1 00:00:17,466 --> 00:00:22,466 legendas.dev 2 00:00:29,118 --> 00:00:32,056 Terra, nosso planeta natal. 3 00:00:32,088 --> 00:00:35,960 Apenas um dos bilhões de planetas do universo. 4 00:00:35,993 --> 00:00:39,463 A Terra pode parecer insignificante, 5 00:00:39,496 --> 00:00:44,035 mas para aqueles de nós que vivem aqui, ela é a nossa casa. 6 00:00:55,311 --> 00:00:59,349 - Ah, cara! Anne! - Hmm? Ha! 7 00:00:59,383 --> 00:01:02,386 Nosso novo quarto é ótimo, não acha, Petey? 8 00:01:02,418 --> 00:01:05,022 Meu nome é Peter! 9 00:01:06,222 --> 00:01:09,093 OK, Peter! 10 00:01:10,793 --> 00:01:12,662 Fique com isso direito - esta é a sua metade, 11 00:01:12,695 --> 00:01:15,066 essa é a minha metade, e eu não quero... 12 00:01:15,099 --> 00:01:17,201 Minha pipa nightfairy! 13 00:01:17,233 --> 00:01:19,169 Eu sabia que seria por aqui! 14 00:01:20,737 --> 00:01:22,606 Que tal sair e pilotá-lo? 15 00:01:22,640 --> 00:01:24,375 Então eu posso continuar aqui sem ser incomodado. 16 00:01:24,408 --> 00:01:27,278 Você sempre tem as melhores ideias, Petey! 17 00:01:27,311 --> 00:01:30,581 Oh, eu tenho certeza que você vai ser um famoso 'astranauta' 18 00:01:30,614 --> 00:01:32,483 assim como o papai! 19 00:01:32,516 --> 00:01:34,018 Isso é astro... 20 00:01:34,051 --> 00:01:37,021 .. Naut. 21 00:01:40,424 --> 00:01:43,527 Este não é o procedimento operacional padrão. 22 00:01:43,560 --> 00:01:45,528 Isso não é algo que foi planejado. 23 00:01:45,561 --> 00:01:47,831 Claro, esperamos que eles tenham sobrevivido. 24 00:01:47,864 --> 00:01:50,367 Como relatado pela agência espacial ISO, 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,769 todos os astronautas na missão lunar Pegasus 26 00:01:52,802 --> 00:01:56,706 morreu esta manhã quando o veículo de lançamento explodiu. 27 00:02:13,991 --> 00:02:18,963 Uma vez, este prado murado era o nosso paraíso. 28 00:02:18,996 --> 00:02:24,902 Aqui começa a história do heroico inseto de junho Zoomzeman. 29 00:02:24,935 --> 00:02:28,973 Sou eu, a propósito. 30 00:02:29,006 --> 00:02:30,441 Naqueles dias, 31 00:02:30,473 --> 00:02:34,210 nós insetos vivia na bétula mais esplêndida 32 00:02:34,243 --> 00:02:35,979 o mundo já viu. 33 00:02:36,013 --> 00:02:40,784 Era abrigo, comida e era a fonte de nossa felicidade. 34 00:02:42,118 --> 00:02:43,788 Aqui é onde eu me casei 35 00:02:43,820 --> 00:02:47,091 minha amada e linda Sra. Zoomzeman! 36 00:02:47,925 --> 00:02:51,662 Mas de repente tudo começou a mudar 37 00:02:51,694 --> 00:02:53,631 quando o monstro apareceu. 38 00:02:53,663 --> 00:02:58,468 Ok, pessoal. Esse palito crescido agora é nosso! 39 00:02:58,502 --> 00:03:00,438 Palito. 40 00:03:00,471 --> 00:03:03,106 Palito! 41 00:03:08,277 --> 00:03:10,213 Ah, não! 42 00:03:11,481 --> 00:03:13,651 - Ah, não! - Ataque! 43 00:03:13,683 --> 00:03:15,652 Nós, insetos corajosos, demos tudo de nós. 44 00:03:15,686 --> 00:03:17,188 defendendo nossa árvore de bétula. 45 00:03:17,221 --> 00:03:18,389 Geronimo! 46 00:03:18,421 --> 00:03:21,725 Mas nosso inimigo era muito forte. 47 00:03:21,758 --> 00:03:24,094 Fomos apagados. 48 00:03:24,127 --> 00:03:27,864 Mas, como sempre, minha querida Sra. Zoomzeman teve uma ótima ideia. 49 00:03:27,897 --> 00:03:29,032 Ela disse... 50 00:03:29,066 --> 00:03:31,634 Não vamos conseguir sozinhos. Vá buscar a Feira da Noite. 51 00:03:31,668 --> 00:03:33,604 Ah, não! 52 00:03:33,637 --> 00:03:37,140 Temos que voar até Moonlight Creek. Anda logo! 53 00:03:37,174 --> 00:03:40,545 - Hey, Zoomzeman! - Sim, meu doce... 54 00:03:42,612 --> 00:03:44,914 - Zoomzeman, zoomzeman! - Sim, minha querida? 55 00:03:44,948 --> 00:03:47,918 O Moonlight Creek está na outra direção! 56 00:03:47,950 --> 00:03:49,721 É claro! 57 00:03:50,753 --> 00:03:53,524 Eu pulei no reflexo da lua cheia, 58 00:03:53,556 --> 00:03:55,191 assim como a lenda tem. 59 00:03:55,224 --> 00:03:57,527 Hmm! Aha! 60 00:03:57,561 --> 00:03:59,796 E então eu fui baleado no céu. 61 00:03:59,830 --> 00:04:00,965 Whoo! 62 00:04:00,997 --> 00:04:03,000 Eu voei e voei... 63 00:04:04,467 --> 00:04:06,469 .. e caiu em um... 64 00:04:06,502 --> 00:04:08,671 .. taça de vinho tinto. 65 00:04:08,705 --> 00:04:09,507 Eca. 66 00:04:09,539 --> 00:04:12,409 - Ah, não! - Eugh, o que está aqui? 67 00:04:13,176 --> 00:04:14,912 Ah, não! 68 00:04:14,944 --> 00:04:16,346 A Feira da Noite! 69 00:04:16,379 --> 00:04:18,214 Agradeça às minhas estrelas da sorte! 70 00:04:18,247 --> 00:04:19,283 E eu disse... 71 00:04:19,315 --> 00:04:21,017 Querida Nightfairy, você tem que nos ajudar. 72 00:04:21,050 --> 00:04:22,420 Eles querem destruir nossa casa! 73 00:04:22,452 --> 00:04:23,720 E então ela disse... 74 00:04:23,754 --> 00:04:27,158 Deixe isso comigo. Eu vou lidar com isso. 75 00:04:27,190 --> 00:04:29,156 Mas nós estávamos muito la-a-a-comeu... 76 00:04:29,158 --> 00:04:32,663 Ah, não! 77 00:04:32,696 --> 00:04:35,066 - Ah, não! - O monstro! 78 00:04:36,365 --> 00:04:38,568 - Wha... - Ahhh! 79 00:04:38,601 --> 00:04:41,438 Não! Eu vou te pegar! 80 00:04:43,173 --> 00:04:45,543 Mrs Zoomzeman! 81 00:04:45,576 --> 00:04:47,111 Ah, não! 82 00:04:47,144 --> 00:04:50,381 Arggh, o que está fazendo? 83 00:04:51,180 --> 00:04:52,682 Ah, não! 84 00:04:52,716 --> 00:04:55,519 Feira da noite! 85 00:04:55,552 --> 00:04:57,788 Você vai expiar este sacrilégio! 86 00:04:57,821 --> 00:05:02,193 De agora em diante eu vou bani-lo... para a lua! 87 00:05:02,225 --> 00:05:04,728 O Nightfairy baniu o chefe e seus companheiros. 88 00:05:04,761 --> 00:05:08,299 para a lua, mas não apenas eles, também... 89 00:05:08,331 --> 00:05:11,334 .. nossa árvore de bétula também. 90 00:05:12,970 --> 00:05:14,237 Missão cumprida. 91 00:05:14,271 --> 00:05:17,408 Eu não acredito! Você baniu nossa bétula para a lua! 92 00:05:17,440 --> 00:05:18,975 - Oh sim? - Sim. 93 00:05:19,009 --> 00:05:21,045 E também meu braço. Olhar! 94 00:05:21,077 --> 00:05:22,378 E ela disse... 95 00:05:22,411 --> 00:05:25,181 Sinto muito por isso. Essas coisas acontecem. 96 00:05:25,214 --> 00:05:26,282 E eu disse... 97 00:05:26,315 --> 00:05:27,550 Você tem que trazê-lo de volta. 98 00:05:27,584 --> 00:05:30,754 Não sou culpado. As pessoas más são. 99 00:05:30,786 --> 00:05:34,824 Para quebrar o feitiço, você precisa de humanos corajosos e amantes de animais 100 00:05:34,858 --> 00:05:38,127 que viajam para a lua e trazem de volta a bétula. 101 00:05:38,161 --> 00:05:42,065 A propósito, quanto à minha ajuda, foi um prazer. 102 00:05:42,098 --> 00:05:43,334 Adeus! 103 00:05:43,367 --> 00:05:45,201 Quando a Feira da Noite tinha ido embora, 104 00:05:45,235 --> 00:05:49,807 Percebi que a minha querida Sra. Zoomzeman também tinha ido embora. 105 00:05:49,839 --> 00:05:52,976 - Procurei por ela. - Mrs Zoomzeman! 106 00:05:53,009 --> 00:05:57,413 Onde você está? Onde você está? 107 00:06:01,651 --> 00:06:06,456 Essa foi a última noite que eu veria a minha Sra. Zoomzeman. 108 00:06:06,490 --> 00:06:07,992 Oh, isso é tão triste. 109 00:06:08,024 --> 00:06:11,995 Ah! Procurei por ela por uma eternidade... 110 00:06:13,730 --> 00:06:16,266 .. mas nunca mais a encontrei. 111 00:06:17,500 --> 00:06:21,871 Mas essa profecia é nossa última e única chance 112 00:06:21,904 --> 00:06:24,274 para recuperar nossa bétula. 113 00:06:24,307 --> 00:06:25,742 E meu braço. 114 00:06:25,776 --> 00:06:27,877 Sem ressentimentos, Sr. Zoomzeman. 115 00:06:27,911 --> 00:06:30,548 mas eu apreciaria se você não disse tantos contos de fadas 116 00:06:30,581 --> 00:06:31,581 para os pequenos. 117 00:06:31,615 --> 00:06:32,650 Não são contos de fadas! 118 00:06:32,682 --> 00:06:35,485 Eles... eles... eles são nossa salvação! 119 00:06:35,519 --> 00:06:37,922 Sim, certo, claro que são. 120 00:06:37,954 --> 00:06:39,956 Todos entrem agora, e vamos embora. 121 00:06:39,990 --> 00:06:41,292 Não é tarde demais! 122 00:06:41,324 --> 00:06:45,762 Só temos que encontrar alguns humanos corajosos, gentis e amantes de animais. 123 00:06:45,795 --> 00:06:47,997 Acha que inventei tudo isso? 124 00:06:48,031 --> 00:06:52,369 Não! Por que um besouro solitário inventaria histórias? 125 00:06:52,401 --> 00:06:54,971 Para ganhar atenção? Não! 126 00:06:55,004 --> 00:06:59,409 Em algum lugar lá fora - ha, ha, ha! - há mais de nós. 127 00:06:59,442 --> 00:07:01,844 E assim que eu voltar a bétula e meu braço... 128 00:07:01,877 --> 00:07:04,514 Oh, você quer dizer o da lua? 129 00:07:04,548 --> 00:07:06,716 Exatamente! 130 00:07:06,750 --> 00:07:08,752 Então tudo vai mudar completamente. 131 00:07:08,785 --> 00:07:13,223 Zoomzeman, dê uma boa olhada no espelho. 132 00:07:13,255 --> 00:07:14,324 Seja honesto consigo mesmo. 133 00:07:14,358 --> 00:07:16,593 Você é um velho inseto cinzento. 134 00:07:16,627 --> 00:07:17,961 lutando uma batalha perdida. 135 00:07:17,995 --> 00:07:19,163 Agora, adeus! 136 00:07:19,196 --> 00:07:20,798 Yee-ha! 137 00:07:36,579 --> 00:07:40,483 Bom dia, querida. Você dormiu bem no seu novo quarto? 138 00:07:40,516 --> 00:07:43,187 Tenho um favor para lhe pedir, Petey. 139 00:07:43,220 --> 00:07:45,889 Pare de me chamar de Petey! Meu nome é Peter! 140 00:07:45,922 --> 00:07:47,725 Multa. Pedro. 141 00:07:47,757 --> 00:07:50,526 Sei que não é fácil, querida. 142 00:07:50,560 --> 00:07:51,728 Mudando, a nova escola... 143 00:07:51,762 --> 00:07:53,663 Queria que não tivéssemos que nos mexer! 144 00:07:53,697 --> 00:07:57,401 Ah, querida. Sabe que não podemos pagar por isso. 145 00:07:57,434 --> 00:07:59,269 Mas eu preciso do meu próprio quarto! 146 00:07:59,302 --> 00:08:00,838 Eu não quero compartilhar um 147 00:08:00,870 --> 00:08:01,938 juntamente com Anne. 148 00:08:01,971 --> 00:08:03,373 Vocês dois precisam de tempo. 149 00:08:03,406 --> 00:08:04,807 para isso, você vai ver. 150 00:08:04,841 --> 00:08:07,578 Faça-me um favor e tome cuidado com sua irmã hoje. 151 00:08:07,610 --> 00:08:10,814 Você é o irmão mais velho e o mais maduro de vocês dois. 152 00:08:12,182 --> 00:08:13,984 Tenho sua palavra, Peter? 153 00:08:14,016 --> 00:08:15,653 Mas ela é cuckoo! 154 00:08:15,685 --> 00:08:19,722 Por favor, não diga essas coisas. Anne não é cuckoo! 155 00:08:19,755 --> 00:08:21,924 Papai teria acreditado em mim! 156 00:08:21,958 --> 00:08:23,927 Nossa nova casa é a melhor! 157 00:08:23,959 --> 00:08:26,562 Há um unicórnio vivendo debaixo do meu papel de parede. 158 00:08:26,596 --> 00:08:29,667 que pode se transformar em um pombo cuspidor de fogo! 159 00:08:29,699 --> 00:08:32,903 E se eu cuspir em meus pés, eu posso de repente dançar! 160 00:08:34,171 --> 00:08:37,074 Ela só tem uma imaginação vívida. 161 00:08:37,106 --> 00:08:39,509 Cuidado com ela, por favor. 162 00:08:39,543 --> 00:08:41,611 - Mas, mãe, eu estava tipo... - Vamos, Petey! 163 00:08:41,644 --> 00:08:44,447 Cuspa nos meus pés e você vai ver como eu danço! 164 00:08:59,129 --> 00:09:00,163 Ah, não. 165 00:09:00,197 --> 00:09:02,166 Você viu isso? 166 00:09:02,198 --> 00:09:03,332 Ahh. 167 00:09:03,365 --> 00:09:06,370 - Ahh. Oi! Ah! - Ah, não! 168 00:09:06,403 --> 00:09:07,870 Não, não, não, não, não! 169 00:09:07,903 --> 00:09:10,841 Tão estranho! 170 00:09:10,874 --> 00:09:13,911 O que é tudo isso na sua mochila? 171 00:09:13,943 --> 00:09:15,144 Você realmente precisa de tudo? 172 00:09:15,177 --> 00:09:19,783 Este é meu kit de sobrevivência de contos de fadas. Claro que preciso! 173 00:09:24,721 --> 00:09:28,225 Ei, amigos, olha aqui! Você é o novo garoto? 174 00:09:28,258 --> 00:09:32,229 Ah, sim. Oi, eu sou Peter. Nós... 175 00:09:32,261 --> 00:09:34,764 - Oh, hey, Peter. - Ei. Ah! 176 00:09:34,798 --> 00:09:38,067 Ha! Você soneca, você perde, seu perdedor! 177 00:09:38,100 --> 00:09:40,070 Ei! Leve isso de volta! 178 00:09:40,102 --> 00:09:42,105 Petey é definitivamente legal. 179 00:09:42,139 --> 00:09:43,407 Ele é muito bom em matemática. 180 00:09:43,440 --> 00:09:46,043 e ele sabe tudo sobre planetas e estrelas. 