UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você vai ver.
Acha que eu não percebi?
Sua filha da puta.
Mandei sair do carro!
Mandei sair!
-Não. -Sua merda. Venha aqui.
Sua puta. Lá pra cima.
O cara não estava satisfeito. Ele a pegou pelo cabelo e a arrastou pra casa.
Então me escondi atrás da cerca para ver melhor.
Continue, por favor.
Não os vi entrando.
Mas, depois de um tempo, a luz do primeiro andar estava acesa.
É sempre a mesma coisa. Pare!
Eles estavam discutindo. Eu a ouvi gritando com ele.
-Lembra o que ela disse? -Ela disse:
"Não posso mais viver com você. Seu merda. Não vai dar certo.
É impossível viver com você. Vou embora."
Eu queria me divertir.
Depois eu o vi batendo nela.
Eles foram na direção da janela e ele deu dois tapas nela.
Como ele fez com Benvenuti.
Depois ele pegou o pescoço dela e a levantou como uma boneca.
Depois os braços e pernas dela pararam de mexer e ela caiu no chão.
E Monzón ficou muito bravo.
Ele abriu a janela, a colocou em seus ombros como um saco de batata...
E depois?
Ele a jogou.
Ele a jogou da varanda.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
25 DE SETEMBRO DE 1971
Um ataque fortíssimo de Monzón.
Ele está numa posição de um nocaute técnico.
MONZÓN DETONOU
A luta acabou.
MONZÓN CONTINUA NOS SURPREENDENDO!
E a luta foi parada.
A MELHOR PERFORMANCE DA SUA CARREIRA
Monzón vence no terceiro...
MONZÓN E BRISCOE
44 MINUTOS DE GLÓRIA E UM MINUTO DE ANGÚSTIA
FOI COMO BATER NUM MURO
...em Monte Carlo, Carlos Monzón defende o título de peso médio
pela sexta vez contra...
É OFICIAL: MONZÓN É O MELHOR PUGILISTA DO MUNDO
Monzón ataca forte. Ele está acabando com ele.
MONZÓN, O MAGNÍFICO O PESO MÉDIO VENCE PELA 83a VEZ
Monzón vence para a Argentina!
Sr. Delon, o que achou da luta de Monzón hoje?
O que achei? Não achei. Parei de pensar.
Todos pararam de pensar. O público parou de pensar.
Foi um momento fantástico, parou no tempo.
Uma luta fantástica.
Podemos tirar uma foto de vocês juntos?
Peça para ele. Uma foto?
-O campeão. -Delon é o campeão.
Sou o campeão! Não, Carlos, você é o campeão.
Sr. Monzón, é um prazer conhecê-lo.
Sou um fã. Parabéns. Muito prazer. Perfeito.
Com licença.
Carlos, dois oficiais da WBC precisam de amostra de urina.
-Dê para eles, Tito. -Precisam da sua. Tem que mijar.
Eles acham que uso drogas? Que trapaceio?
Relaxe, Carlos. É uma regra nova que estão implementando.
Se quiser manter o título, faça o que mandam.
-Antidoping é feito em todas as lutas. -Anti o quê?
-Viu, Amilcar? Eles não me dão um tempo. -Relaxe, Carlos.
Eu sou o campeão. Não tenho que mijar pra provar nada.
Espere por mim, mon ami. Vou tomar banho.
Sei o que é. Eu tenho um amigo que era agente secreto. Preciso de garantia.
-Que garantia? -Não sei, algum benefício.
Esta informação é válida ou não?
Por favor, me diga o que você viu. Se for relevante e precisa, veremos.
Me diga o que aconteceu depois que ele a jogou.
Ele entrou. Depois saiu, mas estava com outras roupas.
Estava de shorts. Agarrava a cabeça. Ele estava desesperado.
Viu mais alguém ou algum vizinho naquela hora?
Acho que não.
Vi uma luz numa casa de um vizinho, mas não sei.
Prossiga, por favor.
Foi quando o vi. Ele estava louco. Mediu o balaústre...
pulou e caiu ao lado da senhora.
-Dava para ver a piscina de lá? -Falei que atravessei a cerca.
-Certo. Depois? -Eu fiquei lá, porque...
Se eu me aproximasse, ele poderia me ver e me matar por eu ter visto.
Depois Monzón se levantou. Ele parecia estar com dor. Segurou o próprio braço.
