UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MONZÓN SENDO TRANSFERIDO PARA A PRISÃO BATÁN
Uma multidão impressionante
concentra-se ao lado dos muros e dos veículos na rua.
Mais de 1.500 pessoas aproximadamente
estão aqui, esperando pela saída de Monzón.
Que seja feita justiça. Esse homem deve morrer.
Que seja feita justiça, não importa se ele é campeão.
Monzón é um herói!
Carlitos.
Carlos.
-Carlos. -Vá embora.
Sr. Monzón.
Vamos transferi-lo para Batán.
MONZÓN LEVADO AO TRIBUNAL
Uma unidade da polícia de Buenos Aires se aproxima.
Assassino!
Campeão, Carlos Monzón!
A polícia chegou e estacionou na rampa...
Assassino!
Só porque tem dinheiro, ele acha que pode se safar.
-É um criminoso. -É sádico e assassino.
Ele está bem abatido.
Alguma declaração, Monzón?
Nada. É visível que ele está exausto.
As pessoas gritam para ele. Impressionante como gritam.
Os policiais têm problemas...
Monzón está sendo transferido para Batán.
Está sendo escoltado... As pessoas gritam.
Assassino!
São dois lados da mesma moeda...
Alguns gritam: "Vamos, campeão" e outros gritam...
"Assassino."
Assassino!
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Temos um novo campeão argentino, Carlos Monzón, senhores.
O novo campeão argentino dos pesos médios.
Foi uma luta sem graça.
Podemos dizer que o público discorda...
Alô.
Sim...
Fernández devia ter vencido. Não concordo com o programa.
Não era luta para Monzón.
Sim. Tudo bem.
Claro.
Até mais. Tchau.
O tempo dirá o que o futuro lhe trará,
mas até agora, sua atuação deixa muito a desejar.
Tudo.
-E ela também gosta de beber. -Sei que gosta de beber.
Sr. Monzón, parabéns pela vitória.
Como se sente sendo o novo campeão argentino?
Estou muito contente.
Tenho trabalhado muito com meu treinador e minha família.
O que acha dos torcedores que não gostam de seu estilo?
O que está tentando dizer?
O estilo de Carlos Monzón é de um campeão,
e o público ama os vencedores.
Sr. Lectoure, que futuro vê para o jovem Monzón?
Depende somente dele.
Carlos Monzón chegou para ficar em Luna Park, tomara que por muito tempo.
Parabéns aos dois.
-Obrigado. -Pode tirar uma foto com o campeão?
Sim, claro.
Locche.
Nicolino, uma pergunta, por favor.
Pode falar um segundo?
Deixe-nos sair do carro e já falo.
-Muito bem, Carlitos. -Conhece minha esposa?
Sim. Olá.
-É um prazer. Parabéns. -Como vai?
-Obrigada. -Meu irmão Alcides.
-Viemos de Santa Fé. -Ótimo.
-Toda a família está aqui. -E Sacharía.
Excelente. Muito bem. Aproveite e comemore, Carlitos.
Vamos, campeão.
Vim apenas aproveitar uma boa noite de boxe,
organizada por Tito Lectoure, que também é meu amigo.
-Aqui está ele. -Oi.
-Como vai? -Nicolino.
-O que aquele anão prepotente faz aqui? -Calma, Carlitos.
Precisamos comemorar. Não ouviu o chefe?
Você e Nicolino estão preparando alguma luta futura?
Claro. Sempre temos lutas para Nicolino.
-Mas não podemos dizer. -Ele aparece quando quer.
Está sempre bebendo e consegue as lutas que quer.
Vamos. Esqueça dele.
Não queira ser como ele. É mau exemplo.
-Trará Fuji para a Argentina? -Duvido. Fuji quer ficar em casa.
É assim mesmo. O boxe é complicado.
Há muita ostentação, mentiras e arranjos.
Seu caminho é diferente. Tem de ter sua personalidade,
agora e no futuro também. E só.
-Vamos. -Sempre peso dois quilos a menos.
Carlos, lembra por que quis vir para cá?
Para ser campeão.
Já é campeão. Deixa de bobagem.
-Vamos. -Vamos embora.
