legendas.dev
Terra, nosso planeta natal.
Apenas um dos bilhões de planetas do universo.
A Terra pode parecer insignificante,
mas para aqueles de nós que vivem aqui, ela é a nossa casa.
- Ah, cara! Anne! - Hmm? Ha!
Nosso novo quarto é ótimo, não acha, Petey?
Meu nome é Peter!
OK, Peter!
Fique com isso direito - esta é a sua metade,
essa é a minha metade, e eu não quero...
Minha pipa nightfairy!
Eu sabia que seria por aqui!
Que tal sair e pilotá-lo?
Então eu posso continuar aqui sem ser incomodado.
Você sempre tem as melhores ideias, Petey!
Oh, eu tenho certeza que você vai ser um famoso 'astranauta'
assim como o papai!
Isso é astro...
.. Naut.
Este não é o procedimento operacional padrão.
Isso não é algo que foi planejado.
Claro, esperamos que eles tenham sobrevivido.
Como relatado pela agência espacial ISO,
todos os astronautas na missão lunar Pegasus
morreu esta manhã quando o veículo de lançamento explodiu.
Uma vez, este prado murado era o nosso paraíso.
Aqui começa a história do heroico inseto de junho Zoomzeman.
Sou eu, a propósito.
Naqueles dias,
nós insetos vivia na bétula mais esplêndida
o mundo já viu.
Era abrigo, comida e era a fonte de nossa felicidade.
Aqui é onde eu me casei
minha amada e linda Sra. Zoomzeman!
Mas de repente tudo começou a mudar
quando o monstro apareceu.
Ok, pessoal. Esse palito crescido agora é nosso!
Palito.
Palito!
Ah, não!
- Ah, não! - Ataque!
Nós, insetos corajosos, demos tudo de nós.
defendendo nossa árvore de bétula.
Geronimo!
Mas nosso inimigo era muito forte.
Fomos apagados.
Mas, como sempre, minha querida Sra. Zoomzeman teve uma ótima ideia.
Ela disse...
Não vamos conseguir sozinhos. Vá buscar a Feira da Noite.
Ah, não!
Temos que voar até Moonlight Creek. Anda logo!
- Hey, Zoomzeman! - Sim, meu doce...
- Zoomzeman, zoomzeman! - Sim, minha querida?
O Moonlight Creek está na outra direção!
É claro!
Eu pulei no reflexo da lua cheia,
assim como a lenda tem.
Hmm! Aha!
E então eu fui baleado no céu.
Whoo!
Eu voei e voei...
.. e caiu em um...
.. taça de vinho tinto.
Eca.
- Ah, não! - Eugh, o que está aqui?
Ah, não!
A Feira da Noite!
Agradeça às minhas estrelas da sorte!
E eu disse...
Querida Nightfairy, você tem que nos ajudar.
Eles querem destruir nossa casa!
E então ela disse...
Deixe isso comigo. Eu vou lidar com isso.
Mas nós estávamos muito la-a-a-comeu...
Ah, não!
- Ah, não! - O monstro!
- Wha... - Ahhh!
Não! Eu vou te pegar!
Mrs Zoomzeman!
Ah, não!
Arggh, o que está fazendo?
Ah, não!
Feira da noite!
Você vai expiar este sacrilégio!
De agora em diante eu vou bani-lo... para a lua!
O Nightfairy baniu o chefe e seus companheiros.
para a lua, mas não apenas eles, também...
.. nossa árvore de bétula também.
Missão cumprida.
Eu não acredito! Você baniu nossa bétula para a lua!
- Oh sim? - Sim.
E também meu braço. Olhar!
E ela disse...
Sinto muito por isso. Essas coisas acontecem.
E eu disse...
Você tem que trazê-lo de volta.
Não sou culpado. As pessoas más são.
Para quebrar o feitiço, você precisa de humanos corajosos e amantes de animais
que viajam para a lua e trazem de volta a bétula.
A propósito, quanto à minha ajuda, foi um prazer.
Adeus!
Quando a Feira da Noite tinha ido embora,
Percebi que a minha querida Sra. Zoomzeman também tinha ido embora.
- Procurei por ela. - Mrs Zoomzeman!
Onde você está? Onde você está?
Essa foi a última noite que eu veria a minha Sra. Zoomzeman.
Oh, isso é tão triste.
Ah! Procurei por ela por uma eternidade...
.. mas nunca mais a encontrei.
Mas essa profecia é nossa última e única chance
para recuperar nossa bétula.
E meu braço.
Sem ressentimentos, Sr. Zoomzeman.
mas eu apreciaria se você não disse tantos contos de fadas
para os pequenos.
Não são contos de fadas!
Eles... eles... eles são nossa salvação!
Sim, certo, claro que são.
Todos entrem agora, e vamos embora.
Não é tarde demais!
Só temos que encontrar alguns humanos corajosos, gentis e amantes de animais.
Acha que inventei tudo isso?
Não! Por que um besouro solitário inventaria histórias?
Para ganhar atenção? Não!
Em algum lugar lá fora - ha, ha, ha! - há mais de nós.
E assim que eu voltar a bétula e meu braço...
Oh, você quer dizer o da lua?
Exatamente!
Então tudo vai mudar completamente.
Zoomzeman, dê uma boa olhada no espelho.
Seja honesto consigo mesmo.
Você é um velho inseto cinzento.
lutando uma batalha perdida.
Agora, adeus!
Yee-ha!
Bom dia, querida. Você dormiu bem no seu novo quarto?
Tenho um favor para lhe pedir, Petey.
Pare de me chamar de Petey! Meu nome é Peter!
Multa. Pedro.
Sei que não é fácil, querida.
Mudando, a nova escola...
Queria que não tivéssemos que nos mexer!
Ah, querida. Sabe que não podemos pagar por isso.
Mas eu preciso do meu próprio quarto!
Eu não quero compartilhar um
juntamente com Anne.
Vocês dois precisam de tempo.
para isso, você vai ver.
Faça-me um favor e tome cuidado com sua irmã hoje.
Você é o irmão mais velho e o mais maduro de vocês dois.
Tenho sua palavra, Peter?
Mas ela é cuckoo!
Por favor, não diga essas coisas. Anne não é cuckoo!
Papai teria acreditado em mim!
Nossa nova casa é a melhor!
Há um unicórnio vivendo debaixo do meu papel de parede.
que pode se transformar em um pombo cuspidor de fogo!
E se eu cuspir em meus pés, eu posso de repente dançar!
Ela só tem uma imaginação vívida.
Cuidado com ela, por favor.
- Mas, mãe, eu estava tipo... - Vamos, Petey!
Cuspa nos meus pés e você vai ver como eu danço!
Ah, não.
Você viu isso?
Ahh.
- Ahh. Oi! Ah! - Ah, não!
Não, não, não, não, não!
Tão estranho!
O que é tudo isso na sua mochila?
Você realmente precisa de tudo?
Este é meu kit de sobrevivência de contos de fadas. Claro que preciso!
Ei, amigos, olha aqui! Você é o novo garoto?
Ah, sim. Oi, eu sou Peter. Nós...
- Oh, hey, Peter. - Ei. Ah!
Ha! Você soneca, você perde, seu perdedor!
Ei! Leve isso de volta!
Petey é definitivamente legal.