181 00:09:46,076 --> 00:09:47,444 E ele sempre cuida de mim. 182 00:09:47,476 --> 00:09:49,145 Isso é só... 183 00:09:49,178 --> 00:09:51,414 Ei, bem... Talvez... 184 00:09:51,447 --> 00:09:54,217 - Não dê ouvidos a ela. - Está bem, Petey. 185 00:09:54,250 --> 00:09:55,952 Ei, eu vou te dizer uma coisa, 186 00:09:55,985 --> 00:09:58,288 Por que não nos mostra do que é feito? 187 00:09:58,321 --> 00:10:00,257 Que tal um desafio? 188 00:10:00,289 --> 00:10:02,692 - Ha! Não há problema para Petey! - Hm. 189 00:10:02,725 --> 00:10:04,861 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 190 00:10:05,729 --> 00:10:08,365 Olhe o que temos aqui. 191 00:10:08,398 --> 00:10:10,433 Ah! Ei, o que você está fazendo comigo? 192 00:10:10,466 --> 00:10:12,668 Onde é que eu estou? 193 00:10:12,701 --> 00:10:16,139 Vá em frente! Derrubá-lo! 194 00:10:16,173 --> 00:10:17,573 - De maneira nenhuma! - Você está louco? 195 00:10:17,606 --> 00:10:19,543 Isso é crueldade para os animais! 196 00:10:19,576 --> 00:10:22,546 Exatamente. Agora faça isso! 197 00:10:23,846 --> 00:10:25,649 Olá? 198 00:10:25,682 --> 00:10:27,283 Então eu mesmo farei! 199 00:10:27,317 --> 00:10:30,086 Ok, tudo bem. Eu vou fazer isso. 200 00:10:30,120 --> 00:10:31,754 Petey! Não! 201 00:10:32,688 --> 00:10:35,057 Me tire daqui! Deixe-me sair! 202 00:10:35,091 --> 00:10:37,995 Pobre inseto! 203 00:10:45,836 --> 00:10:47,870 Ah, sim! 204 00:10:47,903 --> 00:10:50,173 Você é um covarde! 205 00:10:50,206 --> 00:10:52,509 Eu mesmo faço isso! 206 00:10:54,144 --> 00:10:57,313 Ei! Hem? Ei! Ow! Ow! Ow! 207 00:10:57,346 --> 00:10:59,917 - Você sentiu falta dele, uau! - É claro! 208 00:10:59,950 --> 00:11:01,451 Eu fiz de propósito! 209 00:11:01,484 --> 00:11:03,253 Vamos sair daqui! 210 00:11:03,285 --> 00:11:05,621 Ah, não! Ah, não! 211 00:11:05,654 --> 00:11:10,326 Eu os peguei! Eu os encontrei! Ele sentiu minha falta de propósito! 212 00:11:10,360 --> 00:11:12,229 Ele é inteligente e adora animais. 213 00:11:12,261 --> 00:11:14,030 Encontrei os humanos certos! 214 00:11:14,063 --> 00:11:15,998 Ah! Eu devo... 215 00:11:16,032 --> 00:11:18,602 Ah. Ah... Não, não. 216 00:11:18,634 --> 00:11:21,705 Onde você está? Eu preciso de você! A profecia! 217 00:11:21,738 --> 00:11:23,006 Ah! Arggh, o que está fazendo? 218 00:11:30,447 --> 00:11:34,051 Isso foi incrível! Você é um... herói! 219 00:11:34,083 --> 00:11:36,085 Não, eu não sou! E não, não foi! 220 00:11:36,119 --> 00:11:39,590 Sua constante blabbering vai ser o meu fim. 221 00:11:39,623 --> 00:11:41,191 Agora não temos apenas zero amigos, 222 00:11:41,224 --> 00:11:45,429 mas também um monte de caras que querem esmagar minha cara dentro 223 00:11:47,797 --> 00:11:48,966 - Ow! - Ah, sim! 224 00:11:50,500 --> 00:11:52,369 A propósito, ele podia falar. 225 00:11:52,402 --> 00:11:55,772 - Que? Woh? - O inseto! Quem mais? 226 00:11:55,804 --> 00:11:57,240 - O inseto! - Sim. 227 00:11:57,274 --> 00:11:58,609 Ele disse que estava nos procurando. 228 00:11:58,642 --> 00:12:01,378 - Pare! Insetos não falam! - Hm? 229 00:12:01,410 --> 00:12:04,213 E não existem bruxas ou fadas. 230 00:12:04,246 --> 00:12:06,216 e feiticeiros e unicórnios cor-de-rosa 231 00:12:06,249 --> 00:12:08,085 que mordiscar buracos em suas meias! 232 00:12:08,118 --> 00:12:11,822 Você e todas as suas bobagens não me causam nada além de problemas! 233 00:12:11,855 --> 00:12:12,956 Mas ouça... 234 00:12:12,990 --> 00:12:15,225 Não quero mais ter nada a ver com você. 235 00:12:15,258 --> 00:12:17,027 Está claro? Nada! 236 00:12:17,059 --> 00:12:18,461 Como é que isso vai funcionar? 237 00:12:18,495 --> 00:12:19,863 Nós dividimos um quarto, sabe? 238 00:12:19,895 --> 00:12:21,097 Isso já é ruim o suficiente. 239 00:12:21,130 --> 00:12:24,267 Às vezes eu gostaria de poder mandá-lo para... para a lua. 240 00:12:50,326 --> 00:12:53,096 Crianças! Crianças? 241 00:12:55,498 --> 00:12:57,935 Onde você está? Crianças! 242 00:12:57,967 --> 00:13:01,804 Como eu poderia deixá-los desaparecer assim? Ah! 243 00:13:01,837 --> 00:13:06,342 Meu... minha pobre árvore de bétula! Meu... meu pobre braço! 244 00:13:06,375 --> 00:13:08,678 Perdido para sempre! 245 00:13:11,480 --> 00:13:15,785 Nunca mais os encontrarei enquanto eu... 246 00:13:15,818 --> 00:13:19,423 Ah, sim! Arggh, o que está fazendo? 247 00:13:22,325 --> 00:13:23,794 O que é isso? 248 00:13:26,763 --> 00:13:29,066 Arggh... 249 00:13:30,166 --> 00:13:32,836 Arggh, o que está fazendo? 250 00:13:32,869 --> 00:13:34,971 Ah-ah-ah-ooh-ah! 251 00:13:35,004 --> 00:13:36,139 O que é isso? 252 00:13:37,941 --> 00:13:40,476 O que é isso? 253 00:13:43,446 --> 00:13:46,950 Olá, Sr. Bug. Você está bem? 254 00:13:46,982 --> 00:13:50,119 É você, é você! Um milagre! 255 00:13:50,153 --> 00:13:51,221 Eu encontrei você! 256 00:13:52,822 --> 00:13:55,591 Onde está a outra criança? 257 00:13:55,625 --> 00:13:57,027 - Meu irmão? - Sim. Sim, sim, eu sei. 258 00:13:57,059 --> 00:13:59,962 - Ele está dormindo. - Você é tão lento. Acorde-o! 259 00:13:59,995 --> 00:14:02,331 Temos que ir para a lua! 260 00:14:02,365 --> 00:14:07,236 Para a lua? Fantástico! Mas por quê? 261 00:14:07,269 --> 00:14:08,538 Ah, uh... 262 00:14:09,304 --> 00:14:11,808 Eu vou te dizer. 263 00:14:13,909 --> 00:14:16,346 Petey! Acordar! 264 00:14:16,379 --> 00:14:18,148 que? 265 00:14:18,181 --> 00:14:20,017 Bem, nós somos as crianças escolhidas 266 00:14:20,049 --> 00:14:22,918 e tem que voar para a lua com o Sr. Zoomzeman! 267 00:14:22,951 --> 00:14:25,389 Seu pequeno braço e sua bétula estão lá 268 00:14:25,422 --> 00:14:26,956 e os ladrões de árvores malvados, 269 00:14:26,990 --> 00:14:30,326 porque a Feira da Noite baniu todos eles para a lua. 270 00:14:30,360 --> 00:14:33,764 Oh, não, Anne, pare com isso! 271 00:14:33,797 --> 00:14:35,632 Precisamos chegar ao Moonlight Creek. 272 00:14:35,664 --> 00:14:37,134 enquanto a lua ainda está cheia 273 00:14:37,167 --> 00:14:38,802 e espelhado no rio. 274 00:14:38,835 --> 00:14:41,437 O inseto diz que as velhas lendas dizem... 275 00:14:41,471 --> 00:14:42,572 Isso é o suficiente! 276 00:14:42,605 --> 00:14:45,942 Eu já te disse, insetos não falam! 277 00:14:45,975 --> 00:14:47,277 Mas este sim! 278 00:14:47,309 --> 00:14:49,345 Você está me deixando louco! 279 00:14:49,379 --> 00:14:51,615 - Argh! - Eu quero dormir! 280 00:14:51,648 --> 00:14:54,051 - Você não entende? - O que é isso? 281 00:14:54,083 --> 00:14:56,018 Hmph! 282 00:14:58,955 --> 00:15:00,624 Ele não quer vir. 283 00:15:00,657 --> 00:15:04,227 Que? Como assim, ele não quer vir? 284 00:15:04,259 --> 00:15:06,429 Nós... Precisamos dele! 285 00:15:06,462 --> 00:15:10,132 A lua cheia está desaparecendo! Não temos muito tempo! 286 00:15:10,166 --> 00:15:12,636 Talvez um humano seja suficiente. 287 00:15:12,668 --> 00:15:16,139 se ela for corajosa o suficiente para dois! 288 00:15:16,172 --> 00:15:19,643 Hm? Hm! 289 00:15:22,144 --> 00:15:25,716 E agora? Ahh! 290 00:15:27,049 --> 00:15:28,885 Anne? 291 00:15:30,519 --> 00:15:32,523 Isso não está acontecendo. 292 00:15:33,322 --> 00:15:34,323 que? 293 00:15:35,991 --> 00:15:38,360 O que é isso? 294 00:15:38,394 --> 00:15:40,663 Ah, não! Ai! 295 00:15:52,207 --> 00:15:53,709 Ah, não! 296 00:15:55,711 --> 00:15:57,014 O que é isso? 297 00:15:59,916 --> 00:16:02,319 Uh-uh-uh! 298 00:16:02,351 --> 00:16:04,153 Espere até eu te pegar! 299 00:16:13,096 --> 00:16:14,163 O que é isso? 300 00:16:16,032 --> 00:16:17,934 Anne, espere! 301 00:16:17,966 --> 00:16:19,535 Esperar! Anne! 302 00:16:20,336 --> 00:16:21,605 Anne! 303 00:16:22,871 --> 00:16:24,073 Não! Não! 304 00:16:28,610 --> 00:16:29,679 Ah, não. 305 00:16:31,480 --> 00:16:33,817 Anne! Ajuda! 306 00:16:36,152 --> 00:16:38,088 Por favor, alguém ajude! 307 00:16:38,120 --> 00:16:41,891 Whoo, whoo, whoo, whoo! 308 00:16:44,226 --> 00:16:46,697 O que eu devo fazer agora? 309 00:16:56,172 --> 00:16:58,675 O que é isso? 310 00:17:00,976 --> 00:17:04,514 O que é isso? 311 00:17:06,048 --> 00:17:09,085 Arggh, o que está fazendo? 312 00:17:22,798 --> 00:17:26,002 Arggh, o que está fazendo? 313 00:17:27,170 --> 00:17:28,572 Ah, sim! 314 00:17:42,218 --> 00:17:44,354 Ah, não! Ah, não! 315 00:17:46,221 --> 00:17:48,491 Onde... 316 00:17:51,827 --> 00:17:53,963 Onde é que eu estou? 317 00:17:53,997 --> 00:17:55,098 Anne? 318 00:17:56,266 --> 00:17:57,534 O que é isso? 319 00:18:00,470 --> 00:18:03,406 Devo estar sonhando. 320 00:18:05,474 --> 00:18:08,577 Ah, não. 321 00:18:08,611 --> 00:18:10,514 Anne? 322 00:18:13,915 --> 00:18:16,919 Ah, não. Ah, não. 323 00:18:20,022 --> 00:18:21,590 Ah, não. 324 00:18:21,624 --> 00:18:23,093 Ah, não. 325 00:18:24,124 --> 00:18:24,860 O que é isso? 326 00:18:24,894 --> 00:18:27,396 Ah, não! 327 00:18:33,201 --> 00:18:35,404 Ah, o que é isso? Ah, não. 328 00:18:38,106 --> 00:18:40,543 Onde eles poderiam estar? 329 00:18:42,511 --> 00:18:45,749 Como vou trabalhar nessas condições? 330 00:18:45,781 --> 00:18:48,183 - Com licença. - Arggh, o que está fazendo? 331 00:18:48,217 --> 00:18:49,719 O que é isso? 332 00:18:49,751 --> 00:18:51,620 Ah. Ha. ... 333 00:18:51,653 --> 00:18:56,792 Isso é um telescópio refletindo ou um telescópio de refratamento? 334 00:18:56,826 --> 00:18:58,662 Você está louco? 335 00:18:58,694 --> 00:19:00,562 Cuidado com o passo, meu jovem. 336 00:19:00,596 --> 00:19:02,198 Quem é você? 337 00:19:02,230 --> 00:19:04,467 Eu sou Peter, e quem é você? 338 00:19:04,500 --> 00:19:09,138 Peter, você disse? Meadow Way 23? Aquele Peter? 339 00:19:09,172 --> 00:19:10,774 Aquela com a irmã? 340 00:19:10,807 --> 00:19:13,610 Eu poderia ter procurado por você a noite toda. 341 00:19:13,643 --> 00:19:15,278 Por que não está na sua cama? 342 00:19:15,310 --> 00:19:16,980 Isso é um pouco complicado. 343 00:19:17,012 --> 00:19:20,250 Havia um inseto e ele levou minha irmã com ele e... 344 00:19:20,282 --> 00:19:22,451 Ah! Desculpe, essa história é muito longa para mim. 345 00:19:22,484 --> 00:19:23,986 Vou me atrasar para a minha aula. 346 00:19:24,019 --> 00:19:25,355 O que é que está a fazer? 347 00:19:25,387 --> 00:19:27,122 O que acha que estou fazendo? 348 00:19:27,155 --> 00:19:30,292 Enviando crianças malcriadas para Slumberland. Esse é o meu trabalho. 349 00:19:30,326 --> 00:19:31,528 Eu sou o Sandman. 350 00:19:31,560 --> 00:19:34,864 O Sandman? Mas você não existe! 351 00:19:34,896 --> 00:19:37,200 Ah, sério? Boa noite! 352 00:19:37,232 --> 00:19:38,768 - Não! - Sim! 353 00:19:38,800 --> 00:19:40,803 Caso contrário, eu nunca vou passar por este turno. 354 00:19:40,836 --> 00:19:43,605 Se você realmente é o Sandman - oooh! - 355 00:19:43,638 --> 00:19:45,841 Você é amigo de crianças, não é? 356 00:19:46,642 --> 00:19:49,712 Você é um espertinho. 357 00:19:49,746 --> 00:19:55,251 Sim, eu gosto de crianças... quando eles estão dormindo. 358 00:19:55,284 --> 00:19:56,820 Ah, não! 359 00:19:58,121 --> 00:19:59,889 Ah, tudo bem. 360 00:19:59,922 --> 00:20:03,727 Então, me diga o que aconteceu com essa sua irmã. 361 00:20:10,700 --> 00:20:12,302 Hein? Hein? 362 00:20:12,335 --> 00:20:16,873 Sr. Zoomzeman! Por que você é tão grande? 363 00:20:16,905 --> 00:20:20,643 Meu Deus! Você está certo! Olha para mim, olha para mim! 364 00:20:20,675 --> 00:20:25,749 Talvez tenha crescido porque não está mais na Terra. 365 00:20:25,781 --> 00:20:28,617 Ah, o que é isso? 366 00:20:28,651 --> 00:20:30,353 Hm! 367 00:20:30,385 --> 00:20:32,588 Estamos na lua agora? 368 00:20:32,622 --> 00:20:34,591 Hein? 369 00:20:34,624 --> 00:20:38,761 Não parece. 370 00:20:38,795 --> 00:20:40,363 Ah, não! 371 00:20:40,395 --> 00:20:42,965 Mas onde estamos, então? 372 00:20:46,102 --> 00:20:51,007 Ah, nossa! 373 00:20:51,039 --> 00:20:52,776 Ahh! Ah! 374 00:20:52,808 --> 00:20:56,311 Se Petey estivesse aqui, ele teria certeza. 375 00:20:56,345 --> 00:20:58,213 Ele é muito bom com planetas e outras coisas. 376 00:20:58,247 --> 00:21:00,050 Hm? 377 00:21:03,486 --> 00:21:06,757 Wow! 378 00:21:09,525 --> 00:21:12,262 - Olá! Oi! - Oh, não, não, não! 379 00:21:12,295 --> 00:21:14,765 - Não! - Whee! 380 00:21:16,231 --> 00:21:17,433 Ei! 381 00:21:17,467 --> 00:21:20,370 Ei, você, onde estamos? 