Píer de Moonbeam City, tocaia policial, 23:59.
Vamos, vamos. Só mais 1 minuto e eu estarei aposentado.
Chega de besteira policial.
Não creio que te puseram em uma tocaia perigosa na sua última noite.
É, isso está realmente diminuíndo meu tempo bebendo.
- É, estou saindo. - Flash, espere.
O Maníaco de Moonbeam ainda está por aí.
A menos que ele seja uma cerveja, eu não ligo.
Dazzle, acorde. O Flash está indo embora.
E...
aposentado.
Eu ouço uma cerveja com o meu nome, e ela está me chamando.
Espero que ser uma policial não frite meu cérebro como o desse palhaço.
E daí se ele tiver cérebro de palhaço?
Você tem cabelo vermelho.
Você já foi testada?
O que é isso?
Mas que por...
- Oh, meu Deus. - Uau.
Ele estava a 0 dias da aposentadoria.
Legenda por: @The_DuraNerd
The Strike Visualizer Strikes Again
O Visualisador de Strike Ataca Novamente
A polícia está perplexa com o Maníaco de Moonbeam assassinando
o oficial Flash Delaney e mais 9 com uma bola de demolição,
um incidente que reabrirá o forte debate pelo controle de bolas de demolição.
Eu, por exemplo, digo que bolas de demolição não matam pessoas.
Os guindastes que as balançam é que matam.
Mais 10 assassinados pelo Maníaco de Moonbeam.
10! Incluindo um policial!
Típico do Dazzle.
Quando ele está no comando, a tocaia cria uma cobaia...
porque ele é horrível.
Assim que o Dazzle chegar, mande-o para o meu escritório
para uma breve comida de rabo.
Eu estou por aqui com ele.
SEVERO Severo risco de ataque de raiva
Dazzle, você ouviu isso?
A Pizzaz quer te ver.
Não. Sem tempo, Chrysalis.
Chegaremos tarde na festa de aposentadoria do Flash.
Nós ainda teremos a festa dele?
Ele acabou de ser assassinado.
Sim. Tem forma melhor de honrar a sua memória
do que jantar no restaurante preferido dele?
Resposta: jantar no meu restaurante preferido.
Nós vamos ao Trapezios.
Trapezios.
Hey, cuidado.
Okay, um pedido de pão Trapita, um prato grande de nachos,
servidos sem uma rede, é claro, e uma
"Margarita Oscilante da Me Pegue, Eu Estou Caindo" para a dama.
Espere, isso não é meu.
A gente pediu para você.
Eu teria pedido para você as asas de galinha
se eu achasse que isso diminuiria suas inibições.
Hum, eu gosto das minhas inibições exatamente onde elas estão, obrigada.
Hum, resistindo aos meus avanços, mas ainda divertida.
- Intrigante. - Você é uma policial?
- Hum sim, eu sou. - Que tipo de arma você carrega?
Eu poderia desarmá-la com chame?
Certo, o que está rolando?
Vocês são policiais?
Pegando no pé da novata?
Não, eu sou a Quasar Daniels.
Eu sou uma mariadistintivo.
Isso siginifica que eu gosto de fazer sexo com policiais.
E eu sou o Dr. Nocturne Von Groff.
"O que eu faço?", você pergunta.
- Na verdade, eu não perguntei... - Eu faço muitas coisas.
Eu sou um artista, um racquanteurista, um gataboutologista,
um derivatório transmídia, um potenciador epicurial, mas acima de tudo,
Eu sou um farejador de coldre dedicado.
Okay, é isso.
Hora de ir. Dazzle?
Não. Você não consegue sentir o Trapezios mudando
para uma atmosfera de tarde da noite com uma vibe de festa obscura proibida?
Eu posso sentir essa vibe de festa obscura, Dazzle.
Quasar Daniels?
Minha pequena mariadistintivo.
Isso aí.
Quem é esse esquisito?
Eu sou o Nocturne Von Groff.
Oh, oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Nocturne Von Groff?
- O Nocturne Von Groff? - Culpado.
Você deve ser o meu artista preferido.
Você reconhece um artista, Dazzle?
Claro que sim, Chrysalis.
Eu sou fã do Dr. Von Groff há anos.
