UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
14 DE FEVEREIRO DE 1988
-Me deixe em paz! -Você só quer meu dinheiro!
Me deixe em paz, desgraçado!
Você está me estrangulando!
Sua puta!
Framy, não saia daí.
Eles vão ficar bravos.
Você é um maricas.
Ele vai bater em você.
Eu só quero ver.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Que bobagem.
Ele não pode tomar banho de leite. Isso é bobagem.
Você o viu antes e agora? Está mais branco.
Soube que ele curte meninos.
Espere.
Uma coisa é ele querer ficar mais branco.
Mas ser pedófilo?
Está na crista da onda. É o rei do pop.
Estar no topo não significa nada.
Quanto maior o sucesso, mais louco fica.
A fama muda algumas pessoas.
Vamos, Flaco. Jogue.
Este sistema é uma merda. Por que não jogamos como sempre?
Quanto está em jogo?
Cinquenta e seis mil e duzentos.
Eu aposto tudo.
Sr. Cairuz, telefone.
Agora não.
É urgente.
Não tem ninguém aqui.
Tem certeza de que é aqui?
Sim, Rua Zanni, 1567.
Não tem ninguém aqui.
Quem aluga deve ser cheio da grana.
Talvez tenha dado uma festa e a coisa fugiu do controle.
-Já tomou café da manhã? -Não. Vamos comer um hambúrguer?
-Está aberto? -Sim, claro.
Deixe pra lá.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Venham comigo.
EMERGÊNCIA
Com licença.
Quantos pacientes?
Só um.
São 6h do Dia dos Namorados.
Haverá tempestades em Mar del Plata
com intervalos de sol.
Preparem o guarda-chuva para o sol ou chuva.
Agora, vamos acordar com a música do verão.
Não pode entrar. O que está fazendo aqui?
Sou o promotor. Quem é você? E o que está fazendo aqui?
-Desculpe, não o reconheci. -Vá.
Perdoe-o, doutor. Ele é novo e burro.
Amarra.
Ei!
Saia do carro!
-Quem é esse? -O dono da casa.
-Parisi, promotor. Prazer. -Cairuz, como vai?
Vou levar as crianças à casa dos meus pais.
É aqui perto. Já volto.
Não quero que vejam.
São só crianças, doutor.
Vamos esperar o juiz.
Ninguém pode sair da propriedade.
Guerrido, ninguém pode sair daqui.
Pessoal? Cadê os biscoitos?
Não seja duro com eles. Estão trabalhando desde cedo.
Chama isso de trabalhar?
Há muitas provas e seu pessoal está comendo na cena do crime.
O promotor tem razão. Por favor.
Fora daqui quem não está fazendo nada.
-Excelência. -Gustavo.
-Como vai? -Tudo bem?
Poderia ter vindo vestido mais adequadamente.
Poderia ter passado em casa e trocado de roupa.
É verdade. Eu estava com pressa.
Eu também.
Não se preocupe.
O que eu perdi aqui?
Eu estava só começando.
Como está sua esposa, Parisi? E o bebê?
Tudo bem com eles.
Que pena. Quando pensamos que a temporada acabaria sem surpresas,
bum!
Pelo menos isso aconteceu agora, não no dia cinco de janeiro.
-Bom dia, policial. -Bom dia, senhor.
-Bom dia. -Bom dia.
Aposto que o prefeito vai me ligar.
Vai ligar a qualquer momento.
Quer saber, Parisi?
É importante prepararmos uma declaração.
-A imprensa e a mídia está faminta, sabe? -Sim.
E temos que ter cuidado com o que dizemos a eles.
-Concordo. -Ótimo.
-Ei, Gustavo. -Sim?
Você a viu?
-Ainda não. -Venha.
Ela se matou?
Quem se mata do primeiro andar?
-Excelência? -Sim?
O prefeito está ao telefone.
O que eu te disse?
Aqui está.
Respire.