382 00:21:20,403 --> 00:21:22,639 No Starry Meadow! 383 00:21:22,672 --> 00:21:25,275 Ah! No Starry Meadow? 384 00:21:25,307 --> 00:21:26,809 E o que é isso ali? 385 00:21:26,843 --> 00:21:29,579 Essa é a nossa escola, a Escola Estrela Cadente. 386 00:21:29,612 --> 00:21:30,980 Wow! 387 00:21:35,718 --> 00:21:38,855 Espere um pouco. E pronto! 388 00:21:38,887 --> 00:21:39,923 Ta-da! 389 00:21:39,955 --> 00:21:42,057 Isso realmente fica bem em você. 390 00:21:42,090 --> 00:21:42,891 Você acha que sim? 391 00:21:42,924 --> 00:21:44,827 Você é realmente humano? Da Terra? 392 00:21:44,861 --> 00:21:47,630 E o que está aprendendo na escola? 393 00:21:47,663 --> 00:21:49,531 Aprendemos a cantar e a brilhar, 394 00:21:49,565 --> 00:21:52,000 e quando crescemos e nos tornamos estrelas reais, 395 00:21:52,034 --> 00:21:53,736 temos uma criança atribuída a nós 396 00:21:53,769 --> 00:21:55,939 que então cuidamos por toda a vida. 397 00:21:55,971 --> 00:21:59,475 Qual de vocês vai cuidar de mim, então? 398 00:21:59,509 --> 00:22:01,310 Não podemos te contar. 399 00:22:01,344 --> 00:22:03,913 Hem? Você também pode falar um de cada vez? 400 00:22:03,945 --> 00:22:05,682 É claro. Não há problema. 401 00:22:05,714 --> 00:22:07,951 Você pode 402 00:22:07,983 --> 00:22:11,420 talvez nos dizer como obter 403 00:22:11,453 --> 00:22:13,155 para a lua? 404 00:22:14,390 --> 00:22:16,759 Ah, o que é isso? 405 00:22:16,791 --> 00:22:18,461 Ah, não. 406 00:22:18,493 --> 00:22:19,561 O que foi isso? 407 00:22:19,595 --> 00:22:22,999 Não, não, não, não. Isso não soa nada bem. 408 00:22:25,934 --> 00:22:29,371 Nos últimos 300 anos, nunca me liguei. 409 00:22:29,404 --> 00:22:31,039 E agora isso, 410 00:22:31,073 --> 00:22:32,542 que é inteiramente sua culpa. 411 00:22:32,575 --> 00:22:36,513 Hmm. Tem uma lente acrótica ou refratários dobrados? 412 00:22:36,546 --> 00:22:39,949 O quê? O achro, um... 413 00:22:39,981 --> 00:22:42,218 .. o quechamacallit, eu acho. 414 00:22:42,250 --> 00:22:43,353 O que é que é verdade? 415 00:22:43,385 --> 00:22:45,387 E qual é o índice de refração? 416 00:22:45,421 --> 00:22:48,758 ah! Claro que sei, mas... 417 00:22:48,790 --> 00:22:52,060 Ah! Já chega! Calças irritantes. 418 00:22:52,094 --> 00:22:54,096 O que é aquela fumaça ali? 419 00:22:55,498 --> 00:22:58,701 Oh, meu Deus! 420 00:22:58,733 --> 00:23:00,836 Venha, rápido! 421 00:23:06,576 --> 00:23:08,778 O que aconteceu? 422 00:23:10,645 --> 00:23:13,482 Onde estão minhas Estrelas Cadentes? 423 00:23:15,151 --> 00:23:17,787 O que aconteceu aqui? Ah! 424 00:23:18,587 --> 00:23:20,490 Onde estão meus pequeninhos? 425 00:23:24,660 --> 00:23:27,663 Ah! Ah. Veio de lá! 426 00:23:28,730 --> 00:23:30,834 Cuidado, pode ser perigoso. 427 00:23:32,000 --> 00:23:33,802 Ah. Ooh, o que... 428 00:23:34,869 --> 00:23:36,705 Eugh, um inseto. 429 00:23:36,739 --> 00:23:40,742 Um inseto, um inseto? Eu não sou um inseto! Sou Zoomzeman. 430 00:23:40,776 --> 00:23:42,612 Zoomzeman é o nome. Da Casa de Zoomzeman. 431 00:23:42,644 --> 00:23:44,413 Onde está minha irmã? 432 00:23:44,446 --> 00:23:45,647 E minhas estrelas cadentes? 433 00:23:45,681 --> 00:23:46,682 ... 434 00:23:46,715 --> 00:23:47,716 Falar! 435 00:23:47,750 --> 00:23:50,920 Eu tenho medo... 436 00:23:50,952 --> 00:23:53,455 - .. eles foram sequestrados. - Sequestrado? 437 00:23:53,489 --> 00:23:56,559 Quem faria algo assim? 438 00:24:10,740 --> 00:24:13,742 Estou com tanta dor de cabeça! 439 00:24:14,542 --> 00:24:16,445 Onde estamos agora? 440 00:24:16,479 --> 00:24:19,783 Espere aí. Vamos iluminar as coisas um pouco. 441 00:24:20,583 --> 00:24:24,521 Lá em cima, é a Terra? 442 00:24:37,633 --> 00:24:39,669 Fique com ele, seus preguiçosos! 443 00:24:39,701 --> 00:24:43,038 Levante-se e forme duas linhas! 444 00:24:43,071 --> 00:24:44,506 Hm! E se não quisermos? 445 00:24:44,539 --> 00:24:47,876 Então você vai fazer o conhecimento dos meus poodles da lua. 446 00:24:47,910 --> 00:24:50,113 Ah! Eu gosto de poodles! 447 00:24:50,145 --> 00:24:54,282 Eles são bonitos e doces, e sua pele é tão macia. 448 00:24:54,316 --> 00:24:57,386 É isso mesmo? 449 00:25:03,792 --> 00:25:05,661 Ahhh. 450 00:25:05,694 --> 00:25:08,630 Tirem-nos daqui, seus idiotas! 451 00:25:08,663 --> 00:25:11,299 Ok, se mexa! 452 00:25:11,333 --> 00:25:13,769 Como assim, sequestrado? Por quem? 453 00:25:13,803 --> 00:25:16,406 Bem, eu... Eu realmente não dei uma boa olhada neles, 454 00:25:16,439 --> 00:25:17,440 para ser honesto. 455 00:25:17,472 --> 00:25:19,608 Eu... Eu me fiz de morto. 456 00:25:19,642 --> 00:25:21,344 Você fingiu que estava morto? 457 00:25:21,376 --> 00:25:23,645 Eu pensei que você era um herói! 458 00:25:23,679 --> 00:25:27,250 Sim, mas eu também sou um besouro. Nós nos jogamos de morto. É o que fazemos. 459 00:25:27,282 --> 00:25:29,418 Que tipo de desculpa é essa? 460 00:25:29,451 --> 00:25:30,886 Quero minha irmãzinha de volta! 461 00:25:30,920 --> 00:25:33,489 Sim, sim, claro. Ainda temos tempo. 462 00:25:33,521 --> 00:25:35,390 Do que você está falando? 463 00:25:35,423 --> 00:25:37,492 Que? Ah, sim, quero dizer, sim, bem... 464 00:25:37,526 --> 00:25:40,730 O que quero dizer é que temos tempo para encontrá-la. 465 00:25:40,762 --> 00:25:42,264 até o nascer do sol. 466 00:25:42,298 --> 00:25:43,332 que? 467 00:25:43,365 --> 00:25:45,902 Por que? O que acontece ao nascer do sol? 468 00:25:45,934 --> 00:25:51,073 Poço... Ela terá que ficar aqui para sempre. 469 00:25:51,106 --> 00:25:54,443 Quando o sol nascer na Terra, ninguém poderá voltar. 470 00:25:54,477 --> 00:25:57,980 Que? Como pôde colocar Anne em perigo assim? 471 00:25:58,012 --> 00:26:00,582 Eu a quero de volta agora! 472 00:26:00,615 --> 00:26:03,118 De repente você é o irmão carinhoso, não é? 473 00:26:03,152 --> 00:26:05,922 Bem, essa não é a minha primeira impressão. 474 00:26:07,021 --> 00:26:09,558 Isso... Isso não é justo. 475 00:26:09,592 --> 00:26:12,361 Eu só não acreditava nas histórias dela, 476 00:26:12,394 --> 00:26:15,664 Como insetos falantes, Sr. Sandman e tudo isso. 477 00:26:15,698 --> 00:26:19,035 Eu prometi cuidar dela, e agora... 478 00:26:19,067 --> 00:26:21,203 Aqui, isso vai ajudar. 479 00:26:21,237 --> 00:26:23,406 Eu bebo sempre que tenho que pensar 480 00:26:23,439 --> 00:26:25,675 minha pobre Sra. Zoomzeman. 481 00:26:25,708 --> 00:26:29,345 Este certamente não é o momento para esquecer-me-não-suco. 482 00:26:29,377 --> 00:26:32,414 Você está fora de si? Devor isso para mim! 483 00:26:34,083 --> 00:26:36,384 Esta garrafa é minha! 484 00:26:36,417 --> 00:26:38,320 Caras! 485 00:26:38,354 --> 00:26:40,590 Por favor! Parar! 486 00:26:40,623 --> 00:26:44,192 Pare com isso agora! Não temos tempo para isso! 487 00:26:44,226 --> 00:26:50,099 Ah! Olha o que você fez! 488 00:26:50,132 --> 00:26:53,302 É tão bom quanto vazio! 489 00:26:53,335 --> 00:26:54,903 Oh, isso é... 490 00:26:55,703 --> 00:26:58,508 - Isso é uma pedra da lua! - Ah, o que é isso? 491 00:26:58,540 --> 00:27:01,043 E o que isso significa? 492 00:27:02,510 --> 00:27:05,048 Significa que temos uma corrida para ganhar. 493 00:27:06,582 --> 00:27:08,584 De que tipo de raça estamos falando? 494 00:27:08,616 --> 00:27:10,752 - E para que são todas essas coisas? - Pegar! 495 00:27:10,786 --> 00:27:13,322 - Para a viagem. - Para a lua? 496 00:27:13,355 --> 00:27:16,192 Não, para o Caribe. 497 00:27:16,224 --> 00:27:18,660 Claro que é para a lua! 498 00:27:18,693 --> 00:27:22,397 O sequestrador deve ter perdido esta pedra da lua. 499 00:27:22,431 --> 00:27:25,535 Por isso, ele deve ter estado na lua. 500 00:27:25,567 --> 00:27:28,471 Agora, coloque isso. Vai fazer frio no trenó. 501 00:27:28,503 --> 00:27:31,072 Vamos de trenó? 502 00:27:31,105 --> 00:27:33,576 Não com qualquer trenó velho. 503 00:27:33,608 --> 00:27:36,145 Com o melhor trenó da galáxia! 504 00:27:40,548 --> 00:27:43,086 É isso aí. Olhar. 505 00:27:45,421 --> 00:27:46,989 - Ah, não. - Mm-hm. 506 00:27:47,021 --> 00:27:50,259 ... Por favor, me diga que essa não é a nossa carona. 507 00:27:52,094 --> 00:27:54,130 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm. 508 00:27:54,163 --> 00:27:55,230 Acho que ele é louco. 509 00:27:55,263 --> 00:27:57,365 E como é isso? 510 00:27:57,398 --> 00:27:59,367 - Oh, whoa! - O que é isso? 511 00:27:59,401 --> 00:28:01,904 Isso talvez seja mais do seu agrado? 512 00:28:10,546 --> 00:28:12,715 Talvez ele não seja tão louco. 513 00:28:12,748 --> 00:28:13,548 Wow! 514 00:28:13,582 --> 00:28:15,918 Você queria dizer alguma coisa? 515 00:28:15,951 --> 00:28:18,721 Lá vamos nós, meus pequeninhos! 516 00:28:25,126 --> 00:28:26,995 O único caminho para a lua 517 00:28:27,028 --> 00:28:29,164 é com a permissão da Feira da Noite. 518 00:28:29,198 --> 00:28:31,901 - Eu conheço-a! - Oh, bom para você! 519 00:28:31,933 --> 00:28:33,068 O problema é que, 520 00:28:33,102 --> 00:28:35,671 hoje ela está organizando um banquete para os Espíritos da Natureza. 521 00:28:35,703 --> 00:28:38,807 Perturbá-la está completamente fora de questão. 522 00:28:40,576 --> 00:28:45,014 Ahh! Ah, nossa! Incrível! 523 00:28:45,047 --> 00:28:49,585 ... mas você não é uma espécie de Espírito da Natureza? 524 00:28:49,617 --> 00:28:51,253 O que quer dizer com "tipo"? 525 00:28:51,287 --> 00:28:53,154 Claro que sou um Espírito da Natureza! 526 00:28:53,188 --> 00:28:54,590 Então, qual é o problema? 527 00:28:54,623 --> 00:28:58,126 Olha, há cinco lugares na mesa do Nightfairy, 528 00:28:58,160 --> 00:29:00,129 mas há seis Espíritos da Natureza, 529 00:29:00,162 --> 00:29:01,963 daí a corrida pela Via Láctea. 530 00:29:01,997 --> 00:29:04,700 Coloca um a cinco para obter um assento em sua mesa, 531 00:29:04,732 --> 00:29:07,369 e o último vai para casa de mãos vazias. 532 00:29:07,403 --> 00:29:09,538 - Uma corrida ao longo da Via Láctea? - Sim. 533 00:29:09,570 --> 00:29:12,240 Uau! Nós somos um shoo-in para o primeiro lugar, certo? 534 00:29:12,273 --> 00:29:14,843 Oh, vamos colocar desta forma - 535 00:29:14,876 --> 00:29:16,678 Eu nunca vi o palácio dela antes, 536 00:29:16,711 --> 00:29:18,847 pelo menos não por dentro. 537 00:29:18,881 --> 00:29:21,784 Vamos, minhas lindas, apressem-se, apressem-se! 538 00:29:35,763 --> 00:29:37,799 Continuem trabalhando, seus preguiçosos! 539 00:29:37,833 --> 00:29:40,169 Sim, trabalho. Mova seus dedinhos sujos! 540 00:29:40,201 --> 00:29:42,038 Vamos lá, você tem que se apressar! 541 00:29:42,070 --> 00:29:44,406 Sim, apresse-se. 542 00:29:45,540 --> 00:29:46,841 Acelere. 543 00:29:46,875 --> 00:29:49,278 Nosso novo canhão lunar não vai se construir sozinho. 544 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Ainda precisamos de peças. Ir! 545 00:29:51,380 --> 00:29:53,282 Vamos, tirem a liderança, lesmas! 546 00:29:53,315 --> 00:29:54,482 O que é isso? 547 00:29:54,516 --> 00:29:56,552 Moonman quer tudo resolvido até o nascer do sol! 548 00:29:56,585 --> 00:30:00,756 Vamos, pare de agir como a grande enchilada. 549 00:30:00,788 --> 00:30:03,358 Meu irmão mais velho estará aqui para me libertar em breve. 550 00:30:03,392 --> 00:30:06,562 O que é um irmão mais velho? 551 00:30:06,595 --> 00:30:08,364 Como devo descrevê-lo? 552 00:30:08,396 --> 00:30:11,166 Alguém que nunca te leva a sério. 553 00:30:11,200 --> 00:30:14,202 nunca, nunca quer ter a menor coisa a ver com você 554 00:30:14,236 --> 00:30:17,473 e sempre, sempre sabe melhor do que você. 555 00:30:17,506 --> 00:30:19,709 E ele vai mesmo vir te buscar? 556 00:30:19,741 --> 00:30:22,711 É claro. Ele é meu irmão. 557 00:30:22,744 --> 00:30:26,414 Silêncio! O Homem da Lua não quer que você fale. 558 00:30:26,448 --> 00:30:29,652 "O Homem da Lua quer isso, o Homem da Lua quer isso..." 559 00:30:31,185 --> 00:30:33,422 Vocês também são homens, não são? 560 00:30:33,454 --> 00:30:34,889 Bem, é claro que estamos. 