UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Discutimos.
Ela ficou falando da pensão para o Mati.
Ela veio pra cima de mim.
Estava louca. Gritava, não consegui pará-la.
Agarrei-a pelo pescoço, não para machucá-la.
Eu a amo.
E sempre amarei.
Quando abri os olhos, não sabia o que tinha ocorrido.
Meu corpo todo doía.
Ela estava a meu lado.
Muito mal.
Toda ensanguentada.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
SANTA FÉ, 1951
Não tem ninguém.
Depressa.
Seu pestinha! O que está fazendo?
Ei! O que está fazendo? Volte aqui!
Ei!
Pego vocês, seus danados!
Por que não tem carne pra mim?
Carlos, sua porção é maior.
Porque sou o mais forte.
Boa noite.
Onde conseguiu essa panela?
Não estou ouvindo. Onde conseguiu?
Não quer falar?
Vou explicar uma coisa. Venha cá.
-Vou explicar uma coisa. -Ei, pare.
-Vou explicar como são as coisas. -Me largue!
Venha cá.
-Me largue! -Venha cá.
Muito bem. Assim vai aprender.
Agora vai aprender.
SANTA FÉ, 1960
O ferimento está feio.
Não é nada.
Na próxima vez, deixe que eu luto.
Você não tinha chance sozinho.
Obrigado por me defender.
Nunca vi ninguém bloquear tantos golpes com o rosto.
Vá pro inferno.
Monzón?
Carlos Monzón?
Carlos Monzón foi acusado de homicídio.
O ex-campeão de boxe é acusado de jogar a mulher
da janela durante uma discussão.
Os fatos teriam ocorrido por volta das 6h30.
Há inúmeras especulações sobre o que pode ter acontecido.
ELES CAÍRAM DA SACADA
Qual é o estado de Carlos Monzón?
O Sr. Carlos Monzón está estável.
Não apresentou complicações médicas.
Que tratamento ele recebeu
quando chegou ao hospital?
Ele estava abalado.
Doutora, não tem nada mais forte? Isto é como uma balinha.
É cetorolaco. É forte. Vai lhe fazer bem.
E sou enfermeira, não médica.
Pode me dar um cigarro?
Não é permitido fumar dentro do hospital.
Somente no pátio.
Qual é, é só um cigarrinho.
Monzón, podemos continuar com seu depoimento?
O que eu disse por último?
-O que ele disse por último? -"Ela pulou e corri atrás."
Só me lembro até aí. Nada depois.
Nesse caso, vamos voltar um pouco.
Falemos do que houve antes, porque o desenrolar não está claro.
Primeiro vocês jantaram,
depois foram ao cassino com o Turco e os amigos?
Não. Primeiro fomos ao cassino.
Jogamos roleta. Ela foi para os caça-níqueis.
Depois fomos ao clube Peñarol porque era aniversário do Velazco.
-Que horas eram? -Era bem tarde.
-O quê? 22h, 23h? -Não sei!
Quem liga para a hora no cassino?
Pergunte ao Turco. Pode saber melhor.
Era tarde porque estávamos com fome.
Jantamos, sopramos as velas e voltamos.
Como chegou em casa?
De táxi, com ela.
Quando terminarmos aqui, procure o taxista.
E que alguém fale com o segurança do Peñarol.
Certo.
Vocês dois estavam aqui desde o começo do mês?
Não. Vim a convite do Turco.
Ele alugou a casa. Vim para cá com Mati.
Mati e eu estávamos adorando.
Nós dois amamos a praia.
O danadinho estava aprendendo a surfar.
Ele veio por poucos dias. Era minha vez de ficar com ele.
Mas ela ligou e começou a reclamar, queria vir também.
Por isso reservei um quarto para ela no Ivory.
Queria tratá-la bem.
Por que não ficou no hotel?
Doutor...
Não sabe como são as mulheres?
Quem mais estava na casa?
Jadil, o caseiro.
Me diga uma coisa.
Foi jantar vestido desse jeito?
-Claro que não. -Certo. Foi o que pensei.
Mas estava usando esse calção na hora do incidente?
E se estivesse?
Caiu da sacada com esse calção.
Está muito limpo. Sem terra, nem sangue.
Não. Quando acordei, vi como estava sujo e me troquei
antes dos paramédicos chegarem. Foi isso.
E onde está a roupa que usava?
Olá.
-Gustavo, querido. -Como vai, Roberto?
Bem. Vim acabar com essa conversa.
Está entrando no caso.