Ele é muito bom em matemática.
e ele sabe tudo sobre planetas e estrelas.
E ele sempre cuida de mim.
Isso é só...
Ei, bem... Talvez...
- Não dê ouvidos a ela. - Está bem, Petey.
Ei, eu vou te dizer uma coisa,
Por que não nos mostra do que é feito?
Que tal um desafio?
- Ha! Não há problema para Petey! - Hm.
Tudo bem, eu não sei o que fazer.
Olhe o que temos aqui.
Ah! Ei, o que você está fazendo comigo?
Onde é que eu estou?
Vá em frente! Derrubá-lo!
- De maneira nenhuma! - Você está louco?
Isso é crueldade para os animais!
Exatamente. Agora faça isso!
Olá?
Então eu mesmo farei!
Ok, tudo bem. Eu vou fazer isso.
Petey! Não!
Me tire daqui! Deixe-me sair!
Pobre inseto!
Ah, sim!
Você é um covarde!
Eu mesmo faço isso!
Ei! Hem? Ei! Ow! Ow! Ow!
- Você sentiu falta dele, uau! - É claro!
Eu fiz de propósito!
Vamos sair daqui!
Ah, não! Ah, não!
Eu os peguei! Eu os encontrei! Ele sentiu minha falta de propósito!
Ele é inteligente e adora animais.
Encontrei os humanos certos!
Ah! Eu devo...
Ah. Ah... Não, não.
Onde você está? Eu preciso de você! A profecia!
Ah! Arggh, o que está fazendo?
Isso foi incrível! Você é um... herói!
Não, eu não sou! E não, não foi!
Sua constante blabbering vai ser o meu fim.
Agora não temos apenas zero amigos,
mas também um monte de caras que querem esmagar minha cara dentro
- Ow! - Ah, sim!
A propósito, ele podia falar.
- Que? Woh? - O inseto! Quem mais?
- O inseto! - Sim.
Ele disse que estava nos procurando.
- Pare! Insetos não falam! - Hm?
E não existem bruxas ou fadas.
e feiticeiros e unicórnios cor-de-rosa
que mordiscar buracos em suas meias!
Você e todas as suas bobagens não me causam nada além de problemas!
Mas ouça...
Não quero mais ter nada a ver com você.
Está claro? Nada!
Como é que isso vai funcionar?
Nós dividimos um quarto, sabe?
Isso já é ruim o suficiente.
Às vezes eu gostaria de poder mandá-lo para... para a lua.
Crianças! Crianças?
Onde você está? Crianças!
Como eu poderia deixá-los desaparecer assim? Ah!
Meu... minha pobre árvore de bétula! Meu... meu pobre braço!
Perdido para sempre!
Nunca mais os encontrarei enquanto eu...
Ah, sim! Arggh, o que está fazendo?
O que é isso?
Arggh...
Arggh, o que está fazendo?
Ah-ah-ah-ooh-ah!
O que é isso?
Olá, Sr. Bug. Você está bem?
É você, é você! Um milagre!
Eu encontrei você!
Onde está a outra criança?
- Meu irmão? - Sim. Sim, sim, eu sei.
- Ele está dormindo. - Você é tão lento. Acorde-o!
Temos que ir para a lua!
Para a lua? Fantástico! Mas por quê?
Ah, uh...
Eu vou te dizer.
Petey! Acordar!
que?
Bem, nós somos as crianças escolhidas
e tem que voar para a lua com o Sr. Zoomzeman!
Seu pequeno braço e sua bétula estão lá
e os ladrões de árvores malvados,
porque a Feira da Noite baniu todos eles para a lua.
Oh, não, Anne, pare com isso!
Precisamos chegar ao Moonlight Creek.
enquanto a lua ainda está cheia
e espelhado no rio.
O inseto diz que as velhas lendas dizem...
Isso é o suficiente!
Eu já te disse, insetos não falam!
Mas este sim!
Você está me deixando louco!
- Argh! - Eu quero dormir!
- Você não entende? - O que é isso?
Hmph!
Ele não quer vir.
Que? Como assim, ele não quer vir?
Nós... Precisamos dele!
A lua cheia está desaparecendo! Não temos muito tempo!
Talvez um humano seja suficiente.
se ela for corajosa o suficiente para dois!
Hm? Hm!
E agora? Ahh!
Anne?
Isso não está acontecendo.
que?
O que é isso?
Ah, não! Ai!
Ah, não!
O que é isso?
Uh-uh-uh!
Espere até eu te pegar!
O que é isso?
Anne, espere!
Esperar! Anne!
Anne!
Não! Não!
Ah, não.
Anne! Ajuda!
Por favor, alguém ajude!
Whoo, whoo, whoo, whoo!
O que eu devo fazer agora?
O que é isso?
Arggh, o que está fazendo?
Ah, sim!
Ah, não! Ah, não!
Onde...
Onde é que eu estou?
Anne?
O que é isso?
Devo estar sonhando.
Ah, não.
Anne?
Ah, não. Ah, não.
Ah, não.
O que é isso?
Ah, não!
Ah, o que é isso? Ah, não.
Onde eles poderiam estar?
Como vou trabalhar nessas condições?
- Com licença. - Arggh, o que está fazendo?
O que é isso?
Ah. Ha. ...
Isso é um telescópio refletindo ou um telescópio de refratamento?
Você está louco?
Cuidado com o passo, meu jovem.
Quem é você?
Eu sou Peter, e quem é você?
Peter, você disse? Meadow Way 23? Aquele Peter?
Aquela com a irmã?
Eu poderia ter procurado por você a noite toda.
Por que não está na sua cama?
Isso é um pouco complicado.
Havia um inseto e ele levou minha irmã com ele e...
Ah! Desculpe, essa história é muito longa para mim.
Vou me atrasar para a minha aula.
O que é que está a fazer?
O que acha que estou fazendo?
Enviando crianças malcriadas para Slumberland. Esse é o meu trabalho.
Eu sou o Sandman.
O Sandman? Mas você não existe!
Ah, sério? Boa noite!
- Não! - Sim!
Caso contrário, eu nunca vou passar por este turno.
Se você realmente é o Sandman - oooh! -
Você é amigo de crianças, não é?
Você é um espertinho.
Sim, eu gosto de crianças... quando eles estão dormindo.
Ah, não!
Ah, tudo bem.
Então, me diga o que aconteceu com essa sua irmã.
Hein? Hein?
Sr. Zoomzeman! Por que você é tão grande?
Meu Deus! Você está certo! Olha para mim, olha para mim!
Talvez tenha crescido porque não está mais na Terra.
Ah, o que é isso?
Hm!
Estamos na lua agora?
Hein?
Não parece.
Ah, não!
Mas onde estamos, então?
Ah, nossa!
Ahh! Ah!
Se Petey estivesse aqui, ele teria certeza.
Ele é muito bom com planetas e outras coisas.
Hm?
Wow!
- Olá! Oi! - Oh, não, não, não!
- Não! - Whee!
Ei!
Ei, você, onde estamos?
No Starry Meadow!
Ah! No Starry Meadow?
E o que é isso ali?
Essa é a nossa escola, a Escola Estrela Cadente.
Wow!
Espere um pouco. E pronto!
Ta-da!
Isso realmente fica bem em você.
Você acha que sim?
Você é realmente humano? Da Terra?