561 00:30:34,923 --> 00:30:37,259 E você está na lua também, certo? 562 00:30:37,291 --> 00:30:38,827 - Um... - Ah... 563 00:30:38,861 --> 00:30:41,931 Então por que vocês não são o Homem da Lua? 564 00:30:41,963 --> 00:30:45,267 Existe alguma regra de que só pode haver um Moonman? 565 00:30:45,299 --> 00:30:46,836 - Ah, não. - Um... 566 00:30:46,868 --> 00:30:50,438 Se eu estivesse no seu lugar, não aturaria isso. 567 00:30:50,471 --> 00:30:52,407 Eu ficaria feliz em pedir a ele por você. 568 00:30:52,441 --> 00:30:53,776 se vocês são muito covardes. 569 00:30:53,808 --> 00:30:56,846 Isso não é da sua conta. Volte ao trabalho! 570 00:30:56,878 --> 00:30:58,046 Hm? 571 00:30:58,079 --> 00:30:59,181 Por favor! 572 00:30:59,213 --> 00:31:02,018 Ah, ok. 573 00:31:06,055 --> 00:31:08,691 Você está prestes a ver como a Via Láctea é fantástica. 574 00:31:08,723 --> 00:31:09,692 Oh sim! 575 00:31:09,724 --> 00:31:11,693 A Via Láctea é uma das mais bonitas 576 00:31:11,727 --> 00:31:14,196 galáxias espiral barradas de dois braços ao redor! 577 00:31:14,229 --> 00:31:16,399 O que foi isso? 578 00:31:16,432 --> 00:31:18,366 Ah, temos que nos apressar! 579 00:31:18,400 --> 00:31:20,503 Sim, mas um pouco mais lento! 580 00:31:20,536 --> 00:31:21,637 Senhoras e senhores, 581 00:31:21,670 --> 00:31:24,440 bem-vindos à Corrida Anual espírito da natureza 582 00:31:24,472 --> 00:31:25,673 aqui na arena da Via Láctea. 583 00:31:25,707 --> 00:31:27,043 Ah, não! 584 00:31:27,076 --> 00:31:30,779 Sou seu anfitrião, o único Homem da Via Láctea! 585 00:31:30,813 --> 00:31:33,282 Na pole position, o vencedor do ano passado, 586 00:31:33,315 --> 00:31:37,053 Storm Giant e seu Thunderbolt. 587 00:31:37,086 --> 00:31:38,621 Olé, o que está fazendo? Olé, o que está fazendo? 588 00:31:38,653 --> 00:31:41,824 O próximo competidor, o homem que inventou o mau tempo, 589 00:31:41,856 --> 00:31:43,224 Robin chuvoso! 590 00:31:43,258 --> 00:31:46,694 - Namaste, pessoal. - Ha-ha! Aqui estou eu! 591 00:31:46,728 --> 00:31:48,297 A Bruxa Relâmpago, 592 00:31:48,329 --> 00:31:49,999 sempre procurando problemas e no ataque. 593 00:31:50,031 --> 00:31:54,936 O governante da chuva de granizo e congelamento, Henry Hail! 594 00:31:54,970 --> 00:31:56,905 Sabor de baunilha para você! 595 00:31:56,939 --> 00:32:00,042 Em seu fofo Ganso nuvem, Mãe Frost! 596 00:32:00,075 --> 00:32:03,078 - Sim! - Olá, meus queridos! 597 00:32:03,112 --> 00:32:04,947 E finalmente, o Pequeno Sandman. 598 00:32:04,980 --> 00:32:08,750 Ele ainda não chegou? Não importa, ele vai perder de qualquer maneira. 599 00:32:08,784 --> 00:32:11,653 Senhoras e senhores, puxem suas meias, 600 00:32:11,686 --> 00:32:14,022 apertem os cintos de segurança e respire fundo. 601 00:32:14,056 --> 00:32:17,157 Que comece a corrida! 602 00:32:24,298 --> 00:32:26,969 - Ah, não! - Aqui vamos nós! 603 00:32:27,001 --> 00:32:30,306 Precisamos ser bem rápidos, meus pequeninhos. Muito rápido! 604 00:32:30,338 --> 00:32:32,808 - Eu quero sair! - Ah, não! 605 00:32:38,747 --> 00:32:42,718 Mais rápido, meus pequeninhos! E você, segure-se em alguma coisa! 606 00:32:48,323 --> 00:32:50,793 Onde nós estamos? 607 00:32:54,529 --> 00:32:55,998 Digam "queijo", senhoras e senhores. 608 00:32:56,030 --> 00:32:59,268 Como sempre, nossa corrida começa aqui no deserto de Parmesão 609 00:32:59,300 --> 00:33:01,971 e se estende através do bom e velho Canyon Gouda. 610 00:33:03,971 --> 00:33:05,007 Na liderança, como esperado, 611 00:33:05,039 --> 00:33:08,409 governante sobre o furacão, mestre do tornado, 612 00:33:08,442 --> 00:33:12,647 poderoso rei do tufão, o Gigante da Tempestade! 613 00:33:12,681 --> 00:33:16,418 Tempestade Gigante para a vitória! 614 00:33:16,451 --> 00:33:18,120 Saltando os shorts do jóquei de Júpiter, 615 00:33:18,153 --> 00:33:21,423 Senhoras e senhores, até as vacas da lua estão assistindo a corrida. 616 00:33:21,455 --> 00:33:23,725 Eu sou o senhor dos ventos! 617 00:33:23,759 --> 00:33:27,195 Aqui está meu tornado! 618 00:33:32,867 --> 00:33:34,602 Arggh, o que está fazendo? 619 00:33:34,635 --> 00:33:36,337 Olha lá embaixo! 620 00:33:36,371 --> 00:33:37,873 Ele vai sentir isso amanhã. 621 00:33:37,905 --> 00:33:41,676 Ah, olha! Rainy Robin está dando uma chance! 622 00:33:41,710 --> 00:33:45,413 Quanto tempo vai durar a liderança dele? 623 00:33:45,446 --> 00:33:49,617 Eu estou indo! Estou ganhando! Whoo-hoo! 624 00:33:49,651 --> 00:33:51,721 Saia do caminho! 625 00:33:55,223 --> 00:33:58,059 - Gotcha! - O que é que está a fazer? 626 00:34:00,194 --> 00:34:01,563 Bem na nossa frente 627 00:34:01,596 --> 00:34:03,331 você pode ver o Canal de Leite Desnatado. 628 00:34:03,365 --> 00:34:06,701 Ha-ha! Eu vou te dar o inferno! 629 00:34:10,137 --> 00:34:12,440 Minha pequena lassi de manga. 630 00:34:14,443 --> 00:34:16,211 - Adeus! - Ah, não! 631 00:34:17,545 --> 00:34:19,480 As coisas estão esquentando. 632 00:34:19,514 --> 00:34:21,717 na Trilha cheese fondue. 633 00:34:21,750 --> 00:34:24,018 Um movimento errado e suas chances de ganhar 634 00:34:24,052 --> 00:34:25,621 vai simplesmente derreter! 635 00:34:29,324 --> 00:34:31,860 - Vejo você no Natal, ganso! - Mas o que é isso? 636 00:34:31,893 --> 00:34:34,797 Nosso azarão roncando está lentamente lutando para a frente. 637 00:34:34,829 --> 00:34:37,766 O semeador do sono, companheiro das crianças, 638 00:34:37,798 --> 00:34:40,402 professor para as Estrelas Cadentes, 639 00:34:40,434 --> 00:34:41,971 O pequeno Sandman! 640 00:34:42,003 --> 00:34:43,438 O Sandman! 641 00:34:43,472 --> 00:34:45,074 Ainda é o Sandman. 642 00:34:45,106 --> 00:34:48,376 Não o Pequeno Sandman! 643 00:34:48,409 --> 00:34:51,045 Oh, não me faça rir! 644 00:34:51,079 --> 00:34:52,181 Ah, sim! 645 00:34:52,213 --> 00:34:53,849 Arggh, o que está fazendo? 646 00:34:55,150 --> 00:34:57,019 Ah! Eugh! 647 00:34:59,621 --> 00:35:00,889 Whoo! 648 00:35:00,922 --> 00:35:03,791 Vamos ver quem domina o Vulcão Iogurte Congelado. 649 00:35:07,628 --> 00:35:11,099 Ei! Ei! O que há com você de repente? 650 00:35:11,132 --> 00:35:13,534 Desculpe por isso. 651 00:35:13,568 --> 00:35:16,939 Narcolepsia. É um risco ocupacional. 652 00:35:16,972 --> 00:35:20,109 Narcolepsia? Você está brincando comigo? Acordar! 653 00:35:21,543 --> 00:35:24,213 Zoomzeman, zoomzeman! O que vamos fazer? 654 00:35:24,246 --> 00:35:27,148 Eu estou fora daqui! Ah! Ah, sim! 655 00:35:27,181 --> 00:35:28,549 Ah! Você tem que... 656 00:35:28,583 --> 00:35:30,918 O pequeno Sandman fica para trás de novo. 657 00:35:30,952 --> 00:35:33,956 Você cochila, você perde, amigo! 658 00:35:33,989 --> 00:35:36,125 Ah! Ah, não! 659 00:35:39,161 --> 00:35:41,998 Ahhh! Arggh, o que está fazendo? 660 00:35:45,099 --> 00:35:49,105 Pandemônio! O pequeno Sandman assumiu a liderança de novo! 661 00:35:52,474 --> 00:35:54,876 Estamos na reta final da nossa corrida, 662 00:35:54,909 --> 00:35:57,445 o Rio Lactose-Free seguido pela Floresta de Queijo Assado. 663 00:35:57,478 --> 00:35:59,147 O que é isso? 664 00:35:59,181 --> 00:36:01,684 Quando chegamos ao fim nas Cachoeiras nightfairy, 665 00:36:01,717 --> 00:36:04,452 Só a nata da colheita sobreviverá! 666 00:36:04,485 --> 00:36:08,022 - Cuidado, Petey! - Meu nome é Peter! O que é isso? 667 00:36:08,056 --> 00:36:10,425 Arggh, o que está fazendo? 668 00:36:21,235 --> 00:36:22,237 Ah, não! 669 00:36:26,641 --> 00:36:27,643 Ah, não! 670 00:36:29,978 --> 00:36:31,880 Ah! Ah! Arggh, o que está fazendo? 671 00:36:31,913 --> 00:36:34,717 - O que é isso? - Argh! 672 00:36:39,253 --> 00:36:42,090 Arggh, o que está fazendo? 673 00:36:42,123 --> 00:36:45,960 Eca! Leite! Nojento! 674 00:36:45,994 --> 00:36:47,829 ah. milímetro. 675 00:36:50,065 --> 00:36:51,800 Ah, não. Ah, não. 676 00:36:51,833 --> 00:36:52,835 Ah, oh. 677 00:36:57,438 --> 00:36:59,707 Foco, todo mundo, fo... foco. 678 00:36:59,740 --> 00:37:01,443 Espere um minuto. O que aconteceu? 679 00:37:01,476 --> 00:37:03,045 O que aconteceu?! 680 00:37:03,077 --> 00:37:04,480 Você dormiu ao volante, 681 00:37:04,512 --> 00:37:06,248 ele se jogou morto no banco de trás 682 00:37:06,280 --> 00:37:09,050 e perdemos a corrida. 683 00:37:10,786 --> 00:37:15,224 Mas... Esperar! Peter, espere! Onde... Onde vai? 684 00:37:15,257 --> 00:37:16,425 Para a Feira da Noite! 685 00:37:16,458 --> 00:37:18,494 Ela tem que nos ouvir, 686 00:37:18,527 --> 00:37:21,096 se perdemos a competição ou não! 687 00:37:21,128 --> 00:37:24,165 Ah, puxa. Tudo bem. 688 00:37:33,942 --> 00:37:37,278 Nossa luz está desaparecendo e logo estará fora. 689 00:37:37,311 --> 00:37:39,213 O que está mantendo seu irmão mais velho? 690 00:37:39,246 --> 00:37:43,985 Você sabe o quê? Podemos lidar com esses dois sozinhos! 691 00:37:44,018 --> 00:37:46,621 Ah, não! Ah, não! 692 00:37:46,655 --> 00:37:48,524 Mas como? 693 00:37:48,556 --> 00:37:51,626 - Soprar uma buzina para mim sensível! - Embale um pouco desses! 694 00:37:52,626 --> 00:37:54,061 Hm? 695 00:37:58,233 --> 00:37:59,768 - Ah, não! - Ah, não! 696 00:37:59,800 --> 00:38:01,936 Fiquem calmos. Eu falo. 697 00:38:01,969 --> 00:38:04,939 - Olá, nós... - Você está na lista de convidados? 698 00:38:04,972 --> 00:38:07,509 ah. Eu sou o Sandman. Hmm. 699 00:38:07,541 --> 00:38:09,377 Você não vai entrar. 700 00:38:09,411 --> 00:38:11,179 Você é muito velho, você, muito jovem, 701 00:38:11,213 --> 00:38:13,215 e você, você precisa de quatro braços para entrar. 702 00:38:13,248 --> 00:38:16,018 - Escute... - Desculpa. Sem lista de convidados, sem entrada. 703 00:38:16,050 --> 00:38:18,253 Mas temos negócios urgentes com o Nightfairy. 704 00:38:18,286 --> 00:38:20,755 Ei, sem lista de convidados, sem entrada. 705 00:38:20,789 --> 00:38:24,126 Não estamos interessados na sua festa estúpida! 706 00:38:24,159 --> 00:38:26,595 - Só queremos uma palavra rápida... - Só estou fazendo meu trabalho. 707 00:38:26,628 --> 00:38:28,363 - E você não está no meu... - Ei! 708 00:38:28,396 --> 00:38:30,865 Se você disser "lista de convidados" mais uma vez... 709 00:38:30,898 --> 00:38:33,234 E depois o quê? 710 00:38:33,268 --> 00:38:34,970 Ah, não. Ah, não. 711 00:38:35,003 --> 00:38:36,838 - Ahh! - Sim. 712 00:38:37,905 --> 00:38:39,407 Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi! 713 00:38:39,440 --> 00:38:43,311 Você está louco? Eu poderia perder minha licença por isso! 714 00:38:43,344 --> 00:38:45,112 ah! ah! 715 00:38:45,146 --> 00:38:47,249 Ei! Espere por mim! 716 00:38:50,251 --> 00:38:52,954 Hem. Você vai se arrepender por isso! 717 00:38:54,322 --> 00:38:55,757 Ele não gosta! 718 00:38:55,789 --> 00:38:57,960 - Ajuda! - Meus joelhos! 719 00:38:57,992 --> 00:38:59,126 Você sabe, Peter, 720 00:38:59,159 --> 00:39:00,761 Gosto mais da sua irmã do que de você! 721 00:39:00,795 --> 00:39:02,264 - Ah, não! - Ah! Ahh! 722 00:39:03,731 --> 00:39:05,300 Eu não gosto de alturas! 723 00:39:05,333 --> 00:39:07,869 - Vamos lá, eu jogo você. - Nem pense... 724 00:39:07,902 --> 00:39:09,904 - Arggh, o que está fazendo? - O que é isso? 725 00:39:09,938 --> 00:39:11,907 - Olá. - Guarde isso! 726 00:39:15,610 --> 00:39:17,713 Espere por mim! 727 00:39:19,581 --> 00:39:22,918 Estou indo te pegar! 728 00:39:29,023 --> 00:39:31,192 Peter, vem aqui! 729 00:39:31,226 --> 00:39:32,661 Aqui em cima! 730 00:39:32,693 --> 00:39:36,465 Não podemos tocar a campainha? 731 00:39:36,498 --> 00:39:38,200 - O que é isso? - Ah, não! 732 00:39:38,233 --> 00:39:40,169 Gotcha, slowpoke! 733 00:39:42,269 --> 00:39:45,072 Saia de mim, sua feia com cara de pedra... 734 00:39:45,106 --> 00:39:46,475 Argh! 735 00:39:51,947 --> 00:39:55,217 Continue subindo! Há uma janela lá em cima! 736 00:39:55,250 --> 00:39:57,818 - Hein? - Rápido, siga-me! 737 00:39:57,851 --> 00:40:00,922 Todo o caminho até lá em cima? Mas tenho medo de altura! 738 00:40:00,956 --> 00:40:04,626 Eu realmente disse que gosto de crianças? 739 00:40:08,563 --> 00:40:11,567 Não olhe para baixo! Não... olhar... abaixo! 