UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouça, Carlos.
O vagabundo está quase fora de cena.
Agora tem que se comportar.
Mais do que nunca, Carlos.
As coisas estão a nosso favor. A visita de Mati está próxima.
Força, Carlos, vai dar tudo certo. Por favor, não foda tudo.
Houve uma época linda
Quando eu era livre
Mantive todos os meus sonhos
Em castelos de cristal
Uma manhã, vou encontrá-la, Carlita
No meu quarto
E você vai preparar a cama, campeão
Para nós dois
O que quer, aleijado do caralho?
Quero que você lute.
Não quero mais lutar.
Pendurei as luvas há muito tempo.
Quem falou de luvas?
Vai lutar sem luvas.
Vou o cacete, idiota.
Está bem.
Seja arrogante o quanto quiser.
Mais cedo ou mais tarde, vai entender que aqui
você é o campeão dos cuzões.
Semana que vem vai lutar com o Índio.
Está tudo acertado.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
O cruzado, Carlos.
Pra trás e pra frente! Vamos, campeão!
Vamos, Carlos!
Não pare!
Vamos.
Seu pé direito.
Não fique pra trás. Se cubra. Está bem?
Ele vai conseguir?
Ele tem que perder algumas gramas, mas vai conseguir.
Vamos, Carlos! Não desista.
Então?
Como vai o campeão?
Já estive melhor.
-Estou cansado. -É justo. Você treinou forte.
Como se sentiu?
Tenho que me acostumar.
Meu treino com Brusa era diferente.
O boxe está mudando. Tem que se adaptar.
O treino com Pechito vai ser bom para você, Carlos.
É tecnologia a serviço do boxe.
Sim, mas quando entra no ringue,
-você leva socos, não bolas de tênis. -É verdade.
Carlos.
Você tem que aparecer mais.
Não me olhe assim. Sei que você odeia.
Não venderam todos os ingressos.
E, se não nos esforçarmos, não vai dar certo.
As minhas lutas esgotam sempre. O que houve agora?
Há vários motivos. Era disso que eu queria falar.
Acho que as lutas não são divulgadas como deveriam.
Isso é responsabilidade do Tito.
Sei lá. Ele parece estar cansado...
Ele não está se esforçando para divulgar as lutas como antes.
Odeio criticá-lo.
Sabe que o respeito muito. Sei o que significa pra você,
o quanto ele ajudou você e quanto você o ajudou.
Mas temos que ganhar o máximo de dinheiro possível, Carlos.
Amizade fica fora disso.
Ele será sempre seu amigo.
Leu os contratos, as porcentagens?
Carlos.
Está na hora de ganhar muito mais.
Nesta luta,
você vai ganhar o mesmo das suas últimas dez lutas.
Quantas vezes mais vai lutar?
Não quero mais lutar.
Estou cansado de tudo isso. Estou de saco cheio.
Então, ouça.
Você tem que garantir uma estabilidade financeira para você e seus filhos.
Porque Tito garantiu o dele há muito tempo.
Pense nisso.
Cara.
Eu queria fazer uma pergunta.
Já que está aqui, nós...
Será que...
Qual é a verdade?
Talvez você não queira me responder,
mas eu gostaria de saber a verdade.
Susana Giménez, sabe?
As cenas foram tão...
Todos falam disso.
Vamos, me diga.
É verdade ou não?
Diga se...
Sim?
Só peço para mexer a cabeça dizendo sim ou não.
E ai?
Campeão do mundo.
Olhe para você agora.
Alain Delon...
Olhe o quanto mudou. Você é um modelo.
Está lavando as roupas. Muito bem.
Bienvenue.
Eu e o campeão somos parecidos.
-Sim. -Sim.
Você é de Santa Fé. Gosta de pescar. Eu também.
Eu pescava com o meu pai quando era criança.
-Sim. -Meu pai...
bebia, sabe?
Mas lembro um dia que ele estava bebaço
e furioso porque não conseguíamos pegar nada.
E, do nada, peguei
um peixão deste tamanho. Era enorme.