E estava mancando. Depois ele começou a gritar.
O que ele gritava?
Ele estava chamando alguém, mas não sei quem. Não deu pra ouvir.
-O que você fez? -Fui até o Pesi.
No caminho, cruzei com um cara, perto do riacho.
Ele deve morar lá. Estava indo para casa porque ouviu os gritos.
Dei uma de bobo e perguntei que horas eram.
Obrigado.
Lembra como era esse homem?
Acho que não. Alto, grisalho e com barba.
Para dizer a verdade, não quero confundir as coisas.
-Por que agora? -Agora o quê?
Por que demorou duas semanas pra dar depoimento?
Eu estava com medo.
E se for como nos filmes, que matam a testemunha?
Sr. Sainz, não é um filme.
Eu sei, mas parece.
Vou receber uma recompensa ou não?
Aí está! Sainz!
Uma pergunta. Pode confirmar que Carlos Monzón assassinou Alicia Muñiz?
Sainz, você viu alguém? Conseguiu ajudar Alicia?
Com licença, por favor.
É verdade que foi ameaçado?
-Como sabem o seu nome? -Não faço ideia.
-Você falou com alguém? -Só com o delegado.
-Está mentindo? -Não, por que mentiria?
Sob nenhuma circunstância deve falar com alguém.
Tudo bem. Não se preocupe.
-Está claro? -Não se preocupe.
Leve-o para lá.
Leticia, venha comigo.
-A imprensa sabe de Sainz. -O que houve?
Não sei como diabos isso vazou.
-Novidades da autópsia? -Nada. Não chegam a um acordo.
Transcreva o depoimento de Sainz, vá à casa na Rua Pedro Zanni,
veja se é viável o que ele disse. Ele foi muito específico.
Se pudermos confirmar a versão dele, teremos uma testemunha ocular.
Só temos que achar alguém que o viu na cena.
Ótimo.
E o Turco?
Diga para ele que terá que esperar. Faça-o esperar o dia todo.
Quando eu acabar com os vizinhos, traga-o para cá.
Está bem.
Mais alguma coisa?
Não, só isso. Obrigado.
Vocês o viram. Pelo jeito, é Sainz, um vagabundo.
Apesar da testemunha principal não ter feito comentários...
Patricia?
-Sim? -Venha ver isto.
Ele testemunhou que viu Carlos Monzón batendo na Alicia Muñiz até a morte.
Não sabemos o que o promotor fará...
-Quem é este cara? -Não faço ideia.
-Vamos ligar para a promotoria? -Já liguei.
-Falou com Parisi? -Sim.
E?
Temos que pegar leve.
-O que vamos fazer? -Sem desespero.
Isso é muito suspeito. Parisi também acha.
Um vagabundo aparece bem agora?
Roberto, a opinião pública já está contra nós.
-Quem vai acreditar em nós agora? -Tenho que ir. Preciso estar em casa.
O vagabundo deve ter uma fraqueza.
Veja o histórico dele. Ele pode ser alcoólatra, ter AIDS,
ser jogador, pedófilo, apostar em corridas e tal.
Ouça, Patricia. A assistente de Parisi está indo pra Zanni.
Ela vai verificar a versão do vagabundo. Vá lá e veja o que descobre.
-Certo. -Esta é outra jogada de Vargas Rissi.
É uma cilada. Tenho que achar um jeito de melhorar a imagem pública de Monzón.
Se vir algo estranho, me ligue. Estarei em casa.
-Muito bem. -Tchau, Patricia.
-Carlos. -Agora não.
Espere, somos da comissão.
Não sei de nada disso.
Não.
É um jogo chamado "Medusa".
Tem que abaixar a cabeça e contar até três.
Quando levantar a cabeça, tem que olhar pra alguém.
Se a pessoa estiver olhando para você, vence.
Viu?
Diga o que quiser, belezinha. Não entendo nada.
Por favor, falem em espanhol para o campeão.
Todos abaixamos a cabeça e não olhamos pra ninguém.
Contamos um, dois, três.
Levantamos a cabeça e olhamos para alguém.
Se a pessoa para quem está olhando
também estiver olhando para você, você vence e bebe uísque.
Entendido?
-Sim, meu amigo. -Vamos abaixar a cabeça.
Prontos?
Um... dois... três.
Carlos sacou.
Ele sacou o jogo. Ele curtiu.
Prontos.