740 00:40:11,599 --> 00:40:15,069 Oh, eu só olhei para baixo! Ah, não! 741 00:40:15,869 --> 00:40:19,607 Hey, Zoomzeman. Você pode voar, não pode? 742 00:40:20,842 --> 00:40:25,581 Oh sim. Sim, eu posso! Eu posso voar! 743 00:40:27,514 --> 00:40:29,617 Ha-ha! E outro ramo. 744 00:40:29,650 --> 00:40:34,188 E outro. Não desbotem em mim, pessoal, vocês estão quase lá. 745 00:40:42,297 --> 00:40:44,599 - Ah, não! Ei! - Ah! Obrigada. 746 00:40:44,632 --> 00:40:47,935 A corrida foi tão emocionante. 747 00:40:49,403 --> 00:40:52,942 Oh, meus amigos! 748 00:40:54,141 --> 00:40:56,477 Meus bravos e maravilhosos amigos. 749 00:40:56,510 --> 00:40:58,413 Obrigado por vir. 750 00:40:58,445 --> 00:41:00,615 Eu queria te dizer... 751 00:41:02,416 --> 00:41:05,054 Eu queria te dizer... 752 00:41:06,420 --> 00:41:07,888 - Eu quero dizer... - sim? 753 00:41:07,922 --> 00:41:09,791 sim? 754 00:41:09,824 --> 00:41:11,259 Não, quero dizer... 755 00:41:11,291 --> 00:41:12,793 O que você quer dizer? 756 00:41:12,827 --> 00:41:14,630 Bem... 757 00:41:14,663 --> 00:41:19,735 Às vezes você está tão confusa, minha querida Rainy Robin. 758 00:41:19,768 --> 00:41:21,336 Hm? ... 759 00:41:21,369 --> 00:41:23,505 Estão prontos para o jantar? 760 00:41:24,905 --> 00:41:27,775 Muchacho, tomate, batata, soupa-soupa-soupa-soupa. 761 00:41:27,809 --> 00:41:29,311 Oh, maravilhoso! 762 00:41:30,878 --> 00:41:34,482 Tem sopa, salada e muita fruta. 763 00:41:34,516 --> 00:41:37,385 - Ah, não! - Whoo! 764 00:41:40,855 --> 00:41:42,791 Yum, yum! 765 00:41:42,824 --> 00:41:45,427 O que é isso? 766 00:41:47,195 --> 00:41:49,164 O quê, sem carne? 767 00:41:49,197 --> 00:41:50,899 Oh, meu querido Gigante da Tempestade, 768 00:41:50,931 --> 00:41:54,568 aqui no meu palácio, mantemos uma rigorosa dieta vegana. 769 00:41:54,601 --> 00:41:55,569 Ah, não! 770 00:41:55,603 --> 00:41:57,739 Outro respingo, minha querida? 771 00:41:57,771 --> 00:42:00,608 Eugh! Mantenha suas luvas encharcada fora do meu copo, por favor. 772 00:42:00,641 --> 00:42:02,877 Você está diluindo meu vinho da lua. 773 00:42:05,045 --> 00:42:07,114 Um pouco sobrecarregados, não é? 774 00:42:07,148 --> 00:42:09,885 Coloque uma tampa sobre ele, seu dork pingando! 775 00:42:12,052 --> 00:42:13,387 O que é isso? 776 00:42:13,420 --> 00:42:16,390 Wha-wha-ooh-ooh-ah-ooh-ah! 777 00:42:16,423 --> 00:42:19,193 - Shh! - Ei, ei, deixe-me... 778 00:42:19,226 --> 00:42:20,327 Whaaa... 779 00:42:25,333 --> 00:42:26,635 Eugh! 780 00:42:26,668 --> 00:42:29,438 Yuck, sopa! Nojento! 781 00:42:29,471 --> 00:42:31,505 - Sopa de insetos de junho! - Yum, yum! 782 00:42:31,539 --> 00:42:33,508 Lá vamos nós, um pouco de carne, finalmente! 783 00:42:33,541 --> 00:42:37,112 Venha para o seu pai, minha almôndega. 784 00:42:38,880 --> 00:42:43,552 Intrusos! Eu vou cuidar deles! 785 00:42:43,585 --> 00:42:48,090 Por que somos tão combativos, minha querida Bruxa Relâmpago? 786 00:42:48,123 --> 00:42:49,590 Hm! 787 00:42:49,623 --> 00:42:52,293 O que está fazendo na minha sopa? 788 00:42:52,327 --> 00:42:54,262 Eu vou cuidar dele. 789 00:42:54,295 --> 00:42:56,465 Por favor, não! 790 00:42:56,498 --> 00:42:57,599 Deixa-me! 791 00:42:57,632 --> 00:43:01,235 Ah. Não é o Pequeno Sandman? 792 00:43:01,268 --> 00:43:03,304 Ah, não! ah! 793 00:43:03,338 --> 00:43:07,542 Esse seria o Sandman, por favor. 794 00:43:07,574 --> 00:43:09,610 Majestade, preciso ir à lua. 795 00:43:09,643 --> 00:43:12,246 Preciso salvar minha irmã Anne antes que a noite acabe. 796 00:43:12,280 --> 00:43:14,349 Fique quieta, criança humana. 797 00:43:14,382 --> 00:43:17,052 Ninguém lhe deu permissão para falar. 798 00:43:17,085 --> 00:43:18,853 Eu imploro a você, Bruxa Relâmpago, 799 00:43:18,887 --> 00:43:22,257 você ainda é meu convidado e sou eu quem decide quem pode falar. 800 00:43:22,289 --> 00:43:26,695 Bem, então, faça o que quiser. Eu estou fora. 801 00:43:29,063 --> 00:43:30,833 - Ah, não! - Agora, vá em frente! 802 00:43:32,534 --> 00:43:35,369 Tudo começou quando esse inseto entrou em nosso quarto. 803 00:43:41,141 --> 00:43:43,144 Preciso ser dispensado. 804 00:43:43,177 --> 00:43:44,813 Você precisa de quê? 805 00:43:44,846 --> 00:43:47,916 - Bem, o que você acha? - que? 806 00:43:47,949 --> 00:43:49,818 Para wee-wee! O que mais poderia ser? 807 00:43:49,851 --> 00:43:53,121 Estrelas Cadentes precisam fazer xixi? 808 00:43:53,153 --> 00:43:56,224 Ei, cuidado lá fora! 809 00:44:00,027 --> 00:44:01,262 Ah, não! 810 00:44:01,295 --> 00:44:05,232 - Eu preciso fazer xixi também. - Não, não, não! Que? 811 00:44:05,266 --> 00:44:08,103 - Eu também. - Mas... Mas... Mas... 812 00:44:08,135 --> 00:44:10,005 Mas não, você não pode! 813 00:44:11,239 --> 00:44:14,309 - Meu Deus! - Você é inútil! 814 00:44:14,342 --> 00:44:16,912 Vá pegá-los! 815 00:44:24,686 --> 00:44:26,254 Nwo! 816 00:44:27,722 --> 00:44:30,292 Vá buscar! 817 00:44:33,161 --> 00:44:35,429 - Vamos sair daqui! - Oh sim! 818 00:44:36,231 --> 00:44:42,003 - Não! Volte! Fique aqui! - Sim, fica aqui! 819 00:44:42,036 --> 00:44:44,172 Para onde vamos agora? 820 00:44:44,204 --> 00:44:46,208 Ainda não pensei nisso. 821 00:44:46,240 --> 00:44:49,945 O importante é... longe daqui! 822 00:44:49,978 --> 00:44:52,280 Ah, não! Arggh, o que está fazendo? 823 00:44:52,313 --> 00:44:55,584 - Anne! - Arggh, o que está fazendo? 824 00:45:01,289 --> 00:45:03,425 Temos certeza disso, Sua Alteza. 825 00:45:03,458 --> 00:45:06,760 Não só o braço do Sr. Zoomzeman está lá em cima, 826 00:45:06,793 --> 00:45:09,730 mas as Estrelas Cadentes e minha irmã também. 827 00:45:09,764 --> 00:45:12,000 É por isso que precisamos chegar à lua! 828 00:45:13,134 --> 00:45:16,438 - Olá? Olá? - O que é isso? 829 00:45:16,471 --> 00:45:17,838 - Ms Nightfairy? - hmm? ah! 830 00:45:17,871 --> 00:45:21,576 Desculpe. O que foi isso mesmo, meu rapaz? 831 00:45:21,608 --> 00:45:24,945 Eu não consegui a parte no meio. 832 00:45:24,978 --> 00:45:27,514 Este homenzinho diz ter perdido o braço, 833 00:45:27,547 --> 00:45:30,584 porque alguns escolhidos Estrela Cadente levou-o para a lua. 834 00:45:30,617 --> 00:45:31,452 Não! 835 00:45:31,485 --> 00:45:33,320 Você não estava ouvindo? 836 00:45:33,353 --> 00:45:37,024 Não é o braço dele, é o braço da irmã dele. 837 00:45:37,057 --> 00:45:39,193 Pensei que fosse o braço do inseto. 838 00:45:39,226 --> 00:45:42,163 - Hein? - A irmã dele é um inseto? 839 00:45:42,195 --> 00:45:44,231 Acalmem-se, todos. 840 00:45:44,264 --> 00:45:45,733 A razão pela qual o braço se foi 841 00:45:45,766 --> 00:45:47,368 é que a irmã do besouro escolhido 842 00:45:47,402 --> 00:45:50,438 tem uma Estrela Cadente na lua. 843 00:45:50,471 --> 00:45:52,440 Não. Não, não, não, não, não, não, não. 844 00:45:52,472 --> 00:45:57,746 É minha irmã e suas Estrelas Cadentes e seu braço! 845 00:45:57,778 --> 00:46:01,315 Eu não sei. O pequeno Sandman? 846 00:46:01,349 --> 00:46:03,051 O garoto está certo. 847 00:46:03,083 --> 00:46:08,789 E eu acho que ele é o único por trás de tudo isso. 848 00:46:08,822 --> 00:46:10,224 - Ele? - Hge. 849 00:46:10,257 --> 00:46:11,625 - Hein? - Ele! 850 00:46:11,659 --> 00:46:13,862 - Woh? - O Homem da Lua! 851 00:46:13,894 --> 00:46:15,896 Oh, Deus trovão! 852 00:46:15,929 --> 00:46:17,798 Arggh, o que está fazendo? 853 00:46:18,833 --> 00:46:21,036 Ow! Hem? Ahh. 854 00:46:22,135 --> 00:46:23,538 Hein? 855 00:46:27,708 --> 00:46:30,811 Wha... Uau! 856 00:46:30,844 --> 00:46:31,879 Hein! 857 00:46:41,922 --> 00:46:43,123 Hein? 858 00:46:43,157 --> 00:46:44,425 O que é isso? 859 00:46:50,164 --> 00:46:51,466 Ah, não! 860 00:46:53,735 --> 00:46:55,804 Sua Alteza, deixe-me explicar de novo. 861 00:46:55,836 --> 00:46:58,373 Anne está lá e temos que voltar ao nascer do sol. 862 00:46:58,405 --> 00:47:02,876 Oh, espere um pouco. E para onde você quer ir agora? 863 00:47:02,909 --> 00:47:04,945 Para... o... lua! 864 00:47:04,978 --> 00:47:06,614 Minha irmã está lá. 865 00:47:06,646 --> 00:47:09,116 De maneira nenhuma! Não posso permitir isso. 866 00:47:09,150 --> 00:47:10,418 Por que não? 867 00:47:10,451 --> 00:47:13,221 Olha só para você. Você é tão... 868 00:47:13,253 --> 00:47:14,855 - Então... - Hein? 869 00:47:14,889 --> 00:47:17,659 Uma jornada como essa não é para você. 870 00:47:17,692 --> 00:47:21,329 É para heróis de verdade, grandes, corajosos e fortes, 871 00:47:21,362 --> 00:47:23,798 que podem enfrentar todos os perigos que virão. 872 00:47:23,831 --> 00:47:25,133 Mm-hm. 873 00:47:25,166 --> 00:47:27,302 Mas bravura e força 874 00:47:27,335 --> 00:47:30,070 nem sempre são uma questão de tamanho. 875 00:47:30,103 --> 00:47:31,872 Você mesmo disse zoomzeman 876 00:47:31,905 --> 00:47:33,842 para encontrar duas crianças corajosas para ajudá-lo. 877 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 Uh, Zoomzeman? 878 00:47:35,409 --> 00:47:36,777 Zoomzeman, zoomzeman! 879 00:47:36,811 --> 00:47:38,113 Mm-mm-mm-mm! 880 00:47:42,050 --> 00:47:44,552 Eugh, saliva! Nojento! 881 00:47:44,585 --> 00:47:46,121 Hm. 882 00:47:46,153 --> 00:47:50,692 Meu pai sempre sonhou em voar para a lua, 883 00:47:50,724 --> 00:47:54,028 mas ele morreu antes que seu sonho pudesse se tornar realidade. 884 00:47:54,061 --> 00:47:58,032 Agora eu tenho a chance de seguir seus passos 885 00:47:58,065 --> 00:47:59,900 e salvar minha irmã. 886 00:47:59,934 --> 00:48:02,170 É por isso que eu preciso ir para a lua, 887 00:48:02,202 --> 00:48:04,739 se você aprová-lo ou não. 888 00:48:04,771 --> 00:48:06,306 Ah, não. 889 00:48:06,340 --> 00:48:10,345 Ah! Você está chorando? 890 00:48:10,378 --> 00:48:13,948 Que? Me? Não, só a chuva. 891 00:48:13,981 --> 00:48:18,553 Bem, estou chorando, e não tenho vergonha de admitir. 892 00:48:20,922 --> 00:48:23,891 Muito bem, então. 893 00:48:23,925 --> 00:48:26,760 Você pode voar para a lua. 894 00:48:27,929 --> 00:48:31,066 E enviarei com você meu companheiro mais rápido. 895 00:48:31,099 --> 00:48:33,867 Conhece o Grande Urso? 896 00:48:33,900 --> 00:48:34,768 Ursa Maior? 897 00:48:34,802 --> 00:48:37,005 A constelação circunpolar mais conhecida 898 00:48:37,038 --> 00:48:38,673 do céu do norte? 899 00:48:38,706 --> 00:48:40,175 Mm-mm-hm. 900 00:48:40,208 --> 00:48:42,376 Hein? 901 00:48:46,146 --> 00:48:50,117 Isso é realmente um Grande Urso. 902 00:48:50,150 --> 00:48:52,886 Ok, pessoal, eu posso lidar com isso. 903 00:48:55,222 --> 00:48:57,625 É muito grande. Ah, sim! 904 00:48:57,657 --> 00:49:02,429 Não, não, essa é Ursa Menor, o Ursinho. 905 00:49:04,431 --> 00:49:07,668 - Este é o Grande Urso. - Hein? 906 00:49:20,014 --> 00:49:21,483 Hein? 907 00:49:28,922 --> 00:49:31,358 Argh! Eu disse para nunca vir aqui. 908 00:49:31,391 --> 00:49:33,594 Como senti sua falta, minha querida! 909 00:49:33,628 --> 00:49:35,730 Mwah, mwah! 910 00:49:35,762 --> 00:49:37,331 Eugh, o que está aqui? Argh! 911 00:49:37,364 --> 00:49:39,099 Você não deveria estar aqui. 912 00:49:39,132 --> 00:49:41,568 Vim direto da casa do Nightfairy. 913 00:49:41,601 --> 00:49:46,074 É insuportável como ela é cheia de si mesma. Ah, sim! 914 00:49:46,106 --> 00:49:48,143 E as festas dela são tão chatas. 915 00:49:49,710 --> 00:49:51,880 Mas quando eu quero cantar alguém por diversão, 916 00:49:51,913 --> 00:49:54,681 Você sabe, para aliviar as coisas um pouco, todos eles gritam comigo! 917 00:49:54,715 --> 00:49:56,584 "Oh, Bruxa Relâmpago, talvez você não deveria 918 00:49:56,617 --> 00:49:58,119 "queimar pessoas vivas mais." 919 00:49:58,152 --> 00:49:59,887 Oh, puh-lease! 920 00:49:59,920 --> 00:50:04,491 Querida, você não pode ser má e popular ao mesmo tempo. 921 00:50:06,360 --> 00:50:10,798 Mas eu sou apenas perverso porque ninguém gosta de mim, 922 00:50:10,831 --> 00:50:12,267 exceto você. 923 00:50:12,300 --> 00:50:14,602 - Argh! - Whoo! Chocante. 924 00:50:14,635 --> 00:50:16,771 Então, o que te traz à lua? 925 00:50:16,804 --> 00:50:19,139 Um garoto humano está a caminho daqui. 926 00:50:19,172 --> 00:50:22,376 Ele quer resgatar a irmã, Anne. 927 00:50:22,409 --> 00:50:24,112 Ah, Petey! 