencial. Ultrassecreto.
Por que a NASA está mentindo sobre isso?
Em 20 julho de 1969.
"Um pequeno passo para o homem,
"mas um grande salto..." Blá, blá, blá.
Na escola, aprendemos que a Apollo 11
perdeu contato com o controle da missão
por dois minutos. Não foi verdade.
O controle da missão interrompeu a comunicação com o mundo,
porque acharam uma coisa naquele dia.
Pulsos de luzes estranhos
emanados de baixo da crosta lunar.
Designaram a mim mantê-lo em segredo.
A tripulação da Apollo entendeu. Quase todos concordaram.
Apenas Brian Harper discordou.
Chamaram ele de louco.
Descartaram ele como lixo.
Está me dizendo que a Lua...
foi efetivamente a maior farsa da história?
A maior? Talvez.
Parte disso também é culpa sua.
Qualquer um que segue ordens
com certeza tem culpa, não acha?
Aquela tecnologia está anos-luz à nossa frente.
Comparado com aquilo, estamos na idade da pedra.
Nossa única chance de tentar pará-lo,
era o raio-X Zulu 7.
Mas foi desligado. Desativado.
Por razões orçamentárias.
Comandante, tenho assuntos urgentes
esperando por mim, na minha mesa.
A areia da ampulheta
está caindo rápido, para todos nós.
Foi bom enquanto durou.
Realmente sinto muito.
De verdade.
Merda.
O que houve?
Não encontro meu filho.
Com licença... você é um astronauta?
Então deve saber
que todo o interior da Lua
está cheio de produtos.
KC, poderia dizer ao Birkenstocks,
que estou bem perto de atirá-lo pela janela?
Vamos achar um quarto vazio.
Como acha que os Incas conseguiram batatas?
Desculpe.
Disse que se pudéssemos destruir isso...
Tínhamos uma teoria...
que a Lua poderia retornar à sua orbita original.
Como exatamente propõe que façamos isso?
Você mesma disse,
usar uma espaçonave moderna é inviável.
Estou trabalhando numa solução.
Agradecemos seus esforços,
mas isso virou uma operação militar.
Assumiremos daqui.
Doug! Espere!
Se lançarem os mísseis,
as consequências globais matarão todo o mundo.
Alguém falou em mísseis?
Estão cometendo um grande erro aqui.
Por favor, pensaremos em um plano juntos.
Nós temos um plano.
Escuta.
Por que você e Jimmy não vêm comigo para o Colorado?
Estarão a salvo lá.
O que está me pedindo? Abrir mão? Desistir?
Estou pedindo para pensar no nosso filho.
Estou pensando no nosso filho.
Onde ele está?
Preso.
É um bom garoto, só cometeu um erro.
Eu sempre fazia coisas estúpidas.
Não sei como meus pais aguentaram.
Nunca tivemos muito dinheiro,
às vezes comíamos peixe com fritas...
sentávamos no cais, e víamos as estrelas.
Por muitas horas.
Foi a primeira vez que sonhei ser astronauta.
Depois que meu pai faleceu...
minha mãe quis voltar para os EUA.
Meu pai riu quando falei que queria ser astronauta.
Não acreditava em você?
É uma forma de ver.
Ralei muito para entrar na NASA.
Li tudo sobre sua última missão.
Você viu tecnologia alienígena.
E a NASA insistiu que era um meteoro.
Mas não era?
Não era algo que já tinha visto antes.
Sabe qual foi a pior parte?
Eu perdi um amigo lá.
E foi minha culpa.
Qual é. Como foi sua culpa?
Você salvou a nave. Você salvou Fowler.
E que bem isso fez?
Estou divorciado, falido, meu filho me odeia.
Nossa, estou com inveja.
Tecnologia alienígena.
É incrível.
O clima extremo está bombardeando
a Costa Leste e a Costa do Golfo
com marés altas e inundações
causando estragos para moradores e propriedades.
Se ainda não estiverem em terreno elevado...
Eu sendo estudante de intercâmbio,
tem certeza que eles deixarão eu entrar no bunker?
Sim. Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Obrigada.
...e mortes em áreas povoadas.
Como podem ver, as imagens vindas de Bangladesh
- são simplesmente horríveis - Mãe, vamos morrer?
Não. Não, meu amor.
Sei que tudo isso que está acontecendo
parece muito assustador, mas não vamos morrer. Está bem?
Estaremos todos seguros com papai no Colorado.
Vocês estão enviando mais foguetes para a Lua?
Não. Sabe por quê?
Porque nós não temos mais desses.
- Por que não? - Porque estão todos em museus.
E...
Eu amo você, querido.
Oi, Doug.
O que é um ZX-7?
Quem te contou sobre isso?
Corta essa. O que é?
Raio-X Zulu 7 foi um protótipo de dispositivo de EMP.
Mas o programa foi dissolvido.
Bem, está claro que essa coisa dentro da Lua
é de natureza tecnológica, certo?
Suponho que acharam que um EMP poderia desligar a coisa.
Não podemos chegar ao espaço, então é discutível.
Mas quanto tempo durou o teste?
Jocinda, a NASA não está autorizada para outra missão.
Deixe que eu me preocupo com isso.
O GPS está bloqueado em LZ.
Compense a latitude em menos 4,5 oeste.
4,5 graus. Entendido.
Reduzindo para 10 nós.
Abra a porta.
- Sim? - Brian Harper?
- Sim. - Precisamos que venha conosco.
É uma questão de segurança nacional.
Tudo bem. Só um segundo.
Não vou a lugar nenhum sem ele.
Isso aí, somos uma equipe.
Desculpe, senhorita.