E o que está aprendendo na escola?
Aprendemos a cantar e a brilhar,
e quando crescemos e nos tornamos estrelas reais,
temos uma criança atribuída a nós
que então cuidamos por toda a vida.
Qual de vocês vai cuidar de mim, então?
Não podemos te contar.
Hem? Você também pode falar um de cada vez?
É claro. Não há problema.
Você pode
talvez nos dizer como obter
para a lua?
Ah, o que é isso?
Ah, não.
O que foi isso?
Não, não, não, não. Isso não soa nada bem.
Nos últimos 300 anos, nunca me liguei.
E agora isso,
que é inteiramente sua culpa.
Hmm. Tem uma lente acrótica ou refratários dobrados?
O quê? O achro, um...
.. o quechamacallit, eu acho.
O que é que é verdade?
E qual é o índice de refração?
ah! Claro que sei, mas...
Ah! Já chega! Calças irritantes.
O que é aquela fumaça ali?
Oh, meu Deus!
Venha, rápido!
O que aconteceu?
Onde estão minhas Estrelas Cadentes?
O que aconteceu aqui? Ah!
Onde estão meus pequeninhos?
Ah! Ah. Veio de lá!
Cuidado, pode ser perigoso.
Ah. Ooh, o que...
Eugh, um inseto.
Um inseto, um inseto? Eu não sou um inseto! Sou Zoomzeman.
Zoomzeman é o nome. Da Casa de Zoomzeman.
Onde está minha irmã?
E minhas estrelas cadentes?
...
Falar!
Eu tenho medo...
- .. eles foram sequestrados. - Sequestrado?
Quem faria algo assim?
Estou com tanta dor de cabeça!
Onde estamos agora?
Espere aí. Vamos iluminar as coisas um pouco.
Lá em cima, é a Terra?
Fique com ele, seus preguiçosos!
Levante-se e forme duas linhas!
Hm! E se não quisermos?
Então você vai fazer o conhecimento dos meus poodles da lua.
Ah! Eu gosto de poodles!
Eles são bonitos e doces, e sua pele é tão macia.
É isso mesmo?
Ahhh.
Tirem-nos daqui, seus idiotas!
Ok, se mexa!
Como assim, sequestrado? Por quem?
Bem, eu... Eu realmente não dei uma boa olhada neles,
para ser honesto.
Eu... Eu me fiz de morto.
Você fingiu que estava morto?
Eu pensei que você era um herói!
Sim, mas eu também sou um besouro. Nós nos jogamos de morto. É o que fazemos.
Que tipo de desculpa é essa?
Quero minha irmãzinha de volta!
Sim, sim, claro. Ainda temos tempo.
Do que você está falando?
Que? Ah, sim, quero dizer, sim, bem...
O que quero dizer é que temos tempo para encontrá-la.
até o nascer do sol.
que?
Por que? O que acontece ao nascer do sol?
Poço... Ela terá que ficar aqui para sempre.
Quando o sol nascer na Terra, ninguém poderá voltar.
Que? Como pôde colocar Anne em perigo assim?
Eu a quero de volta agora!
De repente você é o irmão carinhoso, não é?
Bem, essa não é a minha primeira impressão.
Isso... Isso não é justo.
Eu só não acreditava nas histórias dela,
Como insetos falantes, Sr. Sandman e tudo isso.
Eu prometi cuidar dela, e agora...
Aqui, isso vai ajudar.
Eu bebo sempre que tenho que pensar
minha pobre Sra. Zoomzeman.
Este certamente não é o momento para esquecer-me-não-suco.
Você está fora de si? Devor isso para mim!
Esta garrafa é minha!
Caras!
Por favor! Parar!
Pare com isso agora! Não temos tempo para isso!
Ah! Olha o que você fez!
É tão bom quanto vazio!
Oh, isso é...
- Isso é uma pedra da lua! - Ah, o que é isso?
E o que isso significa?
Significa que temos uma corrida para ganhar.
De que tipo de raça estamos falando?
- E para que são todas essas coisas? - Pegar!
- Para a viagem. - Para a lua?
Não, para o Caribe.
Claro que é para a lua!
O sequestrador deve ter perdido esta pedra da lua.
Por isso, ele deve ter estado na lua.
Agora, coloque isso. Vai fazer frio no trenó.
Vamos de trenó?
Não com qualquer trenó velho.
Com o melhor trenó da galáxia!
É isso aí. Olhar.
- Ah, não. - Mm-hm.
... Por favor, me diga que essa não é a nossa carona.
Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm.
Acho que ele é louco.
E como é isso?
- Oh, whoa! - O que é isso?
Isso talvez seja mais do seu agrado?
Talvez ele não seja tão louco.
Wow!
Você queria dizer alguma coisa?
Lá vamos nós, meus pequeninhos!
O único caminho para a lua
é com a permissão da Feira da Noite.
- Eu conheço-a! - Oh, bom para você!
O problema é que,
hoje ela está organizando um banquete para os Espíritos da Natureza.
Perturbá-la está completamente fora de questão.
Ahh! Ah, nossa! Incrível!
... mas você não é uma espécie de Espírito da Natureza?
O que quer dizer com "tipo"?
Claro que sou um Espírito da Natureza!
Então, qual é o problema?
Olha, há cinco lugares na mesa do Nightfairy,
mas há seis Espíritos da Natureza,
daí a corrida pela Via Láctea.
Coloca um a cinco para obter um assento em sua mesa,
e o último vai para casa de mãos vazias.
- Uma corrida ao longo da Via Láctea? - Sim.
Uau! Nós somos um shoo-in para o primeiro lugar, certo?
Oh, vamos colocar desta forma -
Eu nunca vi o palácio dela antes,
pelo menos não por dentro.
Vamos, minhas lindas, apressem-se, apressem-se!
Continuem trabalhando, seus preguiçosos!
Sim, trabalho. Mova seus dedinhos sujos!
Vamos lá, você tem que se apressar!
Sim, apresse-se.
Acelere.
Nosso novo canhão lunar não vai se construir sozinho.
Ainda precisamos de peças. Ir!
Vamos, tirem a liderança, lesmas!
O que é isso?
Moonman quer tudo resolvido até o nascer do sol!
Vamos, pare de agir como a grande enchilada.
Meu irmão mais velho estará aqui para me libertar em breve.
O que é um irmão mais velho?
Como devo descrevê-lo?
Alguém que nunca te leva a sério.
nunca, nunca quer ter a menor coisa a ver com você
e sempre, sempre sabe melhor do que você.
E ele vai mesmo vir te buscar?
É claro. Ele é meu irmão.
Silêncio! O Homem da Lua não quer que você fale.
"O Homem da Lua quer isso, o Homem da Lua quer isso..."
Vocês também são homens, não são?
Bem, é claro que estamos.
E você está na lua também, certo?
- Um... - Ah...
Então por que vocês não são o Homem da Lua?
Existe alguma regra de que só pode haver um Moonman?
- Ah, não. - Um...
Se eu estivesse no seu lugar, não aturaria isso.
Eu ficaria feliz em pedir a ele por você.
se vocês são muito covardes.
Isso não é da sua conta. Volte ao trabalho!
Hm?
Por favor!
Ah, ok.
Você está prestes a ver como a Via Láctea é fantástica.
Oh sim!