928 00:50:24,144 --> 00:50:25,713 E quem, por favor, é Anne? 929 00:50:25,746 --> 00:50:28,081 A última coisa que preciso é de mais problemas. 930 00:50:28,114 --> 00:50:33,420 Ao nascer do sol, meu canhão lunar estará pronto. 931 00:50:33,454 --> 00:50:37,192 Então finalmente me vingarei da Feira da Noite! 932 00:50:37,224 --> 00:50:39,993 Vou arrasar o palácio dela. 933 00:50:40,027 --> 00:50:43,530 E então eu governarei todo o universo! 934 00:50:43,563 --> 00:50:45,766 - Nós iremos. - Ah, não. Que? 935 00:50:45,800 --> 00:50:50,305 Governaremos todo o universo, juntos! 936 00:50:50,338 --> 00:50:53,041 Oh sim. 937 00:50:53,074 --> 00:50:55,242 Sim, claro, abóbora. 938 00:50:55,275 --> 00:50:58,579 Claro que quero dizer "nós" quando digo "eu". 939 00:50:58,612 --> 00:51:03,884 Oh, meu Deus, você é tão romântico. 940 00:51:03,918 --> 00:51:08,990 Mmmm. Ooh! Quer destruí-lo com isso? 941 00:51:09,023 --> 00:51:11,358 Oh, não, coelhinho! 942 00:51:11,391 --> 00:51:14,728 Vou destruí-los com isso! 943 00:51:16,764 --> 00:51:21,736 Agora voe de volta rapidamente antes que os outros percebam sua ausência. 944 00:51:21,768 --> 00:51:24,805 - E me mantenha informado. - Mmmm. 945 00:51:24,838 --> 00:51:26,206 Ah, não! 946 00:51:26,239 --> 00:51:27,942 Ok, t t tida. 947 00:51:29,342 --> 00:51:31,913 Aquela psicanal elétrica. 948 00:51:31,945 --> 00:51:32,980 Hein? Hein? 949 00:51:33,014 --> 00:51:36,851 E aquele fedor desagradável de enxofre. Eugh! 950 00:51:36,884 --> 00:51:40,755 E agora? Ah! Amor! 951 00:51:40,788 --> 00:51:42,056 Yoo-hoo! 952 00:51:42,088 --> 00:51:45,793 Oi, desculpe, mas as Estrelas Cadentes que eu rapto para você, 953 00:51:45,826 --> 00:51:49,097 Bem, eles transformaram sua lua em um playground. 954 00:51:49,130 --> 00:51:50,832 - Você está bem com isso? - Ah, caramba. 955 00:51:50,864 --> 00:51:54,234 Se você quer um trabalho feito corretamente, você mesmo faz. 956 00:51:57,672 --> 00:52:00,875 Vamos pegar alguns flashes. 957 00:52:01,876 --> 00:52:03,411 Hmm? Ahh! 958 00:52:03,443 --> 00:52:06,114 - Ei, psst! - Quem... Quem é você? 959 00:52:06,146 --> 00:52:08,415 Psst! Sou a Sra. Zoomzeman. 960 00:52:08,449 --> 00:52:11,318 O Homem da Lua me mantém aqui como prisioneiro. 961 00:52:21,561 --> 00:52:26,034 O que o...? Como isso pôde acontecer, seus? 962 00:52:26,067 --> 00:52:27,434 - Ai! - Sinto muito, chefe. 963 00:52:27,467 --> 00:52:29,503 Um dos Astros Cadentes teve que fazer xixi... 964 00:52:29,536 --> 00:52:31,938 - Sim. - Xixi? 965 00:52:31,972 --> 00:52:36,911 Argh! Que tipo de Estrela Cadente tem que fazer xixi? 966 00:52:36,943 --> 00:52:39,047 Eles a chamam de Anne. 967 00:52:39,079 --> 00:52:40,914 Anne? Hmm. 968 00:52:40,947 --> 00:52:44,251 O que você está fazendo ainda parado aqui? 969 00:52:44,284 --> 00:52:46,987 Vá pegá-la, seus desperdícios de espaço! 970 00:52:47,021 --> 00:52:48,022 Sim, sim, sim! 971 00:52:48,054 --> 00:52:52,092 Oh, corrente idiota! Eu só não sou forte o suficiente. 972 00:52:54,295 --> 00:52:57,365 Há quanto tempo é prisioneiro aqui? 973 00:52:57,398 --> 00:53:00,635 Eu estava preso em um galho da árvore de bétula 974 00:53:00,668 --> 00:53:02,603 quando foi enviado para a lua. 975 00:53:02,635 --> 00:53:04,371 E o Homem da Lua me fez 976 00:53:04,405 --> 00:53:07,608 fazer sua escrituração e declarações de imposto desde então. 977 00:53:07,641 --> 00:53:08,742 Ah, não. 978 00:53:08,775 --> 00:53:12,547 Não sei o que é isso, mas parece terrível. 979 00:53:12,579 --> 00:53:16,116 - Peguei você. - Mais um. 980 00:53:23,724 --> 00:53:27,095 Desejo-lhe uma viagem agradável. 981 00:53:27,128 --> 00:53:28,730 Espere, meu amiguinho. 982 00:53:28,762 --> 00:53:32,599 Já que esses dois bonecos não ajudarão muito, leve isso aqui. 983 00:53:32,632 --> 00:53:35,202 Se precisar de mim, pode me ligar com esse charme. 984 00:53:35,235 --> 00:53:37,672 Mas por favor, não entre 5:00 e 6:00. 985 00:53:37,704 --> 00:53:40,273 Então jogarei boliche. 986 00:53:40,306 --> 00:53:41,775 Ah... O que é isso? 987 00:53:41,809 --> 00:53:46,147 Pegue esses presentes e ligue para nós se precisar de ajuda. 988 00:53:46,179 --> 00:53:49,583 Eu agradeço a todos vocês. 989 00:53:49,617 --> 00:53:52,019 'T tida! 990 00:53:53,653 --> 00:53:55,989 Vamos, Sr. Sandman. 991 00:53:58,092 --> 00:53:59,860 Para a lua! 992 00:53:59,893 --> 00:54:01,962 O que é isso? 993 00:54:01,996 --> 00:54:04,965 O que é isso? O que é isso? 994 00:54:10,938 --> 00:54:13,108 Whoo! 995 00:54:17,311 --> 00:54:19,680 O que é isso? 996 00:54:19,713 --> 00:54:23,050 Você viu isso? Olha, olha! 997 00:54:23,083 --> 00:54:25,219 Ahh! Vou ficar doente! 998 00:54:25,251 --> 00:54:27,087 - Ah, sim! - Wow! 999 00:54:28,155 --> 00:54:30,725 Whooooa! 1000 00:54:31,525 --> 00:54:34,262 - Ahh! - A lua! 1001 00:54:34,295 --> 00:54:36,864 Como ousa fugir de mim! 1002 00:54:38,431 --> 00:54:43,070 Mas eu vou deixá-lo ir se... 1003 00:54:44,871 --> 00:54:48,542 .. Se você me disser qual de vocês é Anne. 1004 00:54:48,576 --> 00:54:50,110 Ah, não. 1005 00:54:50,143 --> 00:54:52,646 Então só vou puni-la! 1006 00:54:52,679 --> 00:54:55,849 Puni-la. Doce. 1007 00:54:58,351 --> 00:55:00,120 Eu sou Anne! 1008 00:55:00,153 --> 00:55:02,123 - Eu sou Anne! - Eu sou Anne! 1009 00:55:02,155 --> 00:55:04,057 Eu sou Anne! 1010 00:55:04,090 --> 00:55:07,194 Oh, eles estão me deixando louco. Tome conta deles. 1011 00:55:07,228 --> 00:55:08,628 Sim, chefe, ok. 1012 00:55:08,661 --> 00:55:11,264 - Ha! - O que o...? 1013 00:55:11,297 --> 00:55:14,234 Oh, Anne? 1014 00:55:14,268 --> 00:55:16,204 sim? 1015 00:55:16,237 --> 00:55:19,407 Gotcha. 1016 00:55:21,208 --> 00:55:23,610 Ah! ah! Ah, sim! 1017 00:55:23,643 --> 00:55:25,579 Eu sabia que ela era Anne desde o primeiro dia. 1018 00:55:25,612 --> 00:55:27,881 Vamos, temos coisas mais importantes para fazer. 1019 00:55:27,914 --> 00:55:30,650 Deixe-me sair! Espere até eu ficar livre de novo! 1020 00:55:30,684 --> 00:55:34,121 E eu vou transformá-lo em... cocô de unicórnio! 1021 00:55:34,153 --> 00:55:36,724 Cale a boca! 1022 00:55:38,592 --> 00:55:41,496 Petey pode não vir atrás de mim, afinal. 1023 00:55:42,496 --> 00:55:45,298 Coloque as Estrelas Cadentes em posição agora. 1024 00:55:45,331 --> 00:55:47,167 Sim, sim, sim, considere feito, chefe. 1025 00:55:47,201 --> 00:55:50,103 - Mais uma coisa, chefe... - que? 1026 00:55:50,137 --> 00:55:51,806 Mais uma coisa. 1027 00:55:51,838 --> 00:55:54,241 - Bem, estávamos pensando... - Estávamos pensando... 1028 00:55:54,275 --> 00:55:56,677 - E... nós pensamos... - Nós pensamos... 1029 00:55:56,710 --> 00:55:59,679 - Bem, nós também somos homens, certo? - Mal. 1030 00:55:59,713 --> 00:56:02,750 - E estamos na lua, certo? - realmente? 1031 00:56:02,782 --> 00:56:05,752 Pode-se argumentar que também podemos ser chamados de "Homem da Lua". 1032 00:56:05,786 --> 00:56:07,922 - Sim, acho que soa bem! - Ou Homens da Lua. 1033 00:56:07,954 --> 00:56:11,324 Eu ficaria bem com Moonman Dois ou Moonman Três 1034 00:56:11,358 --> 00:56:14,195 ou Moonman B ou Moonman C... 1035 00:56:14,228 --> 00:56:16,030 Você perdeu suas bolas de gude? 1036 00:56:17,864 --> 00:56:21,268 O ar fino chegou ao seu cérebro? 1037 00:56:21,302 --> 00:56:24,171 Eu sou o Homem da Lua, ninguém mais! 1038 00:56:24,204 --> 00:56:26,707 Vocês dois vermes patéticos não podem nem manter 1039 00:56:26,739 --> 00:56:29,142 um monte de estrelas cadentes da escola sob controle. 1040 00:56:29,175 --> 00:56:30,744 Ah, não! 1041 00:56:30,777 --> 00:56:32,513 Vamos! 1042 00:56:37,050 --> 00:56:40,353 Por que essa coisa não vem com cintos de segurança? 1043 00:56:40,387 --> 00:56:42,690 Whoa-ho! 1044 00:56:42,722 --> 00:56:46,594 Ou pelo menos um saco de urso? 1045 00:56:50,764 --> 00:56:53,001 Uau! A lua! 1046 00:56:55,101 --> 00:56:59,172 Agora vou dar um passo para a lua no lugar do meu pai... 1047 00:56:59,206 --> 00:57:01,543 Queria que ele estivesse aqui agora. 1048 00:57:02,342 --> 00:57:04,744 Um pequeno passo para um besouro, 1049 00:57:04,777 --> 00:57:08,281 um salto gigante para o tipo besouro! 1050 00:57:08,315 --> 00:57:11,217 Hem! O que é isso? Whaaaaa! 1051 00:57:15,289 --> 00:57:17,458 Você está bem, Zoomzeman? 1052 00:57:17,490 --> 00:57:20,126 Está tudo okey-dokey, hein? Está se sentindo bem? 1053 00:57:20,159 --> 00:57:22,396 É claro. 1054 00:57:23,731 --> 00:57:26,701 - Ele foi-se embora. - 'T tida! 1055 00:57:26,733 --> 00:57:28,936 - 'T tida! - Adeus, meu amigo peludo. 1056 00:57:28,969 --> 00:57:32,706 - 'T tida! - Então, como encontramos o Homem da Lua? 1057 00:57:32,739 --> 00:57:36,343 Ali, na Montanha da Lua. 1058 00:57:36,376 --> 00:57:39,614 Ah, não. 1059 00:57:39,646 --> 00:57:41,748 'T tida... 1060 00:57:41,782 --> 00:57:45,486 Ah! Ei, humanos! Alguns de nós têm pernas curtas! 1061 00:57:45,518 --> 00:57:48,822 Ah, lá estão eles, o bom, o inseto e o feio. 1062 00:57:48,856 --> 00:57:51,359 Sic os poodles sobre eles. 1063 00:57:51,391 --> 00:57:53,360 - Sim, chefe. - Sim, chefe. 1064 00:57:53,393 --> 00:57:55,929 - Ei, vamos lá, estúpido. - Sim, está bem. 1065 00:58:01,367 --> 00:58:03,570 Ah, não. 1066 00:58:11,010 --> 00:58:14,114 Hein? Ah, não. 1067 00:58:14,148 --> 00:58:15,617 Hmmm. 1068 00:58:17,550 --> 00:58:20,688 O que é isso? Hein? 1069 00:58:20,721 --> 00:58:24,057 Você ouviu isso? 1070 00:58:25,259 --> 00:58:27,293 Ho! 1071 00:58:27,327 --> 00:58:29,397 Ah! Eles estão vindo! 1072 00:58:29,429 --> 00:58:34,668 Cachorros, latindo, um pacote inteiro deles! 1073 00:58:34,702 --> 00:58:37,972 Espere agora, Zoomzeman. Que tipo de pacote? 1074 00:58:38,005 --> 00:58:39,907 Que tipo de cachorros? 1075 00:58:39,940 --> 00:58:42,175 - Poodles! - Poodles? 1076 00:58:42,208 --> 00:58:46,112 Oh, não, os poodles da lua! 1077 00:58:46,146 --> 00:58:49,115 - Mas eles são realmente perigosos? - Estamos em apuros! 1078 00:58:49,148 --> 00:58:51,117 - Não se preocupe. - Okey! 1079 00:58:51,150 --> 00:58:52,952 - Aí estão vocês. - Eu tenho isso! 1080 00:58:57,423 --> 00:58:59,460 Bate aqui! 1081 00:58:59,492 --> 00:59:01,228 Ah, não. Não, não. 1082 00:59:01,260 --> 00:59:03,130 Não, não! 1083 00:59:03,163 --> 00:59:05,498 Não, não, não, não, não! 1084 00:59:05,532 --> 00:59:09,437 Agora estamos em apuros. Siga-me! Anda logo! 1085 00:59:09,469 --> 00:59:11,672 Entra lá, rápido! 1086 00:59:12,572 --> 00:59:15,175 Rápido! Rápido! Por favor, apresse-se! 1087 00:59:15,208 --> 00:59:17,611 - Eles estão vindo! - Espere, eu entendi. 1088 00:59:19,012 --> 00:59:20,782 Ah, não! 1089 00:59:24,217 --> 00:59:25,752 Pressa! Pressa! 1090 00:59:26,786 --> 00:59:28,588 Quadril. Lúpulo. 1091 00:59:35,596 --> 00:59:36,764 Ah, não! 1092 00:59:37,831 --> 00:59:41,268 Um violino. Ah. Ah. 1093 00:59:49,275 --> 00:59:51,211 - Não! - Ahh... Ahh... 1094 00:59:51,244 --> 00:59:53,380 Por favor, não faça isso! Parar! Não! 1095 00:59:53,413 --> 00:59:54,782 - Ah, não! Ah, não! - Não! 1096 00:59:54,815 --> 00:59:57,117 Shhh! 1097 00:59:57,985 --> 00:59:59,920 Ah-choo! 1098 01:00:03,190 --> 01:00:04,592 Vem aqui, vira-lata! 1099 01:00:04,625 --> 01:00:07,027 Estamos procurando o Sandman, 1100 01:00:07,059 --> 01:00:08,795 um garotinho e um inseto feio! 1101 01:00:08,829 --> 01:00:13,134 Ir! Começar a se mexer! 1102 01:00:14,367 --> 01:00:17,371 Aí vamos nós. Oh, eu tenho que fazer tudo sozinho! 1103 01:00:17,403 --> 01:00:20,007 Vou ficar em apuros se não encontrá-los. 1104 01:00:21,074 --> 01:00:22,610 Eles se foram. 1105 01:00:22,643 --> 01:00:25,913 - Vamos para casa. - Talvez possamos consertar isso. 1106 01:00:25,945 --> 01:00:27,447 Você só quer desistir? 1107 01:00:27,481 --> 01:00:30,184 Você não acabou de ver isso? Eles estão nos caçando! 1108 01:00:30,217 --> 01:00:32,253 E há mais deles do que nós. 1109 01:00:32,286 --> 01:00:34,688 Mas é... Foi você que começou tudo isso. 1110 01:00:34,721 --> 01:00:36,690 E eu pensei que nós somos as crianças humanas escolhidas. 1111 01:00:36,722 --> 01:00:39,360 Nunca se pode ter certeza sobre essas coisas. 