Oscar.
Bom apetite.
O que houve, doutor?
Ossos do ofício. Como vai? Tudo bem?
Tudo bem. Me diga.
-Já comeu? -Fiz um lanche.
O que comeu?
Uma torta de espinafre.
Isso não é comer. Prove isto.
-Não, tudo bem. -Tenho muito.
Preparei ontem.
Está quente. Usei o micro-ondas que trouxeram.
-Certo. -Funciona muito bem.
Não vou recusar.
-Isto é comida. -Não falei?
Espetacular.
Oscar, preciso de um favor.
Preciso pegar um pacote, mas...
seria ótimo se não ficasse registrado.
Quero preparar cordeiro no fim de semana.
Traga antes das 15h, por precaução.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Carlos.
Vamos. Acorde!
Você está bem?
Chamaram a polícia?
Chamamos uma ambulância.
Você a viu?
Sim.
Ela correu e pulou.
-Pulei porque queria ajudá-la. -Calma.
Está bem?
Ouviram isso?
-Ouviram? -Não ouvi nada.
Um carro.
Tenho de me apressar.
Sem advogado, sem gravador.
Tudo bem. Vou direto ao assunto.
Se pergunto onde está a roupa, você diz que não sabe.
Se pergunto se havia drogas, você diz que não.
Tenho certeza de que alguém pegou a roupa naquela madrugada.
E havia drogas na casa.
O que não sei é se isso é importante.
O que havia nas mochilas de seus filhos?
Balas, brinquedos, coisas de criança. O que mais?
Você as preparou, Carlos?
Eles mesmos prepararam.
Não falei com você.
O que faz aqui? Vá embora.
-O que é isso? Quem chegou? -A ambulância.
Não, Rami. O que faz aqui, filho? Venha cá.
Calma, vai ficar tudo bem.
Os médicos estão chegando.
Vá acordar o Mati, e saímos pela porta da frente.
Pegue esta mochila.
Vamos ao fliperama, à praia,
comer churros no Manolitos... Vá!
Carlitos, calma. Vista isto.
Pare.
Não aconteceu nada, vai ficar bem. Vou cuidar de tudo.
Calma, Carlos.
Carlitos, olhe para mim.
Está tudo bem. Relaxe.
Calma.
Estamos quase no fim.
Relaxe.
Terminamos.
Vamos para o hospital agora.
Campeão, vamos para o hospital, está bem?
Carlos.
Tem de ir ao hospital.
Calma, eu cuido de tudo.
Vá com eles.
Vá!
Vamos, campeão. Levante.
Devagar.
Vamos. Isso.
Por aqui. Vamos, campeão.
AMBULÂNCIA - UNIDADE DE EMERGÊNCIA
Parece que caíram juntos.
Estavam no clube, vieram para cá, beberam.
Não sei.
Como caíram juntos?
Sim...
Ela estava tendo uma crise.
Quis se atirar, e Carlos tentou agarrá-la.
Cheguei e encontrei isto.
Como vocês.
Ver o corpo de Alicia...
foi muito duro para mim.
Imagine se os meninos tivessem visto.
-Esqueci meu robô! -Ah, nós pegamos depois.
-Mas quero agora! -Agora não, Mati.
-Por quê? -Porque não!
Não, fique com a mochila.
Ei!
Saia do veículo.
-Parisi, Promotor. -Cairus. Como vai?
Vou levar as crianças à casa dos meus pais.
É aqui perto. Já volto.
Não quero que vejam.
Vamos esperar o juiz.
Ninguém pode sair da propriedade.
Guerrido, ninguém pode sair daqui.
Por que manteve Turco aqui?
Ele estava na casa.
Liberte-o. Pode interrogá-lo na delegacia.
Turco, se quiser, pode ir.
Devem estar se perguntando por que trouxe os dois aqui.
Andei pensando, o primeiro que falar estará livre.
Não falarei nada.
Parisi...
o fato de eu consumir drogas,
de dá-las a meus amigos, não significa que eu venda.
Eu trabalho.
Na noite. No mundo do espetáculo.
Sabe como é.
Os vícios são comuns no meio.
Quer saber qual é o meu?
O uísque...
as vedetes...
A roupa que elas usam me deixa louco.
Diria que é uma fraqueza, não um vício.
Não tem vícios, Parisi?
Vejam quem chegou!
Olá!
-Campeão! -Como vai?
É uma honra e um prazer conhecê-lo.
-Sente-se. -Obrigado.
Oi, muito prazer.
Prazer. Como vai?
