14 DE FEVEREIRO DE 1988
Filho da puta!
Não!
Por favor, não.
Abra a porta, puta!
Abra a porta.
Abra a porta, puta!
Abra a porta!
Abra ou eu te mato!
Abra a porta, puta!
Abra a porta!
Puta.
Abra. Mandei abrir a porta!
Abra! Abra essa porra!
Abra a porta, puta!
Abra!
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Ela chegou.
Campeão, desculpe.
Pode me dar um autógrafo, por favor?
Provavelmente não lembra, Monzón,
mas eu te dei um sanduíche na semana passada.
Na barraca da praia. Lembra?
Para Manuel, por favor.
Pedi para fazerem com queijo duplo, pois o dono é avarento.
Pior ainda na alta temporada. Um para mim, por favor.
-Tome. -Está bem.
Não vamos mais incomodá-lo.
Obrigado.
-Obrigado, campeão. -Até mais.
-Claro. -Se cuide.
-Tchau. -É um prazer.
Olá.
Fez amizade.
-Não comece. -Deixe comigo.
-Não precisa. -Eu levo.
O que trouxe? Um cadáver? São só dois dias, amor.
Não achei que viria me buscar.
Estou com fome. Onde está o Mati?
-Com o filho do Turco. -Qual é o nome dele?
-Ramiro. -E eles se dão bem?
Sim, estão sempre juntos.
Ele é mais velho, certo?
Sim, mas não parece.
Bem, Mati é maduro para a sua idade.
E inteligente também.
Sim. Como a mãe.
AEROPORTO DE MAR DEL PLATA
-Oi. -Alicia, minha esposa.
Muito prazer.
Vamos.
Bem...
Abaixe o vidro, não está sozinho.
Gallego disse que não queria que eu viesse.
Achei que você não quisesse vir.
Reservei um hotel, assim deixamos você em paz.
Sério?
Vim para ficar com o Mati. Sozinha num hotel?
Vai ficar com ele.
Qual é a previsão do tempo? Ouviu?
Hoje e amanhã nublado.
Chove e para. Começa a chover de novo e para.
Depois, teremos chuva.
Fevereiro em Mar del Plata é uma merda. Sempre a mesma coisa.
Vai melhorar. Sei o que digo.
Vim para ficar com você também.
Por quê?
Você me acha o pior.
Você é o pior dos piores.
Às vezes, você é o melhor.
Senti saudade.
-Eu também. -Sério?
Então me beije.
Venha aqui. Beba isto.
Mergulhe nos mistérios do Amazonas,
no verde profundo dessa selva brasileira,
perante o ritmo selvagem das morenas suadas.
E perante o perigo de leões perigosos aguardando a sua presa.
Com esta chuva,
não adiantou nada passar bronzeador.
Somos idiotas, né?
Vou fazer outro pra mim.
Também te amo. Ele não está dizendo nada.
Venha.
E?
Envido.
-Pra mim não. -Pra mim não.
-Não quero. -Truco?
Eu quero.
Confiando plenamente.
Quero truco de novo.
Seu amigo está mentindo?
Sim.
Quero vale cuatro.
Ele se apressou.
Essa não, a outra.
Ele tem que jogar!
É bom que tenha o que disse.
Vamos.
Não, Carlos!
Churros!
Matías, não entre no mar!
Ele não vai entrar. Estou aqui.
Churros. Comprem churros.
Foi bom eu ter vindo, certo?
Sim, eu gosto quando você é você.
Sou sempre eu.
Não, Alicia, às vezes você é insuportável.
Do que está falando?
Olá, campeão.
-Senhor. -Olá.
Vou deixar estes churros para experimentarem.
-Obrigado. -Que gentil.
Muito obrigado.
Eu que agradeço. Que Deus os abençoe.
Churros!
Churros.
Churros quentinhos e recheados.
Você me odeia?
Você é uma boa mãe.
E agora está divina.
Mas?
Quando age como um sargento, você sempre me critica.
As coisas que faço ou não.
Pare de insistir.
Vim para ficar com você.
Com o Mati.
Nós três, como uma família.
Estamos nos divertindo.
-"Divertindo"? -Está bem, Carlos.
Carlitos.
Não é tão difícil.
-Não pode ser tão difícil, amor. -Não.
Hoje à noite, podemos fazer o que você quiser.
-Sério? -Sim.
Podemos sair pra jantar. Ir dançar.
-Está bem. -Sem hora pra voltar.
-Beleza.
-Mas não vamos de carro. -Já começou.
-Eu dirijo devagar, Alicia. -Não, Carlos.