1112 01:00:39,393 --> 01:00:41,996 E eu me dou bem com três braços. 1113 01:00:42,028 --> 01:00:44,898 Claro, há alguns pontos que eu não posso arranhar, 1114 01:00:44,931 --> 01:00:47,534 mas no total, está tudo bem, está tudo bem. 1115 01:00:47,568 --> 01:00:49,203 Eu não posso acreditar! Sandman? 1116 01:00:49,235 --> 01:00:53,106 Sabe, Petey, às vezes você só tem que admitir a derrota. 1117 01:00:53,139 --> 01:00:56,810 O sol nascerá em breve e devemos pelo menos nos salvar. 1118 01:00:56,844 --> 01:01:00,014 Que?! Não vou deixar minha irmã aqui sozinha! 1119 01:01:00,047 --> 01:01:03,583 E suas estrelas cadentes? Eles estão contando com você! 1120 01:01:03,617 --> 01:01:06,187 Que... O que podemos fazer? 1121 01:01:06,219 --> 01:01:07,687 Um menino, um besouro velho 1122 01:01:07,721 --> 01:01:11,559 e, sejamos honestos, um homem subdimensionado. 1123 01:01:15,295 --> 01:01:17,331 - Porcaria. - Hein? 1124 01:01:17,364 --> 01:01:19,199 Deixe-me dizer uma coisa. 1125 01:01:19,233 --> 01:01:21,735 Ontem eu comecei em uma nova escola, 1126 01:01:21,768 --> 01:01:25,505 e havia alguns valentões de verdade lá fora que estão fora para me pegar. 1127 01:01:25,539 --> 01:01:27,575 Assim como você é intimidado pelos outros besouros, 1128 01:01:27,608 --> 01:01:29,743 e você pelos outros Espíritos da Natureza. 1129 01:01:29,775 --> 01:01:30,777 Quem, eu? 1130 01:01:30,811 --> 01:01:34,849 Eles acham que somos perdedores e covardes. 1131 01:01:34,882 --> 01:01:36,817 Eles acham que podem tirar sarro de nós. 1132 01:01:36,849 --> 01:01:38,885 Porque não temos nosso ato juntos. 1133 01:01:39,753 --> 01:01:42,456 Você... você quer provar que eles estão certos? 1134 01:01:44,423 --> 01:01:46,393 Você está certo, meu rapaz. 1135 01:01:46,425 --> 01:01:48,695 Sim, você é o escolhido. 1136 01:01:48,728 --> 01:01:53,000 E não vamos deixar você nos parar, velho cabeça do pijama! 1137 01:01:53,032 --> 01:01:54,335 Eu te detê? 1138 01:01:54,367 --> 01:01:57,938 Vamos rolar, companheiros heróis! Wha-hey! 1139 01:01:57,971 --> 01:01:59,507 Agh! 1140 01:02:01,474 --> 01:02:05,778 Então, por que está sempre se passando de morto, Sr. Hero? 1141 01:02:05,811 --> 01:02:08,481 Se fazendo de morto? Do que você está falando? 1142 01:02:08,514 --> 01:02:11,351 - Quando eu fiz isso? - Que tal o tempo todo? 1143 01:02:11,385 --> 01:02:13,220 E você está sempre adormecendo. 1144 01:02:13,253 --> 01:02:17,391 Isso é um risco ocupacional. Tenho documentos para provar. 1145 01:02:17,423 --> 01:02:19,460 Até me dão o direito de usar estacionamento para deficientes. 1146 01:02:19,492 --> 01:02:20,793 Blá, blá, blá. 1147 01:02:20,827 --> 01:02:22,496 Mas eu nunca disse que estava desistindo. 1148 01:02:22,528 --> 01:02:24,498 Não foi o que pareceu para mim! 1149 01:02:24,530 --> 01:02:27,869 Diga a ele, Petey. 1150 01:02:30,170 --> 01:02:31,204 O que é isso? 1151 01:02:31,237 --> 01:02:32,505 O que é isso? 1152 01:02:38,445 --> 01:02:41,548 Lá vamos nós de novo. 1153 01:02:41,581 --> 01:02:43,684 Você está louco? 1154 01:02:43,717 --> 01:02:46,887 - Pare com isso agora, sim? - Ah, vamos lá! 1155 01:02:46,920 --> 01:02:49,856 Tocar violino me ajuda quando estou com medo. 1156 01:02:49,889 --> 01:02:53,159 Não, não! E ajuda o Homem da Lua a nos encontrar. 1157 01:02:53,193 --> 01:02:54,662 Agora eu tenho. 1158 01:02:54,695 --> 01:02:57,597 Você está perseguindo os poodles com aquele grito! 1159 01:02:57,630 --> 01:03:00,867 Só um momento! Eu sei disso! 1160 01:03:00,900 --> 01:03:03,369 O que isso quer dizer? 1161 01:03:03,402 --> 01:03:06,973 Meu jogo é suave e adorável. 1162 01:03:07,007 --> 01:03:11,345 Para insetos, talvez, mas eles não têm ouvidos. 1163 01:03:11,378 --> 01:03:13,981 Claro que eles têm ouvidos! 1164 01:03:14,014 --> 01:03:15,481 Ah, sério? Onde? 1165 01:03:15,514 --> 01:03:18,351 - Mostre-me! - Tranquila. 1166 01:03:21,621 --> 01:03:24,925 Deus, poderia... Poderia... poderia ser... 1167 01:03:28,027 --> 01:03:30,296 Meu Deus! É ele, é ele! 1168 01:03:33,000 --> 01:03:34,300 Ahhh. 1169 01:03:34,333 --> 01:03:36,769 Meu Deus! É ela! 1170 01:03:36,802 --> 01:03:40,373 O que você está esperando, Petey? Pise nele! 1171 01:03:40,407 --> 01:03:42,143 Bem. Vamos. 1172 01:03:44,677 --> 01:03:48,449 Ah! É ele, é ele! 1173 01:03:48,481 --> 01:03:51,719 Uau! Eles são super-rápidos! 1174 01:03:51,751 --> 01:03:54,054 Um pouco rápido demais... 1175 01:03:54,086 --> 01:03:57,858 - Sou muito jovem para morrer! - Desacelere, Petey! 1176 01:03:57,891 --> 01:04:01,796 Estou tentando, estou tentando! Mas os freios não estão funcionando! 1177 01:04:04,030 --> 01:04:06,000 Ah, não. 1178 01:04:16,476 --> 01:04:20,881 Oh, Zoomzeman. 1179 01:04:24,150 --> 01:04:26,152 O Zoomzeman. 1180 01:04:26,186 --> 01:04:28,454 Mrs Zoomzeman? 1181 01:04:28,487 --> 01:04:30,390 Eu pensei... Pensei em... 1182 01:04:30,423 --> 01:04:34,695 Pensei que tinha perdido você para sempre todos esses anos atrás. 1183 01:04:36,228 --> 01:04:41,835 - Oh, Zoomzeman. - Mrs Zoomzeman. 1184 01:04:42,835 --> 01:04:45,805 Ah, não. 1185 01:04:45,838 --> 01:04:48,442 - Petey! - Hein? 1186 01:04:50,844 --> 01:04:55,148 Ah. Eu quase sempre soube que você viria. 1187 01:04:55,181 --> 01:04:57,050 Estou tão feliz que você está segura, Anne. 1188 01:04:57,083 --> 01:05:01,387 Eu juro, nunca mais vou deixá-la sozinha. 1189 01:05:01,420 --> 01:05:04,190 - Sem essa! - Mas onde você está indo? 1190 01:05:04,224 --> 01:05:06,593 Casa. O tempo está se esgotando! 1191 01:05:06,626 --> 01:05:08,461 - Olhar! - Mas não podemos! 1192 01:05:08,494 --> 01:05:11,531 O Homem da Lua quer conquistar o mundo inteiro! 1193 01:05:11,565 --> 01:05:14,802 Quando o sol nascer, tudo será tarde demais. 1194 01:05:14,835 --> 01:05:17,336 Então teremos que ficar aqui para sempre. 1195 01:05:17,369 --> 01:05:20,007 Prometi levá-la em segurança de volta para casa. 1196 01:05:20,039 --> 01:05:21,842 Eles precisam de nós aqui! 1197 01:05:21,875 --> 01:05:26,045 As Estrelas Cadentes, o Sr. Zoomzeman e seu braço 1198 01:05:26,079 --> 01:05:27,514 e os Espíritos da Natureza! 1199 01:05:27,547 --> 01:05:31,851 Não vou me meter em suas aventuras selvagens de novo. 1200 01:05:41,128 --> 01:05:43,530 Vocês são todos meus agora, Nightfairy. 1201 01:05:43,563 --> 01:05:47,101 Prepare-se para apagar as luzes, baby! 1202 01:05:48,601 --> 01:05:52,539 Olhar! O canhão lunar! 1203 01:05:54,273 --> 01:05:57,710 Isso significa que a Feira da Noite está em perigo. 1204 01:05:57,744 --> 01:06:00,948 Tudo bem, então, quem tem um plano agora? 1205 01:06:00,981 --> 01:06:05,085 Não, não, não! A lua poodles! 1206 01:06:05,117 --> 01:06:08,456 E as duas aberrações de novo! 1207 01:06:09,523 --> 01:06:11,925 Aí estão eles! Pegue-os! 1208 01:06:16,630 --> 01:06:19,800 - Não, não, não, não. Não! - Rápido, corra! 1209 01:06:23,436 --> 01:06:25,838 Acho que prefiro me fazer de morto! 1210 01:06:25,871 --> 01:06:29,775 Oh, seu besouro de esterco egoísta! Anda logo! 1211 01:06:29,809 --> 01:06:32,046 - Ainda temos isso! - Não, não, não, não, não! 1212 01:06:34,047 --> 01:06:38,152 Espíritos da Natureza, agora peço ajuda! 1213 01:06:39,786 --> 01:06:41,655 O que é isso? 1214 01:06:41,688 --> 01:06:45,392 Hmmm. 1215 01:06:45,425 --> 01:06:50,063 Não, eu deixei claro - não entre 5:00 e 6:00! 1216 01:06:56,168 --> 01:06:58,471 Sim! 1217 01:06:58,505 --> 01:07:00,440 Ataque triplo! 1218 01:07:00,472 --> 01:07:02,009 Hein? 1219 01:07:02,041 --> 01:07:04,443 Não, não, não! Vai ser complicado! 1220 01:07:06,012 --> 01:07:08,382 Podemos nos juntar à sua festinha? 1221 01:07:08,414 --> 01:07:09,849 Ei, como podemos ajudar? 1222 01:07:09,882 --> 01:07:12,018 Estamos sob ataque! Você tem que fazer alguma coisa! 1223 01:07:12,052 --> 01:07:15,122 Não se preocupe, vamos mantê-los ocupados. 1224 01:07:25,931 --> 01:07:29,869 Sim, aí vem o sol. Tudo vai acabar em breve. 1225 01:07:29,902 --> 01:07:31,971 É hora do show, querida. 1226 01:07:33,139 --> 01:07:35,142 Vamos brindar à Feira da Noite! 1227 01:07:35,175 --> 01:07:37,277 Oh, são eles de novo! 1228 01:07:37,309 --> 01:07:41,648 Não se preocupe, minha querida. Mwah, mwah. 1229 01:07:42,449 --> 01:07:44,985 Deixe-os comigo. 1230 01:07:45,818 --> 01:07:49,789 Oh, eu tenho você agora! 1231 01:07:49,822 --> 01:07:52,559 Pare de fugir! 1232 01:07:53,659 --> 01:07:54,827 Ah, não! 1233 01:07:57,429 --> 01:07:59,065 - Yah! - Yah! 1234 01:07:59,099 --> 01:08:00,834 Yah! 1235 01:08:00,867 --> 01:08:04,403 Vamos, tigre, vamos distraí-la. 1236 01:08:04,436 --> 01:08:06,739 Porque somos heróis, afinal! Whoo-hoo! 1237 01:08:06,773 --> 01:08:09,576 La-la-la-la! 1238 01:08:09,608 --> 01:08:11,110 Yah! 1239 01:08:11,143 --> 01:08:13,379 Isso foi por pouco. 1240 01:08:13,413 --> 01:08:14,981 - Obrigado. - Hein? 1241 01:08:15,014 --> 01:08:17,684 Você é a melhor irmã zinha irritante que alguém poderia pedir. 1242 01:08:17,716 --> 01:08:21,220 E você é o melhor irmão do mundo! 1243 01:08:21,253 --> 01:08:23,289 Não há tempo para isso. 1244 01:08:23,323 --> 01:08:25,492 Vamos salvar as Estrelas Cadentes! 1245 01:08:25,524 --> 01:08:26,792 Sim! 1246 01:08:26,826 --> 01:08:28,929 Ah! Ow! Ah! Ow! 1247 01:08:28,962 --> 01:08:32,499 - Todos a bordo! Ah-whoo! - E vamos parar o Homem da Lua! 1248 01:08:32,532 --> 01:08:35,702 Hein? 1249 01:08:40,974 --> 01:08:45,244 Sem essa! Sem essa! Yah! 1250 01:08:48,715 --> 01:08:52,319 ♪ Caro Sandman, oh, Sandman ♪ 1251 01:08:52,351 --> 01:08:54,820 ♪ Onde você esteve? ♪ 1252 01:08:54,854 --> 01:08:59,326 - Estou indo libertá-lo... - .. meus pequeninhos... 1253 01:09:04,430 --> 01:09:07,366 Não, não, não! Agora não! 1254 01:09:07,399 --> 01:09:09,435 Acordar! Acordar! 1255 01:09:09,469 --> 01:09:13,907 Pare de fugir, é difícil para mim atirar em você! Yah! 1256 01:09:15,908 --> 01:09:19,846 Estou dirigindo. Segure-se firme! 1257 01:09:21,146 --> 01:09:22,515 Yah! 1258 01:09:22,548 --> 01:09:23,951 Peter! 1259 01:09:25,918 --> 01:09:28,322 - Jogue a alavanca! - Me? 1260 01:09:28,354 --> 01:09:30,089 Meu querido... Ah, não! 1261 01:09:32,425 --> 01:09:35,829 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 1262 01:09:36,595 --> 01:09:40,066 - Eu não te peguei. - Mas eu tenho você! 1263 01:09:41,234 --> 01:09:44,905 Ah? Ah. Oooh! 1264 01:09:48,875 --> 01:09:51,612 Não, não, não! Ah, meu Deus! Ah! 1265 01:09:53,412 --> 01:09:56,148 Ah, não. 1266 01:10:00,153 --> 01:10:01,488 Ow! 1267 01:10:02,322 --> 01:10:05,359 Sua Majestade. 1268 01:10:05,391 --> 01:10:06,525 Desculpa. 1269 01:10:06,559 --> 01:10:08,161 Devo cantar uma canção de ninar para você? 1270 01:10:08,194 --> 01:10:09,896 Ah, não! Ah, não! 1271 01:10:12,231 --> 01:10:13,466 Ah, não! 1272 01:10:13,500 --> 01:10:16,670 Foi só um tiro de aviso molhado! 1273 01:10:44,697 --> 01:10:46,432 ... Okey. 1274 01:10:46,466 --> 01:10:48,969 Tire as mãos do meu canhão! 1275 01:10:49,002 --> 01:10:51,238 Não vou deixar você destruir tudo! 1276 01:10:51,270 --> 01:10:55,207 Realmente? Um carinha tão corajoso, Petey! 1277 01:10:55,240 --> 01:10:56,777 Meu nome é Peter! 1278 01:10:56,810 --> 01:11:00,347 OK, Peter. Nós dois somos muito parecidos, sabe. 1279 01:11:00,380 --> 01:11:03,382 Poderíamos ser amigos, mais do que amigos. 1280 01:11:03,416 --> 01:11:05,385 Você poderia ser meu filho! 1281 01:11:05,417 --> 01:11:08,354 Venha para o meu lado. Você não vai se arrepender. 1282 01:11:08,387 --> 01:11:10,289 Nunca serei seu filho! 1283 01:11:10,323 --> 01:11:12,492 E tenho todos os amigos que preciso. 1284 01:11:12,524 --> 01:11:16,862 Realmente? Um besouro aleijado? Um espírito da natureza dozy? 1285 01:11:16,895 --> 01:11:18,364 Sua irmã cuckoo? 1286 01:11:18,398 --> 01:11:21,101 Você realmente quer ser contado entre esses perdedores? 1287 01:11:23,101 --> 01:11:28,108 Venha trabalhar comigo. Eu vou recompensá-lo generosamente. 1288 01:11:29,442 --> 01:11:33,447 Ok, digamos que eu te ajudo. O que eu tenho? 1289 01:11:33,479 --> 01:11:35,481 Tudo bem, agora estamos conversando! Hah! 1290 01:11:35,515 --> 01:11:38,218 O universo inteiro dividido por dois. 1291 01:11:38,251 --> 01:11:40,654 E essa Bruxa Relâmpago? 