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Já se passaram quase três horas.
Isso não pode ser um bom sinal.
Qual é dessas pilulas? Você está suando.
- Você está bem? - Sim.
Não. Eu invadi a UC Irvine várias vezes.
Perdi dois esfregões deles.
Eles provavelmente sabem.
Só pode ser brincadeira. Não.
Olha, eu também não quero estar aqui. Sente-se.
Não, não. Não recebo mais ordens de você.
E aí, ainda está ferrando seus amigos?
- Está falando de mim? - Quantas pessoas incríveis...
Pessoal!
E quem é esse aí?
Dr. KC Houseman, senhora.
Escrevi vários e-mails, mas você nunca respondeu.
Do que se trata isso?
Sigam-me.
O que estão prestes a ver,
apenas poucas pessoas viram antes.
KC sabia que a Lua estava fora de órbita antes de vocês.
As redes sociais ficaram loucas quando publiquei minha pesquisa.
Você é a fonte não identificada?
Sim, senhora.
Meu Deus.
Mosley, imagem do túnel, por favor.
Nossas leituras estimam
mais de 25 quilômetros de profundidade.
- É o Mar das Crises. - Exatamente.
Acho que o que aconteceu anos atrás
é responsável pelo que está acontecendo agora.
Então agora acredita em mim?
Eu vi a câmera do seu capacete.
É meio tarde para um pedido de desculpas.
Nós dois fomos enganados.
A missão internacional não deu errado,
ela foi atacada.
Uma forma de vida tecnológica.
Não dá pra acreditar.
Durante o ataque, a Lua estava tentando
retornar à sua órbita original,
até que essa coisa voltou para dentro da Lua.
Isto é o que eu tenho tentado te dizer.
Está fazendo algo com o núcleo da megaestrutura.
- O que é megaestrutura? - Por favor, não pergunte.
É muito provável que nossa Lua tenha sido criada por aliens.
Temos que entrar e fazer o primeiro contato.
- Eu disse para não perguntar. - Escutem.
Estamos montando uma missão para atacar essa coisa.
O único problema é, ela reconhece nossa tecnologia.
É por isso que precisamos de você.
Eu nunca pensei que ouviria você dizer isso novamente.
Você é o único piloto a pousar um ônibus espacial sem energia.
Não é exatamente uma habilidade contratável.
Agora é. E por isso estou oferecendo
seu emprego de volta,
e estou pessoalmente pedindo sua ajuda.
Diga sim, Brian.
Não sei.
Eu tenho meus próprios problemas aqui.
E a Lua caindo na Terra não é um deles?
Eu errei ao trazê-lo aqui. Terminei.
Como você planeja chegar lá em cima?
Você sabe que nossos ônibus estão em museus.
O Endeavour está bem aqui em L.A.
E os chineses estão oferecendo
o protótipo de sonda lunar deles.
Eu sei que parece uma loucura.
Não, o que você mostrou é loucura.
Isso é um outro nível de loucura.
Então combina com suas habilidades, não é?
Se eu fizer isso,
vou precisar de algo em troca.
Limpo! Tudo limpo por aqui.
Escadaria à esquerda.
Mantenha seus olhos abertos.
Você o contatou?
Sim. Está sendo tratado.
Sonny vai nos encontrar em Vandenberg.
Parece que perdemos a festa.
Eu nem recebi convite.
FODA-SE A LUA
Pelo menos alguém está na mesma página que nós.
Olha o que eu achei!
Talvez possamos usar como papel higiênico.
- O quê? - Olhe ao seu redor, cara.
- É inútil. - Dane-se. Vamos.
Atenção,
estamos pedindo a todos que, por favor, saiam das ruas
e permaneçam dentro de casa...
Cara, temos que sair daqui. Vai!
Sim. Isso é emocionante, não é?
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Enquanto líderes de todo o mundo lutam por respostas,
novas imagens surgiram sugerindo que a NASA
pode ter planos para uma nova missão à Lua.
Mas até agora, a NASA e a Casa Branca
não responderam aos pedidos de comentários.
E isso é do nosso correspondente no Sudeste Asiático.
A Lua está causando
um aumento drástico na atividade tectônica.
Relatos de inúmeros terremotos
e erupções vulcânicas continuam chegando.
Isso é estranho.
O que é estranho?
A Lua não tem gravidade para fazer isso,
não importa quão perto esteja.
Você ainda não entendeu.
Estamos lidando com uma megaestrutura.
Suas regras não se aplicam mais.
Estamos aqui há quanto tempo
e ninguém se deu ao trabalho de pintar aquilo?
Estou começando a gostar.
Cadê o Sonny?
Enviei uma equipe terrestre para a prisão.
Mas não ouço nada há alguns dias.
Por que não disse isso?
Porque preciso que se concentre no que está acontecendo aqui.
Megaestruturas se movem pelo espaço sem um sistema de exaustão.
A Lua tem um motor?
Segure esse pensamento. Eu já volto.
Pelo menos seu marido conseguiu isso.
Ex-marido.
- Coronel. - Diretora Fowler.
Comandante Harper. Sou o tenente-coronel Reed.
Este é o Capitão Avery.
Fomos informados pelo General Davidson.
Vamos orientá-los no processo de armamento.
Eu sou um astronauta, não um soldado.
Levo aonde precisam ir, mas não vou detonar bombas.
Não esperamos que detone.
Vamos acompanhá-lo na missão e ativar o dispositivo,
mas precisa saber o processo caso surjam complicações.
Sistemas de segurança e autenticação
foram removidos.
Ou seja, podemos armar sem a aprovação da base.
Usando um detonador remoto.