Meu cliente não fará declarações.
Seu cliente já começou há um tempinho.
Por que não me deixa terminar? Só cinco minutos.
Campeão. É um prazer.
Sou Roberto Vilucca, seu advogado.
Meu grande amigo Alfredo pediu para ajudá-lo,
e é isso que farei.
Um amigo de Alfredo é amigo meu.
-Ótimo. -Escute.
-Sim? -Pode me dar um cigarro?
O paciente sabe que não pode fumar.
-Como se chama, senhorita? -Antonna.
Colheram sangue dele?
-Creio que não. -Com licença.
Ainda não? Veja que horas são.
Estou em desvantagem aqui. O que se passa?
Colha uma amostra, mas quero o resultado antes.
-Não pode fumar. É sério. -Não vai fumar.
INTERNAÇÃO
Dormiu bem?
A cela era quentinha, não?
Me diga uma coisa. Lembra do que aconteceu à noite?
É sempre igual.
Devo ter batido a cabeça.
A cabeça...
Eu é que baterei nela.
Você bebe, depois se esquece de tudo.
Como o seu pai.
Tal pai, tal filho.
Dois contra cinco.
Você tem peito.
Onde aprendeu a lutar?
Estou falando com você.
No Minera Boxing Club.
Então está com o Cigano.
Vamos terminando, estou cansado de você.
Todo fim de semana uma encrenca.
Sempre que bate em alguém, me dá trabalho.
Então faremos o seguinte.
Vá a este endereço.
Fale com Amílcar. Diga que eu o mandei.
-Aqui? -É, a academia. O que acha?
Não vou àquele clube de maricas.
Escute aqui.
Se eu souber que nunca foi lá,
vou ao rancho onde você vive,
trago-o para cá e o tranco por seis meses.
Entendeu?
Quanto você bebeu, Carlos?
No começo, bastante, não vou negar.
Tomei uns drinques à tarde.
Champanhe no cassino.
Um pouco de uísque com os rapazes.
E vinho tinto no jantar.
Olhe, Carlos.
Se tiver mais de 2,5% de álcool no sangue,
assim como entrou por aquela porta, vai sair por ela.
Significaria que estava bêbado.
E, nesse caso, não estaria lúcido,
não teria controle de suas ações.
Seria um atenuante para a ocorrência.
Que ocorrência? Não fiz nada.
Estou tendo de me repetir.
Já contei tudo àquele cara.
Conversar com ele foi uma enorme burrice.
Tudo bem, mas falei com ele porque não tenho nada a esconder.
Foi um acidente, já disse. Estão me prendendo aqui.
Minha mulher está morta.
Não me deixam ver meus filhos.
Não posso falar com eles. Eles estão preocupados.
Eu entendo. Claro.
Você tem de entender que, a partir de agora,
vai falar quando eu permitir.
Fui claro, Carlos?
Tudo bem. Você é quem sabe.
Não vou julgá-lo.
Mas se não me disser o que houve, não posso defendê-lo.
Certo?
Eu nunca a mataria.
Jamais faria isso.
Acredita em mim?
Sim, acredito, mas isso não basta.
O país inteiro tem de acreditar em você.
O mundo inteiro tem de acreditar.
Aguente firme.
Aguente firme, campeão.
Como fez com o Briscoe. Lembra?
Aqui dentro, serei o seu Brusa.
Mas aguente firme.
Certo, campeão? Vamos.
Outra burrice é o soro. Dissolve o álcool.
Com licença. É Amílcar Brusa?
Belisar me enviou.
Então, é você.
Vá pegar as luvas.
Rapazes, Dalero veio visitar.
Ninguém se intrometa.
Sabe lutar boxe?
Sim, já lutei cinco vezes.
Quantas vitórias?
-Três. -Três vitórias?
Por que quer lutar?
Pelo dinheiro.
E porque os boxeadores conseguem as melhores garotas.
Vá se aquecer. Vamos.
Vamos lá! Boxe!
-O direto no queixo é muito óbvio. -Dissemos a ele.
-Vamos, se mexa. -É previsível a quilômetros.
Vamos.
Isso, acerte-o.
Muito bem.
Isso aí, garoto.
Tem uma multidão lá fora. Não tem como sair.
Isso é mau. Preciso sair.
Não é uma boa hora, senhor.
Disperse as pessoas ou chame um helicóptero.
Temos de ir agora.
Com licença. Passando.
Com licença.
O que se passa?
Por favor, para trás.
Vão levar o Monzón?