1292 01:11:40,686 --> 01:11:43,256 Aquela vela de ignição estúpida? Eu só estava usando ela. 1293 01:11:43,288 --> 01:11:45,125 Então, você não a ama? 1294 01:11:45,158 --> 01:11:47,360 O que, você está louco? 1295 01:11:47,393 --> 01:11:48,828 Assim que isso acabar, 1296 01:11:48,862 --> 01:11:51,163 Vou mandar aquela louca fazer as malas. 1297 01:11:51,197 --> 01:11:53,365 Talvez vocês dois devessem ter uma conversa. 1298 01:11:53,399 --> 01:11:55,535 O que é isso? Oi, oi! 1299 01:11:55,568 --> 01:11:57,237 - Querida. - Querida! 1300 01:11:57,270 --> 01:11:59,172 Eu não quis dizer isso como soou. 1301 01:11:59,204 --> 01:12:03,742 Eu acho... Estou soprando... Um FUSÍVEL! 1302 01:12:08,448 --> 01:12:12,019 Hah. 1303 01:12:13,219 --> 01:12:16,288 Você não pode pará-lo. 1304 01:12:16,322 --> 01:12:17,891 É tarde demais! 1305 01:12:20,827 --> 01:12:21,862 Não, não, não, não, não! 1306 01:12:24,764 --> 01:12:26,467 Hein? 1307 01:12:27,867 --> 01:12:30,537 - Quanto eles nos pagam de novo? - Não é o bastante! 1308 01:12:31,637 --> 01:12:33,673 - Ah, não! - Ah, meu Deus. 1309 01:12:34,673 --> 01:12:35,975 Ah, não! Ajuda! 1310 01:12:39,546 --> 01:12:42,916 Ah, meu Deus. ah! 1311 01:12:52,057 --> 01:12:54,226 Oh, isso foi muito, muito perto. 1312 01:12:54,260 --> 01:12:56,061 Muito bom que eu tenha guarda-chuva. 1313 01:12:56,095 --> 01:12:58,899 Isso não está bem! 1314 01:12:58,931 --> 01:13:02,135 Ele vai se arrepender muito por isso! 1315 01:13:02,167 --> 01:13:04,737 Isso... Qual é o nome dele? 1316 01:13:04,770 --> 01:13:09,076 - De quem foi a culpa? - Ahhh... Eu não. 1317 01:13:12,211 --> 01:13:15,248 Eu sinto muito. 1318 01:13:15,280 --> 01:13:18,484 Eu fiz uma bagunça real de coisas. 1319 01:13:18,518 --> 01:13:21,020 O Moonman era tão encantador, 1320 01:13:21,054 --> 01:13:23,289 mas ele me usou. 1321 01:13:23,323 --> 01:13:25,492 E tudo só porque 1322 01:13:25,524 --> 01:13:29,395 Eu estava tão sozinha. 1323 01:13:29,429 --> 01:13:31,998 Isso não está escrito em pedra, você sabe. 1324 01:13:32,030 --> 01:13:35,501 Se você fosse um pouco mais amigável. 1325 01:13:35,534 --> 01:13:39,372 Para quê? Ninguém gosta de mim. 1326 01:13:39,404 --> 01:13:43,009 Bem, eu não tenho tanta certeza sobre isso. 1327 01:13:43,042 --> 01:13:48,515 Oh, meu adorável, adorável, bonito, pequeno pappadum. Hoo! 1328 01:13:50,015 --> 01:13:51,350 Ei? 1329 01:13:51,384 --> 01:13:53,353 Ei! 1330 01:13:53,386 --> 01:13:56,089 Petey! Petey! 1331 01:13:56,122 --> 01:13:58,124 - Anne! - Oh, nós conseguimos! 1332 01:14:02,895 --> 01:14:04,364 Ah, não! 1333 01:14:04,396 --> 01:14:05,966 Saia de mim! 1334 01:14:05,998 --> 01:14:07,434 Ah, não! 1335 01:14:09,969 --> 01:14:11,672 Onde está o vilão? 1336 01:14:15,507 --> 01:14:18,110 Você deve expiar este ultraje. 1337 01:14:18,144 --> 01:14:22,382 Eu agora, proibindo você de... para Marte. 1338 01:14:22,414 --> 01:14:24,317 Hem? Para onde? 1339 01:14:32,457 --> 01:14:36,395 Ei. Este não é bem o Grand Hotel, é? 1340 01:14:36,429 --> 01:14:40,300 Vou me vingar por isso. 1341 01:14:40,332 --> 01:14:43,335 ah? hem? 1342 01:14:43,368 --> 01:14:49,274 Vou me vingar por isso! 1343 01:14:51,010 --> 01:14:52,512 Obrigado, queridos filhos. 1344 01:14:52,545 --> 01:14:56,582 É só com sua ajuda que nós... 1345 01:14:56,615 --> 01:14:58,551 .. aqui hoje, um ... 1346 01:14:58,583 --> 01:15:00,886 .. porque você... 1347 01:15:00,920 --> 01:15:04,056 Você tem... Hum, tem... 1348 01:15:04,090 --> 01:15:06,426 Salvou o universo! 1349 01:15:06,458 --> 01:15:10,229 Certo, exatamente. Salvou o universo. 1350 01:15:10,262 --> 01:15:12,832 Oh, isso é bom. Um trabalho bem feito. 1351 01:15:12,864 --> 01:15:16,435 E você, Bruxa Relâmpago, você tem collab... 1352 01:15:16,469 --> 01:15:18,371 .. Um... Collab... 1353 01:15:18,404 --> 01:15:22,108 Oh, você sabe, com o nosso inimigo. Isso não é legal. 1354 01:15:22,140 --> 01:15:25,010 Não? É realmente injusto. 1355 01:15:25,043 --> 01:15:27,447 Mas vejo que sente muito por sua traição. 1356 01:15:27,479 --> 01:15:29,715 então sua punição será leve. 1357 01:15:29,748 --> 01:15:32,652 Três meses de proibição de raios. 1358 01:15:32,685 --> 01:15:35,655 E Rainy Robin vai garantir que você se atenha a ele. 1359 01:15:35,688 --> 01:15:38,425 E você dará a Petey seu amuleto, 1360 01:15:38,457 --> 01:15:41,627 e estar ao seu comando sempre que ele precisar de sua ajuda. 1361 01:15:41,661 --> 01:15:42,595 Obrigado. 1362 01:15:42,627 --> 01:15:44,863 E o braço do Sr. Zoomzeman? 1363 01:15:44,896 --> 01:15:46,632 - Braço? - Sim! 1364 01:15:46,666 --> 01:15:48,802 - Que braço? - O braço dele. 1365 01:15:48,835 --> 01:15:50,302 De quem é o braço? 1366 01:15:50,336 --> 01:15:52,072 Aquela coisa ali. 1367 01:15:56,208 --> 01:15:58,211 Ah, sim, esse braço! 1368 01:15:58,243 --> 01:15:59,645 Sim, é claro. 1369 01:15:59,679 --> 01:16:02,815 Isso é recolocado ao besouro. 1370 01:16:05,184 --> 01:16:06,351 Oooh! 1371 01:16:06,385 --> 01:16:07,987 Ha ha! 1372 01:16:08,020 --> 01:16:09,889 Ah! Ah? Ah! 1373 01:16:12,824 --> 01:16:15,528 E a árvore de bétula volta para a Terra. 1374 01:16:15,560 --> 01:16:17,329 - Ah, não! - Hein? 1375 01:16:18,029 --> 01:16:21,201 Oooh! A profecia é assim cumprida. 1376 01:16:21,234 --> 01:16:23,336 Como se sente? 1377 01:16:23,368 --> 01:16:26,739 Ah-ha. Ah-ha! AH-HA! 1378 01:16:28,306 --> 01:16:29,908 Aqui estou eu! 1379 01:16:29,942 --> 01:16:33,212 Quem precisa da ajuda do poderoso Gigante da Tempestade, 1380 01:16:33,246 --> 01:16:34,614 mestre do tornado e do hurric... 1381 01:16:34,646 --> 01:16:36,216 Poupe seu fôlego, Stormy. 1382 01:16:36,248 --> 01:16:38,050 Você é tarde demais. 1383 01:16:38,083 --> 01:16:39,853 Hmmm. 1384 01:16:39,886 --> 01:16:42,622 Ainda pode haver uma coisa que você pode fazer. Hmm! 1385 01:16:44,623 --> 01:16:47,493 - Parece muito melhor agora. - Sim! 1386 01:16:47,527 --> 01:16:50,497 Essa foi uma viagem emocionante, vocês dois. 1387 01:16:50,529 --> 01:16:52,231 Muito obrigado por tudo. 1388 01:16:52,265 --> 01:16:56,169 Crianças são realmente muito legais, mesmo quando estão acordadas. 1389 01:16:56,202 --> 01:16:57,737 Quem diria? 1390 01:16:57,770 --> 01:17:01,374 Tudo o que me resta é terminar meu trabalho. 1391 01:17:01,407 --> 01:17:03,143 - O que você quer dizer? - Hein? 1392 01:17:03,176 --> 01:17:05,311 Eu quero dizer... 1393 01:17:05,344 --> 01:17:08,181 Hein? 1394 01:17:10,483 --> 01:17:12,552 Levantem-se e brilhem, cabeças de dormir. Sem essa! 1395 01:17:12,585 --> 01:17:14,587 - Hein?! - Petey! Anne! 1396 01:17:15,621 --> 01:17:19,292 ah. Tive um sonho estranho. 1397 01:17:19,324 --> 01:17:22,261 Eu também. 1398 01:17:22,295 --> 01:17:24,730 Hein? O que é isso? 1399 01:17:26,431 --> 01:17:29,135 Apresse-se, ou você vai se atrasar para a escola. 1400 01:17:33,271 --> 01:17:35,942 - Meu Deus! - Hein? 1401 01:17:39,244 --> 01:17:40,947 - Hein? - Hem? Não! 1402 01:17:40,979 --> 01:17:42,715 Não, mãe! 1403 01:17:48,688 --> 01:17:50,390 Adeus. 1404 01:17:52,324 --> 01:17:54,961 Está bem, sim. 1405 01:18:01,132 --> 01:18:03,769 Então, é realmente verdade! 1406 01:18:05,104 --> 01:18:07,807 Nós fomos para a lua e voltamos. 1407 01:18:07,840 --> 01:18:11,877 Sim, certo. E eu sou o Rei da América. 1408 01:18:11,911 --> 01:18:14,581 Tenho certeza que é o Presidente da América. 1409 01:18:14,613 --> 01:18:16,315 - Cuidado com isso! - Vá em frente! 1410 01:18:16,349 --> 01:18:17,784 Dê o melhor de si. 1411 01:18:17,817 --> 01:18:20,619 Você não tem chance contra mim e meu irmão mais velho! 1412 01:18:23,122 --> 01:18:26,392 Vamos ver isso... Petey. 1413 01:18:26,425 --> 01:18:29,561 Só meus amigos me chamam de Petey. 1414 01:18:29,595 --> 01:18:31,698 O que é isso? 1415 01:18:31,730 --> 01:18:33,166 O que é aquilo? 1416 01:18:35,667 --> 01:18:37,769 Oww! 1417 01:18:37,802 --> 01:18:41,306 Owww! Nyaaaaw, nyaaaaw! 1418 01:18:41,340 --> 01:18:44,810 Petey! Faça parar! 1419 01:18:53,118 --> 01:18:54,688 Ah, não! 1420 01:18:56,988 --> 01:18:58,523 Oi! 1421 01:19:03,996 --> 01:19:05,832 Mwwwah, mwwwah! 1422 01:19:23,548 --> 01:19:25,717 Você sabia que há um leprechaun 1423 01:19:25,751 --> 01:19:27,320 Vivendo na sua bola de futebol? 1424 01:19:27,353 --> 01:19:29,721 Um leprechaun? Que bobagem. 1425 01:19:29,755 --> 01:19:32,824 Mas é verdade! E eu sei como podemos tirá-lo de lá. 1426 01:19:32,858 --> 01:19:36,695 - Precisamos de uma faca... - Não! Deixe minha bola de futebol em paz! 1427 01:19:36,729 --> 01:19:39,532 ♪ Você não precisa ser forte. ♪ 1428 01:19:39,564 --> 01:19:42,801 ♪ Para mover montanhas ♪ 1429 01:19:42,835 --> 01:19:45,471 ♪ Tudo o que é preciso ♪ 1430 01:19:45,503 --> 01:19:48,507 ♪ É ser corajoso ♪ 1431 01:19:49,742 --> 01:19:52,311 ♪ Você não precisa ser rico. ♪ 1432 01:19:52,345 --> 01:19:55,213 ♪ Estar com milhares ♪ 1433 01:19:55,247 --> 01:19:58,318 ♪ Sua maior riqueza ♪ 1434 01:19:58,350 --> 01:20:00,987 ♪ Está em si mesmo ♪ 1435 01:20:01,921 --> 01:20:07,460 ♪ Olhe para o céu sempre que você se sentir triste ♪ 1436 01:20:08,327 --> 01:20:11,998 - ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ - ♪ Chame meu nome, chame meu nome. ♪ 1437 01:20:12,030 --> 01:20:14,934 - ♪ E esteja no meu caminho ♪ - ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 1438 01:20:14,966 --> 01:20:20,306 ♪ Eu sempre vou guiá-lo para a lua e de volta ♪ 1439 01:20:21,207 --> 01:20:24,844 - ♪ Mesmo que você não possa ver uma luz ♪ - ♪ Veja uma luz, veja uma luz ♪ 1440 01:20:24,877 --> 01:20:28,448 - ♪ Estarei ao seu lado. ♪ - ♪ Ao seu lado, ao seu lado ♪ 1441 01:20:29,914 --> 01:20:35,020 ♪ Você não tem que ser alguém ♪ 1442 01:20:35,054 --> 01:20:37,990 ♪ Não tenha medo. ♪ 1443 01:20:38,024 --> 01:20:40,927 ♪ Não importa o que digam. ♪ 1444 01:20:42,395 --> 01:20:47,567 ♪ Você não precisa ser corajoso para ser grande. ♪ 1445 01:20:47,600 --> 01:20:50,770 ♪ Seu maior valor ♪ 1446 01:20:50,802 --> 01:20:53,405 ♪ Está em si mesmo ♪ 1447 01:20:54,206 --> 01:20:56,943 ♪ Não se sinta sozinho. ♪ 1448 01:20:56,975 --> 01:20:59,511 ♪ Você não está por conta própria. ♪ 1449 01:21:00,578 --> 01:21:06,118 ♪ Olhe para o céu sempre que você se sentir triste ♪ 1450 01:21:06,152 --> 01:21:10,422 - ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ - ♪ Chame meu nome, chame meu nome. ♪ 1451 01:21:10,456 --> 01:21:13,426 - ♪ E esteja no meu caminho ♪ - ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 1452 01:21:13,458 --> 01:21:18,997 ♪ Eu sempre vou voar você para a lua e de volta ♪ 1453 01:21:19,030 --> 01:21:23,202 - ♪ Mesmo que você não possa ver uma luz ♪ - ♪ Veja uma luz, veja uma luz ♪ 1454 01:21:23,234 --> 01:21:27,106 - ♪ Estarei ao seu lado. ♪ - ♪ Ao seu lado, ao seu lado ♪ 1455 01:21:28,106 --> 01:21:31,243 ♪ Que as estrelas sejam o guia ♪ 1456 01:21:31,277 --> 01:21:34,579 ♪ Que nossos corações sejam a luz ♪ 1457 01:21:34,613 --> 01:21:37,682 ♪ Enquanto olhamos através da noite ♪ 1458 01:21:37,716 --> 01:21:42,320 ♪ E nós vamos fazer isso durar para sempre ♪ 1459 01:21:42,354 --> 01:21:45,024 - ♪ Sempre ♪ - ♪ Para sempre, para sempre ♪ 1460 01:21:45,056 --> 01:21:50,996 ♪ Olhe para o céu sempre que você se sentir triste ♪ 1461 01:21:51,029 --> 01:21:55,100 ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ 1462 01:21:55,134 --> 01:22:00,539 ♪ E esteja no meu caminho ♪ 1463 01:22:00,573 --> 01:22:04,210 ♪ Sempre que você se sente triste ♪ 1464 01:22:04,243 --> 01:22:07,980 - ♪ Ouvirei você chamar meu nome. ♪ - ♪ Chame meu nome, chame meu nome. ♪ 1465 01:22:08,012 --> 01:22:10,949 - ♪ E esteja no meu caminho ♪ - ♪ No meu caminho, no meu caminho ♪ 1466 01:22:10,983 --> 01:22:16,256 ♪ Eu sempre vou voar você para a lua e de volta ♪ 1467 01:22:17,222 --> 01:22:20,760 - ♪ Mesmo que você não possa ver uma luz ♪ - ♪ Veja uma luz, veja uma luz ♪ 1468 01:22:20,792 --> 01:22:25,030 - ♪ Estarei ao seu lado. ♪ - ♪ Ao seu lado, ao seu lado. ♪ 1469 01:22:25,102 --> 01:22:30,102 legendas.dev