Ele não para de falar de você. Parece um disco arranhado.
Somos todos amigos aqui. Sabe como é.
A noite é a melhor parte do dia.
Compartilhe. Não seja mesquinha.
Deixe de ser bom com as garotas.
Seja bom com os amigos.
Calma, rapaz.
Separei a mais pura para ele.
A melhor de todos os tempos.
Carlos não usa drogas.
Você é meu pai?
-Trouxe para mim? Vou provar. -Claro.
Monzón não foge da raia.
Você se acha o Al Capone, mas não é, Cairus.
É o último na cadeia de comando.
Acha que não sei de nada?
Até quem vende churros na praia sabe que você é o entregador.
Não toma nenhuma decisão.
Mas muita gente está preocupada com seu envolvimento nesta história.
Acha que vão acobertá-lo para sempre?
Vão protegê-lo a qualquer custo?
Se tem algo a dizer, recomendo que diga agora.
É sua última chance.
Os policiais não são tão amáveis quanto eu.
E pelo que soube,
não estão felizes com seu negócio de verão.
Se roubar os clientes deles...
tenha cuidado com as varandas.
Neste verão, estão matando mais que balas.
Preciso saber quem está por trás de tudo.
Quero saber quem é seu fornecedor.
Quero comprar um dogo!
É um cachorro esquentado.
Esquentado sou eu!
Por que um dogo?
São campeões como eu.
Tem mais?
Claro, para você, sempre.
Isto aqui é fantasia. Não existe.
Vamos continuar na minha casa.
Vamos! Hoje você manda, campeão!
Rocóco!
Desculpem, isto parece reunião de afrescalhados.
Vamos chamar umas garotas.
Gordinhas.
Quero gordinhas.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Rapazes, que festa é essa?
Todos os vizinhos me ligaram.
Sabem que horas são?
Sabe como é, policial.
São minhas primas de Rosário.
Aquele é o campeão?
Claro. Sim.
Vamos manter a paz.
Muito bem, mas tentem não fazer barulho.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
O que ainda faz aqui?
Vá embora.
Oi, pai. Está aí?
Atenda. Vamos.
Estou indo até aí.
As férias terminam amanhã, e ainda não nos vimos.
Pode me pegar em Retiro? Estarei aí às 12h.
Bem, beijos. Te amo.
Como joga mal.
Pode deixar.
Silvia está aqui.
-Que Silvia? -Como que Silvia?
Estava sozinha na estação Retiro. Pediu que eu fosse buscá-la.
-Por que o chamou? -Está preocupada.
A cozinha está cheia de garrafas vazias.
Chega de algazarra.
Vamos, Zurdo!
O campeão! É pra você, coroa!
Me dê o dinheiro, Medina.
Temos de falar de negócios.
Que negócios?
A esta hora?
Vim apertar sua mão.
Estou bem, Negro.
Estou aproveitando que sou campeão.
Passei anos fazendo o que Brusa, Tito e todos me mandavam fazer.
Treinando feito cachorro.
Todo mundo em cima de mim,
pedindo coisas ou me criticando.
Estou tirando férias de todo mundo.
Então não me incomode.
-Idade? -Vinte e oito.
-Quando começou a lutar boxe? -Aos 16.
Uma nova empresa prepara um boxeador argentino
para trazer o campeonato mundial para o país.
-Você tem rivais na Argentina? -Não.
Carlos Monzón lhe dará dor de cabeça sendo o campeão mundial?
Espero que não.
Um jab de direita formidável de Monzón!
JAB DE DIREITA FAZ HISTÓRIA
A vida do campeão Carlos Monzón mudou radicalmente.
Desde que foi coroado, as coisas se complicaram.
Festas, entrevistas...
Sim, todos exigem sacrifício de Monzón
para manter o título.
Mas sempre que há uma festa, o convidam.
As duas coisas não combinam.
Sua vida é um esforço depois do campeonato mundial?
Sim, porque pretendo manter o título até me aposentar.
...todos esses anos de sacrifício.
O dinheiro é importante para você?
Sim, minha vida foi difícil na infância,
e a de meus pais também, então não perderei a chance de investir.
Tenho orgulho de ter vindo do nada e estar aqui agora.
Poucos confiavam em mim,
agora todos confiam.
Não decepcionarei ninguém.
Carlos Monzón venceu!
Tenho orgulho de ser a esposa do campeão mundial,
e estou feliz. Estamos mais próximos que nunca.
O que aconteceu com seu filho? Por que estava tão preocupado?
