UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não, eu não sei. O que mais tem?
Nunca vi essas comidas. O que é isto?
-É delicioso. Eles sempre compram. -É? Deve ser caro.
Não, eu gostaria de comer outra coisa.
Isto.
Sabe por que há manchas ali?
-O ralo está entupido. Viu? -Sim?
Uma casa linda com um ralo barato.
Se instalar um encanamento adequado é outra coisa.
Eu instalaria dois encanamentos de ferro fora e não entupiria mais.
Quando compra uma casa dessas, pode fazer como quiser.
-Não me mande calar a boca! -Silêncio.
Prenda a respiração.
A mãe do meu filho não pode ser uma drogada, sua puta!
O pai dele é um bêbado e molestador, isso já basta!
Não vai lá ver o que aconteceu?
Sem chance. Esta casa está um caos.
Sua vagabunda!
Vá ver o que aconteceu. Talvez precisem de ajuda.
-Devemos chamar a polícia? -O telefone fica dentro da casa.
Vou embora.
Claudio!
Claudio?
Claudio, me ajude!
Acorde, filho da puta!
Claudio!
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Um brinde aos noivos!
Saúde!
-Vamos, Carlos! -Digam algumas palavras.
-Discurso! -Diga alguma coisa, vamos!
Obrigado a todos pela presença.
Pelu e eu estamos muito felizes.
Não sei mais o que dizer.
Precisamos de um intérprete.
Não banque o espertão!
Obrigado, tio Roberto, por nos ter dado 130 pesos para o casamento.
Foi o nosso primeiro presente.
Não foi presente, tem que me pagar de volta!
O pessoal do frigorífico que roubou carne e linguiça para alimentar os convidados.
Ótimo.
E Sr. Brusa, que nos deu as alianças. Obrigado.
Estamos felizes, mas nervosos, enfim, estamos contentes.
-Agora Pelu dirá uma coisinha. -Não.
Ela é tímida.
Bem...
quando eu conheci o Carlos,
tive muita sorte.
Espero ficarmos juntos a vida toda.
Obrigada.
Vamos encher a cara, pessoal!
Vamos!
Obrigado por ter vindo. Isso me deixa feliz.
A sua mãe estava linda hoje.
Nunca vi meu pai dançando assim.
É.
É uma pena o que Alcides fez.
Ele não está acostumado a beber tanto.
Carlos.
Ele vomitou na frente de todos.
Ele tem uma mira boa. Vomitou na sua tia.
Minha tia queria morrer.
Pelu?
Carlos?
Venha aqui.
Podem dormir no nosso quarto hoje.
-Não se preocupe, Sr. Atilio. -Não me faça implorar.
Minha filhinha é sua agora.
Pelu?
Seus pais ofereceram a cama deles. Vamos.
O que houve? Caiu da cama hoje?
Não, Sr. Brusa. Manrique me pediu para fazer hora extra. Não posso vir depois.
Não se preocupe, Carlitos. Logo não se preocupará com Manrique.
Espero que sim, Sr. Brusa.
Tudo chega, Carlitos. Principalmente agora que vamos para o Luna.
O que você disse?
Vamos para o Luna Park, Carlitos.
O Luna Park.
Sério, Sr. Brusa?
O senhor é um fenômeno.
Agora tem que comer muito fígado.
Vamos, não temos muito tempo.
É isso aí!
Sim?
Gentile chegou.
Ele terá que esperar.
É verdade que tinham reserva no Rivoli. Localizamos o motorista do táxi.
-Ótimo. Ele prestou depoimento? -Sim, está aqui.
Ele disse:
"Não lembro a hora. Acho que lá pelas 4h30, 5h.
Eles pareciam apaixonados. Estavam brincando e tudo bem."
Tem algo útil?
Quando perguntei das roupas, ele disse que Monzón estava de calça e camisa.
-Calça comprida e camisa. Ótimo. -Mais uma coisa.
Turco sumiu.
-Como isso é possível? -Não sei.
Tem planos para hoje?