Prenda a respiração.
Dispare.
Não está calibrada.
Não culpe a arma.
Vou te mostrar como se atira como homem.
Você fechou os olhos.
E daí?
Nunca feche os olhos quando for atirar.
Estenda o braço.
Fique com um olho aberto.
Respire.
Sua vez.
Isso.
Respire.
Não feche os olhos.
Atire.
Ótimo. Pena que já estava morta.
Vá buscá-la. Temos que limpá-la.
Não posso, estou treinando.
Por que está com este idiota?
Tchau, Pelu.
Venha aqui.
Pare. Trago a sua irmãzinha e você pira?
Quem pensa que é? Vou te encher de porrada.
-Claro. Chupe meu pau. -É?
Chupe você o meu.
Se é tão macho, venha ao bar.
Dê o fora.
-Te vejo lá. -É.
-Vou te esperar. -Dê o fora.
Já falei que não quero te ver com...
-Me solte, Lalo! -Deixe-a em paz.
Fique fora disto.
O cabelo dela está molhado.
Pode ser o orvalho.
Não.
Quem é aquele cara?
É o caseiro. Ele mora lá.
Ele estava com uma mulher.
E onde está essa mulher?
Não sei.
Ambos têm que prestar depoimento. Não deixe que tenham contato.
Gustavo, ouça.
Por que manteve Turco aqui?
Foi ele que alugou a casa.
Pare de bobagem. Liberte-o.
Pode interrogá-lo na delegacia mais tarde.
Quer traumatizar as crianças para sempre?
Sinto muito, mas isso não é adequado.
Deixe-o ir. Pode interrogá-lo na delegacia mais tarde.
Turco, se quiser, pode ir.
Onde está o campeão?
Como está o Carlos? Alguma novidade?
Conseguiu falar com ele?
A sua mãe...
Eles não sabem de nada.
Acabaram de chegar.
E o relatório médico?
Não podem entrar.
-Somos os filhos dele. -Parem.
Não podem entrar.
-Quê? -Ninguém pode entrar.
Somos os filhos de Carlos.
Ele está incomunicável...
-Vai nos deixar aqui? -Não posso fazer nada.
Ah, não pode fazer nada.
Venha aqui um instante.
Tenha respeito, por favor.
Sabe por que ele está incomunicável?
Por que você é um patife?
Acabei de pedir para ter respeito.
-Estou trabalhando, cara. -Tente entender, está bem?
Vá vê-lo ou ligue por mim. Diga que é urgente.
Obrigada, tio. Vai vir conosco?
Não, vão vocês. Vou ficar, pois está uma loucura. Vão.
-Obrigada. -De nada.
O que pode nos dizer da Alicia, Silvia?
É verdade que não se davam bem?
Radiante, contente...
ÚLTIMO DESFILE DE ALICIA MUÑIZ
...com um amplo sorriso, sem pensar no que poderia acontecer horas depois.
DISCUSSÃO FATAL ENTRE ALICIA MUÑIZ E CARLOS MONZÓN
Domingo, 10h30.
Este carro traz o corpo
da ex-modelo Alicia Muñiz.
Ele disse algo?
MORTE, DRAMA E DESTINO
ALICIA NÃO VIVEU NO PAÍS DAS MARAVILHAS
"Daniel, chame uma ambulância. Alicia se matou."
O homem recorde da Argentina.
Defendeu o título 14 vezes.
...a qual ele jogou da sacada da casa...
Em um episódio confuso...
Monzón ataca agressivamente.
-Volte. -Gitano.
O que você quer?
-Posso entrar no ringue? -Soque o saco.
Só um round, Gitano. Você nunca me deixa lutar.
Pare de me incomodar, garoto.
Se eu deixar, vão te arrebentar.
Vá treinar no saco.
É isso aí, vamos.
Trouxe um amigo.
O que você quer?
Quero lutar.
O que tem hoje?
Está magrelo demais.
