UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Oi. -Oi.
-Que cara é essa? -Nada.
-O canal 13 ligou para uma entrevista. -Certo.
As coisas de Buenos Aires chegaram?
-Sim, eu estava esperando você. -Sim.
Tem certeza de que está bem?
Já disse que estou bem.
Bom dia.
-Bom dia, doutor. Com licença. -Obrigado.
Tinha uma dose de cocaína na caixa. Não mais de um grama.
Há comprimidos suficiente para abrir uma farmácia.
E isto.
"Não o suporto mais. Não sei por que estou com ele.
Por que ainda suporto isto? Sou burra?
Ele vai me matar.
Sei que, se eu não o detiver, ele vai me matar.
Ah, meu Deus,
como cheguei a este ponto?"
Diário da Alicia.
É a verdade dela.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Sério? Diga na minha cara. Acha mesmo que é culpa minha?
Quero parar com isso.
-Vai parar. -Quando?
-Quando eu ficar velha. -Você nunca vai envelhecer.
Não vê que é linda? Veremos o que conseguimos fazer.
Já sei o que quero fazer, Ernesto. Acabei de dizer.
Quero parar com isso. Quero um salão e quero uma família.
Quero que formemos uma família.
Você ainda é jovem. Conversaremos quando se acalmar.
-Vamos, me beije. -Não vou beijar você agora.
Não me olhe com essa cara. Não se faça de bobo.
Dei cinco anos da minha vida pra você. Cinco anos da minha vida!
Quanto tempo mais tenho que esperar? Não entendo.
Para você, sou só uma bunda e tetas que atrai clientes. Nada mais.
Não me olhe assim!
-O que está fazendo? -Vou embora!
Para onde?
Vou embora.
Vou embora, Ernesto. Acabou.
Horacio, está me deixando nervosa!
O que te deixa nervosa?
Você entra, sai, sai, entra.
Você me pediu para consertar a dobradiça.
Mas traga as ferramentas, cara.
Certo, me diga.
O que quer que eu diga?
Falei que eu não gostava dele.
Horacio, é um cara mais velho. O que esperava?
Tudo bem.
Mas tem que admitir que ele era legal com você.
-Ele cuidou de você, Ali. -Não. Eu estava lá.
-Como um adorno. -Diz isso porque está com raiva.
O que está dizendo, mãe? Você nunca gostou dele.
No início.
O que vai fazer? Tem algum plano?
Não.
Larga tudo do nada. Joga tudo pelos ares.
Agora precisa ser independente, querida.
-A vida é dura. -Do que está falando?
-Comecei a trabalhar aos 15 anos. -Relaxe.
Ficaremos bem. Você vai ver.
Tome.
Ando pensando em Tupperware.
-Falam que vende bastante. -Tupperware, Alicia?
Você pode fazer mais do que vender Tupperware.
Deve comprar Tupperware para a família, para o seu marido.
Com todas as pessoas que conhece, tem que pensar bem,
e achar alguém de outro campo.
Sei lá, achar o homem dos seus sonhos.
Um marido, Ali, que proteja e cuide de você.
Tupperware é para divorciadas, viúvas,
mas não para você, querida. Por favor!
Ali, concentre-se!
Andei pensando.
Por que não vem me ajudar na loja?
Não posso pagá-la mensalmente.
-Não. -Mas se conseguir clientes, são seus.
-Sério? -Podemos ver o que acontece.
Vamos nos divertir.
-Isso é certo. -Sim?
Obrigada, Sonia!
Como vai a garota mais linda do bairro?
Estou bem. Sabe que fico empolgada quando gente famosa vem visitar.
Você é uma baita fã.
Achei que gostasse de mim como sou.
Não banque a vítima. Sente-se.
Espere.
Tenho uma surpresa. Ali!
-Sim? -Venha aqui.
-Vamos! -Estou indo.
Sou como um leão. Olhe as minhas garras, é constrangedor!
-Vamos ver. -Deve ver como vêm as mulheres.
-Não sei se tão mal assim. -E os gays? Divinos.
O mundo pode mudar o quanto quiser,
mas quero ficar com o meu gorducho e peludo. Ele já é um fardo.
Você tem família?
Sim. Minha mãe, pai e irmã.
Ainda não achou o Príncipe Encantado.
Ou um moreno de Banfield, como eu.
Se quiser esperar a Sonia para me apresentar a alguém...
Tenho muitos caras para você conhecer. Deixe-me pensar.
Alto. Só isso.
-Ele tem que ser alto. -E ter dinheiro.
Sonia! Não.
Bem, se está pedindo, peça!
Tenho um cara pra você. Ele é alto,
tem dinheiro e precisa de alguém como você.
Vou apresentar vocês. Me dê o número de telefone.
Está bem.
Meu amigo falou bem de você.
Você o deixou apaixonado.