A Via Láctea é uma das mais bonitas
galáxias espiral barradas de dois braços ao redor!
O que foi isso?
Ah, temos que nos apressar!
Sim, mas um pouco mais lento!
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Corrida Anual espírito da natureza
aqui na arena da Via Láctea.
Ah, não!
Sou seu anfitrião, o único Homem da Via Láctea!
Na pole position, o vencedor do ano passado,
Storm Giant e seu Thunderbolt.
Olé, o que está fazendo? Olé, o que está fazendo?
O próximo competidor, o homem que inventou o mau tempo,
Robin chuvoso!
- Namaste, pessoal. - Ha-ha! Aqui estou eu!
A Bruxa Relâmpago,
sempre procurando problemas e no ataque.
O governante da chuva de granizo e congelamento, Henry Hail!
Sabor de baunilha para você!
Em seu fofo Ganso nuvem, Mãe Frost!
- Sim! - Olá, meus queridos!
E finalmente, o Pequeno Sandman.
Ele ainda não chegou? Não importa, ele vai perder de qualquer maneira.
Senhoras e senhores, puxem suas meias,
apertem os cintos de segurança e respire fundo.
Que comece a corrida!
- Ah, não! - Aqui vamos nós!
Precisamos ser bem rápidos, meus pequeninhos. Muito rápido!
- Eu quero sair! - Ah, não!
Mais rápido, meus pequeninhos! E você, segure-se em alguma coisa!
Onde nós estamos?
Digam "queijo", senhoras e senhores.
Como sempre, nossa corrida começa aqui no deserto de Parmesão
e se estende através do bom e velho Canyon Gouda.
Na liderança, como esperado,
governante sobre o furacão, mestre do tornado,
poderoso rei do tufão, o Gigante da Tempestade!
Tempestade Gigante para a vitória!
Saltando os shorts do jóquei de Júpiter,
Senhoras e senhores, até as vacas da lua estão assistindo a corrida.
Eu sou o senhor dos ventos!
Aqui está meu tornado!
Arggh, o que está fazendo?
Olha lá embaixo!
Ele vai sentir isso amanhã.
Ah, olha! Rainy Robin está dando uma chance!
Quanto tempo vai durar a liderança dele?
Eu estou indo! Estou ganhando! Whoo-hoo!
Saia do caminho!
- Gotcha! - O que é que está a fazer?
Bem na nossa frente
você pode ver o Canal de Leite Desnatado.
Ha-ha! Eu vou te dar o inferno!
Minha pequena lassi de manga.
- Adeus! - Ah, não!
As coisas estão esquentando.
na Trilha cheese fondue.
Um movimento errado e suas chances de ganhar
vai simplesmente derreter!
- Vejo você no Natal, ganso! - Mas o que é isso?
Nosso azarão roncando está lentamente lutando para a frente.
O semeador do sono, companheiro das crianças,
professor para as Estrelas Cadentes,
O pequeno Sandman!
O Sandman!
Ainda é o Sandman.
Não o Pequeno Sandman!
Oh, não me faça rir!
Ah, sim!
Arggh, o que está fazendo?
Ah! Eugh!
Whoo!
Vamos ver quem domina o Vulcão Iogurte Congelado.
Ei! Ei! O que há com você de repente?
Desculpe por isso.
Narcolepsia. É um risco ocupacional.
Narcolepsia? Você está brincando comigo? Acordar!
Zoomzeman, zoomzeman! O que vamos fazer?
Eu estou fora daqui! Ah! Ah, sim!
Ah! Você tem que...
O pequeno Sandman fica para trás de novo.
Você cochila, você perde, amigo!
Ah! Ah, não!
Ahhh! Arggh, o que está fazendo?
Pandemônio! O pequeno Sandman assumiu a liderança de novo!
Estamos na reta final da nossa corrida,
o Rio Lactose-Free seguido pela Floresta de Queijo Assado.
O que é isso?
Quando chegamos ao fim nas Cachoeiras nightfairy,
Só a nata da colheita sobreviverá!
- Cuidado, Petey! - Meu nome é Peter! O que é isso?
Arggh, o que está fazendo?
Ah, não!
Ah! Ah! Arggh, o que está fazendo?
- O que é isso? - Argh!
Arggh, o que está fazendo?
Eca! Leite! Nojento!
ah. milímetro.
Ah, não. Ah, não.
Ah, oh.
Foco, todo mundo, fo... foco.
Espere um minuto. O que aconteceu?
O que aconteceu?!
Você dormiu ao volante,
ele se jogou morto no banco de trás
e perdemos a corrida.
Mas... Esperar! Peter, espere! Onde... Onde vai?
Para a Feira da Noite!
Ela tem que nos ouvir,
se perdemos a competição ou não!
Ah, puxa. Tudo bem.
Nossa luz está desaparecendo e logo estará fora.
O que está mantendo seu irmão mais velho?
Você sabe o quê? Podemos lidar com esses dois sozinhos!
Ah, não! Ah, não!
Mas como?
- Soprar uma buzina para mim sensível! - Embale um pouco desses!
Hm?
- Ah, não! - Ah, não!
Fiquem calmos. Eu falo.
- Olá, nós... - Você está na lista de convidados?
ah. Eu sou o Sandman. Hmm.
Você não vai entrar.
Você é muito velho, você, muito jovem,
e você, você precisa de quatro braços para entrar.
- Escute... - Desculpa. Sem lista de convidados, sem entrada.
Mas temos negócios urgentes com o Nightfairy.
Ei, sem lista de convidados, sem entrada.
Não estamos interessados na sua festa estúpida!
- Só queremos uma palavra rápida... - Só estou fazendo meu trabalho.
- E você não está no meu... - Ei!
Se você disser "lista de convidados" mais uma vez...
E depois o quê?
Ah, não. Ah, não.
- Ahh! - Sim.
Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi!
Você está louco? Eu poderia perder minha licença por isso!
ah! ah!
Ei! Espere por mim!
Hem. Você vai se arrepender por isso!
Ele não gosta!
- Ajuda! - Meus joelhos!
Você sabe, Peter,
Gosto mais da sua irmã do que de você!
- Ah, não! - Ah! Ahh!
Eu não gosto de alturas!
- Vamos lá, eu jogo você. - Nem pense...
- Arggh, o que está fazendo? - O que é isso?
- Olá. - Guarde isso!
Espere por mim!
Estou indo te pegar!
Peter, vem aqui!
Aqui em cima!
Não podemos tocar a campainha?
- O que é isso? - Ah, não!
Gotcha, slowpoke!
Saia de mim, sua feia com cara de pedra...
Argh!
Continue subindo! Há uma janela lá em cima!
- Hein? - Rápido, siga-me!
Todo o caminho até lá em cima? Mas tenho medo de altura!
Eu realmente disse que gosto de crianças?
Não olhe para baixo! Não... olhar... abaixo!
Oh, eu só olhei para baixo! Ah, não!
Hey, Zoomzeman. Você pode voar, não pode?
Oh sim. Sim, eu posso! Eu posso voar!
Ha-ha! E outro ramo.
E outro. Não desbotem em mim, pessoal, vocês estão quase lá.
- Ah, não! Ei! - Ah! Obrigada.
A corrida foi tão emocionante.
Oh, meus amigos!
Meus bravos e maravilhosos amigos.