Dois cliques, em seguida, pressione esse e segure.
Aciona o dispositivo para desligar.
- Simples. - Sim. Simples.
Aproximando-se de Vandenberg, Capitã. Câmbio.
Entendido.
Devia ter trazido o prato gigante.
Obrigado por me tirar.
Pode agradecer ao seu pai.
O plano é decolar quando a Lua estiver mais próxima da Terra.
Já que estamos lidando com um alvo imprevisível,
a navegação será crucial.
Nosso navegador, Carl Saunders,
vai garantir que atingimos a marca,
a engenheira, Hannah Martin, fará cálculos em tempo real
para garantir que interceptamos a Lua.
E após limparmos a atmosfera, começaremos o reabastecimento.
Felizmente, nossos amigos da SpaceX
têm um depósito de propelente atualmente em órbita.
Eu adoro o Elon.
Assim que estivermos desligados,
usaremos nossos propulsores para posicionarmos
sobre o Mar das Crises.
Nossos amigos chineses improvisaram os sistemas de bordo
para que possamos voar sem eletrônicos.
Vamos estacionar a seção rover do módulo
com a bomba dentro,
depois ligar a eletrônica de volta
e usá-la como isca
para atrair essa coisa para fora do buraco.
Aí vocês vão puxar o gatilho e matá-la.
E depois, com sorte, todos podemos voltar para casa.
Se ainda tivermos casa.
O que foi que eu disse?
Sonny. Meu Deus, filho.
- Graças a Deus você está bem. - Obrigada.
- Espera. - Tudo bem?
Só para deixar claro,
você vai levar uma bomba para o espaço?
E por que ainda está aqui? Você odeia a NASA.
Apenas tente entender.
Se houver a menor chance de que isso funcione...
- E se não funcionar? - Tem que funcionar.
Quero que tenha um mundo onde possa crescer.
Onde pode ser um homem melhor do que eu.
O que viu desde que chegou?
O ônibus espacial e outras coisas.
- Sente minha falta? - Sim, sinto muito a sua falta.
Eu também sinto sua falta, meu rapazinho.
A mamãe está por perto?
Mãe, é o pai.
Comandante Fowler.
Vamos praticar reabastecimento em Zero G.
Tá bom. Estou indo.
Ele está ficando bom.
- Sim? - Eu cumpri a minha parte.
Quero você e Jimmy no Colorado.
Nós vamos. Seremos retirados daqui
assim que o ônibus espacial for lançado.
Olha, se alguém descobrir o que eu fiz por você...
Não vão descobrir.
Certifique-se de que seus amigos impulsivos para atirar
fiquem longe das armas nucleares.
Desculpe, rapazes.
De dois por cento. Procurei em todo lugar.
Está ótimo. Valeu, cara.
Sabe, eu quase consegui um emprego na NASA.
Qual departamento?
De limpeza.
Saiam!
Segurem!
Esta é a sua atual projeção da órbita lunar?
- Sim. - Por quê?
Isso obviamente não explica o aumento da massa da Lua.
Olhe toda essa atividade sísmica no rastro de sua órbita.
A gravidade da superfície da Lua
é de 1,62 metros quadrados.
Pelo menos costumava ser.
Então, isso deve estar errado.
Sinto muito, Diretora Fowler,
temos um problema.
Só o que faltava, um maldito terremoto.
Estamos perdendo o resfriamento.
Então temos que consertar.
Precisaríamos de todo um time no Michoud
para reconstruir algo assim.
Então deixe um alerta
e encontre alguém para ajudar.
Todos que podem ajudar já estão aqui.
Escute,
temos que pensar
em como vamos evacuar essas pessoas
para um lugar seguro.
Um lugar seguro?
Essas pessoas não terão um planeta
a menos que encontremos uma solução.
Brian, estamos sem um motor.
Um lançamento não é mais uma opção.
Obrigado por me trazer aqui.
Por favor, peço a atenção de todos.
Todos fizeram mais do que poderíamos pedir.
Vocês têm minha mais profunda gratidão
assim como os agradecimentos de todo o país,
mas agora é hora de ir para casa.
Estou ordenando evacuação imediata
de todo o pessoal de Vandenberg.
Vocês irão se encontrar com suas famílias em Colorado.
Pai!
Lamento não ter dado certo.
História da minha vida.
Obrigado por me tirar da cadeia.
Vamos buscar nossas coisas, é hora de ir.
Está na hora.
O helicóptero está pronto. Vamos.
Vão na frente, encontro com vocês.
Por que ainda estão aqui?
Diretora Fowler,
quando ela voltar, a gravidade da Lua
terá 80% da atração da Terra.
Sei o que parece, mas olhamos os dados do Dr. Houseman.
Os números estão corretos.
Mostre a ela as novas simulações.
Temos que adiantar o lançamento.
Gente, por onde vocês andaram?
Vejam.
Não há nenhuma chance de lançamento.
A missão acabou.
Espere um pouco.
O que acha de pilotar a nave com apenas dois motores?
Não é possível.
Se sairmos quando a Lua estiver bem acima,
o aumento na atração gravitacional deve impulsionar a nave
dando uma chance de entrar em órbita.
Você evacuou toda a minha tripulação,
não posso pilotar a nave sozinho.
Por isso eu vou com você.
Meu pessoal lidará com o lançamento,
mas temos um intervalo de tempo bem pequeno,
você teria que estar pronto em exatos 28 minutos.
Você pilota e eu navego
como nos velhos tempos.
- O que me diz? - E o dispositivo PEM?
Ainda está no módulo lunar.
Como perdemos os tripulantes, teremos que acioná-lo sozinhos,
mas você prestou atenção.