O que ele disse?
Não posso dizer.
Segredo de cavalheiro.
Me diga.
Ele me disse que você era simples.
Simples?
-Sim. -Ele disse isso?
Bem...
E que era muito bonita.
Mas eu gostei de ele ter dito que você era simples.
Está bem.
Então eu disse: "Bem, tenho que convidar esta moça
a experimentar a melhor carne de porco do mundo."
Passe.
Com licença.
Juancho, querido.
-Campeão. -Como vai?
Que alegria. Senhorita.
-Oi, como vai? -Vou pôr a sua mesa.
Certo. Fique à vontade, senhorita.
Queremos dois sanduíches de porco.
-Como você está? -Bem.
Ele me levou para jantar no calçadão.
-Comemos sanduíche de porco. -Sério?
E bebemos champanhe francesa.
E o critério?
Não sei. Não tem.
Ele é assim, é as duas coisas.
Você não gosta dele.
Gosto. De verdade.
-Então? -Não sei, Sonia.
Ele deve ter mil mulheres. Sou tão ingênua.
Tem certeza?
Sim, ele é o Carlos Monzón.
Não sei por que me envolvi nisso.
-A Roda da Fortuna. -Era isso.
Vamos ler as cartas de novo? Talvez me digam o que fazer.
Você acha?
Não, outra coisa. Me dê algo dele.
Não. Por quê?
Traga para mim. Confie em mim.
Quer que eu roube algo? Você está louca!
Não vai roubar! Pode ser qualquer coisa. Uma bituca de cigarro.
Não me olhe assim.
-Está bem. -Confie em mim.
Sei que você gosta dele.
Sabe do que eu gosto em você?
Não.
Tudo?
Que você é imprevisível.
É isso que gosta em mim?
-Que não sabe o que posso fazer? -Sim.
Gosto de saber tudo sobre você.
Nada de segredos ou coisas estranhas.
Você está me conhecendo bastante.
Sim.
Mas aposto que tem algo que não sei.
Tem algo que não sabe.
Tenho um segredo.
Puxa vida.
O que é?
Eu faço dança do ventre.
Está brincando.
-Sério? -Sim.
-Me mostre. -Não.
Você me contou. Agora quero ver.
Vamos.
Ponha a mão na minha barriga.
Tome.
-Ótimo, Ali. -E agora?
Vamos congelar o pinto dele.
-Quê? Não. -Sim.
-Não. -Temos que pegar um pote. Ouça.
Temos que pegar um pote, pôr a bituca e escrever o nome dele.
Isto é para os infiéis.
No seu caso, é para ele não dormir com outras mulheres.
E depois, tudo.
-Quê? -Vão morar juntos,
vão se casar.
-Vão viajar. -Filhos!
Filhos também.
-Viu como é legal? -É estéreo!
Pai, vamos. Me ajude.
Pegue esses discos e coloque em ordem alfabética.
-Está bem. -Misture-os com aqueles. Angela!
Angelita, um último favor. Isso vai pra cozinha.
E isso fica no quarto. Vou ajudar você.
-Então? -Querida!
O banheiro principal! É lindo!
Não é? E a tapeçaria? Viu só?
As cores da tapeçaria...
-Que linda. -Vamos brindar, sogra.
-Sim. -Ela amou.
Sim? vamos.
-A senhora primeiro. -Obrigada.
Mãe.
-É bom ver você feliz. -Tome.
-Como uma família. -Como uma família.
Saúde.
Angela!
-Minhas coisas? Não estão no meu quarto. -Não sei.
Pergunte para o seu pai.
Olhe.
-Veja quem está aí. -Oi.
-Oi, amor.
Esta é Alicia.
-Olá. -Oi, muito prazer.
-Silvia, certo? -Sim.
-Finalmente. Oi, como vai? -Bocha. É um prazer.
Dê um beijo nela, cara.
-Minhas coisas, pai? -Estão no quarto de empregada. Eu mostro.
Estamos comemorando um mês de aniversário.
Sim, esqueci que vocês viriam.
Reservei para dois num restaurante,
mas podemos fazer algo juntos, comer pizza.
-O que acha? -Não queremos incomodar.
Claro que não! É uma ótima ideia.
Assim, nos conhecemos.
Silvia, o que acha do salão?
-Como chama o que abrimos? -Salão de beleza.
O salão de beleza que abrimos.
Alicia é demais. Pode ir fazer o que quiser.
-Sim, é bem-vinda quando quiser. -Claro.
Com licença.
Angelita!
Por que colocou as minhas coisas lá?
Silvia, eu não sei.
Pare, querida.
-Descanse um pouco. -Olhe o que eu trouxe.
Pare.
-Estou trabalhando. Já vou acabar. -Venha aqui.
Venha aqui ou eu vou aí.
Não me ameace.
