UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SOU O ÚNICO CAMPEÃO...
Coma direito, Nati.
-Foi um acidente. -Não.
Está brincando com a comida.
-Estou sem fome. -Desculpe, mas tem de tomar o café.
OPERAÇÃO CAMARÃO
Vai comer dois biscoitos champanhe antes de sair.
Tenho todo o tempo do mundo.
Fique sabendo.
-Para a viagem. -Obrigada.
Alô?
Oi, Rocco, como vai? Sim, diga.
Sim, claro.
Onde quer me encontrar?
Perfeito. Sim.
Muito bem. Até logo.
Por sorte, temos um tribunal à altura das circunstâncias.
É o caso mais importante dos últimos anos.
Levemos em conta algo fundamental: a imprensa.
Antes da confirmação do julgamento do caso,
eu já sentia a pressão
de diferentes mídias nacionais e internacionais.
Presença do público na sala, transmissão pela TV.
Uma loucura total.
Como eu, o presidente do tribunal está preocupado.
Estamos pensando em levar o julgamento para um recinto maior.
Isso é ótimo. Salas maiores no tribunal.
Estamos falando de algo bem maior.
Estamos pensando em um ginásio.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
-Oi. -Oi.
Como vai?
Bem.
Falei com o guru.
-O que o patife disse? -Não é patife.
Se quer saber, acho que não fez nada com Alicia.
O que você tem?
Nada. É dor de cabeça.
Vou pegar aspirina.
E o governador?
Foi vê-lo?
Sim.
E?
Me tiraram do caso do porto.
O quê? Por quê? O que houve?
Nos ameaçaram.
Nos ameaçaram?
Não sei como, mas sabem que estamos juntos.
Sabem de nós e ameaçaram divulgar.
O que foi?
Olhe, gosto de estar com você.
Me divirto, nos damos bem.
É meio confuso.
Gosto muito de meu trabalho,
e você tem sua vida também.
Acho que não vale a pena.
-Melhor conversarmos à noite. -Vamos acabar agora.
Tudo bem.
Continuamos trabalhando juntos, somos ótimos nisso,
e não nos encontramos mais. Certo?
Vou pegar a aspirina.
-Pode entrar. -Olá.
-Patricia, como vai? -Como vai, Roberto?
Bem. Desculpe fazê-la vir aqui,
mas tive de ficar com minha sogra.
-Minha esposa teve de sair. -Tudo bem.
Entre. Família em primeiro lugar.
-Açúcar? -Não, sem açúcar.
Certo.
-Obrigada. -De nada.
Há algo fundamental sobre Monzón.
É fundamental que ele não deponha.
Se ele depuser,
ninguém o salvará, nem o médico, nem a autópsia, nem a segunda autópsia,
nem a terceira, nem Sainz, ninguém.
Temos que evitar por todos os meios que deponha.
E para isso, confio em você.
Me adoça e me atira aos leões.
Você conseguiu coisas com Monzón que nunca consegui.
Ele confia em você. E duvidou de mim desde o começo.
Achei que minha presença no caso era o problema. Nunca confiou em mim.
-Ele não confia em ninguém. -Sim.
Confia em você. Gosta de você.
Sim?
-Boa tarde. Subinspetor Demichelis. -Boa tarde.
Avisaram que eu viria visitá-lo?
Sim.
Agradeço por sua colaboração.
Não agradeça, é meu trabalho.
Parte das provas estão vinculadas ao crime em Pedro Zanni,
então não pode levar os originais.
Levará cópias, sim?
Gravações, fotos, testemunhos...
Perdão, não precisa esclarecer nada.
Já recebi ordens.
Vou levar o que tiver de levar.
Vai levar o que eu deixar levar.
Se é assim que vai ser...
Por favor, esperem por mim lá embaixo.
Olhe, Parisi,
sabe de quem recebo ordens.
Se não me engano, também as recebeu.
Não dificulte as coisas, homem.
Acha que todos somos puxa-sacos como você?
Como disse?
Acha que todos somos puxa-sacos como você?
Me soltem!
Fora! Eu te mato, filho da puta!
Me solta!
Já acabamos.
Enrique!
Acompanhe o subinspetor.
Ele levará as provas
da "Operação Camarão".
Registre tudo!
Há espaço para sete ou oito câmeras, talvez uma pequena grua.
Teremos a câmera principal.
A filmagem principal, ângulo aberto, sem cortes.
Depois, quatro câmeras seguirão os protagonistas.