Meu pai me olhou,
o tirou do anzol, o beijou...
e disse algo que nunca vou esquecer.
"Eu o amo e o respeito muito,
mas antes do dia terminar, vou ter que matar você."
Entende a lição, campeão?
Eu te amo e respeito muito.
Mas aqui,
sou o dono da vara de pescar, do anzol e da isca.
Está claro?
Bienvenue, champion du monde.
Não lembro.
Você estava me dizendo sobre o seu pai,
quando o levou para casa e ele estava bêbado...
Sim, mas não lembro.
Posso ir agora?
Você era uma criança.
Você me disse que teve a força
de levantar seu pai e levá-lo para casa porque ele estava bêbado.
Não tente me analisar, doutora. Tenho muitos problemas aqui.
Meus pais eram bons.
Isso não é para mim.
Por quê?
A minha mãe era uma mulher forte.
Muito forte.
Ela me pariu sozinha, no solo.
Quando contaram pro meu pai,
ele estava num bar.
Ele ficou lá três dias.
E depois veio me ver.
Mesmo assim,
tive uma infância feliz.
Difícil, mas feliz.
Então, se eu tenho problemas,
vou resolvê-los sozinho.
Não vou precisar de você.
Olhe...
vamos fazer o seguinte.
Acho que é mais fácil para você entender o seu corpo.
Eu gostaria de propor uma coisa relacionada a isso,
para ter mais movimento e menos papo.
Obrigada, Carlos, por nos deixar
estar ao seu lado, por estar aqui.
Conte o que o incomoda.
Quero ver Mati,
mas todos estão dificultando.
-Certo. Vamos entrar nisso. -Entrar onde?
Em achar um modo de resolver as coisas com o seu filho.
Vamos, Carlos. Vai ser bom pra você.
Acompanhe.
Certo, mas agilize.
Está bem.
Emilio, você será o Carlos.
Escolha quem será o Mati.
Mati.
Bibi.
Estou aqui, Carlitos.
-Tudo pronto. -Precisamos de mais três crianças.
-Raúl, Silvia e Carlitos. -Sim.
Está bem.
Raúl...
Você.
Carlitos...
Este cara vai interpretar Carlitos.
Silvia.
Vamos ver...
-Ele. -Não vou interpretar uma garota.
Dê um tempo.
-Não vou ser uma mulher. -Techo.
Estamos falando sério.
-Basta. -Falta a mãe do Mati.
Alicia não estará aqui.
Não queria resolver as coisas com o Mati?
Sim, mas se ela estiver aqui, eu saio.
O que há na cabeça de Monzón e daqueles que não são Monzón?
BANHO DE SANGUE
Ele nem mencionou a mãe do filho. Não estou falando da mulher dele.
O que o faz ser campeão de novo,
ser o "macho"?
CVN EM MAR DEL PLATA
Um novo relatório de um perito foi liberado hoje no caso Monzón.
Fala especificamente das manchas de sangue.
MONZÓN E A EX-ESPOSA TINHAM O MESMO TIPO SANGUÍNEO E AMBOS ERAM RH POSITIVO.
Este exame de sangue
indicou que a distância entre a mulher e o chão
pode ter sido de 1,2 metros,
baseado nas 45 manchas de sangue
que foram analisadas e encontradas na cena. Em relação a isso...
Monzón não é um assassino.
Tenho certeza disso.
E ninguém me fará mudar de ideia.
Alicia Muñiz pode ter sido levantada
antes de cair da varanda da casa da Rua Pedro Zanni,
por um indivíduo alto.
Toda a sociedade, ou parte dela, sabia,
pois era evidente,
que Monzón batia em suas mulheres.
Como se sente?
Incomodada.
Cale a boca, puta.
Mais um comentário desses e eu acabo com a sua raça.
Consegue ver seu pai?
Mais ou menos. Mati está na minha frente.
-E você? -Não consigo vê-lo.
E você?
Não o vejo há séculos.
Este é o primeiro fato.
Silvia e Raúl não o veem porque Mati está na frente.