Eu me lembro, vividamente, da primeira vez que eu vi sua arte.
Não tenho certeza de onde era, possívelmente na Star Glow Lanes.
Alguém Fez um Strike.
E então, sua obra-prima se desdobrou diante dos meus olhos.
Oh.
Espera, você está falando que ele faz aqueles
desenhos que passam na pista de boliche?
Sim, eles são incríveis.
Eles são engraçados. Eles são pungentes.
Te deixam saber quantos pinos você derrubou.
Só para ter certeza, nós estamos falando de desenhos de boliche, certo?
Eu prefiro o termo "Visualizações de Strike".
Sinto muito. Não dê bola para a minha amiga.
Ela é desrespeitosa e estúpida.
Ideia. A gente deveria ir jogar boliche, agora.
Bleh, eu nunca joguei boliche na minha vida.
Eu prefiro focar o meu estado psicanalítico
na tranferência de consanguinidade da bola para o pino.
Uau! Conseguinidade do pino é, tipo, meu negócio, cara.
Deixe-me te comprar uma bebida.
Hum, alguém pode me dar uma daquelas margaritas estúpidas
e uma Trapizza de queijo pequena?
Veja, a interação entre as teclas pretas e brancas do piano
não é diferente da interação da bola de boliche com o pino.
Hum, uau!
Tão elucidante.
Okay, minha útilma pergunta:
se o céu existir, o que você gostaria que Deus dissesse quando você chegasse?
Eu acho que: "bom trabalho, Nocturne. Agora deixe-me te mostrar a banheira."
Essa resposta é tão mundana.
Você já terminou de babar ovo, Dazzle?
Prefiro que você desmaie em casa.
Okay, okay.
Eu só queria dizer que a sua arte me ajudou em momentos bem
difíceis da juventude e que eu sinto como se te devesse.
Eu gosto de você, Dazzle.
Você me diverte.
Eu vou hospedar a performance de visualição de strike artística
que espetacontecerá nesse fim de semana.
Não deve ser perdida.
Mr. Von Groff, conte com a minha presença.
Você não entende.
Ele é o meu herói.
Seria como você encontrar o presidente da fábrica de óculos.
Você está certo, eu não entendo.
Me conte como desenhos de boliche te ajudaram em tempos difíceis.
Quando eu assistia ao trabalho do Von Groff,
eu deixava de ser só uma criança solitária.
Eu era um cavaleiro de bola de boliche montado em um dragão,
- acabando com os meus inimigos pinos. - É!
E quando a minha mãe morreu, eu não chorei, não.
Eu coloquei a minha raiva no boliche, e meu luto pareceu como pinos.
Você teve uma infância realmente estranha, Dazzle.
Ainda sem pistas no caso do Maníaco de Moonbeam.
Com o risco de dar ao maníaco exatamente o que ele quer,
ele realmente está sendo mais espero que a polícia
e merecendo a nossa total atenção.
O prefeiro Jaxxon está no meu pé em relação ao Maníaco de Moonbeam.
Ele quer formar uma força-tarefa
e me disse para colocar o meu melhor homem no comando.
Mas uma vez que eu não tenho um homem melhor, bom ou até aceitável...
Chrysalis, você está no comando.
Uma garota?
Me comandando?
Eu sou um lobo solitário.
Eu faço tudo sozinho.
Tu-do.
E não com garotas.
Outra pessoa não pode ficar no comando?
- Que tal o Flash Delaney? - Ele está morto.
Oh, verdade. Esmagado até a morte.
A Chrysalis está no comando.
E não tem mais discussão sobre isso.
Okay, vamos lá, rapazes.
Rad, você pode começar revisando a evidência,
e Dazzle, você revisa as declarações das testemunhas.
- Eu não posso trabalhar de noite. - Eu só posso trabalhar de noite.
A estrela do hóquei canadense
e primeiro-ministro, Rad Cunningham,
o homem de quem todo mundo tem inveja.
Ele joga.
- Ele marca. - Pare!
Você está arruinando a cena do crime.
É uma cena de crime.
Já está arruinada.
Rad, leve a sério.
Essa força-tarefa pode conseguir capturar o Maníaco de Moonbeam
- se trabalharmos juntos. - Pessoal, temos que ir.