Um... dois... três.
-Tim-tim, Alain. -Vamos encher o copo do Carlos.
Vamos. Segunda rodada.
Um... dois... três.
Entendi errado, deixe pra lá. Bebemos de qualquer forma.
Qual é o seu nome...
-Eu atendo. -Está bem.
Tem uma terceira rodada?
Vamos fazer a terceira rodada.
Beleza, sobraram dois caras.
-Você fala espanhol? -Um pouco.
Abra a garrafa e entre.
Suas amigas vêm?
Sim. Elas sempre chegam na melhor hora.
Eis quem escolhe seu momento.
Não se machuque, Carlos!
Ei, parem.
-Venha aqui, garoto. -Sim, senhor.
Diga para se despirem lentamente.
Moças, ele gostaria que se despissem sensualmente, por favor.
Diga para ela beijá-la no pescoço.
Pode beijá-la no pescoço, por favor?
Isso, ótimo.
Ótimo. Continuem.
Beije-a aqui.
Não.
Ele está pedindo para beijá-la, por favor.
Isso. Muito bem, garoto.
Agora pode ir embora.
Obrigado, senhor.
Ei! Quer tocá-la?
Não, obrigado. Com licença.
"Pipi cucu."
Olá.
Como vai?
Até agora, não há posição onde dê para ver tudo.
Se ele viu o que houve no quarto, deve ter ido para outro lugar.
E ninguém o viu naquela noite.
Por enquanto. Sabe como é. Testemunhas aparecem quando menos se espera.
Patricia, vou pra casa. Tenho que cuidar de umas coisas.
-Posso ir com você? -Sim, obrigada.
A decoração é feia demais.
Casas de verão são todas iguais. Piso de louça, mobília velha.
Elas são práticas, mas não há amor.
Não ligo para a decoração agora.
Leu o relatório dos peritos?
Sim. Havia manchas de sangue aqui na escadaria
que caiu de uma altura de 1,2 metros.
Aqui está. Olhe.
Alicia e eu temos mais ou menos a mesma altura. Tem mais aqui.
Acredito que 1,20 metros seja aqui nas costelas.
Ela não tinha ferida com sangue naquela parte do corpo.
Também pode ser sangue de Monzón. Ainda não foi definido.
Vi Monzón quando ele chegou ao hospital, e pelo que vi, ele não estava ferido.
Sainz deve ter visto tudo daqui.
Certo?
Posso ler o depoimento dele?
Obrigada.
Sainz afirma aqui que Monzón sumiu por um tempo,
mas quando voltou, estava usando shorts.
Por que ele trocou de roupa? Ele se trocou para pular depois?
Ele pode tê-lo visto após o pulo.
Ele disse primeiro, o viu depois.
Às vezes, testemunhas misturam os fatos. É normal.
Nada é normal neste caso.
Nem me diga. A promotoria está um caos.
-Quer um? -Não, obrigada.
Prometi ao meu filho que largaria. Não devo fumar.
Em Mar del Plata, não estamos acostumados com casos tão midiáticos assim.
O promotor está sob muita pressão.
Isso é demais.
-Como ele é? -Quem?
-Parisi. -Não.
Ele é normal.
-Trabalha bem. É profissional. -Ele é misterioso.
Talvez por ser antipático. E bonitão.
Conhece os homens.
Eles se acham espertos.
Ele é bom no que faz. É generoso. E ele?
Quem?
De Luca.
De Luca é bem estranho. É como um homem das cavernas.
Não acredita nos comentários que ouço dele às vezes.
Não sabe como ele acabou sendo advogado.
São só duas horas, Roberto. Não é o fim do mundo.
Por que não ligou para a sua irmã?
Eu liguei, mas ela estava ocupada. Senão, eu teria avisado.
Sabe que o meu trabalho é complicado agora.
Estou presa aqui o dia todo. Também preciso de ar fresco.
-Que tal contratar uma enfermeira? -Não. É minha mãe.
-É como se fosse minha mãe. -Pare, Roberto. Por favor.
Não vou demorar.
-Divirta-se. -Te amo.
Obrigada.
Conseguiu alguma informação?
Verificou isso?
Conseguiu ver a cerca?
Tirou fotos?
Vamos dar um jeito. Me mande um relatório.
Lelia, por favor! Largue o telefone. Estou conversando.
Lelia, por favor. Largue o telefone. Tchau, Patricia.