E Carlitos diz que não o vê há séculos. É mesmo?
Ele é meu filho do primeiro casamento.
Ótimo. Muito bem.
Como você se sente?
Eu gostaria de...
abraçá-lo.
Então faça isso.
Vamos.
Venha aqui.
Vamos, deem um abraço.
Não sejam tímidos, vamos.
É sempre a mesma coisa. Só o Mati.
Estou com ele agora. Relaxe.
E nós?
Me dê um tempo. Você é um saco, Silvia.
O que foi? Como se sente?
Não sei. Estou chateada.
Acho que ele me ignora, não liga para nós.
Está chorando mesmo?
E você?
Também me sinto só.
E você?
Estou bem sozinho.
E você, Mati?
Vou embora. Não quero estar aqui.
Quero ficar com a minha mãe.
-Onde está a minha mãe? -Não importa. O papai está aqui.
-Não quero ficar com você. -Mas o papai quer ficar com você.
-O papai é mau. -Eu te amo. Não sou mau.
-Não quero estar com o papai. Ele é mau. -Eu quero estar com você.
-Me solte, pai. -Eu te amo muito.
Carlos.
Abra a porta.
Campeão,
dizem que você vai lutar com o peso limite.
Acha que isso é vantagem pra Valdez?
A única vantagem é que ambos falamos espanhol.
Vou entender quando ele implorar para eu parar.
Sei que ele vai ser o adversário mais forte da minha carreira.
Mas sou mais rápido e estou pronto para atacar de perto.
Ele sabe que será encrenca.
Acho que Carlos é velho e não vai me aguentar.
Você é jovem demais pra me bater.
Não esqueça que eu lutava com tubarões.
É o que dizem.
Quer saber? Vou bater em você e nos tubarões.
Alain, o que acha desta noite de boxe?
Será uma grande noite, pois estamos na presença
de dois grandes campeões que nos darão um show.
É verdade que vai se aposentar depois dessa luta?
-Nós... -Não sei de onde tirou isso.
Só sei que o campeão vai ficar aqui um tempo.
Monzón decide se vai continuar lutando, não nós.
Lectoure, os problemas na equipe fizeram você trocar o preparador físico.
-Não... -Quais problemas? Não temos problemas.
Vou acabar com esse cara, com os tubarões e você é o próximo.
Bem, Carlos...
Você tem um atleta na sua frente...
O que está dizendo?
O que está dizendo? Qual é o seu problema?
Não tem problema, senhores,
um bufê delicioso os espera. Meu amigo precisa focar.
Sabe jogar truco, campeão?
Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema? Está nervoso?
Ontem me disseram que você é tímido.
Vai ter que lutar, Carlita.
Não vou dizer de novo.
Vamos falar de dinheiro.
Te amo e respeito muito,
mas antes que acabe o dia,
se não colaborar,
vou ter que te matar.
Já estou morto.
EXCLUSIVO MONZÓN É LEVADO AO HOSPITAL
Monzón entra no hospital escoltado pela polícia.
O cabelo dele está molhado por causa de um eletroencefalograma.
Aonde Carlos Monzón vai, doutor?
Acho que vai para a ala de traumatologia.
Aí vem Carlos Monzón.
Ele está no corredor do hospital regional de Mar del Plata,
escoltado pelos guardas penitenciários.
Ele entra no furgão,
o portão é fechado,
os guardas entram no furgão e fecham a porta.
-Ele será transferido para Batán de novo? -Sim, senhor.
Soube que apanhou pra cacete.
Que ruim.
Amílcar?
Me diga quem são. Vou treiná-los na academia.
O que está fazendo aqui, Amílcar?
O que acha que estou fazendo, Carlitos?
Vim ver você.
Me pegou de surpresa, Amílcar.
Achei que você estava nos EUA.
Sim, estou nos EUA.
Estamos bem lá. Temos vários campeões.
A academia está lotada.
Mas nenhum deles é como você, Carlos.
Quando sair daqui, pode trabalhar comigo lá.
-Não falo a língua. -Inglês.
Só precisa saber lutar boxe.