Viu por que disse que Pelu é a garota mais doce do mundo?
Lindo carro. Deve ter custado uma fortuna.
O que quer, Brusa?
Uma data para Monzón. Para uma luta principal.
Não há interesse nele, ou eu já teria conseguido uma luta.
E se está tentando me convencer
é porque tem mais a ganhar do que eu.
Tenho de pensar no espetáculo.
Mas ele derrotou o campeão.
O derrubou. Dominou a luta.
Ele tem mão pesada. É bravo, você não viu?
Sim, mas o público acha chato, Brusa.
Preciso de um boxeador que lote o local. Ele não faz isso.
"Chato", você diz. E o que disse à imprensa?
É óbvio, Brusa.
Sou o promotor. Tenho de dizer à imprensa o que ela quer ouvir,
-e aos boxeadores o que eles querem. -Então vou levá-lo a outro lugar.
Esqueça.
Amílcar...
Faça o que achar melhor.
Ele pode lutar às quartas-feiras.
Passa na TV. Não é pouca coisa.
Mas Monzón não está pronto para uma luta principal de sábado.
O que quer dizer com isso?
Tito, escute. O garoto tem fome.
De verdade. Está lutando bem.
Se ele tem fome, dê de comer a ele.
Quando subir de categoria, se ele for bem, nos falamos.
Filho da puta!
MONZÓN É CULPADO ASSASSINO
-Que confusão, Roberto. -O que quer que eu faça?
Não sei, alguma coisa.
-Não podemos viver assim. -Assim como, querida?
-Nada, mãe. Estava falando com Roberto. -O que é, meu bem?
Não entendo por que teve de pegar esse caso.
Por que não vai trabalhar, então?
Não comece.
Já disse. Alfredo me pediu.
Está me dando dor de cabeça, Matilde.
Também não dormi a noite toda.
-Precisava mesmo defender Monzón? -Ele é inocente até prova em contrário.
-E tem direito a defesa. -Sei, inocente...
-Como? -Nada.
Mãe, o que está fazendo? Venha cá.
-Venha cá. -Vão.
-São suas admiradoras, Roberto? -Sim...
Fique aqui. Entendeu?
Gómez Dhers, por favor? De Luca.
Diga que é importante.
Diga que é urgente.
Qual é seu nome, senhorita?
Adeus.
Vou cuidar disso. Tchau.
CASO MONZÓN - MULHERES PROTESTAM
...seu descontentamento com...
O advogado está saindo.
Vamos tentar fazer uma pergunta e ver o que ele diz.
-Doutor, Monzón pegará perpétua? -Com licença, por favor.
-Com licença. -O que sabe sobre a autópsia?
O que acha da desaprovação social?
Sem comentários.
ADVOGADO DE MONZÓN
Por que aceitou o caso?
Por sua amizade com Alfredo?
-Não podia ter estacionado mais perto? -Desculpe, senhor, mas viu isto?
Não pude estacionar mais perto. Temi que destruíssem o carro.
-Defensor de assassino! -Entende?
Fazem escarcéu por tudo hoje em dia.
Inacreditáveis.
Não gritariam se você tivesse seios.
Fratura da patela esquerda.
Hematoma ou equimose no pescoço.
Base do crânio fraturada.
Contusão no osso temporal esquerdo. Hematoma no olho esquerdo
e no canto esquerdo da boca.
As contusões da queda podem ser a causa da morte.
São vários ferimentos e o relatório é inconclusivo.
A esposa do caseiro deu alguma declaração?
Não é esposa dele, mas deu. Disse o mesmo que Gentile.
Creio que não viram o momento da morte de Muñiz,
mas é difícil acreditar que os gritos e barulho não os acordaram.
Que parte do relatório considera inconclusiva, Parisi?
Mostra claramente
que os ferimentos da queda foram a causa da morte, não?
Não, ele diz que podiam ser.
Usaram o condicional. Por isso não tenho certeza.
Também menciona que ela foi estrangulada,
mas não é claro se morreu antes ou depois da queda.
Ou se a queda foi acidental ou intencional.
E ainda há perguntas que precisam ser esclarecidas.
Como o que houve na casa antes do episódio.