Minha esposa me ligou e disse que ele estava doente,
que sentia falta de mim. Graças a Deus, agora está curado.
Quando eu era criança, meus pais não podiam comprar brinquedos.
Agora que posso, compro para meus filhos
e para as crianças cujos pais não podem.
Quando precisam de ajuda, eu ajudo.
Carlos Monzón quer continuar lutando, defendendo o título.
Quero passar o bastão a outro campeão argentino.
Quero que a Argentina sempre tenha um campeão mundial.
Carlos Monzón vence!
Monzón, você se envolveu com a polícia. Foi preso em Santa Fé?
Houve uma briga, e eu estava lá. Fui apartá-los,
mas disseram que eu estava no meio.
Vai à roleta de Monte Carlo?
Vou dar uma olhada.
Ele conquistou o mundo.
A Europa está a seus pés.
A França para quando Carlos Monzón chega.
O que acha de Monzón como ator?
É muito bom.
É um ótimo boxeador.
Carlos é muito bom. Tem bons valores.
Gostei de tudo nele.
Então ele é o oposto do que mostra no ringue.
Em algumas horas,
ele lutará por outro campeonato mundial.
Foi sua última luta?
Acho que sim. Tenho 31 anos, quero aproveitar o que ganhei.
Neste ponto da carreira de Carlos Monzón,
gosta mais de ser lutador ou ator?
É ótimo! Tente o elétrico!
Carlos, seu relacionamento com Lectoure acabou?
Ele está no auge da moda.
Usa smokings o tempo todo.
É muito elegante, tenho de acompanhá-lo.
Monzón será campeão pelo tempo que desejar
e quando quiser, ele para.
Carlos Monzón vence! A decisão é unânime!
Mais de sete anos sem perder uma luta.
MONZÓN, O HERÓI
Ganhei o título três vezes,
me sinto reconhecido. Agradeço ao povo argentino.
Fiz tudo para que fosse a última luta,
mas Carlos queria lutar. Desta vez, prometeu que para.
Ninguém na história do boxe conquistou tanto quanto ele.
Quatorze títulos consecutivos.
Deixou tudo isso para trás. Toda a violência.
Agora quer viver em paz, rir o dia todo,
e aproveitar o que Deus lhe deu.
Último dia de nosso supercampeão Carlos Monzón com seu título.
Aqui termina a história e nasce a lenda.
O que está havendo?
Nada. Tenho de ir.
Espere, eu disse que a levava, querida.
Não se preocupe. Volte a dormir.
Eu a levo. Espere um pouco.
Não aguento mais isso.
Por quê? Sente-se.
Não posso vê-lo assim.
Está um desastre, pai.
Toda a sua vida é um desastre!
Silvia, você também com isso?
Não venho mais aqui.
Sabe de uma coisa? Vou tomar banho.
E a levo à estação, está bem?
Vamos, filha.
Sim?
Vamos.
Que acha de eu ter um cachorro?
Precisa de namorada, não de cachorro.
Precisa trabalhar.
Vamos, pai. Vou perder o ônibus.
O que foi?
Vamos ao cinema.
Primeiro, um filme de caubói. Depois o do tubarão que você gosta.
As aulas começam amanhã.
E daí? Você é filha de Carlos Monzón.
Pode começar quando quiser.
Aqui, campeão.
Filho da puta, sempre morro de rir com ele.
Ele era tão engraçado com você?
Quando bebia. Se estivesse sóbrio, era normal.
É verdade que você inventou a expressão "pipi cucu"?
-Para, Techo, o que é isso? -Não.
Não o chateie. Não diga bobagem.
Sim, eu inventei.
Sabe como foi? Me deram um prêmio na França.
E eu queria dizer "obrigado" em francês.
Treinei a noite toda.
Merci beaucoup.
Quando chegou a hora, subi ao palco...
e me esqueci.
E disse:
"Pipi cucu."
E todos riram!
Depois Alfredo a levou para a TV.
Alfredo era incrível.
Era o único que me apoiava.
Aqui está Favaloro.
-Vá lá, doutor. -Olá. Sente-se aqui.
-Oi, campeão. -Como vai?
-Que mão dói? -Esta.
Robodiota.
Feito.
Estará bom em uma hora, campeão.
-Obrigado, doutor. -Obrigado.
-Está bem, obrigado. -Obrigado.
Podem me dar um segundo sozinho com o campeão?
Se chama: "Eu devolvo."
Sim, vão.
Trato é trato.
Pichon me contou o que você precisa.
Preciso de um nome.
Rissi.
Vargas Rissi.