Vou jantar com umas amigas.
Não precisa ser criativo, conte o que aconteceu.
-Já contei o que eu sei. -Mas deu um depoimento à polícia.
Este é um depoimento oficial. Se mentir, pode ser condenado.
Se provarmos que está mentindo, será acusado de perjúrio.
É punível com até dez anos de cadeia.
Não estou ameaçando você. É uma forma de acabar logo com isso.
Este caso pode ficar complicado.
Está bem?
Vamos analisar os fatos?
-Tem condições de dar um depoimento? -Sim.
Cedo no dia 14 de fevereiro, antes de Monzón chegar, onde você estava?
Eu estava dormindo no meu quarto, nos fundos da casa.
-Estava sozinho? -Não, eu estava com...
Bem, com uma garota.
-Sua namorada? -Mais ou menos.
-Como assim? -Foi a primeira vez que ela veio.
Entendi. E quando acordou?
Eu não acordei.
Como é possível? Não ouviu barulho, alguém gritando?
-Que estranho. A sua casa é ao lado. -Tenho sono pesado.
-E a sua namorada? -Ela não é minha namorada.
-Ela também não acordou. -Também tem sono pesado?
-Você os viu discutindo? -Quem?
-Carlos Monzón e Alicia Muñiz, quem mais? -Não.
Eu os vi um dia antes, quando a moça chegou.
Eles estavam rindo e bem. Sei lá.
Passaram o dia na piscina com amigos, sem nenhum problema.
Viu Monzón usando drogas?
Não. Não sei de nada disso.
-Viu drogas na casa? -Já disse que não vi nada.
Não viu nem ouviu nada.
Os vizinhos acordaram com os barulhos e gritos,
mas você, que estava perto, não ouviu nada.
Um vaso quebrou a janela do seu quarto, mas você e sua namorada não acordaram.
Descanse e pense no assunto. Pode ser que lembre algo.
Vou entrar em contato para outro interrogatório. Está bem?
Vamos interrogar a Marcela. Ela pode ter ouvido algo.
Nunca se sabe se uma mulher está mesmo dormindo.
-Tenha um bom dia. -Tchau.
Claudio!
Claudio! Me ajude!
Claudio!
Acorde, filho da puta! Claudio!
Acorde, Claudio!
Buenos Aires. Isto fará história. Há muita expectativa.
É o início da temporada de boxe da Argentina. A fábrica de lutas de boxe
está em pleno funcionamento.
Há pugilistas de todos os tipos e pesos,
que sonham em lutar um dia no lendário ringue do Luna Park.
Você tem que treinar mais. Vamos.
Olá. Meu nome é Amílcar Brusa, viemos de Santa Fé.
E o garoto?
O garoto tem nome. Monzón. Carlos Monzón.
Monzón com "Z".
Brusa com "S".
Vamos, Carlos.
Vamos.
Defenda-se.
Vamos, Ramón.
Levante a guarda, vamos. Ótimo.
Tempo! Obrigado, rapazes.
Monzo, Carlos.
Monzón.
Tem um "N" no final e um acento.
Ele vai dar uma surra no magrelo.
Ramón, lute com ele, vamos.
Vamos, Carlos, dê o melhor. Esta é a sua chance.
Ótimo.
Está indo bem, Carlos.
Jab.
Calma, cara. Devagar.
Com licença.
Vamos.
-Como vai, Sr. Tito? -Oi.
É aqui, cara.
O baixinho é bom.
Como vai, Sr. Tito? Tenho um ótimo pugilista, pode vê-lo?
-Pode vir um segundo? -Claro.
-Ótimo. Isso, Ramón. -Oi.
Vamos.
Defenda-se. Muito bom, Ramón.
Defenda-se.
Muito bem, Ramón.
Vamos, Ramón, agora!
Até mais, Sr. Brusa.
Muito bem, Carlos.
Precisa estar mais focado, Carlos.
Pode ganhar fácil dele. Use a cabeça. Precisa se concentrar mais.