Lelia, por favor. Largue o telefone.
Lelia, pode largar o telefone?
Está tocando e nada.
O quê?
Não sei. Toca, mas ninguém atende.
OLÁ, SUSANA
Está tocando.
Abra, Carlos. É o Tito.
-Não fui claro? -Me dê um tempo, porra.
Só estou pedindo um favor, senão estarei encrencado.
Mije aqui.
Aqui está. Agora me deixe transar.
A música estava alta demais até de madrugada. Todos estavam bêbados.
Certamente estavam todos drogados.
Não ouvi nada. Fui cedo pra cama. Comemos rosbife. Bebemos vinho.
Foi a formatura do meu genro.
Era umas 5h30. Acordei com a gritaria.
Um homem estava gritando.
Não ouvia o que ele dizia, então fui pra janela
e o ouvi dizendo:
"Claudio, abra a porta. Chame uma ambulância. Claudio, estou morrendo."
Então...
Não sabia se deveria acordar minha irmã, ligar pra polícia...
Sei lá. Não fiz nada.
Ele come uma mulher casada. Isso não é bom para ele.
Talvez ela o tenha provocado.
Ele soca forte. É um campeão de boxe.
Um homem alto e moreno.
-Com cabelo castanho. -Lembra o que ele estava vestindo?
Ele estava usando shorts de tênis.
Eu o vi quando ele estava subindo. Ele tem um ar distinto...
No dia seguinte, havia viaturas. Estava lotado. É um bairro tranquilo.
-Acho que era Monzón, como dizem... -Acha ou tem certeza?
Acho que era ele, pelo físico parecido.
Monzón é um amor. Nós o adorávamos.
Digo, nós o adoramos.
-Conhece esta pessoa? -Não.
-Tem certeza? -Sim, claro.
-Obrigado. Entraremos em contato. -Você tem meu número.
-Temos o seu telefone. -Muito obrigada.
-Tchau. Muito prazer. -Tchau.
Obrigado pela presença.
A WBC foi injusta comigo, com a minha equipe e com o povo argentino.
Vocês viram como lutei pelo título. Aqui e pelo mundo.
Estou disposto a aceitar desculpas se a WBC reverter sua decisão.
Como eu disse, esta decisão é totalmente injusta.
Monzón, é verdade que deu para eles champanhe em vez de amostra de urina?
O campeão acabou de descer do avião. Ele está chateado.
O título foi arrancado dele por um procedimento administrativo.
Todos sabemos que se entra num ringue para vencer ou perder uma luta,
onde nem eu ou nenhum de vocês ousaria subir.
O campeão venceu este título naquela luta.
Ele comemorou com amigos, e quando entregamos a amostra,
nos enganamos e entregamos o recipiente errado.
Foi o que aconteceu. Foi um acidente.
Também estamos magoados com tamanha injustiça.
Diga o que houve nas primeiras horas de 14 de fevereiro.
Lá pelas 5h, acordei com um homem gritando.
Ele parecia desesperado.
Minha casa fica a uns 150 metros dali, perto do riacho.
Os gritos vinham de perto.
Fui ver o que tinha acontecido.
Muito bem.
Viu mais alguém?
-Como? -Viu mais alguém indo lá?
Sim, cruzei com um vagabundo.
Ele me perguntou as horas e disse que tinha acontecido algo terrível.
Quando perguntei o que, ele disse que um homem tinha matado uma mulher.
Era este homem?
Sim, ele mesmo.
Não sei como agradecer pelo que está fazendo por Carlitos.
Acha que ela vai nos ajudar?
Com ela, nunca se sabe.
-Como está a Nancy? -Bem.
Ótimo. E você?
Não sei o que dizer com essa situação de merda. É estranho demais.
É difícil.
-Oi, linda. -Oi, querido.
Este é Roberto.
-De Luca. É um prazer. Sou fã. -Muito prazer.
-Entrem. -Com licença.
Você é difícil de achar na cidade, Turco.
Muito difícil.
Nos fez suar.
Não vai dizer nada?
Não tem problema. Não é acusado de nenhum crime ainda.
Mas, se quiser parecer suspeito, espere seu advogado.
Me pergunto duas coisas. Talvez possa me ajudar.
Por que alguém teria uma balança enterrada em casa?
Devo acreditar nos boatos?
Porque as pessoas falam. As pessoas gostam muito de falar.