Obrigado por vir.
Eu queria te dizer...
- Eu quero dizer... - sim?
sim?
Não, quero dizer...
O que você quer dizer?
Bem...
Às vezes você está tão confusa, minha querida Rainy Robin.
Hm? ...
Estão prontos para o jantar?
Muchacho, tomate, batata, soupa-soupa-soupa-soupa.
Oh, maravilhoso!
Tem sopa, salada e muita fruta.
- Ah, não! - Whoo!
Yum, yum!
O que é isso?
O quê, sem carne?
Oh, meu querido Gigante da Tempestade,
aqui no meu palácio, mantemos uma rigorosa dieta vegana.
Ah, não!
Outro respingo, minha querida?
Eugh! Mantenha suas luvas encharcada fora do meu copo, por favor.
Você está diluindo meu vinho da lua.
Um pouco sobrecarregados, não é?
Coloque uma tampa sobre ele, seu dork pingando!
O que é isso?
Wha-wha-ooh-ooh-ah-ooh-ah!
- Shh! - Ei, ei, deixe-me...
Whaaa...
Eugh!
Yuck, sopa! Nojento!
- Sopa de insetos de junho! - Yum, yum!
Lá vamos nós, um pouco de carne, finalmente!
Venha para o seu pai, minha almôndega.
Intrusos! Eu vou cuidar deles!
Por que somos tão combativos, minha querida Bruxa Relâmpago?
Hm!
O que está fazendo na minha sopa?
Eu vou cuidar dele.
Por favor, não!
Deixa-me!
Ah. Não é o Pequeno Sandman?
Ah, não! ah!
Esse seria o Sandman, por favor.
Majestade, preciso ir à lua.
Preciso salvar minha irmã Anne antes que a noite acabe.
Fique quieta, criança humana.
Ninguém lhe deu permissão para falar.
Eu imploro a você, Bruxa Relâmpago,
você ainda é meu convidado e sou eu quem decide quem pode falar.
Bem, então, faça o que quiser. Eu estou fora.
- Ah, não! - Agora, vá em frente!
Tudo começou quando esse inseto entrou em nosso quarto.
Preciso ser dispensado.
Você precisa de quê?
- Bem, o que você acha? - que?
Para wee-wee! O que mais poderia ser?
Estrelas Cadentes precisam fazer xixi?
Ei, cuidado lá fora!
Ah, não!
- Eu preciso fazer xixi também. - Não, não, não! Que?
- Eu também. - Mas... Mas... Mas...
Mas não, você não pode!
- Meu Deus! - Você é inútil!
Vá pegá-los!
Nwo!
Vá buscar!
- Vamos sair daqui! - Oh sim!
- Não! Volte! Fique aqui! - Sim, fica aqui!
Para onde vamos agora?
Ainda não pensei nisso.
O importante é... longe daqui!
Ah, não! Arggh, o que está fazendo?
- Anne! - Arggh, o que está fazendo?
Temos certeza disso, Sua Alteza.
Não só o braço do Sr. Zoomzeman está lá em cima,
mas as Estrelas Cadentes e minha irmã também.
É por isso que precisamos chegar à lua!
- Olá? Olá? - O que é isso?
- Ms Nightfairy? - hmm? ah!
Desculpe. O que foi isso mesmo, meu rapaz?
Eu não consegui a parte no meio.
Este homenzinho diz ter perdido o braço,
porque alguns escolhidos Estrela Cadente levou-o para a lua.
Não!
Você não estava ouvindo?
Não é o braço dele, é o braço da irmã dele.
Pensei que fosse o braço do inseto.
- Hein? - A irmã dele é um inseto?
Acalmem-se, todos.
A razão pela qual o braço se foi
é que a irmã do besouro escolhido
tem uma Estrela Cadente na lua.
Não. Não, não, não, não, não, não, não.
É minha irmã e suas Estrelas Cadentes e seu braço!
Eu não sei. O pequeno Sandman?
O garoto está certo.
E eu acho que ele é o único por trás de tudo isso.
- Ele? - Hge.
- Hein? - Ele!
- Woh? - O Homem da Lua!
Oh, Deus trovão!
Arggh, o que está fazendo?
Ow! Hem? Ahh.
Hein?
Wha... Uau!
Hein!
Hein?
O que é isso?
Ah, não!
Sua Alteza, deixe-me explicar de novo.
Anne está lá e temos que voltar ao nascer do sol.
Oh, espere um pouco. E para onde você quer ir agora?
Para... o... lua!
Minha irmã está lá.
De maneira nenhuma! Não posso permitir isso.
Por que não?
Olha só para você. Você é tão...
- Então... - Hein?
Uma jornada como essa não é para você.
É para heróis de verdade, grandes, corajosos e fortes,
que podem enfrentar todos os perigos que virão.
Mm-hm.
Mas bravura e força
nem sempre são uma questão de tamanho.
Você mesmo disse zoomzeman
para encontrar duas crianças corajosas para ajudá-lo.
Uh, Zoomzeman?
Zoomzeman, zoomzeman!
Mm-mm-mm-mm!
Eugh, saliva! Nojento!
Hm.
Meu pai sempre sonhou em voar para a lua,
mas ele morreu antes que seu sonho pudesse se tornar realidade.
Agora eu tenho a chance de seguir seus passos
e salvar minha irmã.
É por isso que eu preciso ir para a lua,
se você aprová-lo ou não.
Ah, não.
Ah! Você está chorando?
Que? Me? Não, só a chuva.
Bem, estou chorando, e não tenho vergonha de admitir.
Muito bem, então.
Você pode voar para a lua.
E enviarei com você meu companheiro mais rápido.
Conhece o Grande Urso?
Ursa Maior?
A constelação circunpolar mais conhecida
do céu do norte?
Mm-mm-hm.
Hein?
Isso é realmente um Grande Urso.
Ok, pessoal, eu posso lidar com isso.
É muito grande. Ah, sim!
Não, não, essa é Ursa Menor, o Ursinho.
- Este é o Grande Urso. - Hein?
Hein?
Argh! Eu disse para nunca vir aqui.
Como senti sua falta, minha querida!
Mwah, mwah!
Eugh, o que está aqui? Argh!
Você não deveria estar aqui.
Vim direto da casa do Nightfairy.
É insuportável como ela é cheia de si mesma. Ah, sim!
E as festas dela são tão chatas.
Mas quando eu quero cantar alguém por diversão,
Você sabe, para aliviar as coisas um pouco, todos eles gritam comigo!
"Oh, Bruxa Relâmpago, talvez você não deveria
"queimar pessoas vivas mais."
Oh, puh-lease!
Querida, você não pode ser má e popular ao mesmo tempo.
Mas eu sou apenas perverso porque ninguém gosta de mim,
exceto você.
- Argh! - Whoo! Chocante.
Então, o que te traz à lua?
Um garoto humano está a caminho daqui.
Ele quer resgatar a irmã, Anne.
Ah, Petey!
E quem, por favor, é Anne?
A última coisa que preciso é de mais problemas.
Ao nascer do sol, meu canhão lunar estará pronto.
Então finalmente me vingarei da Feira da Noite!
Vou arrasar o palácio dela.
E então eu governarei todo o universo!
- Nós iremos. - Ah, não. Que?
Governaremos todo o universo, juntos!