Pessoal, ouçam.
Ramón, você vai lutar na quarta, a última luta.
Monzón, Carlos.
-Você acabou de chegar. -Estamos prontos para lutar.
-Posso lutar hoje se quiser. -Vai lutar com Gutiérrez na quarta.
Muito bem. Esta é a sua chance.
Carlos. Como vai?
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Está confortável? -Sim.
Precisa de algo?
Não.
Você acredita em Deus.
Sim, um pouco.
Eu também. Podemos conversar?
Não posso falar com ninguém. Ordens do meu advogado.
É justo. Não vou interrogá-lo. Só vim para ver se estava bem.
Sim, está tudo bem. É que não posso falar disso.
Sinto muito.
Sou casado, sabe? Minha esposa é dona de casa.
Ela trabalha mais do que eu.
Ela pega nosso filho na escola, o ajuda com a lição, faz o jantar.
E cuida das tarefas de casa.
Ela é uma perfeccionista. Mas temos problemas com meias.
Meias?
Não sei por que, mas se perdem. Tenho muitas com um pé só.
Como se fossem engolidas ou teletransportadas pela lavadora.
-É um mistério. -Tente abrir a máquina.
Eu a abri. Reviramos a casa toda.
Não encontramos a camisa e calça que você usou antes do incidente.
-Talvez deva procurar melhor. -Talvez.
Talvez. Mas vasculhamos tudo.
Encontramos até uma balança enterrada.
Não vou dizer nada, entendeu?
Que pena.
Ainda tem que explicar como se despiu, estando ferido assim.
Como um homem pode se gabar por bater numa mulher
que é a mãe do seu filho? Não entendo isso.
Ele mandou Alicia apostar num número, não lembro qual, depois foram embora.
Por que aquela noite na casa? Por que ela estava quase pelada?
O que aconteceu com as roupas deles?
Vemos marcas diferentes, possivelmente manchas de sangue.
45 MANCHAS DE SANGUE NA CASA
Foi provado que Alicia Muñiz apanhou antes da morte?
Não posso afirmar isso.
E a gota de sangue?
Eu vi a gota de sangue...
ADVOGADO DA FAMÍLIA MUÑIZ
Temos um convidado especial, Dr. Fernando Vargas Rissi, advogado da família Muñiz.
-Obrigado pela presença. Boa noite. -Boa noite.
Antes de tudo, qual é a sua impressão do caso?
Muita gente acha que esses casos são inesperados,
e, na minha opinião, este foi totalmente previsível.
Trata-se de um ex-pugilista que foi treinado para socar.
Ele ameaçou a vítima de morte muitas vezes antes,
não apenas verbalmente, mas também ao telefone e em público. Foi premeditado
e ele tem que ficar preso...
Esse cara é um desgraçado.
Isso não vai ser fácil. O cara vai à imprensa
para dizer ao mundo que Monzón a matou.
E, se Monzón for solto depois, os juízes passarão por corruptos.
Vamos ter que lutar contra a imprensa e a opinião pública, não com os fatos.
-Está claro? -E se Monzón for à imprensa?
-Ele pode mudar a opinião pública. -Monzón é perigoso.
Não estamos encarando só Vargas Rissi, e sim o próprio Monzón.
Ele não deveria ter falado, mas falou. E a culpa é minha. Seguimos em frente.
Temos que provar que Monzón não a matou.
Foi um acidente, sem premeditação. Ambos caíram da varanda.
-Ele não tinha motivo. -Ele não planejou o homicídio. Anote.
Quero depoimento de todos que viram Alicia e Monzón naquela noite.
Se ele estava no cassino, as apostas dele, em qual ordem, o que ele comeu,
o que bebeu. Quero que os melhores examinem o sangue dele.
E vamos esperar que o sangue seja do Monzón, senão...
Desculpe, doutor. Acha que Monzón a matou ou não?
Eu estava recolhendo artigos do Crónica...
Ouviu o que eu disse da imprensa?
Sim, doutor.