Uma sobre a tribuna o tempo todo.
Uma no rosto de Monzón, duas para os advogados.
Precisaremos de outra para as testemunhas.
A imprensa e os jornalistas podem ficar neste setor.
E o resto para o público.
Com licença. Vamos ver onde ficará a cabine de controle.
-Claro. -Sim.
Não gosto disso.
É hora da justiça se modernizar, não acha?
Uma sala maior no tribunal pode ser o recinto perfeito.
Isto, neste lugar? É loucura.
Pense. Será bom pra você.
Para sua carreira, sua profissão, seu caminho, certo?
Está presa ao passado.
Tem de pensar no presente e vislumbrar o futuro.
Falaremos deste julgamento pelos próximos 30 anos.
Pense.
E Francés colocou AM em vez de FM.
Palito, Nino Bravo, música de gente velha.
Ei, não é a sua putinha?
Vamos.
Olá, Carlos.
Oi, morena. Está linda.
Precisamos conversar.
Quando acordo e abro os olhos,
sempre penso: "Isso aconteceu mesmo?"
É um segundo desesperador.
Por que os filhos têm de pagar pelos erros dos pais?
Fazemos o que podemos.
Tenho de dizer a verdade. Contar como foi.
Olhe, Carlos...
Quando comecei neste caso,
foi porque precisava do dinheiro.
Sinceramente.
No começo, sentia que você podia ser culpado.
Depois, fui aprendendo sobre seu passado
e o conheci melhor.
Conheci sua história, de onde veio, seus amores.
Sua relação com os filhos.
Não há tempo para isso no julgamento.
Há muitas coisas contra você.
Por isso precisamos de estratégia.
Minha estratégia é dizer a verdade, doutora. Sempre.
Tenho de dizer o que se passou por respeito à Alicia e a meus filhos.
Sabe de uma coisa?
Me disseram que não põem flores na sepultura.
E não me deixam mandá-las.
Quando eu sair daqui, ela terá flores todo dia.
Sempre quis cuidar dela.
Agora é hora de cuidarmos de você.
Não é tão fácil ir lá contar o que se passou, Carlos.
Enfrentará três juízes experientes.
Ficará nervoso, vai se equivocar. É lógico.
Nós ficamos nervosos, e estudamos para enfrentá-los.
Se sou culpado, prefiro a pena de morte.
Viu? São essas loucuras que não pode falar.
-Por quê? -Porque o destroem.
Carlos...
O que já disse, passou, não podemos mudar.
Mas você errou.
É hora de se comportar como adulto. Não como criança.
Os adultos assumem os erros.
Às vezes, significa fazer o que não se quer fazer.
Neste caso, precisa se calar.
Ficar quieto, fechar a boca. Fazer silêncio.
-Me deu bronca. -Não.
Para você, bronca é ouvir a verdade.
Sério, Roberto e eu estamos convencidos
que o melhor para você é não depor.
Roberto pensa assim porque me acha ignorante.
O que você acha?
Que está com medo.
E o medo não é bom conselheiro.
-Não estou com medo. -Não?
Não pode depor assim.
Preciso contar tudo o que se passou.
Se eu não falar,
meus filhos vão pensar que sou culpado.
Que não falo porque a matei.
Não posso ficar sentado e cruzar os braços.
Não posso, por respeito a eles.
Olhe, a única maneira
que me ocorre de você falar perante eles...
é se escrevermos a declaração com Roberto.
Mas teria de memorizar.
Você consegue?
Sim, não sei.
-Talvez. -"Não sei"? Carlos.
Estou arriscando tudo por você.
Se De Luca descobre que lhe dei essa opção, me mata.
Ele não quer que deponha de jeito nenhum.
Posso confiar que não dirá nada?
Vou tentar fazê-lo achar que é ideia dele.
Que foi ele que pensou, ou não aceitará.
Mas não pode dizer nada.
Você é esperta.
E linda.
Vai se dar bem depois daqui.
Obrigada.
Quando eu sair...
aceita tomar um café comigo?
Saiam, por favor!
Sou do Canal 5!
Me deixem passar, por favor!
Está pronta para tanta responsabilidade, doutora?
Cuidado, por favor!
É verdade que foi pressionada por políticos?
Não tenho nada a dizer que já não saibam.
Doutora, está pronta para...
Preciso lhes pedir um favor.
De agora em diante, vão persegui-los.
Farão perguntas, vão querer saber se sabem de algo.