Eu entendo. Mas, devido à urgência da questão,
à natureza específica do caso e à fama...
Estamos falando de um campeão mundial,
uma pessoa querida.
Creio que tudo que não está relacionado ao caso é irrelevante.
Não é importante.
Do que está falando?
Soube que está conduzindo uma investigação paralela da morte,
relacionada a narcóticos.
Isso mesmo.
Eu não diria que é paralela. Creio que é parte do caso.
De jeito nenhum. Não tem de fazer parte do caso.
Não se desvie do caminho, Parisi.
Isso não tem nada a ver com a morte da mulher.
Prefeito, preciso ter certeza disso.
E é muito difícil com Cairuz foragido.
Cairuz está foragido? Isso é terrível. Está preocupado?
Cairuz é um idiota, Parisi. Olhe...
Problemas com drogas não são bons para a cidade em época de eleição.
São questões de família.
Sugiro que se concentre no caso. É só o que precisa investigar.
Está claro?
Preciso ir.
Ambos concordamos em não acirrar a opinião pública.
E você decide ir à TV revelar informações confidenciais?
Espere. A imprensa revelou as informações.
Vim aqui esclarecer as provas que coletamos até agora.
-Veio? -Sim.
E evitar que Monzón seja vitimizado socialmente
como a mídia quer fazer.
Parte da mídia diz que Monzón é assassino.
-Bem... -Há opiniões diferentes.
Sei que há gente tentando facilitar as coisas para ele.
Mas estou pedindo pela última vez, e insisto,
para mantermos o caso profissional.
Caso contrário, tudo virará um circo.
E isso não interessa a ninguém. Muito menos a você.
Não me diga o que devo fazer ou dizer.
Estou muito velho para isso, não acha?
Se estou agindo fora da lei, me intime.
Cuidado com a língua.
Sou o juiz aqui. Não se esqueça.
Muito bem.
Não se preocupe, não irei a mais nenhum debate na TV.
-Pode ficar sossegado. -Obrigado.
Bom apetite. E bom dia.
Sim, tive sorte de ir lá.
Fiz um programa de intercâmbio e decidi ficar.
Estive dois anos em Boston e três em Baltimore.
Sempre em direito penal.
Experiência não lhe falta.
Olhe, estou de férias até mês que vem,
mas, se o cargo é para o que imagino que seja,
posso começar imediatamente.
Nós a avisaremos. Qualquer coisa, faremos contato.
-Obrigada. -Por nada.
-Tchau. -Tchau.
-Parece que é o que precisa. -Sim. Tem boa experiência.
-Mas? -Tem cara malvada.
Parece professora de colégio de freiras.
Queremos uma mulher que pareça amável para as câmeras.
Quando virem uma mulher boazinha defendendo Monzón,
as pessoas pensarão que ele é inocente.
-Certo. -Quero mais candidatas.
Mande mais. Precisamos cuidar disso hoje.
-Mande mais. -Sim, senhor.
Carlos Monzón defende o título de campeão argentino.
Lutou contra vários boxeadores argentinos,
e hoje enfrentará um desafiante americano pela primeira vez,
Bennie Briscoe.
CARLOS MONZÓN X BENNIE BRISCOE 5 DE MAIO DE 1967
As atuações de Carlos Monzón não foram espetaculares até agora.
É um lutador bruto.
Ele defendeu seu título argentino várias vezes
e está dando os primeiros passos em sua carreira internacional.
E temos um empate após uma dura luta.
Quando muitos achavam que o vencedor seria Bennie Briscoe,
os juízes disseram que é empate.
-O negro é um profissional de verdade. -Sem dúvida.
-Viu o traseiro da morena? -O da loira também é lindo.
-Gosto da morena. -Olhe os peitos da loira.
Venho de Santa Fé...
Terá de me ouvir na próxima vez, Carlos.
Levantar os braços, olhar para o público,
trabalhando para as pessoas... Não chegará em lugar nenhum.
As pessoas se entediam se apenas dou socos por sete rounds.
Você se apressou, Carlos.
-Um minuto, por favor. -Não, esqueça.
Notícias de merda sem más intenções? Não nasci ontem. Vá embora.
Sr. Brusa, por favor.