Oh sim.
Sim, claro, abóbora.
Claro que quero dizer "nós" quando digo "eu".
Oh, meu Deus, você é tão romântico.
Mmmm. Ooh! Quer destruí-lo com isso?
Oh, não, coelhinho!
Vou destruí-los com isso!
Agora voe de volta rapidamente antes que os outros percebam sua ausência.
- E me mantenha informado. - Mmmm.
Ah, não!
Ok, t t tida.
Aquela psicanal elétrica.
Hein? Hein?
E aquele fedor desagradável de enxofre. Eugh!
E agora? Ah! Amor!
Yoo-hoo!
Oi, desculpe, mas as Estrelas Cadentes que eu rapto para você,
Bem, eles transformaram sua lua em um playground.
- Você está bem com isso? - Ah, caramba.
Se você quer um trabalho feito corretamente, você mesmo faz.
Vamos pegar alguns flashes.
Hmm? Ahh!
- Ei, psst! - Quem... Quem é você?
Psst! Sou a Sra. Zoomzeman.
O Homem da Lua me mantém aqui como prisioneiro.
O que o...? Como isso pôde acontecer, seus?
- Ai! - Sinto muito, chefe.
Um dos Astros Cadentes teve que fazer xixi...
- Sim. - Xixi?
Argh! Que tipo de Estrela Cadente tem que fazer xixi?
Eles a chamam de Anne.
Anne? Hmm.
O que você está fazendo ainda parado aqui?
Vá pegá-la, seus desperdícios de espaço!
Sim, sim, sim!
Oh, corrente idiota! Eu só não sou forte o suficiente.
Há quanto tempo é prisioneiro aqui?
Eu estava preso em um galho da árvore de bétula
quando foi enviado para a lua.
E o Homem da Lua me fez
fazer sua escrituração e declarações de imposto desde então.
Ah, não.
Não sei o que é isso, mas parece terrível.
- Peguei você. - Mais um.
Desejo-lhe uma viagem agradável.
Espere, meu amiguinho.
Já que esses dois bonecos não ajudarão muito, leve isso aqui.
Se precisar de mim, pode me ligar com esse charme.
Mas por favor, não entre 5:00 e 6:00.
Então jogarei boliche.
Ah... O que é isso?
Pegue esses presentes e ligue para nós se precisar de ajuda.
Eu agradeço a todos vocês.
'T tida!
Vamos, Sr. Sandman.
Para a lua!
O que é isso?
O que é isso? O que é isso?
Whoo!
O que é isso?
Você viu isso? Olha, olha!
Ahh! Vou ficar doente!
- Ah, sim! - Wow!
Whooooa!
- Ahh! - A lua!
Como ousa fugir de mim!
Mas eu vou deixá-lo ir se...
.. Se você me disser qual de vocês é Anne.
Ah, não.
Então só vou puni-la!
Puni-la. Doce.
Eu sou Anne!
- Eu sou Anne! - Eu sou Anne!
Eu sou Anne!
Oh, eles estão me deixando louco. Tome conta deles.
Sim, chefe, ok.
- Ha! - O que o...?
Oh, Anne?
sim?
Gotcha.
Ah! ah! Ah, sim!
Eu sabia que ela era Anne desde o primeiro dia.
Vamos, temos coisas mais importantes para fazer.
Deixe-me sair! Espere até eu ficar livre de novo!
E eu vou transformá-lo em... cocô de unicórnio!
Cale a boca!
Petey pode não vir atrás de mim, afinal.
Coloque as Estrelas Cadentes em posição agora.
Sim, sim, sim, considere feito, chefe.
- Mais uma coisa, chefe... - que?
Mais uma coisa.
- Bem, estávamos pensando... - Estávamos pensando...
- E... nós pensamos... - Nós pensamos...
- Bem, nós também somos homens, certo? - Mal.
- E estamos na lua, certo? - realmente?
Pode-se argumentar que também podemos ser chamados de "Homem da Lua".
- Sim, acho que soa bem! - Ou Homens da Lua.
Eu ficaria bem com Moonman Dois ou Moonman Três
ou Moonman B ou Moonman C...
Você perdeu suas bolas de gude?
O ar fino chegou ao seu cérebro?
Eu sou o Homem da Lua, ninguém mais!
Vocês dois vermes patéticos não podem nem manter
um monte de estrelas cadentes da escola sob controle.
Ah, não!
Vamos!
Por que essa coisa não vem com cintos de segurança?
Whoa-ho!
Ou pelo menos um saco de urso?
Uau! A lua!
Agora vou dar um passo para a lua no lugar do meu pai...
Queria que ele estivesse aqui agora.
Um pequeno passo para um besouro,
um salto gigante para o tipo besouro!
Hem! O que é isso? Whaaaaa!
Você está bem, Zoomzeman?
Está tudo okey-dokey, hein? Está se sentindo bem?
É claro.
- Ele foi-se embora. - 'T tida!
- Adeus, meu amigo peludo.
- 'T tida! - Então, como encontramos o Homem da Lua?
Ali, na Montanha da Lua.
Ah, não.
'T tida...
Ah! Ei, humanos! Alguns de nós têm pernas curtas!
Ah, lá estão eles, o bom, o inseto e o feio.
Sic os poodles sobre eles.
- Sim, chefe. - Sim, chefe.
- Ei, vamos lá, estúpido. - Sim, está bem.
Ah, não.
Hein? Ah, não.
Hmmm.
O que é isso? Hein?
Você ouviu isso?
Ho!
Ah! Eles estão vindo!
Cachorros, latindo, um pacote inteiro deles!
Espere agora, Zoomzeman. Que tipo de pacote?
Que tipo de cachorros?
- Poodles! - Poodles?
Oh, não, os poodles da lua!
- Mas eles são realmente perigosos? - Estamos em apuros!
- Não se preocupe. - Okey!
- Aí estão vocês. - Eu tenho isso!
Bate aqui!
Ah, não. Não, não.
Não, não!
Não, não, não, não, não!
Agora estamos em apuros. Siga-me! Anda logo!
Entra lá, rápido!
Rápido! Rápido! Por favor, apresse-se!
- Eles estão vindo! - Espere, eu entendi.
Ah, não!
Pressa! Pressa!
Quadril. Lúpulo.
Ah, não!
Um violino. Ah. Ah.
- Não! - Ahh... Ahh...
Por favor, não faça isso! Parar! Não!
- Ah, não! Ah, não! - Não!
Shhh!
Ah-choo!
Vem aqui, vira-lata!
Estamos procurando o Sandman,
um garotinho e um inseto feio!
Ir! Começar a se mexer!
Aí vamos nós. Oh, eu tenho que fazer tudo sozinho!
Vou ficar em apuros se não encontrá-los.
Eles se foram.
- Vamos para casa. - Talvez possamos consertar isso.
Você só quer desistir?
Você não acabou de ver isso? Eles estão nos caçando!
E há mais deles do que nós.
Mas é... Foi você que começou tudo isso.
E eu pensei que nós somos as crianças humanas escolhidas.
Nunca se pode ter certeza sobre essas coisas.
E eu me dou bem com três braços.
Claro, há alguns pontos que eu não posso arranhar,
mas no total, está tudo bem, está tudo bem.
Eu não posso acreditar! Sandman?