Não é uma ameaça.
-Venha. -Vamos, Carlos.
Está bem, pare.
Pare.
Vamos pôr as revistas aqui?
Deixe-as ali.
Carlos, vamos, deixe-me acabar de arrumar.
-Agora não! Qual é. -Vamos.
Está bem.
Carlos, a sua filha está aqui. Agora não.
Mas...
Pare. Agora não, amor.
Está bem. Devagar.
Devagar!
Está bem.
Certo, vamos pro quarto, amor.
-Não, aqui. -Mas, não...
Agora.
Eu te disse!
-Como vai, dorminhoco? -Bem.
É um lindo dia, não acha?
Quer dar uma volta?
Café?
Suco de laranja?
Não tem.
O que acha? Podemos ir ao bosque.
Posso preparar um piquenique.
Sanduíches de presunto e queijo.
-E... -Dá pra parar de falar? Mal acordei.
Não me trate assim.
Está bem.
Merda!
Está fervendo.
-Que dia lindo! 38 graus! -Bom dia.
-Que música! -Bom dia. Como vai?
Um clássico!
Essas são boas para fazer suco?
Não, essas são melhores para suco.
-Pode me dar 1kg? -Temos novidades!
Claro.
Há alguns instantes, em Mar del Plata,
Carlos Monzón, ex-campeão mundial,
bateu em uma moto que estava em sua pista
e depois, saiu do carro para xingar o cara.
Aparentemente, o campeão estava meio zangado,
por não ter gostado de ser visto com uma mulher famosa.
Eu achei que ele tinha namorada.
Disseram que Monzón tinha namorada, que tinha sossegado.
Posso saber onde estava, Carlos?
Carlos.
Pode me dizer onde estava?
Estou falando com você. Pode me olhar e responder?
Onde você estava?
Você sai de manhã, diz que vai tomar café,
e fico sabendo que está em Mar del Plata,
que bateu com o carro!
-Pode me explicar? -Fui almoçar com um amigo.
Em Mar del Plata?
Sou burra? Acha que sou burra?
Se não me disser, eu digo! Eu ouvi no rádio!
Você saiu para comer uma puta!
Você dormiu aqui?
Não, acabei de chegar.
-O quê? -Acabei de chegar, mãe.
Me assustei. Ele voltou, né?
Sim, voltou.
Ele voltou bêbado.
Esses homens, querida.
Mãe.
O que foi?
Ele quebrou o quarto todo.
Jogou um abajur em mim.
Ele arrancou o espelho da parede e jogou em mim.
Ele estava uma fera. Não era ele.
Eu nunca o vi assim.
Eu me tranquei no quarto da empregada.
Querida...
Venha aqui, cara.
O que houve?
-Surpresa! -O quê?
Vamos ser avós!
-Parabéns! -Obrigada.
Parabéns!
-De quanto tempo está? -Só dois meses.
-Vovô Monzón. -Sim, amor.
Espero que seja menino.
Vamos todos cuidar dele, certo?
Sim!
O papai vai comprar o melhor carrinho, filha.
Só o melhor para o pequeno Monzón!
Ei, vamos brindar.
-Sim, claro! -Claro.
-Oi, Soni. -Ali!
-Oi! -Oi, querida.
Sente-se.
Você tem que se acalmar.
-Não acontece da noite pro dia. -É, mas estou tentando há muito tempo.
Está levantando as pernas?
Sim, levanto. Fico o dia todo com as pernas pra cima.
-E o travesseiro? -Sim.
-E se tiver algo errado comigo? -Não.
Ligue para Tana. Ela sempre sabe o que fazer.
Não acho que ela possa nos ajudar com isso.
Silvia vai ser mãe antes de mim! Acredita nisso? Silvia!
Carlos fala o dia inteiro:
"Vamos ser avós!" Quero me matar.
Sonia, eu preciso disso. Nós precisamos disso. Vai ser bom para nós.
-Sei quem pode ajudar. -Me diga.
-Ele é ótimo, mas é caro. -Não me importo.
Mas ele vale a pena.
Sim.
Estará grávida antes do fim do ano.
Sim, querida.
Obrigado.
-De verdade. -De nada.
-Oi. -Oi.
Meu nome é Alicia.
Desculpe, sei que é tarde.
Não.
Não há dor que possa esconder aqui.
-Ótimo. -Esta sala é o seu interior.
Está bem.
Não.
-Está bem? -Está bem.
Me diga.
Vai sair?
Vou comer com os caras.
Podia ter me dito.
Estou dizendo agora.
Sim, amor, podia ter me dito à tarde. Antes.
Quando?
-Alfredo acabou de ligar. -Bem, antes.
Sei lá, para eu não cozinhar de bobeira.
-Preparei a mesa. -Deixe pra amanhã.
Prometo que volto cedo.