Nunca tive más intenções.
Imagino que não.
Você ainda era bebê e eu já estava no ringue. Vá embora.
-Só duas perguntas. -É surdo, cabeção? Vá embora.
-Ouviu, passarinho? Voe. -Calma, rapazes.
Estou calmo. Vá embora.
Aqui, venha comigo.
Eu o deixei...
O que foi, rapaz? Tudo bem?
Desculpe, mas precisamos desta mesa. Por favor, sentem-se.
Muito bem, obrigado. Com licença.
Sentem-se, rapazes. Obrigado.
-Chefe, posso participar? -Claro, amigo. Sente-se.
-Obrigado. -Sente-se.
Vinho. Gelado.
Nada mau.
Por isso é tão lento no ringue.
Essa coisa deve pesar.
Pelo menos luto, não me escondo como você.
Lava as mãos depois de mijar? Coisa de maricas.
Claro que lavo.
O terno de que você gosta tanto. Em que está sempre de olho.
Estas mãos pagaram por ele.
E por minha casa, meus carros, tudo que tenho.
Devia cuidar de seus punhos e sua imagem, Carlos.
Vi sua luta hoje.
Aquele negro era durão. Mas você deveria ter ganhado.
Não vai durar muito no Luna lutando daquele jeito.
Falta o espetáculo, entendeu?
-Quem pediu sua opinião? -Ninguém.
Sou o campeão mundial. Digo o que quiser para quem quiser.
Ele é muito lento. O negro é rápido como um raio.
Monzón acabou exausto.
O negro o dominou.
Calma, rapazes.
Não vamos fazer escândalo.
Eu cuido disso.
Boa noite.
-Alguém estava falando de Monzón? -Eu estava.
Algum problema?
Viu?
Você é bom.
Pode ser uma fera no ringue.
Mas eu sou um artista.
Dentro do ringue, ouça seu treinador.
Confie nele. Ele sabe muito.
Mas fora do ringue, escute Tito. É um cavalheiro e amigo.
Quer lutas importantes? Muito bem.
Terá de dar lucro a ele. Ele é bom no que faz.
Há muitos bons boxeadores. Mas poucos são bons para o espetáculo.
Show, Carlos. Dê um show a ele.
O pessoal trabalha a semana toda, aguenta a mulher, o chefe.
Estão cansados depois de tanto esforço.
Não querem ver uma luta, querem se divertir.
-Problemas para dormir? -Um pouco.
Eu também.
Às vezes o mar ajuda.
A autópsia foi feita ontem.
O resultado preliminar deve sair hoje.
Pelo menos a promotoria terá algo.
Se favorecer minha estratégia, posso lhe dar um furo jornalístico. Que tal?
O que quer em troca?
Que cuide dos interesses de meu cliente.
No fim, é como o mar. Pense nisso.
Depois do furo, ficará menos ansioso. Não?
Passei quatro anos no escritório Silveira. Comecei como secretária.
Pequenas tarefas no começo. Fazia café...
Como todos, creio.
Quando me formei, fiz parte da equipe que ganhou o caso Andreotti.
Depois, me ofereceram sociedade, mas achei cedo demais para mim,
então decidi trabalhar em Buenos Aires.
Arias Ortega me chamou e trabalhei para eles por um tempo.
A experiência foi boa, mas senti falta do mar.
Muito bem. Qualquer coisa, ligaremos
e avisaremos se conseguiu a vaga.
-Obrigado por vir. Tchau. -Obrigada. Tchau.
-Podemos entrar? -Por favor.
Obrigado.
Obrigada.
Universidade de Mar del Plata. Como eu.
A universidade do mar e dos leões marinhos.
Não é boa, mas é o que há.
Cinco anos no escritório Murra.
-Ótimo advogado. Meu colega. -Sim.
Muito bom, excelente.
Diz aqui que saiu em 1978, posso saber por quê?
Sim, claro. Me casei,
fui mãe e fomos viver em outro país.
E agora quer voltar a trabalhar?
Se eu pudesse, não trabalharia mais um dia na vida.
Ficaria o dia todo na cama. Mas não posso.
Também não posso. Digamos que preciso de dinheiro.