Tem um 2P1 em progresso na Saturn Lane Avenue. Vamos.
Um 2P1? O que é um 2P1?
Rad, vamos lá!
Oh, Rad, de novo não.
Não é o que parece.
Todo mundo no chão. É um 2P1.
Dazzle, onde está o 2P1? E o que é?
2 por 1, Dogões Brilhantes.
Seria um verdadeiro crime não aproveitar essa oferta.
Droga, Dazzle. Eu achei que era um código para um crime.
É isso que significa os números que eu fico ouvindo?
Ugh, as nuances da aplicação da lei.
Okay. Está tudo bem, pessoal.
Voltem ao que estavam fazendo.
Ah!
Onde está o 2P1?
Hum, isso não parece comida.
Como assim? Dogões Brilhantes são incríveis.
A carne com cores do arco-íris.
Já era hora de um dos perdedores fazer um strike.
Hey, não fale assim com o meu filho.
Tudo bem, eu sou policial. Atenção, todo mundo.
Vocês estão prester a experienciar uma visualiação do Von Groff.
Shiu.
Tão legal.
Por que eles estão em uma canoa na piscina?
Não me espanta que você não resolva os assassinatos.
Você deve abrir sua cabeça e expandir sua mente,
como o Von Groff nas visualizações dele.
Quem é Von Groff?
Ele faz os desenhos do boliche. O conhecemos ontem à noite.
Oh, você já viu aquele em que a bola está com uma cartola e derruba
- o último pino com a varinha mágica? - Sim, Rad. O Grande Sparedini.
Todo mundo conhece esse.
Nossa, se você não consegue acompanhar, então se cale.
Eu pensei que arte era para todo mundo.
Todo mundo, exceto você.
Aí vem outro.
Extraordinário.
Quando touros enfrentam 10 toureiros de uma vez?
Von Groff derroubou os velhos clichês de toureiro-pino-touro-bola.
E quem é você para criticá-lo, hein?
Você é só uma novata no comando de sua primeira força-tarefa.
Você não tem imaginazição.
- Não é "imaginazição". - Você não vê?
É imaginazição.
É disso que você precisa se quiser resolver casos.
Torne-se a bola de boliche e você será guiada ao strike.
Sim.
Mas uma bola de boliche não pode só rolar sozinha,
Ela precisa de alguém para jogá-la, né?
Ah, uma metáfora de boliche.
Agora eu estou interessado.
O que me diz?
Serei a bola de resolver assassinato, você pode enfiar seus dedos
em mim e me jogar por essa pista.
Espere, deixe-me dizer de outra forma.
Não, não. Você falou bonito.
De agora em diante, essa força-tarefa vai funcionar suave como seda.
Que tal isso? Força-tarefa.
Força-tarefa.
Nota rápida. A gente pode parar na sorveteria no caminho de volta?
Acho que deixei a minha arma lá.
Na verdade, eu sei que deixei.
O Maníaco de Moonbeam ataca novamente,
- usando a arma de um policial... - Sou eu!
para sequestrar um balão preto, o batendo na fábrica de óculos.
Oh, Deus, não. Não a fábrica de óculos.
Eu acho que é por isso que a chefe da polícia, Pizzaz Miller, é tão horrível.
Ela estava em serviço. Tivemos um grande show.
- Straus e Dunn estão aqui. - Vocês ouviram isso?
Nós estamos sendo zoados pelo humorista da noite, Stride Zimmer.
- Isso precisa parar. - Eu sei.
Consigo lidar com as piadas, mas as zombarias dele foram demais.
Os assassinatos precisam parar.
Chrysalis, sua força-tarefa não fez nada,
além de acumular contas de Dogão Brilhante.
O que você é? Uma policial ou só outro rostinho bonito?
Deixe ela, chefe.
Ela não é tão bonita, então ela ainda pode ser uma boa policial.
- Ela vai pegar o jeito. - O quê?
Eu sou a única fazendo algo nessa investigação.
Essa é a pior força-tarefa na qual eu já estive.
- Você é o pior. - Você é horrível.
- Oh, eu te odeio. - Et cetera.
Ah, é?
Chrysalis, me escuta.
Se você não resolver isso...