Dois clicks, depois pressione o botão e segure.
Faz o aparelho funcionar.
É simples.
Você que pensou nisso tudo?
E calculou nossa nova trajetória de lançamento.
Sabe, sem os eletrônicos,
vamos precisar fazer alguns cálculos rápidos por lá.
E ainda perdemos nosso engenheiro de voo.
Não.
Não, pessoal.
Não tenho autorização para isso.
Bom, sou a diretora interina da NASA
e eu te autorizo.
Parabéns.
Sim,
mas eu tenho SII,
Síndrome do Intestino Irritável,
tenho enjoos também.
Você disse que sempre quis ser um astronauta.
Tenho ansiedade debilitante também.
KC, se a Lua for realmente o que acha que é,
precisaremos de alguém que entenda de megaestruturas.
Equipe-se.
Está ótimo. Vamos nos mover!
Coloquei o telefone do seu pai aqui, viu?
Ele sabe que está indo.
Eu sei que nem sempre fui fácil.
Nós dois nem sempre fomos.
Sabe,
isso tudo foi ideia sua.
Você é tão inteligente.
Mas agora, preciso que seja forte.
Não quero que você vá.
Eu amo você
mais do que todas as estrelas no céu.
Mais do que até toda a Via Láctea?
Muito mais.
Cuide bem dele.
Tome cuidado lá em cima.
Tome isso. Espero que não precise.
Afaste-se das rodovias principais.
- Pai... - Vá.
Você sabe como ligar o carro, não é?
Eu deveria te avisar
que minha habilitação foi cancelada.
Precisamos ir agora!
Mãe, você nunca vai acreditar aonde estou indo.
Jack, quando você vai chegar para o jantar?
Mãe, aqui é o KC. Seu filho.
Você me disse para fazê-los me ouvir
e eles me ouviram.
Onde arranjou esses trajes? Em um brechó?
Do Apollo mais antigo. Sem eletrônicos, vamos ficar bem.
"Vamos ficar bem"? Encorajador.
Vamos.
Sra. Houseman, precisamos ir.
Mãe?
Deixe-me falar com o enfermeiro.
- Alô? - Está evacuando?
A qualquer momento.
Por favor, cuide da minha mãe.
Claro.
Senhor, temos que nos apressar.
Isso vai ficar bem apertado, beleza?
Ligue o APU um, dois e três.
APUs ativos.
Sistema de Controle de Reação ativo.
Piloto automático ativo. 30 segundos restantes.
Endeavour, há uma onda gravitacional
indo na sua direção. Vocês têm que ir agora! Câmbio.
Ele disse "onda de gravidade"?
Pessoal, saiam. Contagem regressiva, dez,
nove, oito, sete...
Dane-se, vá para a ignição.
Isso vai passar muito perto.
Estamos debaixo d'água, pessoal.
Voltem para o carro.
A trajetória de ascendência está desligada.
O propulsor direito está perdendo força.
O propulsor perdeu a força.
Estamos desviando para a direita com 11 graus de desvio.
12.
13.
Melhor fazemos algo rápido ou iremos cair!
Sabia que não deveria ter vindo!
Vamos soltar o outro propulsor e ver se a Lua nos puxa.
KC, dá pra fazer isso?
- Hum... - Vamos, parceiro.
Momento atual... gravidade...
- Dá pra fazer? - Eu não sei!
Faça a separação do SRB.
Concluída.
Deus, se isso não funcionar, estamos mortos.
Bom, é melhor funcionar então.
Tanque principal zerado.
- Jo, livre-se dele. - Liberando tanque principal.
Bri, estamos devagar demais.
Não vamos conseguir.
Espere. Veja nossa velocidade.
Ainda está aumentando.
Uh... pessoal...
Estamos prestes a encerrar
nossa última transmissão aqui na rádio KSOQ.
Procurem abrigo, abracem os entes queridos,
e façam esses momentos valerem a pena.
Colocarei umas antigas para tocar
e melhorar seu humor.
O que significam?
É o nome dos meus pais.
Eu tenho uma tipo essa.
"Jonas Brothers"?
O quê?
Tô zoando só. Nossa!
Sua cara foi impagável.
Não me assuste desse jeito.
Ei, amigo, agora é uma boa hora para ligar pro seu pai.
- Pai? - Ei, vocês estão bem?
Sim, Sonny dirigiu pra longe de toda aquela água doida.
Dirigiu? Quem é Sonny? Cadê a sua mãe?
Ela ficou para ajudar.
Olá, senhor, aqui é o filho do Brian Harper.
Estamos indo para aí.
Ainda faltam alguns quilômetros, mas logo chegaremos.
A segurança é intensa aqui.
Avisem para que eu libere-os.
Avisaremos. Obrigado, senhor.
Não, eu que agradeço por cuidar do meu filho.
Certo, KC, muita delicadeza na manobra como eu te mostrei.
Certo. Com delicadeza.
Claro. Eu consigo fazer isso.
Cuidado.
Agora mude para o modo manutenção,
e continuaremos daqui.
Não acredito que fiz isso.
Tem certeza que nunca fez isso antes?
Com 10 anos me vesti de astronauta para o Halloween.
Scottie Ebersol disse que eu era gordo demais pra ir pro espaço.
Se o Scottie Ebersol pudesse te ver agora.
KC, abra as válvulas de combustível no tanque do transporte.
São os interruptores dizendo válvula de combustível.
Entendido. Válvulas de combustível abertas.
Perfeito.
Tenho uma confissão pra fazer.
Não sabia se você seria capaz de continuar com tudo isso, Bri.