-Voltem a trabalhar. -Sim.
DEPOIS DE UMA DISCUSSÃO, A ESPOSA DE MONZÓN FOI ENCONTRADA MORTA
Ligue para ela, Carlos.
-Pegue as moedas e ligue. -Já disse que não, Sr. Brusa.
Por que é tão teimoso?
Pegue as moedas e ligue. Precisa descansar, amanhã será um longo dia.
Pegue as moedas, vamos.
Vamos, filho.
Juro que vou devolver quando eu for campeão, Sr. Brusa.
O Sr. Brusa diz que temos chance. Será quando Tito Lectoure me ver.
-Terá tudo de que precisa. -Quando vai voltar?
A minha luta é na quarta. Se eu vencer, vou ter que ficar mais alguns dias.
Vai ter que continuar lutando? Quando vai voltar?
Um dia, eu vou voltar, então serei só seu.
Falem baixo, estou no telefone!
Não consigo ouvir com todos esses bêbados. Manrique perguntou de você.
-Diga que não volto ao trabalho. -Está falando bobagem, Carlos.
-Tem que manter o seu emprego. -Você e minha família terão tudo.
17 DE JULHO DE 1963
Mais uma luta de boxe no Luna Park. Os pugilistas em breve entrarão no ringue.
Na primeira luta hoje...
-Esta é a luta que esperava. -Sim, mas não tem ninguém.
Lectoure e a TV estão aqui, é só isso que importa.
Você tem que ganhar por nocaute. Vamos.
...Carlos Monzón.
Gancho baixo.
Vamos.
Força!
Mexa seu corpo, isso.
Ei, pare!
O que está fazendo, Carlos? Precisa se concentrar. Está só dando socos.
Gancho e cruzado. Entendeu? Vamos.
Vamos, Carlos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, nocaute!
Isso mesmo, muito bem.
Muito bem.
-Olá. -Boa noite.
-Quebrou quando soquei as costelas dele. -Deixe-me ver.
Não está com uma cara boa.
Vai se sentir melhor com isso.
Está doendo muito?
Oi, pessoal.
-Como vai? -Como vai?
-Tudo bem. -Como está o garoto?
-Ele vai ficar bem. -Sinto muito, não queria machucá-lo.
Não se preocupe, é seu trabalho. A sua técnica é meio exuberante...
-mas seu soco é forte. -Quando subo no ringue, eu soco forte.
Me arrume uma luta mais importante. Viu que estou pronto.
-Continue treinando. Vamos ver como vai. -Obrigado, Lectoure.
Carlos é um grande lutador. Ele tem um bom futuro à frente.
Muito bem.
Monzón sempre vence. Você vai ver.
-Leve-o ao médico para ver a mão. -Pode deixar.
Não há dúvida, Amílcar. Os ossos das duas mãos foram afetados.
Principalmente o metacarpo e as falanges distais.
Esses ossos são muito frágeis. Ele parece ter sofrido de desnutrição,
o que o deixou raquítico nas duas mãos.
Vou pedir mais exames, só para garantir.
Registre o pedido e marque um horário.
Ponha gelo e dê analgésicos para ele por enquanto.
O mais importante, nada de exercício por pelo menos 25 dias.
-Está louco? -Calma, Carlos.
-Não, Brusa, estou bem. -Carlos, o doutor é um especialista.
Sr. Brusa, prometo que vou ficar bem para quarta que vem. Sabe que eu...
Pare, Carlos. Espere lá fora, vamos falar disso depois.
-Obrigado por ter vindo. -Amílcar, ouça meu conselho.
O magrelo não vai durar. Ele não vai resistir o treino com aqueles ossos.
Muito menos uma carreira profissional. Já viu os exames de sangue dele?
Ele nem produz hemácias. Com todo respeito, Amílcar,
ache outro pugilista. Esse moleque está quebrado.
-Marcela está aguardando lá em cima. -Há quanto tempo ela chegou?
-Mais ou menos uma hora. -Novidades de Cairuz?