Está bem. Sem carro.
Está me espiando?
Não posso?
Não sabe abotoar a camisa. Venha aqui.
Está bem, mãe.
Parece criança. O que é isto?
Ponha para dentro da calça.
Espere, me ajude aqui.
Me dê.
Não enxergo.
Pronto.
Pare, os meninos estão aqui. Vá vê-los.
Vá ver, eles estão vendo TV o dia todo.
Vamos nos atrasar.
Meninos, hora de desligar.
-Vão dormir. -Pai, um pouquinho mais.
Chega de TV, Ramiro. É tarde.
Recolham tudo.
Mati, pegue a sua mochila.
É uma noite perfeita, campeão.
Vazquez ligou?
Sim.
Ele disse 35 com certeza.
Que sovina.
Ele sempre quer mais.
Ele disse quantos vão?
Turco, não sou sua secretária.
Mexa-se e ligue para ele.
Você daria uma boa secretária.
Uma índia linda com a pele firme e suave.
Índia, filho da puta?
Loira.
Quero ser loira. Loira platinada peituda.
Você? Loira?
Algum problema?
Não.
Sem bunda.
-Por quê? -Por que iria querer um?
Bundas são legais.
Não quero bunda.
E se quiserem comê-la?
Deve ser gostoso chuparem suas tetas.
Você é um bichona.
Sério. Imagine que é mulher e que chupam suas tetas.
É uma delícia chupar tetas.
Imagine se fizessem em você.
Deve ser incrível.
Claro, mulheres são mais sensíveis.
Elas sentem mais.
Sim. Muito bom.
Quem é?
Eu, pai.
Não. Acesso negado.
Vá lá pra cima, Rami.
-Vá dormir. -Não consigo dormir.
Não me importo. Vá dormir, é tarde.
Vá, não quero você aqui.
Vá lá pra cima.
Boa noite. Como vai?
Olá, linda.
Como vai, Sr. Muler?
Tudo bem.
Dê fichas de cortesia a eles.
Em qual vamos apostar?
Um presente da casa, campeão.
Valeu, cara.
Certo, o que mais?
Não está com a aliança. Você tirou.
Carlos, nós estamos separados. O que esperava?
Eu não tirei.
-Nunca? -Nunca.
Não colocou agora porque sabia que eu vinha?
Façam as suas apostas.
Eu disse nunca.
Use-a.
Você trouxe?
Onde acha que está? Eu a deixei guardada.
Você é minha esposa. Eles precisam saber.
Carlitos.
Como se alguém não soubesse que sou sua esposa.
Está bem. Mas use-a.
-Sério? -Chega de apostas.
Um lugarzinho para nós aqui.
A mesa de sempre.
Muito obrigado.
Preto 33.
-Ganhei. -Roleta de merda.
-Muito bem, amor. -Vou jogar blackjack.
Estávamos indo bem.
Meu amigo, o campeão.
-Como vai? -Oi.
Como vai? Bem?
Como vai, Hermida?
Se algo estava faltando aqui, era você.
Últimas apostas.
-Vermelho cinco. -Porra.
Vermelho é a cor do amor.
Sim, continuo perdendo.
Precisa jogar mais parelho.
Aposte nas cores, pares, ímpares.
Se continuar espalhando fichas, vai continuar perdendo.
-Onde aposto? -Na cor.
Na cor.
Muito bem.
Preto 13.
-Sim. -Finalmente. Obrigada.
-Apostei em algo bom. -Essa foi a aposta.
Eles me pagaram e tudo.
O que está fazendo com a minha mulher?
-Carlos Monzón. -Solte-o.
-O que está fazendo? Solte-o. -Largue-o, Carlos. Pare.
Quero ficar bem.
Só precisa ser mais tranquilo. Nada mais.
-Sabe que não gosto disso. -Do quê?
Pessoas em cima dela.
Não gosto quando olham pra ela, falem com ela, se aproximem dela. Nada.
O que é meu é meu.
Ela é uma mulher boa. É legal.
Sim, ela é legal.
Principalmente com o Mati.
O que mais você quer?
Pare de encher o saco dela.
Fique tranquilo.
Cuide dela, seja legal com ela,
tente estar próximo.
Tudo é menos.
Lembre-se disso.
Tudo é menos do que parece.
Esta vida que vivemos parece uma grande coisa,
mas quando se está dentro, não é grande coisa.
Parece que está navegando um grande cruzeiro cheio de passageiros,
e a verdade é que está num triciclo no meio do deserto.
Talvez precisemos mudar.
Já vivemos o que vivemos.
Sabe o que vai estar na moda?
O quê?