Se você diz...
Sabe o quanto eu amava Alicia.
Não precisa explicar nada.
Eu pendurei as luvas.
Não quero mais viver.
30 DE JULHO DE 1977
Sob o palácio de Mônaco,
este é o ringue no estádio Louis II, e estamos ao vivo no corner esquerdo,
aguardando o sino do primeiro dos quinze rounds.
Carlos Monzón. Monzón da Argentina, 72...
Começou o primeiro round.
Monzón ataca de direita e dá um uppercut.
Outro de direita. Muito potente.
Direita de Monzón. Valdez caiu.
Quem pode ser?
Não sei. Não abra a porta.
Ei, não abra a porta.
Quem é?
-Entre. -Mande-o vir, por favor.
-Ele está exausto na cama. Entre. -É importante.
É o Tito.
-Diga para ele entrar. -Ele quer que você saia. É importante.
Tito?
O que foi? São 4h.
Vou voltar para Buenos Aires, Carlos.
Agora? O que aconteceu?
Não tem espaço para mim aqui. Não precisa se fazer de bobo.
-E todos esses anos... -Não, Tito.
Não, Carlitos. Me deixe falar, por favor.
Todos esses anos foram uma bênção.
Eu nunca achei que iria tão longe.
Estou sendo sincero.
Vamos nos afastar aos poucos.
Ninguém é insubstituível.
Brusa foi embora.
Tem uns caras novos.
E também estou indo.
Mas tome cuidado com os caras novos.
Eu não confiaria tanto em quem recebe tudo de mão beijada.
Sério? Então em quem vou confiar?
No início, você não queria que eu lutasse.
Ficou interessado em mim depois que virei campeão.
Mas eu confiei em você.
Viu? Vocês são todos iguais.
Estou tentando dizer para você tomar cuidado. Podem se aproveitar de você.
Não será a primeira vez.
Como assim?
Fizeram lavagem cerebral em você, Carlos.
Deixe que falem.
Sei que você me conhece.
Se quiser ir ao Luna Park,
é mais que bem-vindo.
Se quiser conversar...
considere sua casa.
Preparo um banho para você?
Quer tomar um banho?
Está bem.
O que Tito queria?
Nada. Ele veio dar oi.
Ele é um saco.
O que disse, sua louca?
Essa música é de bicha. Prefiro o silêncio.
Achei que você estava dormindo.
Eu estava até você ligar o rádio.
Bom dia.
-Bom dia. -Como se sente?
Bem, doutor. Me sinto melhor.
Vi os seus exames.
São principalmente contusões. Você vai ficar bem.
-Terá alta, campeão. -Está bem.
Tome os anti-inflamatórios por alguns dias.
Um a cada 12 horas. Vou deixá-los aqui.
-Até mais. -Obrigado.
Ei, Carlos.
Eu queria dizer uma coisa...
-Sobre o que aconteceu... -Pichon.
Entendi.
-Não precisa. -Ótimo.
Está bem.
Melhor assim.
Mas eu quero que você entenda
que quero muito ajudar você.
Tem gente
que pode ajudar você se precisar.
Se eu precisar.
Sim.
Por exemplo, o advogado
que não te deixa ver seu filho...
Tem gente fora com instruções para pressioná-lo,
assim ele muda de ideia e...
Essa gente é gerenciada por Caño, o Aleijado.
Diga para ele que não vou lutar.
-Estamos entendidos? -Sim.
Entendo.
É um trabalho arriscado.
-Esses caras arriscam o pescoço... -Pichon!
Está bem.
Pense a respeito. Isso é para ver Mati.
Só isso.
-Dói? -Sim, um pouco.
Dói aqui? Vou parar.
Não entendo como caiu da escada.
Eu só...
Certo. Vou te dar uns comprimidos. Mas antes vou limpar a ferida.
Pronto.
Deixe-me ver.
Pronto.
Vou prescrever uns comprimidos.
Tome a cada oito horas.
Se ainda estiver com dor, darei uma injeção.
Obrigada. Eu o acompanho.