Sabe, Petey, às vezes você só tem que admitir a derrota.
O sol nascerá em breve e devemos pelo menos nos salvar.
Que?! Não vou deixar minha irmã aqui sozinha!
E suas estrelas cadentes? Eles estão contando com você!
Que... O que podemos fazer?
Um menino, um besouro velho
e, sejamos honestos, um homem subdimensionado.
- Porcaria. - Hein?
Deixe-me dizer uma coisa.
Ontem eu comecei em uma nova escola,
e havia alguns valentões de verdade lá fora que estão fora para me pegar.
Assim como você é intimidado pelos outros besouros,
e você pelos outros Espíritos da Natureza.
Quem, eu?
Eles acham que somos perdedores e covardes.
Eles acham que podem tirar sarro de nós.
Porque não temos nosso ato juntos.
Você... você quer provar que eles estão certos?
Você está certo, meu rapaz.
Sim, você é o escolhido.
E não vamos deixar você nos parar, velho cabeça do pijama!
Eu te detê?
Vamos rolar, companheiros heróis! Wha-hey!
Agh!
Então, por que está sempre se passando de morto, Sr. Hero?
Se fazendo de morto? Do que você está falando?
- Quando eu fiz isso? - Que tal o tempo todo?
E você está sempre adormecendo.
Isso é um risco ocupacional. Tenho documentos para provar.
Até me dão o direito de usar estacionamento para deficientes.
Blá, blá, blá.
Mas eu nunca disse que estava desistindo.
Não foi o que pareceu para mim!
Diga a ele, Petey.
O que é isso?
Lá vamos nós de novo.
Você está louco?
- Pare com isso agora, sim? - Ah, vamos lá!
Tocar violino me ajuda quando estou com medo.
Não, não! E ajuda o Homem da Lua a nos encontrar.
Agora eu tenho.
Você está perseguindo os poodles com aquele grito!
Só um momento! Eu sei disso!
O que isso quer dizer?
Meu jogo é suave e adorável.
Para insetos, talvez, mas eles não têm ouvidos.
Claro que eles têm ouvidos!
Ah, sério? Onde?
- Mostre-me! - Tranquila.
Deus, poderia... Poderia... poderia ser...
Meu Deus! É ele, é ele!
Ahhh.
Meu Deus! É ela!
O que você está esperando, Petey? Pise nele!
Bem. Vamos.
Ah! É ele, é ele!
Uau! Eles são super-rápidos!
Um pouco rápido demais...
- Sou muito jovem para morrer! - Desacelere, Petey!
Estou tentando, estou tentando! Mas os freios não estão funcionando!
Ah, não.
Oh, Zoomzeman.
O Zoomzeman.
Mrs Zoomzeman?
Eu pensei... Pensei em...
Pensei que tinha perdido você para sempre todos esses anos atrás.
- Oh, Zoomzeman. - Mrs Zoomzeman.
Ah, não.
- Petey! - Hein?
Ah. Eu quase sempre soube que você viria.
Estou tão feliz que você está segura, Anne.
Eu juro, nunca mais vou deixá-la sozinha.
- Sem essa! - Mas onde você está indo?
Casa. O tempo está se esgotando!
- Olhar! - Mas não podemos!
O Homem da Lua quer conquistar o mundo inteiro!
Quando o sol nascer, tudo será tarde demais.
Então teremos que ficar aqui para sempre.
Prometi levá-la em segurança de volta para casa.
Eles precisam de nós aqui!
As Estrelas Cadentes, o Sr. Zoomzeman e seu braço
e os Espíritos da Natureza!
Não vou me meter em suas aventuras selvagens de novo.
Vocês são todos meus agora, Nightfairy.
Prepare-se para apagar as luzes, baby!
Olhar! O canhão lunar!
Isso significa que a Feira da Noite está em perigo.
Tudo bem, então, quem tem um plano agora?
Não, não, não! A lua poodles!
E as duas aberrações de novo!
Aí estão eles! Pegue-os!
- Não, não, não, não. Não! - Rápido, corra!
Acho que prefiro me fazer de morto!
Oh, seu besouro de esterco egoísta! Anda logo!
- Ainda temos isso! - Não, não, não, não, não!
Espíritos da Natureza, agora peço ajuda!
O que é isso?
Hmmm.
Não, eu deixei claro - não entre 5:00 e 6:00!
Sim!
Ataque triplo!
Hein?
Não, não, não! Vai ser complicado!
Podemos nos juntar à sua festinha?
Ei, como podemos ajudar?
Estamos sob ataque! Você tem que fazer alguma coisa!
Não se preocupe, vamos mantê-los ocupados.
Sim, aí vem o sol. Tudo vai acabar em breve.
É hora do show, querida.
Vamos brindar à Feira da Noite!
Oh, são eles de novo!
Não se preocupe, minha querida. Mwah, mwah.
Deixe-os comigo.
Oh, eu tenho você agora!
Pare de fugir!
Ah, não!
- Yah! - Yah!
Yah!
Vamos, tigre, vamos distraí-la.
Porque somos heróis, afinal! Whoo-hoo!
La-la-la-la!
Yah!
Isso foi por pouco.
- Obrigado. - Hein?
Você é a melhor irmã zinha irritante que alguém poderia pedir.
E você é o melhor irmão do mundo!
Não há tempo para isso.
Vamos salvar as Estrelas Cadentes!
Sim!
Ah! Ow! Ah! Ow!
- Todos a bordo! Ah-whoo! - E vamos parar o Homem da Lua!
Hein?
Sem essa! Sem essa! Yah!
♪ Caro Sandman, oh, Sandman ♪
♪ Onde você esteve? ♪
- Estou indo libertá-lo... - .. meus pequeninhos...
Não, não, não! Agora não!
Acordar! Acordar!
Pare de fugir, é difícil para mim atirar em você! Yah!
Estou dirigindo. Segure-se firme!
Yah!
Peter!
- Jogue a alavanca! - Me?
Meu querido... Ah, não!
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!
- Eu não te peguei. - Mas eu tenho você!
Ah? Ah. Oooh!
Não, não, não! Ah, meu Deus! Ah!
Ah, não.
Ow!
Sua Majestade.
Desculpa.
Devo cantar uma canção de ninar para você?
Ah, não! Ah, não!
Ah, não!
Foi só um tiro de aviso molhado!
... Okey.
Tire as mãos do meu canhão!
Não vou deixar você destruir tudo!
Realmente? Um carinha tão corajoso, Petey!
Meu nome é Peter!
OK, Peter. Nós dois somos muito parecidos, sabe.
Poderíamos ser amigos, mais do que amigos.
Você poderia ser meu filho!
Venha para o meu lado. Você não vai se arrepender.
Nunca serei seu filho!
E tenho todos os amigos que preciso.
Realmente? Um besouro aleijado? Um espírito da natureza dozy?
Sua irmã cuckoo?
Você realmente quer ser contado entre esses perdedores?
Venha trabalhar comigo. Eu vou recompensá-lo generosamente.
Ok, digamos que eu te ajudo. O que eu tenho?
Tudo bem, agora estamos conversando! Hah!
O universo inteiro dividido por dois.
E essa Bruxa Relâmpago?
Aquela vela de ignição estúpida? Eu só estava usando ela.
Então, você não a ama?
O que, você está louco?