-Serei famosa? -Não, Nati, não será.
Não quero que saia sozinha.
Até isto se resolver.
O quê? Não posso ir dançar?
-Prefiro que não. -Pai, o aniversário de Sofi é sábado.
Não sejamos drásticos. Ela pode sair com os amigos.
Não, claro que não.
Seu pai pode levá-la, ou eu levo.
Ou seu tio leva, mas não pode sair sozinha.
Está bem, mãe.
-Oi. -Olá.
Não vai perguntar como foi?
Fizeram o sorteio.
-Quem é o juiz? -Juíza. Mulher.
Ramirez Castañeto.
Não me recordo de outra juíza num caso tão importante.
Não houve nenhuma. Inédito em Mar del Plata.
-Adivinhe o nome dela? -Qual?
Alicia. Bingo!
Como foi lá?
Ele está cansado. Compreensível.
Mas é boxeador. Vai lutar.
Mas não vai depor, vai?
Vai depor.
-Não podemos impedir. -Que cabeça-dura!
Por favor. Meu Deus.
Sim, é terrível.
Se encontrarmos uma maneira de ele dizer o que queremos que ele diga...
Não sei, as palavras exatas...
Que não devaneie, que não se zangue.
Com Monzón, é impossível.
Ele faz o que quer. É incontrolável. Esqueça.
Não...
A única maneira que me ocorre
é se nós redigirmos a declaração para ele decorar.
-Não é má ideia. -Como ele pode memorizar?
-Sim, é difícil. -É difícil.
Precisamos mandar alguém para ajudá-lo.
Talvez a filha, Silvia.
Sim, talvez a filha.
Bem, ele é ator. Aprendeu a decorar roteiros.
Claro, ele é ator. Claro.
Sim, tem razão.
Eu havia esquecido. Faremos isso.
Redigimos a declaração, e ele memoriza.
Perfeito. Como você disse. Sim.
-Vou começar e trago para você. -Sim, claro. Ele era ator.
Aquele filme...
Como era mesmo?
A imprensa internacional virá, doutora.
Sabe o que significa isso?
O mundo todo verá nossa cidade. Colocaremos Mar del Plata no mapa.
É uma decisão tomada. Não será televisionado.
O julgamento será no tribunal. A ideia do ginásio é loucura.
Não devia ter dado ouvidos.
Faltam dois dias e seguimos na mesma discussão.
Não é um espetáculo.
E se for só um homem com uma câmera para fazer algumas imagens?
Com licença.
É disto que estou falando.
Ninguém nos notará.
Muito bem, doutora.
Mas lembre-se do que eu disse.
Falaremos desse julgamento pelos próximos 30 anos.
Conduza esse barco em segurança.
Bem.
Quando entramos na casa,
ela começou a reclamar da pensão que dava a meu filho.
Disse a ela para falar com os advogados.
Mas ela se enfureceu,
porque no clube...
Para, é cassino.
Vamos de novo.
Disse a ela para falar com os advogados.
Mas ela se enfureceu porque gastamos muito no cassino.
-Perfeito. -Sim?
Tente não repetir a mesma fala se errar, apenas continue.
Como?
Quando falar, não repita a mesma fala exata se errar.
Continue falando, siga em frente.
Como sigo em frente?
Não importa. Siga, está muito bom.
Certo.
O problema do dinheiro era recorrente.
Mas naquela noite...
Sempre discutíamos, mas naquela noite, eu havia bebido muito.
E a discussão aumentou.
Ela disse que ia dormir,
mas ficou na sala para continuar brigando.
Tire a mão do bolso.
Assim?
Haja normalmente. Normal.
Assim?
Gosta mais assim?
Lembra quando líamos os roteiros?
"Desde que a conheci, não penso em outras."
"Sabe como me sinto?"
"Então, por que me evita?"
"Cholo, estou em brasas."
Você sempre foi melhor atriz que eu.
Sei que vai sair daqui.
Claro que sim.
Verdade.
Eu sei.
Podemos continuar?
Espere, Marcello Mastroianni.
Tenho duas surpresas que o deixarão feliz.
Como ele cresceu!
São as chuteiras que comprei?
Não, mas a camisa é.
-Onde estavam aqui? -Na praça, não está vendo?
Sim, mas o que fizeram?
Brincamos, conversamos.
Ele me abraçou forte quando me viu.
Como quero abraçá-lo, querida.
Quero muito.
Meu filho lindo.