Ele a traiu com outra e...
Estava brincando.
Nos divorciamos. Voltei com meu filho há pouco tempo
e preciso voltar ao trabalho logo.
Certo.
O que acha de Monzón?
Bem, não sei, não conheço bem o caso.
Mas me dá muita pena do filhinho.
Perdeu a mãe e, com toda essa confusão,
também está sem o pai.
Me dá muita pena.
A mim também.
Nos dirigimos à Penitenciária de Batán, unidade 15.
Vamos ingressar
no bloco onde Carlos Monzón ficará detido.
O diretor fez a gentileza de nos dar acesso a uma das celas.
Esta seria a cama, senhor?
Sim, é a cama. Como podem ver, a estrutura é bem sólida.
É feita de cimento.
TRANSPORTE DE DETENTOS
-Aqui temos um banco. -Fica preso no chão.
O banheiro é aqui.
Como veem, o tamanho e a iluminação são adequados para um detento,
e há total privacidade.
-Tem pia e vaso sanitário. -Sim.
Boa sorte, campeão.
Monzón, como se sente?
Gostaria de dar uma declaração?
Monzón, podemos fazer uma pergunta?
Que porta é esta, senhor?
É feita de chapa maciça. Podem ver que é bastante pesada.
Aqui é o passa-prato.
Nos comunicamos com eles por aqui quando não é necessário abrir a porta.
Olá, querida.
E aí, meu bem?
Como foi seu dia?
Bom, como sempre.
Bom?
Me dê isso.
-E os meninos? -Estão na Elvira.
Voltam mais tarde.
Tem certeza de que está bem?
-Carlos. -Que foi?
-Você está bem? -Estou!
O que aconteceu?
Nada, querida. Só parece que sou o campeão de nada.
Era para nossa vida ser diferente. Mas ainda estamos aqui.
E o idiota do Locche está me dizendo para dar um show, chamar a atenção.
Como, se o Sr. Amílcar não me deixa fazer nada?
Então chame a atenção.
-Como assim? -Tem de lutar contra alguém importante.
Disputar o campeonato mundial.
Então saberão quem é Carlos Monzón.
Entende?
O Sr. Lectoure está no ginásio. Disse que pode ir lá.
Obrigado.
Achei que estava em Santa Fé.
-Não sabia que lutava. -Não luto.
Tentei algumas vezes, mas percebi...
Sou melhor nas lutas fora do ringue.
Olhe, Sr. Tito...
Entendo quando fala da venda de ingressos e do público não gostar de mim.
Mas saiba de uma coisa. O senhor mesmo me disse.
O público adora os campeões. E posso ser campeão mundial.
Quero enfrentar o Benvenuti.
Desculpe, mas...
Sabe quem é Benvenuti?
O campeão de quem vou tomar o título.
Não, Carlos.
Benvenuti é muito mais que isso.
Benvenuti estrela filmes. É um ator.
Faz comerciais.
É famoso em toda a Europa. Não só lá, no mundo todo.
Ele é bonitão. As garotas dão em cima dele.
Os rapazes dão em cima dele.
E quer enfrentá-lo?
Por que Benvenuti aceitaria?
Quem é você, Carlos?
Sabe o que ele não tem?
O melhor promotor do mundo.
Você pode conseguir a luta. Sei disso.
Se conseguir, garanto que dou uma surra tão grande
que nem a mãe dele o reconhecerá.
Precisa ter paciência, Carlos.
Com isto...
precisa de paciência. O momento chegará.
Me arranje a luta com o carcamano. Eu o mato.
E você será testemunha.
Esses homens não estão doentes.
São filhos saudáveis de nossa sociedade.
São homens heterossexuais adaptados.
Por isso é tão difícil detectá-los,
pois parecem bons pais, colegas de trabalho, amigos...
Não revelam seu lado verdadeiro à sociedade.
-Claro. -É difícil as pessoas acreditarem...
Pai, é verdade que Monzón quebrou a cabeça da mulher na privada
e a jogou da sacada quando ela já estava morta?
-Onde ouviu isso? -Na escola.
Também disseram que ele e Alicia participaram de uma orgia
com as atrizes do teatro.
Cuidado com o que diz, filho.