Sabe, também tenho uma confissão pra fazer.
É "Eu abençoo as chuvas na África".
Eu pesquisei.
Eu te disse.
KC, feche as válvulas de combustível, por favor.
Válvulas de combustível fechadas.
Jo, vire-se.
Nós precisamos ir.
E espero que não seja tarde demais.
É.
Com a órbita da Lua se aproximando da superfície,
cientistas alertam para efeitos gravitacionais extremos.
Mas que noite.
Ei, meu carro me deixou na mão.
Poderia me dar uma carona?
Pra fora!
Agora.
Não me faça pedir de novo!
Tranquilo! Tranquilo!
Pare! Deixe ela em paz.
Muito bem, vire-se.
O que tem na mochila, moleque?
Apenas faça o que ele diz.
Esse cara é um idiota.
Chega dessa abobrinha.
- Não o machuque. - Cala a boca.
Certo, todos fiquem calmos!
Olha só o Sr. Espertinho.
É universitário?
Muito bem, vamos nessa.
Anda.
O telefone ainda está na mochila do Jimmy.
Como vamos entrar no bunker?
Precisaremos de outro carro, mas acho que sei onde pegar um.
Tudo bem.
Desligando computadores de uso geral.
Agora vá e desligue a força principal.
Entendido.
Nossa! Se ainda existisse uma Houston,
estariam surtando agora.
Marinheiros doidos usavam isso séculos atrás
para navegar nos mares.
Deixe ela se concentrar ou vamos acabar em Netuno.
KC, me dê a posição da Lua em 93 minutos.
Certo. Hum...
Supondo a posição atual da Lua,
então estará em...
Latitude três graus, 12 minutos ao sul.
Longitude cinco graus, 12 minutos a oeste.
Bri, começaremos com uma queima de 43 segundos.
Pode deixar.
Três, dois, um.
Ei, pessoal. Olhem.
- Vamos continuar. - Sim.
Espero que a Lua aguente.
Pelo menos por enquanto.
Vire-nos.
Tudo bem.
Fique entre oito e dez segundos
- na queima do OMS. - Entendido.
Acionando os freios.
Isso não parece nada bom.
Ela ficará bem.
Espero que não precisemos daquilo.
Jimmy, segure minha mão.
Vamos! Anda, vamos!
Jimmy! Segure-se!
- Não solte! - Michelle!
Aí está.
Está em modo avião.
Vou preparar a sonda.
Certo.
Acaba com eles, Comandante.
Rover eletrônico ativado.
Retornando para a Endeavour.
Não imagino como é difícil pra ele estar aqui de novo.
No entanto, aqui é o lugar dele.
Ele se culpa pelo que aconteceu na sua missão.
Acha que a morte daquele astronauta foi culpa dele.
É melhor a gente ir.
Vamos.
Por que não está acontecendo nada?
MODO DE ESPERA
MODO ARMADO
Espera, espera, espera.
Está mordendo a isca.
Vamos, vamos, vamos.
- Está esperando o quê? - Tem algo errado.
- Temos que tirar. - Mas está muito longe.
Não vai funcionar.
ARMAR. FOGO.
Está em nossa direção.
Bri...
- Não está parando! - Estou vendo.
Seu celular. KC, seu celular. Desliga!
Vamos! Vamos! Vamos!
Podia só ter desligado.
Bri, no julgamento, você disse que quando o enxame voltou,
ele não atacou o Endeavour, certo?
- Exato. - Eletrônicos estavam desligados.
Por isso não nos atacaram,
e por isso não foi atrás da bomba, agora.
Porque precisa sentir ambos.
Parece programado para buscar matéria orgânica
em um ambiente eletrônico.
- Exatamente. - E isso é basicamente nós.
São humanos.
Gente, temos outro problema. Os militares.
Estão prontos para usar tudo para conter a Lua.
- Não pode estar falando sério. - Muito sério.
Vão bombardear.
E a precipitação radioativa? Seus amigos falaram disso?
Primeiro que não são meus amigos.
E eles não pensam no amanhã. Estão tentando sobreviver hoje.
Então esse é o grande plano?
Não vim até aqui para falhar.
Temos de achar um modo de matá-lo.
Vou pegar a sonda e voar até essa coisa.
Ele quis dizer dentro da Lua?
Temo que seja isso que ele quis dizer.
Quanto tempo até o lançamento?
Não sei. Não me falaram.
Mas se planejam usar MBIC, então vão esperar
a Lua entrar na estratosfera.
Isso é em menos de duas horas.
Aqui é propriedade privada. Deem a volta.
Minha mãe mora aqui. Sou filho de Brenda Lopez.
Nunca vi esse garoto antes. Unidade de rádio 23.
Fiquem aqui. Só preciso chegar em casa.
Para pegar meu carro. Por favor.
Fique bem aí. Ou atiro de novo.
Tenho direito de defender o que é meu, Tom.
Karen, já chega!
Estou feliz que esteja bem.
Eu pareço bem? Foi levado para as montanhas?
Os tribunais foram fechados.
Estive ao telefone por dias tentando de tudo.
- Venha. - Entrem você e seus amigos.
- Vamos, galera. - Sou o Tom.
Muito obrigado, Karen.
Meninas, esperem aqui um segundo, está bem?
- Sonny! - Oi, mãe.
-Você está bem? - Estou bem.
Estes são Michelle, e o filho da Sra. Fowler, Jimmy.
Oi, pessoal. Entrem aqui.
- Como você saiu? - Meu pai me tirou.
- Onde está seu pai? - Lá em cima
tentando parar isso tudo.
Em cima onde?
No espaço sideral, Tom.
Claro que ele está.