Já saberão, senhorita. Para trás, por favor.
A promotoria está presente?
Cooperem e andem para trás.
UNIDADE DE EMERGÊNCIA
Acredita-se que a ambulância que está deixando o Hospital de Mar del Plata
esteja levando Carlos Monzón para a casa na Rua Pedro Zanni,
onde será feita a reconstituição criminal
da ocorrência da noite passada.
Campeão, desculpe incomodar,
mas é verdade o que dizem?
Deu uma festa que durou um mês?
Quer ir fumar?
-Espera por mim aqui? -Claro.
Com licença, por favor.
Um segundo. Só quero fazer uma pergunta.
Vamos ver se é resistente.
Enfaixe as mãos e suba no ringue.
Ernesto, suba no ringue.
Bata pra valer nele.
Tempo.
Ataque-o.
Ele ataca cegamente.
Ele nem é um pombo, é uma tarambola.
Colecionando vira-latas, Sr. Brusa?
Cale-se.
Tempo.
Mais um round e acabo com ele.
Está vendo essa falta de ar?
Essa pressão em seu peito?
Foi um único round contra um oponente fraco.
Antes de subir ao ringue, você tem de ter...
defesa, preparação e grande cultura física.
Não se luta por mulher nem por dinheiro.
Se luta para ser campeão.
Está claro?
E as brigas fora do ringue acabaram.
Não gostamos de amadores aqui.
Almoçou?
Uns biscoitos.
A partir de agora, três por dia. Café, almoço e jantar.
Carne no almoço, ovos pela manhã.
Vou gastar todo o salário comendo.
Se é isto que quer, precisa investir em si mesmo.
Menos frituras, doces e massas.
Nada de álcool.
E no fim de semana? Nos bailes?
Se quer dançar, vá para o teatro.
Aqui, só dançará para pular corda e no ringue.
Não me faça perder tempo.
É uma longa jornada, e é sacrificante.
Os arrogantes ou preguiçosos não vão a lugar nenhum.
Sangue e disciplina. Em porções iguais.
Entendeu?
Sim.
Tem certeza, Amílcar?
-De quê? -Ele é muito magro.
Ernesto bateu pesado nele, e ele nem ligou.
Ele não tem medo.
Tem um ar desafiador e muita fome.
Agora vamos dar chance a todos que têm fome?
Se estiverem dispostos a dar tudo no ringue, sim.
AMÍLCAR BRUSA CONFESSA
São os últimos.
A biblioteca vai ligar para Buenos Aires,
ver se consegue mais jornais e revistas.
Muito bem.
Sabia que a primeira luta de Monzón terminou empatada?
Com um tal Cardona.
O público vaiou e o xingou de tudo que foi nome.
Naquele dia, ele jurou que isso nunca se repetiria.
Rancoroso.
Brusa diz que ele era rebelde.
Mas quando começou a aceitar as ordens, se tornou imbatível.
Rancoroso e obediente.
"Uma máquina de treinar.
Gostava de diversão, garotas e bebida.
Mas quando tinha de lutar, se esquecia de tudo.
Não saía, não comia, não transava."
Rancoroso, obediente, aplicado.
"Recorde de parceiros de treino lesionados.
Monzón confundia o treinamento com a luta.
Seus parceiros de treino tinham medo de treinar com ele
porque Monzón, mesmo nos treinos, lutava para matar."
TRANSPORTE PENITENCIÁRIO
Assassino!
Não dê ouvidos a eles, campeão.
Mas estou ouvindo.
Assassino!
Apodreça na cadeia!
É um prazer, campeão. Sou o juiz Gómez Ders.
Começaremos logo. Gustavo, venha comigo.
-Doutor. -Excelência.
Lembre, você não precisa depor.
Não vou depor.
-Vou contar o que se passou. -É a mesma coisa.
Me escute.
Se vai ser meu advogado, precisa saber que não fiz nada.
Se não fiz nada, posso dizer a eles o que houve.
Sou Monzón, não um dono de mercearia.
-Tem cigarro? -Não.
Me dê um cigarro.
-Podemos começar? -O advogado da família Muñiz não chegou.
-Devo ir até a porta? -Não, aqui está bem.
-Muito bem. Obrigado, bom dia. -Tenha um bom dia.
Dr. Vargas Rissi, representará a família Muñiz?
-Com licença, por favor. -O senhor confirma?
Como está Elba, a mãe de Alicia Muñiz?
Com licença, por favor.
Conseguiu falar com ela? Como está?