Não disse palavrão.
"Orgia" é palavrão?
É uma palavra feia. Diga a ele.
Não há nada confirmado, filho.
Está dizendo que acredita nessa bobagem?
Que ela tentou pular, ele a pegou e caíram juntos?
Nem eu caio nessa.
Chega, vocês dois.
-Chega de jogar. -Mãe!
E chega de trabalhar.
Vamos comer.
-Posso ver A Supermáquina? -Não.
-Quero ouvir esse maluco. -...sobre violência contra as mulheres.
-Sobre justiça. -Alô?
Certo? Porque hoje é Carlos Monzón...
-Como vai? -...mas amanhã poderia ser eu ou você.
-Por isso exigimos... -Muito bem.
-...que a justiça seja feita. -Em uma hora ou uma hora e meia.
Gladys! Quero falar com a Itália.
-Esta porcaria. -E então?
Vai quebrar isso, Carlos. Deixa pra lá.
-Me passe o alicate. -Está bem aí.
Chamo meu pai mais tarde. Ele saberá consertar.
Esqueça seu pai. Sou o homem da casa. Eu conserto.
Que coisa chata.
-Droga. -Quer um mate?
Como vou segurar com as mãos ocupadas?
Está bem, calma.
Pelu.
-Pelu? -Oi!
Pelu. O que há, campeão? Estou interrompendo?
-O que foi, José? -Receberá um telefonema no bar.
Em 20 minutos. De Buenos Aires.
Obrigado.
Alô?
Boa noite.
Muito bem, estou tranquilo com a família.
O quê?
Está bem, obrigado.
Muito obrigado.
Vou ser campeão do mundo.
-Vou ser campeão do mundo. -Meu bem.
-Vou ser campeão do mundo. -Eu sabia.
Vou ser campeão do mundo, caralho.
-Eu te disse. -Bebidas por conta da casa.
Vamos.
A justiça está sendo apática
e tem grande responsabilidade nessas situações, Aparicio.
Exatamente. Concordo plenamente.
Sim, Martha, prossiga.
-Queria dizer alguma coisa? -Sim. Queria acrescentar que quando
os parentes e amigos da vítima...
tentam reaproximar o casal
para evitar a vergonha do divórcio, não estão ajudando. Sempre digo às mulheres
-que é melhor o divórcio que a morte. -Estou cometendo um erro?
-Como assim? -No caso Monzón.
-É seu trabalho. -...como é covarde usar a força.
E os juízes, promotores e advogados de todo o país.
Homens de todos os níveis educacionais batem em suas esposas.
Não importa de onde vêm.
O que importa é como tratam as mulheres à sua volta.
Vamos falar de Carlos Monzón.
Primeiro devemos definir o perfil comum do homem violento.
-Claro. -O espancador acredita
que a esposa está à sua disposição e que ela tem deveres a cumprir,
sejam domésticos, sexuais ou emocionais. E se ela não os cumpre,
ele se acha no direito de puni-la como julgar melhor
porque vê a esposa como sua propriedade.
Hoje, Alicia Muñiz é o trágico símbolo do suplício de milhares de mulheres.
Eles descontam toda essa energia violenta
na mulher com quem estão emocionalmente envolvidos.
O que todas nós mulheres devemos aprender é a não esconder a agressão.
É uma opinião pessoal.
Vai além do caso.
Espero que essa tragédia nos ensine
a nunca mais deixarmos algo assim se repetir.
Espancamentos e violência...
não podem ser permitidos nos lares argentinos
porque precisamos melhorar como sociedade.
Precisamos denunciar o caso...
e não fazer vista grossa a este problema sério.
Boa noite e muito obrigado.
Monzón!
Olá, é o Roberto.
A última mulher que entrevistamos hoje, a divorciada...
Peça a ela que venha amanhã às 8h.
Claro.
É isso. Nem as mãos dela nem os punhos estão quebrados.
O quê?
Se você cai de uma sacada ainda consciente,
vai usar as mãos para se proteger.
E, daquela altura, elas quebrarão.
Ela não usou as mãos, entende?
Alicia Muñiz foi atirada da sacada quando já estava morta.
Legendas: Rosana Cocink