Deixe pra lá. Venha comigo.
Esse puto do Gitano só me faz treinar no saco.
Vem no bar comigo hoje à noite?
Vou acabar com a raça do Alvaro.
Vou para Buenos Aires,
arrumar um bom treinador,
vou ganhar uma fortuna
e esfregar na cara do porra do Gitano.
Boa noite.
Gringo?
Lalo, Monzoncito.
-Quero lutar. -De novo?
Da última vez, você fez uma confusão, e seu pai ficou bravo comigo.
Com quem vai lutar?
Depressa, gringo.
Pessoal, temos uma luta!
-Alvaro. -Eu aposto no gringo.
Alvarito...
Eu aposto no marrom.
Tome. Eu aposto no loiro.
Acabe com a raça do Alvaro.
Está bem, rapazes. Lutem!
Venha.
Vamos, venha.
Aquele é inútil. Bata aqui.
Bata aqui.
Vá se foder!
Vamos, maneta.
Mate-o, Lalo.
Pare. Acabou.
Lalo!
Lalo? Ei, Lalo?
Filho da puta! Vou te matar, filho da puta!
-Vai matar quem? -Você, filho da puta!
Vai matar quem?
-Lalo? -Leve-o pra casa!
Lalo, levante-se!
Vamos, Lalo.
Ei, levante-se. Vamos.
Vamos.
Campainha!
Matilde!
Com licença.
Isso não é hora de tocar campainha.
Somos filhos de Carlos Monzón.
Alfredo nos deu seu número. A sua secretária disse que estaria aqui.
-Carlos Monzón? -Sim.
O que está acontecendo?
Não soube de nada?
O corpo de Alicia Muñiz caiu do primeiro andar.
"POR QUE HÁ TANTOS POLICIAIS NA CASA?"
Ela deve ter chegado ontem de manhã
para passar o fim de semana com Carlos Monzón.
O ex-campeão mundial Carlos Monzón está neste hospital.
MONZÓN FERIDO E NA CADEIA
ALICIA MUÑIZ ESTÁ MORTA
Neste caso chocante...
Sem comentários.
Parisi, só uma pergunta.
Sem comentários.
É verdade que...
Sem comentários.
Só uma pergunta.
Sr. Parisi...
Leticia, alguma novidade?
Otto Orcoletti está aqui. É o enfermeiro que dirigiu a ambulância à casa.
Ótimo.
-Olá, como vai? -Oi, muito prazer.
Parisi, promotor. Prazer.
Quem chamou você da Rua Pedro Zanni?
Fomos informados pelo rádio e nós respondemos.
O que aconteceu quando chegou lá?
Um cara abriu a porta, acho que era o caseiro. E ele nos deixou entrar.
Só isso.
Sabiam quem morava lá?
Não tínhamos ideia.
Depois percebemos que era Monzón, o pugilista.
Como ele estava?
Ele estava muito nervoso, com um cobertor e com muita dor.
Demos um calmante para ele.
Ele deslocou o ombro.
Foi o que pareceu inicialmente.
É difícil dizer sem um raio-X.
Lembra se ele disse algo?
Não, só gemeu.
Me diga, como encontraram o corpo da Sra. Muñiz?
Não, nós não a vimos.
-Como assim? -Não tínhamos ideia.
Nos chamaram para ajudar um ferido.
Entramos, atendemos o campeão e o levamos.
Mas não a vimos.
Vimos depois na TV que ela estava morta.
Pode ir. Serão intimados amanhã ou depois de amanhã.
-Está bem. -Obrigado.
Também houve outra ligação da casa à funerária
pedindo um carro para remoção do corpo.
Sinto muito pela sua perda, senhora.
Pode desabafar comigo se quiser...
e chorar o quanto precisar.
Não liguei para você pra chorar.
Não sei por onde começar.
Tudo foi tão repentino...
e tão óbvio.
Muito óbvio.