A polícia o procurou em um apartamento dele.
Eles foram ao teatro. Ele não está em nenhum lugar.
-O que os produtores dizem? -Estão procurando um substituto.
Leticia, ouça.
Revire tudo. Temos que achar Cairuz, está bem?
Ele alugou a casa e estava com eles naquela noite.
E ele vende drogas para artistas. Como ninguém o viu?
-E a Marcela? -Vamos fazê-la esperar mais.
Está bem.
Quem pode me dar uma mão?
Alguém?
Que tal, pai?
-Vai demorar muito? -Não pode apressar um churrasco.
Seja paciente.
Acha que vinho é anti-inflamatório?
Por quê?
Você bebe um copo atrás do outro, acha que conserta seus ossos.
Não encha o saco.
-Como estão as mãos? -Mal. Veja só.
-Ele tem que cuidar ou... -Que bobagem.
Estão assim por esfregar naquela merda de fábrica de carne.
-Vou voltar ao Luna em breve. -Esqueça o Luna, Carlos.
-Não me provoque, garota. -Relaxe. Nem começamos a comer.
-Ouviu o que ela disse? -Sim. E ela tem razão.
Você vai ser pai. Tem que pensar no futuro.
Você tem um bom emprego. Não o desperdice!
-Varrer sangue paga as contas. -Todo mundo me dando sermão hoje.
Não fale comigo assim. Você está na minha casa.
-Qual é seu problema, coroa? -Quem é coroa?
-Você é um coroa. -Não fale comigo assim.
Vou fazer suas malas, leve Pelusa e não nos verá mais.
O que foi, querida?
Estou tendo uma contração.
-Vamos levá-la à cama. -Não, vamos pro hospital.
Aguente firme. Um, dois.
Dois, três. Aguente firme, querida.
Respire. Um...
Aguente firme. Respire.
-Levem-na à sala três. -Respire.
-Você espera aqui. -Tenho que estar com ela.
Não posso cuidar de você também.
-Vamos esperar aqui, Carlos. -Eu te amo, amor.
Meu filho é um campeão.
É uma menina.
Venha, Carlos. Conheça a sua filha.
Este é o seu pai, filhinha.
Me ajude, Carlos.
Filhinha linda.
Você é uma princesinha.
Você é minha princesa.
O papai vai te dar tudo, sabia?
Você vai ter tudo de que precisa.
O que está dizendo para ela? Não consigo ouvir.
É um segredo meu e da minha filha.
Vou embora, Carlos. Estou velho pra isso. Parabéns.
Vou lutar novamente, Sr. Brusa.
Ouça, Carlos.
As suas mãos não estão bem.
Você tem raquitismo.
Seus ossos parecem ocos.
O que fará se quebrar um osso?
Você ficará aleijado.
Digo isso pela sua saúde.
Para o seu bem, seu futuro.
Acabou de ter uma filha. Tem que poder trabalhar.
Sua carreira profissional acabou.
Bem...
você deu o melhor de si. Não deve se arrepender de nada.
Serei um pugilista, Sr. Brusa.
Me mandou pensar na minha filha. Quero voltar por ela.
Só sei ser pugilista. O que posso fazer?
Vou ser um campeão, mas preciso de você no meu corner.
Vamos, Sr. Brusa.
Estou implorando.
Não me abandone.
Vai ter que me obedecer, está bem?
Não dê socos à toa. As suas mãos não aguentam.
Vai ter que esperar. Não seja exuberante, Carlos.
Mas, quando o tiver com a esquerda, ataque forte com a direita.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Então, vamos lá, campeão. Acabe com ele!
Marcela?
Venha comigo. Preciso de você comigo.
O que aconteceu aqui?
-Não sei, mas não diga nada. -Quero ir embora.
Por favor, me ajude com as crianças. Dê leite para eles. Depois pode ir.
Marcela, pode prestar depoimento?
Saiba que está sob juramento.
Está pronta para dizer o que aconteceu?
Sim, estou.
Legendas: Carla Alessandra Prado