Será que poderei vê-lo?
Não será fácil, pai.
E no julgamento?
Ele estará lá?
Se ele for, vai me ouvir e acreditar em mim.
Calma.
Vai dar tudo certo.
Tenho outra coisa pra você.
O que é?
Assista sozinho.
O julgamento do ex-campeão mundial Carlos Monzón se aproxima.
O caso que prendeu a atenção do país chega ao fim.
Estou pensando em cada argentino que acompanhou o caso.
O povo também quer justiça.
Por que não televisionar para que todos façamos parte?
Estão escondendo algo?
De quem têm medo?
Uma laringe com fratura
da cartilagem da tiroide, cricoide e traqueia
não é necessariamente mortal, mas pode ser em muitos casos.
Aí está a dúvida.
Nenhuma das autópsias pode ser 100% conclusiva.
Existe sempre possibilidade de interpretação.
Por isso é muito difícil determinar a causa irrefutável da morte.
Mas ele a estrangulou. O que não sabemos
é se a pressão que fez no pescoço causou a morte.
Que ele a estrangulou é certo.
Isso aparece nas autópsias.
Sabemos o ponto de apoio exato das mãos no pescoço.
A perícia psicológica descarta completamente
a possibilidade de amnésia temporal.
Havia bebido, isso é claro,
mas estava plenamente consciente de seus atos.
Então ele está mentindo.
Isso você determinará.
Sabemos que o sangue é dela.
Monzón não tinha cortes no corpo.
E encontramos manchas no térreo, na escada e no banheiro.
Sim. O que sabemos sobre as manchas?
As perícias mostram que esse sangue caiu de uma altura de 1,20m.
O curioso
é que Alicia não tinha nenhum corte a essa altura.
Antes de cair, ela só havia sangrado pela boca
-e pela sobrancelha. -Então?
Uma das possibilidades
é que 1,20m é a altura de um corpo
sendo carregado por alguém de 1,80m.
Mas isso não foi provado.
Outro mistério a resolver.
Como a roupa de Monzón. Como pode ter desaparecido?
-Não sabemos. -Outra coisa.
-O cabelo dela estava molhado, não? -Sim.
Isso é alguma coisa.
É um fato importante. Vamos investigar.
Vamos continuar.
É importante que seja forte, Elba.
Somos nós que temos provas da violência física de Monzón.
A defesa tentará fazê-los se enganar
de toda maneira, e estarei lá para ajudar.
Também terei de depor, doutor?
Não será necessário.
Preciso que mantenham a compostura durante o julgamento.
Certo?
Vistam preto, sem cores chamativas.
Nunca olhem para Monzón.
Olhem para a juíza.
Não sei como reagirei
quando o vir se fingindo de inocente.
Por isso estamos aqui conversando,
para que saibam o que vamos encontrar no tribunal.
Se não puder suportar
e quiser chorar, tudo bem. Isso é bom.
Chorar? Não.
Não darei esse prazer a ele.
Não faço parte desse circo.
Mas precisamos desse circo para Monzón pagar pelo que fez.
E para mostrar ao mundo que tipo de pessoa ele é. Sim?
Quero dizer outra coisa.
A defesa quer que Monzón veja Mati antes do julgamento.
-O quê? -Sim, escutem.
É uma boa estratégia de imagem permitirem que ele o veja.
Assim podem reforçar a ideia de que somos o lado bom.
Nós somos o lado bom.
Mas ele não o verá.
Nunca mais o verá.
Vou pegar onde mais lhe dói.
No Mati.
Ele o odiará pelo resto da vida.
...não costumava vê-lo. Estamos passando
por uma coisa horrível.
Ele também está lutando por liberdade.
Carlos pode ser condenado ou não.
Ele sente que tem a família a seu lado?
-Ele sabe. -Silvia o visita todo dia.
Silvia, Abel, Carlitos,
e eu também, de alguma maneira,
somos o apoio moral dele.
Pelusa, a primeira vez que a vi em sua casa em Santa Fé, você disse:
"Por Carlos, derrubo até uma parede."
Nunca me esqueci dessa frase.
-Sim? -Sim.
Quando você ama alguém de verdade,
aquele que foi seu marido,
para mim ainda é, pois é o pai de meus filhos,
você sempre lhe deseja o melhor.
Escute, Carlos.
Sei que gosta de mulheres
e de bebida...
mas se cuidar de mim,
sempre terá meu apoio.
Eu cuidarei de você.