O que diabos vocês 2 estão fazendo?
Você disse, especificamente: "Chrysalis, me escuta."
Eu resolvi usar o meu tempo não ouvindo para secar o cabelo.
E eu para me depilar.
Me dê isso. Que droga...
Chrysalis, você precisa unir esse time penoso,
porque se você não o fizer, que Deus tenha piedade de nós.
Meu barbeador, por favor.
Dazzle, você ficou acordado jogando boliche de novo?
Não, tinham ligas. Eu só assisti.
Dazzle, por favor. Sem boliche.
Minha carreira está em jogo.
- Preciso de ajuda. - Estou ajudando.
- Olhe o quão rápido estou dirigindo. - Sim, mas para onde você está indo?
Dazzle, como líder da força-tarefa, eu te proíbo de entrar lá.
O que é mais importante, Chrysalis?
Assassinato ou arte?
Assassinato, Dazzle. Droga.
Dazzle, onde você está?
As perfomances que irão espetacontecer
estão prestes a espetacomeçar.
Visualização de Strike
Uou. Com licença.
Eu sou o sol preto viajando com sapatos alugados para fora do vazio.
Todas as coisas no meu caminho devem ser destruídas.
- Olhe. - Quem diria que Moonbeam City
tem uma comunidade de visualização de strike tão próspera?
É.
Não pode ter nada pior do que isso.
Oh, e aí, ruiva?
Eu aposto que você consegue fazer o 1001.
Vaza daqui.
Saindo.
A disjunção do próprio sistema que finge controlá-lo com suas calhas.
Desafio!
Oh, meu Deus.
Von Groff é o Maníaco de Moonbeam.
Polícia. Me deixe passar.
Dazzle, eu descobri.
Von Groff é o Maníaco de Moonbeam.
É, ele é incrível.
Nocturne Von Groff, você está preso por várias acusações de assassinato.
Uou.
Vejo você no retorno da bola.
E então ela subiu no palco e tentou prender o Von Groff.
A minha teoria é de que ela teve um aneurisma
devido à sobrecarga de arte maravilhosa.
Ela ficou...
insana.
Eu não estou insana.
Olhe para as fotos da cena do crime da Jane Doe.
O mesmo corredor, a mesmas entradas de faca,
o suéter com os 2 anéis que nem um pino de boliche.
E olhe para esses assassinatos.
Mulher morta por misterioso trem preto?
Touro preto atropela 9, 1 poupado?
Bola de demolição mata Flash Delaney?
Você vai tentar jogar tudo isso nas costas do Von Groff.
Piada intencional.
Oh, parece que o Dazzle vai precisar capturar o namorado.
Por que você se importa, Rad?
É porque me machucaria ver o Von Groff preso?
Von Groff é culpado, Dazzle.
Te machucar é só a cereja do bolo.
Uma doce, doce cereja.
Dazzle, prenda o Von Groff. Isso é uma ordem.
Oh, tudo bem, eu irei prendê-lo, mas apenas por suspeita de inocência.
O que é esse lugar?
É o covil de um assassino.
Ah, ah, ah, eu estou todo "empinado".
Eu estou todo "empinado".
Von Groff, sou eu, Dazzle.
Apareça.
Bem, se não é o Dazzle Novak,
Meu pequeno boule de gouttière.
Isso é francês para "bola na canaleta".
Escute, Von Groff, você precisa se entregar.
É a única forma de provar que você é inocente.
Eu não sou inocente, seu idiota.
Claramente, eu sou culpado.
Exatamente o tipo de coisa que um homem inocente diria.
Não, eu sou culpado.
Eu matei pessoas e eu gostei.
Aqui, veja.
Aí, eu acabei de matar um policial.
Totalmente compreensível.
Você está agindo sob coação.
Dazzle, me salve.
Hum, é, eu estou só vendo as minhas possibilidades aqui.
Eu posso, certamente, ver o argumento para te salvar, mas novamente...
Você não é um daqueles idiotas, Dazzle.
Não é que nem aquele cabeça de pino vomitando na lata de lixo.
Cale-se, Von Groff.
Eu não sou um cabeça de pino.
A maior indignidade.
Banhado no próprio vômito.
Dazzle, eu poderia usar alguém como você no meu time.