Assim que isso acabar,
Vou mandar aquela louca fazer as malas.
Talvez vocês dois devessem ter uma conversa.
O que é isso? Oi, oi!
- Querida. - Querida!
Eu não quis dizer isso como soou.
Eu acho... Estou soprando... Um FUSÍVEL!
Hah.
Você não pode pará-lo.
É tarde demais!
Não, não, não, não, não!
Hein?
- Quanto eles nos pagam de novo? - Não é o bastante!
- Ah, não! - Ah, meu Deus.
Ah, não! Ajuda!
Ah, meu Deus. ah!
Oh, isso foi muito, muito perto.
Muito bom que eu tenha guarda-chuva.
Isso não está bem!
Ele vai se arrepender muito por isso!
Isso... Qual é o nome dele?
- De quem foi a culpa? - Ahhh... Eu não.
Eu sinto muito.
Eu fiz uma bagunça real de coisas.
O Moonman era tão encantador,
mas ele me usou.
E tudo só porque
Eu estava tão sozinha.
Isso não está escrito em pedra, você sabe.
Se você fosse um pouco mais amigável.
Para quê? Ninguém gosta de mim.
Bem, eu não tenho tanta certeza sobre isso.
Oh, meu adorável, adorável, bonito, pequeno pappadum. Hoo!
Ei?
Ei!
Petey! Petey!
- Anne! - Oh, nós conseguimos!
Ah, não!
Saia de mim!
Ah, não!
Onde está o vilão?
Você deve expiar este ultraje.
Eu agora, proibindo você de... para Marte.
Hem? Para onde?
Ei. Este não é bem o Grand Hotel, é?
Vou me vingar por isso.
ah? hem?
Vou me vingar por isso!
Obrigado, queridos filhos.
É só com sua ajuda que nós...
.. aqui hoje, um ...
.. porque você...
Você tem... Hum, tem...
Salvou o universo!
Certo, exatamente. Salvou o universo.
Oh, isso é bom. Um trabalho bem feito.
E você, Bruxa Relâmpago, você tem collab...
.. Um... Collab...
Oh, você sabe, com o nosso inimigo. Isso não é legal.
Não? É realmente injusto.
Mas vejo que sente muito por sua traição.
então sua punição será leve.
Três meses de proibição de raios.
E Rainy Robin vai garantir que você se atenha a ele.
E você dará a Petey seu amuleto,
e estar ao seu comando sempre que ele precisar de sua ajuda.
Obrigado.
E o braço do Sr. Zoomzeman?
- Braço? - Sim!
- Que braço? - O braço dele.
De quem é o braço?
Aquela coisa ali.
Ah, sim, esse braço!
Sim, é claro.
Isso é recolocado ao besouro.
Oooh!
Ha ha!
Ah! Ah? Ah!
E a árvore de bétula volta para a Terra.
- Ah, não! - Hein?
Oooh! A profecia é assim cumprida.
Como se sente?
Ah-ha. Ah-ha! AH-HA!
Aqui estou eu!
Quem precisa da ajuda do poderoso Gigante da Tempestade,
mestre do tornado e do hurric...
Poupe seu fôlego, Stormy.
Você é tarde demais.
Hmmm.
Ainda pode haver uma coisa que você pode fazer. Hmm!
- Parece muito melhor agora. - Sim!
Essa foi uma viagem emocionante, vocês dois.
Muito obrigado por tudo.
Crianças são realmente muito legais, mesmo quando estão acordadas.
Quem diria?
Tudo o que me resta é terminar meu trabalho.
- O que você quer dizer? - Hein?
Eu quero dizer...
Hein?
Levantem-se e brilhem, cabeças de dormir. Sem essa!
- Hein?! - Petey! Anne!
ah. Tive um sonho estranho.
Eu também.
Hein? O que é isso?
Apresse-se, ou você vai se atrasar para a escola.
- Meu Deus! - Hein?
- Hem? Não!
Não, mãe!
Adeus.
Está bem, sim.
Então, é realmente verdade!
Nós fomos para a lua e voltamos.
Sim, certo. E eu sou o Rei da América.
Tenho certeza que é o Presidente da América.
- Cuidado com isso! - Vá em frente!
Dê o melhor de si.
Você não tem chance contra mim e meu irmão mais velho!
Vamos ver isso... Petey.
Só meus amigos me chamam de Petey.
O que é isso?
O que é aquilo?
Oww!
Owww! Nyaaaaw, nyaaaaw!
Petey! Faça parar!
Ah, não!
Oi!
Mwwwah, mwwwah!
Você sabia que há um leprechaun
Vivendo na sua bola de futebol?
Um leprechaun? Que bobagem.
Mas é verdade! E eu sei como podemos tirá-lo de lá.
- Precisamos de uma faca... - Não! Deixe minha bola de futebol em paz!
♪ Você não precisa ser forte. ♪
♪ Para mover montanhas ♪
♪ Tudo o que é preciso ♪
♪ É ser corajoso ♪
♪ Você não precisa ser rico. ♪
♪ Estar com milhares ♪
♪ Sua maior riqueza ♪
♪ Está em si mesmo ♪
♪ Olhe para o céu sempre que você se sentir triste ♪
- ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ - ♪ Chame meu nome, chame meu nome. ♪
- ♪ E esteja no meu caminho ♪ - ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪
♪ Eu sempre vou guiá-lo para a lua e de volta ♪
- ♪ Mesmo que você não possa ver uma luz ♪ - ♪ Veja uma luz, veja uma luz ♪
- ♪ Estarei ao seu lado. ♪ - ♪ Ao seu lado, ao seu lado ♪
♪ Você não tem que ser alguém ♪
♪ Não tenha medo. ♪
♪ Não importa o que digam. ♪
♪ Você não precisa ser corajoso para ser grande. ♪
♪ Seu maior valor ♪
♪ Está em si mesmo ♪
♪ Não se sinta sozinho. ♪
♪ Você não está por conta própria. ♪
♪ Olhe para o céu sempre que você se sentir triste ♪
- ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ - ♪ Chame meu nome, chame meu nome. ♪
- ♪ E esteja no meu caminho ♪ - ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪
♪ Eu sempre vou voar você para a lua e de volta ♪
- ♪ Mesmo que você não possa ver uma luz ♪ - ♪ Veja uma luz, veja uma luz ♪
- ♪ Estarei ao seu lado. ♪ - ♪ Ao seu lado, ao seu lado ♪
♪ Que as estrelas sejam o guia ♪
♪ Que nossos corações sejam a luz ♪
♪ Enquanto olhamos através da noite ♪
♪ E nós vamos fazer isso durar para sempre ♪
- ♪ Sempre ♪ - ♪ Para sempre, para sempre ♪
♪ Olhe para o céu sempre que você se sentir triste ♪
♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪
♪ E esteja no meu caminho ♪
♪ Sempre que você se sente triste ♪
- ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ - ♪ Chame meu nome, chame meu nome. ♪
- ♪ E esteja no meu caminho ♪ - ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪
♪ Eu sempre vou voar você para a lua e de volta ♪
- ♪ Mesmo que você não possa ver uma luz ♪ - ♪ Veja uma luz, veja uma luz ♪
- ♪ Estarei ao seu lado. ♪ - ♪ Ao seu lado, ao seu lado. ♪
legendas.dev