Fique tranquila.
O que falamos sobre beber da garrafa?
-O que está fazendo? -Nada.
Assinando autorizações para jornalistas da Itália,
-da França... -A notícia passará no mundo todo?
Sim, querida, claro. É Monzón.
Quer café?
Não, tudo bem. Obrigada.
Vou fazer mesmo assim.
Não mexa.
Não ia tocar... É...
-Não toca! -Só estou olhando!
Pus as mãos para trás. Não toquei.
Só estou olhando.
Puxa.
-Você gosta? -É fabuloso.
Muito bonito.
Gosto de cores claras, mas me mandaram essa cor feia para o julgamento.
Tudo bem. Para o julgamento dará...
mais segurança, como se...
Dá confiança. É ótimo.
Pense que o mundo todo estará vendo.
Todo mundo vai ver você.
Nossa.
Prove.
Não, e se eu manchar?
Não terá nada para vestir.
Prove, homem, estou dizendo.
Olhe só isto.
Olhe como...
Não amassa. É excelente.
Viu?
Você chegará no julgamento. Haverá muita gente fora.
Saudando. Veja o caimento.
-É fantástico. -Quando eu sair daqui, é seu.
Não. Verdade?
Quando você sair daqui,
sentirei muita saudade, Carlitos.
Venha cá.
Me deixa, maricas.
Quer lutar?
VARA CRIMINAL
AS CONFISSÕES DE ALICIA MUÑIZ
Acabei servindo café.
Você não me dá trégua.
Por isso me escolheu.
O que falta?
O impossível.
Esperar que Monzón não termine de se enterrar.
26 DE JUNHO DE 1989 JULGAMENTO DE CARLOS MONZÓN
Ainda repito o que vi.
É a mais pura verdade.
Sabe quem é este homem parado aqui escutando?
Sou Steinberg.
Amigo de Monzón.
O que mais quero é que seja um julgamento justo.
Ele ficará, durante o julgamento,
em uma das seis celas especialmente preparadas para ele.
Pode dizer que número está naquela placa?
Tenho de ir a um lugar e não acho o número.
Quero saber se pode me dizer o número.
Se viu um nariz a 56 metros,
como não vê aquele número?
Hoje, neste prédio atrás de mim,
começa o julgamento aguardado por todo o país.
Ele está ansioso, nervoso, e isso é contagiante.
Todo o ambiente antes do julgamento
nos afeta, sem dúvida.
A defesa, chefiada pelo Dr. De Luca, tem uma tarefa difícil.
Eles chegam ao recinto para tentar provar a inocência
do boxeador mais importante da Argentina.
É inconcebível.
-O quê, doutor? -Que nós...
Que a defesa seja revistada
para não levar nada para dentro do tribunal.
...e 45. Os advogados da família Muñiz estão chegando.
Há uma expectativa mundial.
Estamos perto do final do julgamento
do que houve na casa de Pedro Zanni
na fatídica noite de 14 de fevereiro.
De pé.
Bom dia.
Sentem-se, por favor.
Tragam o réu, por favor.
Em primeira instância, Carlos Monzón será julgado
pelo homicídio de Alicia Muñiz.
Comecemos com a acusação formal
da promotoria pública. Dr. Parisi, por favor.
Obrigado, Sra. Presidente. Excelentíssima câmara.
"Esta promotoria comprovou
que na madrugada de 14 de fevereiro de 1988,
na casa em Pedro Zanni, 1567, em Mar del Plata,
o Sr. Carlos Monzón, após discussão e diversas agressões físicas,
estrangulou com suas mãos Alicia Muñiz em seu quarto,
deixando-a inconsciente,
para depois atirá-la da sacada, causando sua morte.
Devido à pressão no pescoço que a deixou inconsciente
e posterior golpe encefálico,
a morte de Alicia Muñiz foi causada pelas ações do acusado.
Por esse motivo,
e com base na exaustiva investigação que consta no sumário,
pedimos a pena de 18 anos de prisão ao Sr. Carlos Monzón."
Silêncio, por favor.
Sr. Monzón, quero avisá-lo de que não é obrigado a depor,
e isso não afetará a decisão dos juízes.
Sim, senhora.
-Mas vou depor. -Certo.
Então, me diga.
O que aconteceu na noite de 14 de fevereiro de 1988?
Ou melhor,
o que ocorreu desde que Alicia Muñiz chegou a Mar del Plata?
Legendas: Rosana Cocink