Basta com as putas, festas ou cassinos.
A seguir... só família.
Domingos preguiçosos.
Churrascos. Essas coisas fazem bem para nós.
Todos me dizem o que é bom pra mim.
Eu me esforço, mas não consigo.
Sinto muito,
mas sabe que não gosto dos homens em cima de você.
Está bem, Carlos.
Só você pode ficar em cima de mim.
-Sim? -Sim.
Quer ir pra casa?
O que quer fazer?
O que você quiser, amor.
Sim?
Vamos um pouco na casa do Vazquez.
Vai ser divertido.
Carlos, venha na frente comigo.
Está bem.
Para onde, campeão?
-Pedro Zanni, 1500, por favor. -Sim.
Não faça assim.
Qual é, amor.
Não, está me deixando com raiva.
Por quê?
O que eu fiz?
Por que se esfrega em outros homens?
Está falando do Turco?
Ele é seu amigo, Carlos.
Estamos loucos?
Não entendo.
Tudo bem. Vou superar.
Gosta disso?
Posso te morder todo.
Chegamos.
É aqui.
Pode me dar um?
O que quer ouvir?
-Vai acordar as crianças, Alicia. -Vou abaixar o volume.
Ligue o rádio, assim não tem que trocar as fitas.
Está bom?
Ponha um bolero do Fabio.
Não temos fitas do Fabio.
Eu sei.
Falei por falar, bobinha.
Sabe o que o Turco diz?
Que não deveríamos comprar mais fitas.
Que chegará algo novo e melhor.
Parecem discos, mas são menores.
Turco só fala besteira.
Então?
Mandei bem?
O quê?
Hoje. Não reclamei, sem pressa para voltar.
Foi uma ótima noite.
-Sim. -Sim.
Temos que mudar, Carlos.
Nós nos amamos.
-Sim, amor. -Sim.
-Claro que sim. -Sim.
Mas não é fácil.
Porque estamos bem agora. Aqui.
Por enquanto.
Mas e depois?
Tudo vira um inferno em 20 minutos.
É.
Se queremos que as coisas mudem, terá que mudar umas coisas.
O que eu tenho que mudar? Eu? De novo?
Eu tenho que mudar? De novo?
Certo, não grite. Só isso.
-Não grite. -Eu não grito.
Mas, às vezes, você me trata mal.
Já falamos disso.
-Se bebesse menos álcool... -Viu?
-Está bem. -Você é uma chata.
-Porra. Que chata. -Está bem, Carlos.
Pare. Aonde vai?
-Sim. -Aonde vai?
-Me solte. -Estamos nos divertindo. Vamos.
-Solte. -Vamos lá pra cima.
-Me solte. -Vamos brindar.
-É o mesmo. -Não é. Quero brindar.
Vamos.
Vamos brindar. Vamos.
Por que quer brindar?
À minha família.
Nós três juntos e bem.
Eu sei. Vamos à piscina.
-Agora? -Sim, agora. Vamos.
Faz tempo que não te beijo embaixo d'água.
Não, solte. Pare.
O que devo fazer, Carlos?
O que devo fazer pra te fazer feliz?
-Não sei o que fazer. -Não me enlouqueça.
Isso. Pare de me enlouquecer.
Se não te deixo meio louco, você vai embora.
Com quem?
Com a primeira louca que passa na sua frente.
Está errada.
-Certo. -Está errada.
Certo, pare. Não...
Você é minha esposa. Não pode falar comigo assim.
Não fique tão sério.
Não fique tão sério. Basta. Não falo mais.
Vou calar a minha boca. Basta.
Vou ao banheiro. Vou levar minha bolsa.
Uru.
Venha aqui, Uru.
Venha, amor. Sente-se aqui.
Já passou.
Quer saber?
Vou comprar uma casa como esta para você.
Aliás, melhor que essa.
Vou falar com Gallego amanhã. Ele entende disso.
-Sério? -Sim.
Para nós três?
Sim, amor.
Você, Mati e eu. De frente ao mar.
Está bem?
-Viu? Podemos melhorar. -É.
-Seria legal. -Sim.
Está bem.
Vamos parar de gastar tanto em bobagens, está bem?
Bobagens?
Sim.
Se viermos para cá como uma família,
não podemos ficar jogando dinheiro fora.
Está tentando me dizer algo.
Como o quê?
Conheço você, Uru. Diga.
Do que está falando?
Está me recriminando por como gasto meu dinheiro?
Não estou recriminando nada, Carlos.
Claro, com o tal Vargas Rissi, você gasta tudo.
O que vai recriminar?