Como pode estar uma mãe que acaba de perder a filha?
Peço que respeitem a família.
-Qual é sua opinião sobre Carlos Monzón? -Como?
-Qual é sua opinião sobre Carlos Monzón? -Não.
Não tenho de dar opinião sobre ninguém.
Vim para fazer justiça. Está bem?
Estou aqui porque uma família foi destruída, não se esqueçam.
Estou aqui porque um menino de sete anos acaba de perder a mãe
de uma forma trágica e traumática.
Não importa se o acusado é Carlos Monzón ou um Zé Ninguém.
Para mim é o mesmo.
Estou aqui para descobrir a verdade.
A única pessoa com quem me preocupo é Alicia Muñiz Calatayud.
E a família dela, claro. Com licença.
-Advogado. -Temos novas informações...
Depois viemos para cá...
Ligamos a música...
Bem, ela ligou. Uma dessas bandas modernas.
Pedi a ela...
para pôr uma música de Favio.
E...
Me lembro bem até aí, mas não sei depois.
Foi quando começou a tomar uísque?
Sim. Me servi um drinque.
Ela pediu um para ela.
Ela ficava falando da pensão para o Mati.
Vim para cá e me sentei. Tentei esfriar a cabeça.
Mas ela estava histérica,
então dei um tapa nela para acalmá-la.
Foi só o que fez?
Sim. Bati com a mão direita aberta.
Não com a esquerda.
Não foi com força, só para ela cair em si.
Está dizendo que toda esta bagunça...
foi causada por um tapa?
Não disse que ela estava histérica?
-E os meninos? -Que meninos?
Como assim? Seu filho e o filho do Turco.
Estavam dormindo. Eu não os vi.
Continue, campeão.
Num momento, ela veio pra cima de mim com o copo...
Tentei agarrá-la, o copo caiu e quebrou.
Ela ficou totalmente maluca.
E este sangue?
Não responda, Carlos.
Não. Eu disse que o copo quebrou, não ouviu?
Ou é dela, ou é meu.
Depois fomos para o quarto.
Assassino!
RECONSTITUIÇÃO DO CRIME EM MAR DEL PLATA
São dois lados da mesma moeda...
Alguns gritam: "Vamos, campeão", e outros...
"Assassino".
Carlos...
Conte o que aconteceu neste cômodo, pausadamente,
e com todos os detalhes, por favor.
Os oficiais presentes tentarão reconstituir a cena.
-Em que momento começo? -Quando entraram no cômodo.
Não me lembro de muita coisa.
O que lembrar servirá.
Muito bem.
Lembra quando disse que a agarrou pelo pescoço?
Pode explicar como foi?
Um pouco mais para trás.
Aí. Não tanto.
Pegue o pescoço dela.
Uma mão só.
A direita.
Com firmeza.
Vamos repetir, por favor.
-Silêncio aí atrás, por favor. -Desculpe.
Carlos.
Mais forte, mais firme. Com vontade.
Ele não está fazendo certo.
Está bem.
Tudo bem.
Pego o pescoço dela...
A empurro assim...
Eu a solto, ela pula,
eu tento ajudá-la, e caímos juntos.
RESULTADO DE TESTE DE TEOR ALCOÓLICO
O resultado da análise realizada no ex-boxeador
mostrou teor alcoólico de 1,5%.
Podemos confirmar a iminente detenção de Carlos Monzón.
Quem vazou?
Vai ser um pesadelo.
Exatamente.
Venha comigo. Doutores, venham comigo, por favor.
Faça alguma coisa!
Calma, Carlos. Está cavando sua própria cova. Fique quieto.
Deixe-me fazer o meu trabalho. Calma, campeão.
Muito bem.
Espero que estejam conscientes de que este caso será complicado para todos.
Os olhos de todo o país estão em nós.
E os putos dos jornalistas só querem sangue e escândalo.
Vão jogar merda no ventilador.
Imploro que não façam o jogo da imprensa.
Mantenham postura profissional e respeitosa. Entendido?
Me estranha falar assim comigo.
Nos conhecemos há anos.
Sabe como trabalho.
Que bom que este é um reencontro de velhos amigos.
Uma reunião de antigos colegas, não?
Da minha parte, não tem com que se preocupar.
Estou aqui para fazer meu trabalho.
Assegurar que a família Muñiz receba a justiça que merece. Só isso.
A justiça será feita.
-Tenha certeza. -Não duvido.
Só quero avisá-los de que pretendo usar todos os meios a meu alcance.