É um jeito de evitar aluguel.
Sonny!
Senti tanta falta.
- Espera. Silêncio. Silêncio. - Atenção. Evacuação obrigatória
para todo o Vale de Aspen.
Dissipação atmosférica eminente.
Repito, atenção.
Evacuação obrigatória para todo o Vale de Aspen.
- Alta dissipação atmosférica. - O que isso significa?
Que o ar vai ser sugado, idiota.
Lauren.
Precisamos chegar ao pai do Jimmy.
Está num complexo militar a umas horas daqui.
Algumas horas? Não vamos chegar a tempo.
Tive uma ideia.
Temos que nos equipar. Vamos lá.
- Vamos lá. - Vá pegar um casaco.
Certo, e mude para o controle de manobra.
Engate completo. Podemos ir.
- Acelera. Acelera. - Entendi. Entendi. Entendi.
Estamos mortos?
Não, só estamos dentro da Lua.
Esse deve ter sido a melhor frase que alguém já disse.
Vendi alguns carros para esse cara.
Sonny. Sei que não gosta de mim.
Acredite ou não eu o considero um filho.
Sempre considerei.
Se o mundo vai acabar,
podemos não passar nossas últimas horas nos odiando?
- Não te odeio. - Quer saber?
Eu acredito.
Vamos seguir procurando.
Encontrei o oxigênio. Venha aqui.
- Vamos fazer duas viagens. - Aqui.
Quão fundo acha que estamos?
Pelo menos 20 quilômetros.
Pode nos levar mais perto da parede?
Deve ser o casco da megaestrutura orbital.
O manto da Lua é só uma capa protetora.
Genial.
Não consigo ver nada.
Galera, vou ligar os eletrônicos.
Segurem-se.
Por favor, digam que isso está acontecendo mesmo.
Estão girando.
Eles gostam de rodas, ou...
ou anéis.
Deve ser assim que a Lua se estabiliza.
Um tipo de sistema giroscópico.
Certo, deve ser perfeito para eles.
- Isso deve bastar. - Certo.
Fizeram tudo isso para nós? Não precisavam.
Não deixe a gente te parar. Vamos. Por aqui.
E obrigada por carregarem esse oxigênio para nós.
Armas no chão. Agora mesmo!
Odeio armas.
Agora a mochila. Joga para ele.
Vamos embora.
Sem gracinhas.
Fiquem aí, e nem pensem em nos seguir.
- Quem te deu a arma? - Meu pai.
Por que não estou surpreso?
Certo, cuido disso. Você dirige.
Não roubou aquele cara, não é?
Tecnicamente, eles nos roubaram.
E roubamos de volta porque eram idiotas.
Meu Deus. É uma anã branca.
Eu sabia.
Eles aproveitaram os blocos de construção do universo.
Ninguém olha para mim.
Talvez eu chore.
Puta merda!
Campos!
Ziggy estava certo.
Quem é Ziggy?
Um amigo meu.
A teoria dele é que as megaestruturas são arcas.
Ziggy fuma muita maconha.
Lá está.
Jo, prepare o detonador.
Vou chegar perto, e soltar o veículo.
Pronto.
Espere um pouco.
Vou soltar o veículo.
Brian! Brian, o que está fazendo?
Não sou eu.
- Como assim, não é você? - Sei lá, está pilotando sozinho!
Merda!
Está tentando comer o módulo de pouso!
Vamos bater.
Segurem-se!
ALERTA NÍVEIS CRÍTICOS DE OXIGÊNIO
- Atenção! - O presidente aprovou a contagem.
Os silos nucleares estão ativos, senhor.
Ótimo.
General, tivemos um pequeno problema,
mas estamos a caminho. Saindo de Aspen agora.
Isso é longe. Estamos sem tempo.
Sonny, cuidado!
Depois te ligo.
Merda, a Lua está nascendo.
A gravidade vai enlouquecer.
Estão atirando em nós.
- Atire de volta. - Com o quê?
Toma.
O que está fazendo?
Tom, cuidado!
Vou colocar no modo esportivo.
Acelera!
Mantenha.
Cuidado!
- Pise ou seremos sugados. - Estou tentando!
Segurem-se!
Merda.
O magrelo foi de vala.
Temos que voltar!
Não, ele morreu! Precisamos do oxigênio!
Freia!
General?
Precisam achar um abrigo imediatamente.
Iremos contra-atacar.
Grandes pedaços da Lua cairão na Terra.
- Terá radiação. - Como assim?
Meu pai está lá com a Fowler.
- A Jocinda não foi. - Não, ela está lá com meu pai.
Por favor, coloque o Jimmy na linha.
Amigão, é o seu pai.
Pai?
Sinto muito não poder estar com você agora.
- Eu te amo muito. - Não tenha medo, pai.
A mamãe vai nos salvar.
O oxigênio está acabando.
- Jimmy, temos que ir. - Tchau, pai.
Senhor, estamos prontos.
Vamos por aquela passagem.
Aquele túnel tem uns 400m de concreto sólido.
Vamos, querida.
Conseguimos respirar.
Que cheiro estranho.
Gravidade.
Cadê o Brian?
Isso nunca mais vai voar.
Olha essas belezuras.
Disse que a Lua foi construída por alienígenas.
Brian!
Brian Harper!
Quantos Brians acha que estão dentro da Lua?
Seja lá do que isso aqui for feito, uma coisa é certa.
É mais forte que qualquer coisa na Terra.
Por isso levou anos para aquilo conseguir entrar.
Espera! É bem provável que seja uma armadilha.
Como sabe que ele está lá?
Não sei.
Mas eu sei que algo está nos guiando.