Peço o adequado ao menino.
Sim, para o menino. Nada basta para você.
Não basta, Carlos.
Você não imagina como um filho é caro.
O que você me dá não basta.
Nada basta para você, igual à sua mãe. Ambiciosa.
Calma.
Não fale da minha mãe.
Não? Vocês duas são uma merda.
-Não, eu sou a mais burra. -Sério?
Eu devia ter feito como as outras e te deixado sem nada.
Sei aonde quer chegar.
Você é assim.
Você estraga tudo, Carlos. Sempre estraga tudo.
Claro que sou eu que estrago tudo.
Sim, e você é a vítima.
O que quer que eu faça? O quê?
Se não te peço, é porque não preciso de nada.
Mas se peço, é porque preciso.
Você tem sempre razão.
Não banque a ingênua. Está caindo a máscara.
Você só quer meu dinheiro. É o que você quer.
Você é horrível quando está assim, Carlos.
Você faz com que eu me sinta assim.
Não! Você está bêbado e fica violento, é isso o que acontece.
Você é uma puta e uma louca.
Está bem, Carlos. Quer saber? Pare.
Pare agora. Pare.
É sempre a mesma coisa.
-Sempre. -O que está fazendo?
Me deixe em paz, Carlos.
A mãe do meu filho não pode ser uma viciada.
Claro que não.
Porque o pai dele é bêbado e bate em mulheres...
Certo.
Vamos parar.
-Vamos parar. -Aonde vai?
Vou acordar o Mati. Vamos para o hotel.
-Basta. -Você não vai a lugar algum.
Você não vai embora.
Você não me dá ordens com o meu filho.
-Vou levá-lo agora. -Eu mando nesta casa.
Então pergunte para ele.
Pergunte o que o Mati quer. Com quem ele quer ficar.
Ele vai ficar comigo. Com quem mais ficaria?
Você se acha o pai perfeito?
Pare.
Quer que ele veja essa merda? Que veja putas?
Ele não é como seus filhos.
Como a Silvia, que não trabalhou um único dia na vida.
-Cale a boca. -Ele nunca vai ser assim.
-Ele te ama. -Cale a boca.
É assim.
Dizem que te amam, mas só estão com você por dinheiro.
Ninguém ama você, seu imundo de merda.
Cale a boca.
Você nunca mais o verá.
Nunca mais o verá, filho da puta!
Vou pegar meu filho e você nunca mais vai vê-lo!
Nunca mais o verá.
Não! Pare! Não!
Não!
-Não, por favor! -Abra a porta, puta.
-Carlos, pare. -Abra a porta.
Abra a porta, puta.
Abra.
Abra, eu vou te matar.
Por favor, pare!
-Abra a porta. Abra! -Pare!
Mandei abrir. Abra.
Sinto muito. Pare com isso.
Carlos?
Se acalmou?
Carlos, vamos conversar.
Não, por favor!
Viu?
Sua puta!
Quer tirar tudo de mim.
Não vai me tirar o Mati.
Puta!
Está tirando tudo de mim.
Puta!
Uru?
Amor.
Uru.
Acorde, amor. Por favor.
Uru.
Parei, amor.
Vamos, acorde!
Uru!
Uru.
Vamos, Uru.
Por favor, não me deixe.
Você vai ficar bem!
Acorde, por favor! Acorde!
Acorde!
Amor, acorde. Uru!
Carlos Monzón foi declarado culpado pelo homicídio
e sentenciado a 11 anos de prisão.
O julgamento dele foi paradigmático porque chamou atenção
pela primeira vez a um caso de violência doméstica,
e isso nunca havia sido debatido antes na televisão.
Após sete anos de prisão,
Monzón entrou em condicional para poder ir trabalhar.
No dia oito de janeiro de 1995, voltando pra cadeia após a saída,
ele dirigia a uma velocidade de mais de 140km/h,
perdeu o controle do veículo e saiu da estrada.
Monzón e seu acompanhante morreram.
Carlos Monzón é considerado um dos melhores atletas da Argentina.
Em 1990, ele entrou para o Hall da Fama do Boxe Internacional.
Quando ele se aposentou, tinha o recorde de 100 lutas como profissional.
Ele venceu 87, empatou nove e perdeu só três. Uma luta foi cancelada.
Em Santa Fé, fizeram um monumento em sua homenagem.
A placa, que até 2018 dizia: "Carlos Monzón, campeão mundial",
depois foi mudada por alguns artistas e agora diz:
"Carlos Monzón, campeão mundial e feminicida."
Ele nunca mais viu seu filho.
Legendas: Carla Alessandra Prado