Juntos podemos ser duas bolas pretas fortes.
Admito, isso parece tentador, mas nós temos que te prender.
Você é que nem o resto deles.
Stecknadels estúpidos.
Isso é alemão para "pinos".
Receio que seja a última armação para Moonbeam City.
Para essa noite, à meia-noite,
será o meu strike final no jogo perfeito da vida.
Todos os pinos, kabum!
Droga, a gente estava tão perto.
- Qual é o plano? - Plano?
O plano é atropelar tudo que se mova em nossa frenesi para sair da cidade.
Eu vou empurrar as crianças. Pizzaz, você pega os idosos e enfermos.
- Cala a boca, Rad! - Azar!
Pense nisso:
Se todos os assassinatos foram passados em visualizações de strikes,
Como ele revelaria o plano principal perfeito dele?
Ao final de um jogo perfeito.
Exatamente.
São as médias no boliche de todos os cidadãos de Moonbeam no banco de dados.
Chrysalis, eu acho que você tem, sim, imaginazição.
Você realmente acha que alguém fará um jogo perfeito antes da meia-noite?
Sem chance.
Nunca irá funcionar, nunca, nunca...
Vai funcionar e eu te direi o porquê.
Nós iremos juntar todos os jogadores de boliche meio decentes da cidade
à mão armada e os forçaremos a jogar até seus dedos sangrarem.
E para conseguir isso, nós precisaremos de um grande babaca.
Eu posso ser esse babaca.
Você fez ou não fez 300 pontos no boliche no mês passado?
Eu não ligo se é o casamento da sua filha.
Nós temos boliche para jogar.
Enxague-se e pegue a sua bola.
Eu quero 6 oficiais com a Sra. Gutterworths.
Droga. Bola na canaleta.
Um cidadão de Moonbeam está a 1 strike de um jogo perfeito.
No Strikerz Bowl-a-Dome.
Vá até lá e garante que ele consiga o último strike.
Eu estou nessa zona.
Eu irei fazer um strike.
Eu não vou errar.
Eu estou tão honrado em ajudar a minha comunidade nesse tempo de necessidade.
Eu acho que você não entendeu, babaca.
Você deveria estar sentindo 10 mil vezes mais pressão do que agora.
Então comece a suar, porque se você não fizer um strike, estamos todos mortos.
Esperem, esperem. Calem-se, todos. Olhem.
Suas armações estão numeradas, seus pinos deploráveis.
Ele tem uma bomba amarrada a si mesmo.
O plano principal dele está acontecendo agora mesmo.
Nós somos os pinos.
Ainda acha que o Von Groff é inocente?
Sim, mais ou menos.
Mas deveríamos matá-lo só para ter certeza,
e eu acho que serei eu quem fará isso.
Eu o amei mais.
Fique firme, eu não consigo atirar.
Está ventando muito.
Chrysalis, você tem uma bola de boliche?
Aqui está. É de 13 libras.
- Ha, você errou. - Droga.
E assim, nós damos auf wiedersehen para esse
projeto de cidade infestada de pinos.
O que é esse barulho de rachadura?
Rachadura mesmo?
Não foi assim que eu visualizei isso.
Ainda vi...
Eu só espero que eu não tenha matado um homem inocente.
Como vocês podem ver, Von Groff queria destruir Moonbeam City.
Vocês todos deveriam estar bem orgulhosos.
Vocês salvaram muitas vidas hoje.
E nós fizemos isso trabalhando juntos.
Isso mesmo. Quando o mal atacar,
o nosso único recurso é o nosso juramento sagrado como policiais
na fraternidade do serviço público.
Chrysalis entrou em ação esta noite.
Pizzaz nos guiou de cima.
E Rad...
finalmente, a geleira de animosidade entre nós derreteu.
Eu sempre te considerei um oponente,
mas agora eu te vejo como um pro-ponente da justiça e amizade.
Oh, Dazzle, suas palavras me comoveram.
- Eu sempre te considerei tão... - Só que não!
Pensa rápido, lixo.
Dê o seu apoio nas redes sociais.
Twitch, Twitter e Instagram: @The_DuraNerd
Vejo você no retorno da bola.
Vejo você no retorno da bola!