-Não se preocupe. -O que você cozinhou?
Não se preocupe, não vai bastar para amanhã.
Por quê?
Porque cozinhei para nós dois, Carlos.
Se seremos quatro...
Fala de Bocha e Silvia?
Sim, pois nunca estamos juntos.
Nunca fazemos nada sozinhos.
Está falando da minha filha.
Não tenho problemas com a Silvia! Você sabe que eu a amo!
Mas eles vêm aqui,
passam o dia inteiro, e não tenho problema com isso.
Mas você sai, dorme, sai com os amigos e eu fico sozinha.
Tenho que servi-los, cuidar de tudo.
Esta casa é minha e dos meus filhos.
Você sabe onde está a porta.
Podia ter me dito antes.
Antes de me pedir para vir morar com você.
Eu não pedi nada.
Pediu sim, Carlos.
Pediu para eu morar com você.
Eu não pedi nada!
Além de bêbado é mentiroso também.
O que você disse?
Me solte!
Não.
Respeite Monzón.
Estado civil?
Solteira.
-Muñiz? Com "Ñ"? -Com "N".
Onde disse que ele bateu?
Tem marcas?
Sim, ele me agarrou aqui.
Então ele não bateu, ele a agarrou.
Não pode dar queixa se não houve agressão concreta.
Entende?
Sim.
Carlos sempre fica bravo comigo.
Ele...
Há testemunhas?
Onde?
Se há testemunhas da agressão.
-Lá? Conosco? -Sim.
Não.
Vou dar um conselho pra você. Vá para casa,
fale com o seu companheiro e resolva isso em casa.
Talvez esteja meio nervosa e ele tenha ficado nervoso.
Esta é uma acusação grave, senhorita. Com uma pessoa como ele...
é melhor se acertarem em casa.
Com licença.
Diga.
Sim.
Não, é só um procedimento.
O médico disse que temos que esperar três meses antes de tentar de novo.
Comprar o maldito carrinho deu azar.
Jogue-o fora, Angela.
Sim, senhor.
Angelita.
Leve-o ao quarto da empregada.
Vamos cobri-lo e deixá-lo lá um pouco.
Não o jogue fora.
Jogue fora. Qual parte você não entendeu?
-Para que o quer? -Carlos, calma.
Por que diabos o quer?
Você merece.
Ali.
-O que foi? -Me perdoe.
-De verdade. -Deixe pra lá.
Me perdoe.
Estou falando sério.
O carrinho que comprou pra Silvia é lindo.
Obrigado.
E eu te prometo,
o próximo carrinho que comprar
vai ser para nós.
Para o nosso bebê.
Está bem?
Sim.
Carlos, é o que eu mais quero. Você já sabe.
Sim, eu sei. Claro que teremos um filho.
-Sim? -Sim.
Quero ficar com você.
Está bem?
Prometo que vou mudar.
Promete?
Sim, meu amor.
Olhe para mim e prometa.
Sanduíche de porco e champanhe francesa.
Como você é bobo.
Me abrace.
Alicia.
Qualquer coisa.
Se vier comigo agora, te faço uma massagem completa.
MONZÓN SERÁ PAI DE NOVO
IRMÃ DE ALICIA MUÑIZ EXCLUSIVO
Ela sempre me contou seus problemas, seus projetos.
Para cada bom momento, havia dez momentos ruins.
Ela tinha suportado muito e não queria...
Ela não queria dar queixa dele.
Principalmente pelo menino. Ela dizia: "Ele é o pai do meu filho."
Uma mulher ter que ir à delegacia denunciar que o marido bateu nela...
É uma tragédia. Primeiro, a aconselharam a não fazer isso.
E assim foi.
NÃO CONSIGO VIVER COM MONZÓN
Quando acontece, investigam mais a vítima
do que o agressor. É a última coisa que fazem.
"Tem que ter um motivo."
ERA PREVISÍVEL
No ano passado, em 1987, em novembro,
Alicia deu queixa dele por ameaça, agressão e invasão de propriedade.
Como ele a torturava...
Ela morria de medo dele.
Ela estava aterrorizada.
Ele a ameaçava.
...ele me ameaçava.
Ele disse que me mataria...
A sociedade, ou parte dela,
sabia, porque era evidente,
que Monzón batia em suas esposas.
Ele batia nas esposas.
CONFISSÕES DE ALICIA MUÑIZ
Como a sociedade suportava isso?
Todos sabiam o que acontecia. Como?
MONZÓN, CIÚME COM RAZÃO
A última vez que se separaram, quando ele insistiu para voltarem,
ela se recusou. Disse que a relação deles tinha acabado.
Ela continuou se recusando.
Então ele disse
que, se ela não voltasse com ele, ele a mataria.
13 DE FEVEREIRO DE 1988
Ela chegou.
Legendas: Carla Alessandra Prado