Gostam muito de falar.
De uma forma ou outra, ambas questões estão relacionadas.
Sabe o que é isto?
Não é uma secretária eletrônica.
É um gravador de conversas telefônicas.
As duas coisas estavam na casa.
Temos todas as fitas.
Quer escutar uma?
Algumas coisas são divertidas.
Engraçadas demais.
Outras são meio incriminadoras.
Você me surpreendeu, Turco.
Algumas coisas me surpreenderam.
Você acha que sou ingênuo.
É possível.
Talvez.
Não se meta em algo maior que você, Parisi.
Não tenho muito tempo e...
Não quero falar disso. Todos me ligaram perguntando a minha opinião.
-Roberto precisa de um minuto com você. -Mas não tenho nada a dizer.
Sei que Carlos não é perfeito, Susana, mas ele não consegue se defender.
Há muita pressão da mídia. Dizem que foi premeditado,
que ele queria matar a Alicia e planejou tudo. Isso não é verdade.
-Agora um vagabundo... -Não posso defender o Carlos.
Digo do fundo do meu coração. Sabe pelo que passamos...
Ele foi um grande amor. Talvez o mais intenso que tive.
Mas uma mulher morreu.
Não posso falar dele.
Mas é o Carlos.
Ninguém sabe o que aconteceu e podemos pelo menos ajudá-lo enquanto isso.
Posso falar a sós com a Susana?
Ouça, Susana.
Esta é a prova mais convincente. Por favor, não conte a ninguém.
-Oi, Carlos, é o Gallego. -Como vai, Gallego?
-Alicia quer visitá-lo. -Não. Estarei lá na segunda com o Mati.
-Sabe como ela é, está insistindo. -Ela é um saco.
-Ela vai ligar depois. O que devo dizer? -Não sei.
-Mande Netere comprar uma passagem. -Certo.
Viu?
Carlos não planejou. Foi um acidente.
Sim, entendo o que está me dizendo.
Mas não posso falar em defesa dele.
CAMPEÃO SEM COROA
Tito?
Já disse que Pascualito Perez era meu ídolo?
Ele era um grande pugilista.
Eu o vi muitas vezes.
Na minha opinião, ele foi o melhor peso-mosca da história.
Nunca vi as lutas dele, mas as ouvia pelo rádio.
Enlouqueci quando ele ganhou o ouro na Olimpíada.
Foi a maior conquista do baixinho.
-Perdi aquela chance. -Não, Carlos.
A sua carreira é diferente.
Não precisa ter inveja dele.
Ele defendeu o título nove vezes.
Você defendeu dez vezes.
Eu passei do baixinho.
Mas quer saber?
Pascualito acabou perdendo contra um chinês.
Ele lutou duas vezes com aquele chinês.
E, na segunda vez, Pascualito perdeu por nocaute no segundo round.
A carreira dele é o que importa. Tem que olhar o quadro geral.
Não, Tito.
É importante como se aposenta.
É assim que será lembrado para sempre.
O que foi, Carlos?
-Não quero mais lutar boxe, Tito. -Como?
-O que está dizendo? -Quero me aposentar.
Está no auge da sua carreira, Carlos.
As grandes lutas virão agora.
Vai ganhar bem mais dinheiro.
-Já estou bem rico. -Ouça.
Está cansado. Esse é o seu problema.
Pegue leve.
Pense em outra coisa. Siga o meu conselho.
Não se apresse para tomar uma decisão. Foque em outra coisa.
Que outra coisa? Só sei lutar.
Oi.
Você está bem?
Que cara é essa? Está nervoso?
Quem disse que estou nervoso?
Tudo bem, querido. As câmeras o deixam nervoso. Mas ela é um anjo.
Não podem perder o programa de hoje.
Senhoras e senhores, hoje assinarão o contrato do novo filme de Daniel Lupe.
Os atores de La Mary estão aqui conosco. Não é demais?
Está mascando chiclete? Jogue fora, é nojento.
Não me chame de querido ou nojento. Meu nome é Carlos Monzón.
Ótimo, Carlos Monzón. Jogue o chiclete fora. E sorria, estamos festejando.
Susana Giménez, atriz e modelo, e Carlos Monzón, campeão mundial de boxe.
Uma salva de palmas. Isso fará história.
Você vai acabar na minha cama.
Legendas: Carla Alessandra Prado