Acho que estamos lidando
com duas entidades inteligentes competindo entre si.
E uma delas gosta mais da gente do que a outra.
Não!
Sabia que era uma armadilha.
Consegue ouvir isso?
Vamos.
Por que pensa tanto nesse momento específico?
Dei isso a você no dia antes da minha última missão.
Quando eu voltei, tudo mudou.
Então esta é uma memória feliz?
Todas as lembranças do meu filho são felizes.
O que é isso?
Você não é meu filho.
O que você é?
Sou uma construção. Da sua mente.
Quem fez você?
As mesmas pessoas que fizeram você.
Bilhões de anos atrás,
seus ancestrais eram uma próspera civilização.
Em um lugar distante da galáxia.
Eles eram tão avançados,
que se expandiram do planeta natal deles
para habitats que construíram no espaço.
Todos os conflitos sociais foram resolvidos.
E as guerras eram só memórias
de tempos longínquos.
Seus ancestrais criaram
um mundo perfeito e harmonioso.
Controlado por um computador que aprendia tudo sozinho,
que os serviu no dia a dia deles.
Vocês chamam isso de I.A., inteligência artificial.
O futuro deles parecia ilimitado.
Até que um dia tudo mudou.
Mãe! Mãe!
A própria criação se voltou contra eles.
A I.A. de repente se tornou autoconsciente,
e se transformou em incontáveis enxames de nanotecnologia,
que se rebelaram todos de uma vez.
Recusando-se a ser escravizados
por uma espécie que considerava inferior.
A I.A. começou uma guerra
e começou a caçar e destruir toda a vida biológica
para eliminar qualquer ameaça à sua existência.
Você sente falta do seu filho.
Eu posso sentir isso.
Não sei se ele ainda está vivo.
Que diabos você é?
O sistema operacional da sua Lua.
Estou programado para falar sobre a origem do seu planeta.
À beira de sua extinção, seus ancestrais escaparam
para um canto secreto de sua galáxia.
Por muitas gerações, construíram estruturas planetárias
operado por inteligência artificial benigna
e alimentado pela energia abundante
de estrelas capturadas.
Essas naves blindadas foram projetadas
para procurar no universo por condições ideais
para incubar uma nova vida.
Mas apenas um deles, a sua Lua,
foi implantada a tempo
antes do último de seus ancestrais ser descoberto
e aniquilado.
Por que não deixaram neles?
Esses enxames atacam todos os objetos eletrônicos
que contêm vida orgânica em seu interior.
Eles tinham que estar vazios.
Nossos ancestrais desistiram de sua existência...
Para que um dia os humanos pudessem renascer.
Seu sistema solar era um dos únicos lugares adequados
para iniciar a criação de um novo planeta habitável.
Depois que seu planeta nasceu, seus ancestrais o semearam
com sua própria assinatura genética.
O código da vida.
Seu mundo virou as costas para você,
mas aqui está você, ainda lutando por isso.
Você luta pelas pessoas que ama.
Como seu filho?
Do que você abriria mão por ele?
- Sua vida pela dele? - Com certeza.
Por quê?
Porque ele é meu filho.
E eu o amo mais do que ele jamais saberá.
O que você quer de mim?
Saber se você está pronto.
Pronto para quê?
Precisamos de um humano para atrair o enxame para longe do núcleo,
para que a Lua retorne à sua órbita.
Precisamos de você, Brian, para se juntar à luta.
Brian!
- O que está acontecendo com ele? - Brian! Brian! Acorde!
- Jo? - Sim, estou aqui.
A Lua precisa sobreviver.
Tudo depende disso.
Certo. Vamos te tirar daqui.
Somos parte de uma guerra intergaláctica
que ocorre há bilhões de anos.
Existem milhares desses enxames.
Eles procuram no universo a única Lua que escapou deles.
Isso é loucura.
E há 12 anos, um deles nos encontrou.
- Temos que nos apressar. - Certo.
Brian, qual é o plano?
Salvar a Lua, salvar a Terra.
- KC estava certo. - Estava?
O enxame está sufocando a fonte de energia da Lua.
Temos que extraí-lo para destruí-lo.
Certo, como fazemos isso? Nosso módulo de pouso está preso.
Foi você?
Acho que sim.
Parece que temos umas naves novas.
Se consertam nosso módulo de pouso,
porque não fazem nada sobre o maldito enxame?
Ele derrubou o sistema de defesa da Lua.
Mas não tudo.
Isso não faz sentido, Brian.
Nossos antepassados criaram a I.A. que eliminou todos eles.
- Antepassados? - Com o mesmo DNA.
Espere... Então os alienígenas que construíram a Lua...
Nossos ancestrais.
Espere aí.
Calma aí porque meu cérebro bugou.
Como você sabe disso?
Eu vi.
Então... Por que esse enxame simplesmente não ataca a Terra
- e nos mata? - Se a Lua sobreviver,
eles sabem que a vida orgânica ainda pode renascer.
Como se tentasse matar dois coelhos com uma paulada só.
- Isso mesmo. - Certo.
Pessoal...
Vejam isso.
Puta merda!
Como se fosse um upgrade para nós.
Estão nos ajudando a matar essa coisa.
Mas precisamos que ele saiba que estamos aqui.
Odeio dizer isso, mas estamos ficando sem tempo.
Parece que temos uns 10 minutos, depois os militares vão decolar.
Se vamos matar essa coisa, é melhor ser agora.
Isso não pode acontecer. Destruirá o núcleo da Lua.
Tenho um plano.
Brian. Brian!
Estou vendo.
Vamos, seu filho da puta.