Eu devia ter feito algo.
-Sabe? -Sim, claro.
Veio sozinha? E a sua família, seu marido?
Meu marido está com a criança.
Vim para cá sozinha.
Entendi.
É uma situação difícil.
Mas vamos começar aos poucos.
Se quiser, pode me contar tudo desde o início.
O que acha, Sra. Muñiz?
Não somos "Muñiz".
É "Muniz".
A imprensa a chamava Muñiz, então nos chamam assim.
Não sei por onde começar.
Alicia...
tinha muitos sonhos e planos...
Tinha entusiasmo pela vida.
Mas ultimamente, ela estava...
Ela estava paralisada.
Não sei por que ela o continuou vendo.
Ele é um monstro.
E não pode se safar dessa.
Não quero ver os amigos famosos dele dizendo que é um cara bom.
Ele não é. É evidente pelo que aconteceu.
Se vai assumir o caso, prometa que vai dar o melhor de si.
Pela Alicia e por nós.
Justiça deve ser feita.
Quero pô-lo no esgoto mais profundo
e que ele apodreça na cadeia até a morte.
Justiça.
Confie em mim, Elba.
Vou dar o máximo por você e pela sua filha falecida. Está bem?
Obrigada.
Sra. Muñiz, pode entrar.
-Muniz. -Sinto muito.
Entre.
-Lalo? -Não foi nada, estou bem.
O que houve? Olhe o seu rosto.
Me deixe em paz. Prepare mate e torrada para o Carlitos. Vou me trocar.
Vai me dizer o que aconteceu?
Ele brigou com um bêbado.
Certo. E você não está ferido.
Acha que sou burra, Carlos?
Gosto dessa meleca no seu olho.
Quer dizer remela.
Não importa. Gosto de qualquer jeito.
Você é um babaca.
Pode me dar um mate e um beijo de café da manhã?
Você se acha lindo?
-O que houve? -Fique aqui.
-Lalo? -Não venha.
Lalo?
Lalo? Você está bem? Lalo?
Não!
Eu sabia.
E não fiz nada a respeito.
Lalo sempre disse que ele preferia morrer do que viver nessa cidade.
Era o que ele dizia.
Calma. Estou aqui com você.
Com quem ele lutou?
Com o Alvaro?
Essa porra de rádio não funciona.
-Por que não compra um novo? -Você vai pagar?
O que está dizendo? Vá pra outro lugar.
Dê o fora, Monzoncito.
Voltamos com as mesmas notícias chocantes.
Monzón supostamente matou Alicia Muñiz esta manhã.
Parece que o ex-pugilista jogou a modelo de uma varanda
no bairro La Florida.
A polícia está trabalhando na cena do crime.
Monzón foi trazido para o hospital, pois ele pode estar ferido.
Testemunhas afirmam que ele estava algemado e incomunicável.
Pare. Não se preocupe.
Não ligue para o que dizem no rádio ou TV. É sensacionalismo.
Vou fazer de tudo para libertar o seu pai.
Mas é essencial chegarmos lá antes de ele falar.
Porque se ele falar...
O que acontece se ele falar?
Mais rápido. Vamos.
Sou o Sr. Parisi, promotor. Prazer.
Olhe, Carlos...
Sempre fui fã de boxe.
Puxei do meu pai.
E sou fã de sua carreira desde 1967.
E vou confessar uma coisa.
Eu sonhava em conhecer você e apertar a sua mão...
e dizer o quanto o admirava.
Mas hoje não é esse dia. Não aqui.
Infelizmente, a partir de hoje, você não é mais o campeão.
É o suspeito principal de um crime e tenho que descobrir o que aconteceu.
Então, vou deixar a admiração de lado.
Só quero saber a verdade.
Vou perguntar educadamente.
Vai falar ou não?
Claro que vou falar.
Não tenho nada a esconder.
Sou Carlos Monzón.
Legendas: Carla Alessandra Prado