Muito bem.
Agora...
Se eu descobrir algo duvidoso
ou suspeito por trás de tudo isto, garanto que irei à imprensa.
Perdão?
Não sei do que está falando.
E peço, por favor, que tenha cautela.
O senhor é recém-chegado.
E acabamos de iniciar o caso. Entende?
Muito bem.
-Algo mais? -Não, nada mais. Pode ir.
Com licença.
Escute.
Vou dizer isto de colega para colega.
Você está longe de sua cidade.
Escolha bem seus inimigos.
Não banque o lobo solitário.
Ninguém que defende um assassino pode ser meu colega.
Estou sendo claro?
Pode nos dar um segundo? Obrigado.
Preste atenção, Carlos.
Dentro do ringue, você é o homem mais durão do mundo.
Mas se bancar o durão fora do ringue,
só vai piorar as coisas.
Você será julgado por pessoas que não dão a mínima pra você.
Elas querem entrar para a história por derrotarem Monzón.
Se continuar bancando o durão, passará 25 anos na cadeia.
De agora em diante, você vai dizer o que eu mandar dizer
e fazer o que eu mandar fazer.
Dentro do ringue, tenha peito.
Fora do ringue, seja frio.
Caso contrário, esqueça de mim.
A única palavra que entendemos aqui é sacrifício.
Você tem de trabalhar dia e noite.
Estique o braço direito por inteiro. Use o ombro e quadril.
Esteja alerta.
Tem de aprender qual luta é mais conveniente pra você.
Cinco. Vamos, continue. Seis.
Tem de estudar o oponente.
Acima de tudo, tem de observar a si mesmo.
Tem de descobrir seu lugar no ringue.
Tem de encontrar seus defeitos e suas virtudes.
Nunca se entregar. Sempre dar o seu melhor.
Se é esta a vida que quer, entenda uma coisa.
No boxe, ou você é pombo ou é falcão.
Os pombos são preguiçosos.
Os falcões são predadores.
Atacam de surpresa.
Rápidos e fulminantes.
As garras podem cortar, cravar, apertar, matar.
Você tem recursos e boa técnica.
Use-os.
E lembre-se bem do que estou dizendo.
Coloque isto na cabeça, Carlos.
Sempre escute o seu treinador.
Não importa como você acha que está a luta.
O treinador está com você.
Você não está sozinho.
Preste atenção.
Você é um pombo ou um falcão?
Falcão.
Falcão! Vamos, Carlos!
Mostre a eles quem é você. Sua primeira luta. Vamos lá.
Vamos, Carlos!
Confie no trabalho que fez.
Você não está sozinho. Estou com você.
Vamos. Estou com você.
Não posso ficar aí.
Campeão, é o que temos. Todas as celas são iguais.
Entendo, mas eu sou Monzón.
Se dependesse de mim, dormiria na minha casa, campeão, mas...
Minha família pode visitar amanhã?
Tem de perguntar ao promotor. Eu não sei.
Vamos.
Rápido, moleque. Estou com pressa.
Moleque é a mãe.
-Quanto? -Dois pesos para você.
-Cinquenta centavos. -Eu disse dois pesos.
O que aconteceu com a mão?
Enfaixo para bater no saco.
Está na escola?
Saí.
Para trabalhar?
Sabe quem sou?
Não faço ideia.
Sou empresário de boxeadores.
O que é empresário?
Negocio as lutas, os salários.
Levo-os em viagens, marco entrevistas no rádio e na TV.
Vai me contratar?
-Como se chama? -Meu nome é Carlos Monzón.
Mandei as cinzas da grelha para o laboratório.
Parece que é só lenha e carvão.
Nenhum vestígio de tecido.
Tem de estar em algum lugar.
Se não está aqui,
alguém tirou da casa antes de chegarmos.
Ou bem debaixo de nossos narizes.
Achamos algo!
Desculpe, Turco, mas ele está incomunicável.
Ninguém pode vê-lo. Ordens de Gamarra.
Sabe sobre a noite em que carreguei Gamarra nos ombros?
Vamos, me deixe passar. Tome.
Uma coisinha entre nós. Aceite.
O que é?
O que é isso?
Uma balança.
Entrem com os cachorros na casa.
Sala, cozinha, banheiros, quartos. Nessa ordem. Um cachorro por vez.
-Entendeu? -Sim, senhor.
E quero o Cairuz aqui, agora.
Sim, senhor.
Vamos, depressa.
Legendas: Rosana Cocink