Atingiu nossos propulsores.
Modo Ridículo.
Do ponto de vista de navegação,
está indo na direção totalmente errada,
mas nem vou dizer nada.
Papai, não está funcionando mais.
- Está doendo? - Não consigo respirar.
Não!
Prenda a respiração, certo?
Onde estão Tom e Nikki?
Quando você era pequena,
costumava te segurar assim para ajudá-la a andar e dizia:
"Esquerda, direita, esquerda."
- Diga comigo. - Esquerda, direita, esquerda.
Estou bem atrás de você.
Esquerda, direita...
Papai! Você está bem?
Só vou descansar. Encontre a mamãe, certo?
- Mas papai... - Continue andando.
Não.
Esquerda, direita, esquerda.
- Esquerda, direita, esquerda. - Continue.
- Estou logo atrás. - Esquerda, direita, esquerda.
Eu amo você.
Esquerda, direita, esquerda.
Aqui vamos nós de novo.
Santa Mãe!
Mais naves espaciais, pessoal!
Precisamos chegar bem perto dessas naves.
Isso! Isso!
Esquerda, direita, esquerda.
Esquerda, direita.
Filha...
Cadê seu pai?
Ele estava atrás de mim.
Tom!
Qual a última vez que você viu ele?
Não sei.
Tom!
O oxigênio está voltando.
Não, eu vou procurá-lo.
- Saia. - Fique aqui.
- É perigoso! - Você precisa cuidar deles.
Vá para dentro do túnel.
Precisa confiar em mim, mãe.
Sonny, cuidado.
Sonny!
Vou procurá-lo.
Cuide do Jimmy para mim.
Sonny!
Vamos, gente.
A Lua adentrou a atmosfera pelo Atlântico Norte.
General, 20 minutos.
No três.
Três, dois, um.
Doug, que porra você está fazendo?
Minha ex-esposa está lá em cima.
Minha esposa está aqui e quero salvá-la.
Coloque a porra da chave no computador.
Não sei como,
mas acredito que ela pode nos salvar.
Me dê o caralho da chave!
O que está fazendo? Abaixe essa arma.
Não posso fazer isso.
Sonny!
Brian, por que estamos desacelerando?
Está atrás de nós?
Não estou vendo.
Jo, preciso que você pilote enquanto preparo o PEM.
Vou ficar para trás no rover com a bomba.
Você e KC, fiquem no módulo e fujam daqui.
Esse era seu plano? Usar a si mesmo como isca?
Alguém tem que ficar lá ou não vai funcionar.
Não, não, Brian.
KC, preciso que vá lá e me avise se a coisa aparecer.
Vamos.
Brian, sou diretora da NASA.
A decisão é minha, não sua.
Sou o comandante da missão e ficarei para trás.
- Tem que ter outro jeito. - Não tem, Jo. Sabe disso.
Precisamos acabar com isso
ou aquilo vai acabar com a gente.
Qual é o seu problema?
Colocou o destino do mundo nas mãos da sua ex-esposa
e um ex-astronauta.
Ela nunca me decepcionou.
Que Deus te abençoe, se estiver errado.
Que Deus abençoe a todos.
Sonny.
Sonny, acorde!
Não, não.
Você não deveria ter voltado.
Não deixamos ninguém para trás.
Brian, você não fará isso.
ESCOTILHA TRASEIRA ENGATADA
KC!
Assuma os controles.
KC, o que está fazendo? Não!
Não, o que está fazendo?
Minha mãe disse que é melhor pedir perdão do que permissão.
Não, abra a porta. Abra a porta!
Todos pensavam que eu era uma piada,
mas você me escutou,
quando ninguém mais me ouvia.
Faça uma coisa por mim.
Veja como minha mãe está.
Diga que o filho dela não era um fracassado.
Não deixarei você fazer isso.
- Vamos! - Brian,
você não matou aquele astronauta.
Você salvou a Diretora Fowler.
E você não está me matando agora,
está salvando todo o resto.
O mundo precisa de você, Brian.
Você é peça-chave pro nosso conhecimento lunar.
Obrigado por acreditar nas minhas maluquices.
Você não é maluco.
Gente, tem algo que preciso desabafar.
Não sou um doutor.
Coloco no meu cartão de visita porque é legal.
Vá salvar o mundo, Dr. Houseman.
Você nos subestimou.
Saia daqui.
Sonny, a Lua vai nos ajudar.
Vamos, tente de novo.
Lá vem. Agora!
Impacto iminente.
Vamos, Bri.
Vou te levar pra casa.
Sonny.
Obrigada por trazê-lo de volta para mim.
Mãe? É você?
Sim, estão aqui. Onde você está?
O Chrysler Building não fica em Nova York?
Você está bem?
Sim, o que eu perdi?
As crianças estão bem. E a Terra...
surpreendentemente ainda está inteira.
Se a Terra tem uma segunda chance,
nós merecemos também.
Eu gostaria disso.
Isso é um rastreador?
Eu espero que sim.
Formamos uma boa equipe.
Sim, formamos.
Jimmy!
Pai.
Nunca chegamos no papai.
Tudo bem.
Cadê o Tom?
Sinto muito.
Não chegaríamos aqui se não fosse por ele.
Cadê seu amigo?
Ele...
Ele salvou o mundo.
E ela também.
Olá?
Fuzz Aldrin.
Você foi bem.
Mãe.
O que é isso?
Ainda estou vivo?
Escaneamos sua consciência.
Você faz parte da Lua agora.
Nem fodendo.
Então...
salvamos a Terra.
Vamos começar.
Começar o quê?
WTFSubs
Porque filme brisado é bom pra caralho!