Não precisa.
Cuidado com as escadas.
Então?
Não vai dizer nada?
Por quê?
Para me criticar?
-Não vou criticar. -Sério?
Que bobagem foi aquela naquele dia?
-Ficou chateado? -Fiquei furioso.
No fim, a culpa é só minha. Esse era o seu plano?
-Quer falar sobre a Alicia? -Não.
-Por quê? -Porque não quero.
Por que a levou para Mar del Plata?
Para recomeçar a nossa família.
Para ela passar mais tempo com o Mati.
Então não queria ficar com ela,
só queria agradar o Mati.
É porque ela me enchia sempre o saco.
Mas, no fim das contas, as mulheres conseguem tudo.
Todas as mulheres?
Não todas. As minhas mulheres.
E quem são as suas mulheres?
Alicia, Silvia, Pelusa.
Susana.
Como assim "conseguem tudo"?
Elas me enchem o saco, doutora,
e no fim, elas insistem e conseguem o que querem. Entendeu?
Então significa...
que todas elas querem apanhar.
Não, eu nunca bati numa mulher.
Pergunte a qualquer uma antes da Alicia.
Eu pago o pato só porque sou pugilista.
E não banque a espertinha.
Quando ele ficava bravo,
depois de uma discussão...
Venha ver isto.
É o que eu digo.
Deve ser isso.
A única possibilidade é que ele estava bêbado e perdeu a cabeça.
Não sei.
MÃE DE MONZÓN
-É possível... -Sim.
Que ele tenha bebido muito.
Sim, e perdeu a cabeça.
De acordo com os jornais e revistas,
ele diz que não se lembra
de ter batido nela e a agarrado pelo pescoço.
Ele não se lembra de mais nada.
Quer se despedir de Carlos, Sra. Mary?
Fale com ele.
Tchau, filho.
Fique bem. Que Deus te ajude.
Ei.
Cara.
Onde você está?
Precisa se concentrar.
O que é importante agora?
Ver o seu filho. Está bem?
O que decidiu?
Temos que pressionar o advogado?
Vamos fazer isso.
Ótimo.
Muito bem.
26 DE JUNHO DE 1976
Senhoras e senhores, esta é a última luta de Carlos Monzón.
Os últimos rounds deste campeão peso médio.
Na Argentina, as pessoas se perguntam
se Carlos Monzón
terminará como campeão do mundo contra Rodrigo Valdez.
Carlitos Irusta.
Essa é a pergunta
que o mundo todo está fazendo, Capparelli.
Um ciclo maravilhoso chegou ao fim.
Se ele conseguir defender o título pela décima quarta vez
como campeão mundial peso médio,
definirá um recorde. Este homem é o melhor desde 1970.
Ele praticamente lutou no mundo todo,
e aqui, em Monte Carlo,
ele espera acabar este livro fantástico na história do boxe.
Eis a Carlita.
Vá preparar o Índio.
Carlos.
Esta é a sua última luta.
Se quiser se aposentar como campeão...
terá que dar o máximo.
Como sempre deu.
Como sempre demos.
Entendeu?
Vamos, Índio. Vamos lutar.
Mais uma coisa.
Estou muito orgulhoso de você.
Muito orgulhoso, Carlitos.
Você é um grande campeão.
Então, vamos.
Mais uma vez.
Como sempre, Carlitos.
Vamos.
Isto é inacreditável. Carlos Monzón caiu.
Carlos Monzón está ajoelhado na lona.
A direita de Rodrigo Valdez fez o pugilista argentino cair.
Monte Carlo e este ringue estão pegando fogo.
Só restam 30 segundos para o fim de um round que pode ser decisivo.
Valdez está prestes a vencer Monzón.
Dê um soco, filho da puta!
Bate na sua esposa e não consegue bater no Índio?
Dê uns socos, filho da puta!
Lute!
Por que está esquivando? Quem acha que é, Nicolino Locche?
Bata nele!
Muito bem!
Fiz a minha parte.
Agora faça o que prometeu.
Legendas: Carla Alessandra Prado