Quero que fique bem claro.
Preciso ver meu filho.
Não se preocupe.
Próximo!
-Oi, pai. -Oi, amor.
-O que houve? -Nada.
Nada? Está machucado.
Nada, estou me acostumando.
O que você trouxe?
Tudo. Trouxe...
Tortilha.
-Milanesa. -Você é demais.
E seu favorito. Olhe.
E Chiquito mandou bacalhau.
Sim? Sério?
Bocha e a menina?
Todo mundo está bem.
A menina é linda, como sempre.
Um pouco irritante, mas tudo bem.
Você não se lembra de como era quando criança.
Era muito irritante.
Não, eu era uma santa.
Sabe de uma coisa?
Você sempre foi a mais companheira.
Muito companheira.
Mais que seus irmãos, sem dúvida.
Acho que esqueceram de mim.
Não é assim. Não diga isso.
E Mati? Notícias dele?
Não.
O mesmo de sempre.
Carne? Por que de carne?
Não aguento mais.
Ele está um desastre.
A mão dele está machucada, o rosto, ferido.
Cozinho a semana toda como uma idiota, e ele me trata mal.
Calma.
Deve ser difícil para seu pai.
E para mim?
Tem razão.
Quer parar no caminho?
Comprar croissants?
Doutora, chegou seu carro.
Não vou a lugar nenhum.
São boas notícias. Não fique na defensiva, suba.
Zorro.
Pode entrar, doutora. Bem-vinda.
Sente-se. Vá comprar cigarro.
-Sabe jogar? -Sim.
Prefere as propriedades caras ou baratas?
As médias.
Está enganada.
A chave deste jogo é comprar o que for.
Primeiro monopolize o mercado, depois decida o que fazer.
Vamos, jogue.
DELEGACIA
De que está rindo, abobado?
Com tudo que tenho, não sabe que a polícia é minha também?
Deve estar se perguntando por que está aqui.
Estou me perguntando.
Tenho uma informação muito útil para alguém como você.
Um certo carregamento vinculado
a uma pessoa famosa.
Uma descoberta importante para alguém que quer ser promovida.
Estamos falando de quilos e quilos.
Não é pouca coisa.
O que quer em troca, Zorro?
Preciso disto.
Digamos que um amigo, para evitar uma temporada na prisão,
precisa que um certo arquivo desapareça da promotoria.
Sei que com sua boa vontade, você poderá me ajudar.
O que está havendo?
Seu carro quebrou?
-Seu carro quebrou? -É o que parece.
Abra o capô para eu olhar.
Pode deixar, eu chamo o reboque.
Por que vai chamar? Abra o capô. É só um minuto.
-Aí está. -Segure. Não o deixe fugir.
Ele é dócil. Espere.
Eu conheço disto.
É a primeira vez que isso acontece.
Tudo bem, esses carros são assim.
Dê a partida.
Nada. Não sei.
Não se preocupe, eu...
Tente agora.
-Muito bem. -Viu? Eu disse.
Foi a primeira vez. Não sei nada...
Uma pecinha do distribuidor se soltou.
Ele tem acelerador...
-Sim. -É isso...
-Escute aqui, babaca. -Calma, pare.
Não mexa com os filhos dele.
Deixe-o ver o filho ou, na próxima, não lhe daremos aviso.
Entendeu, Fernando?
Vá pra puta que o pariu.
Vamos, Nini. Deixa esse filho da mãe.
Estamos nos arriscando.
É assim que funciona.
Se deixarmos esses tipos manipularem a justiça...
e nos dizerem o que investigar, eles controlarão tudo.
Eles encobrem tudo.
Com drogas, com jogos, com a praia.
Com mulheres nuas no palco.
Uma cidade familiar. Qual é.
CUIDADO
Sabe por que a chamam de "cidade feliz"?
Apelido dado pelos trabalhadores de Buenos Aires.
Eles ralavam o ano todo e vinham descansar dez dias aqui.
É lógico.
Meu pai dizia que havia uma época em que todos sorriam.
Nenhuma balbúrdia.
Famílias, trabalhadores com seus filhos.
As pessoas se divertiam o verão inteiro.
Pessoas contentes, felizes.
A cidade está afundando.
E nós afundamos junto.
Essa gente tem que entender que não se mexe conosco.
Que vamos a todo canto.
Vamos sondar, mesmo que nos ameacem.
Vamos humilhá-los.
Nós é que mandamos aqui.
Nós dizemos quando a investigação termina.
Mas cuidado.
Eles virão atrás de nós.
Teremos de aguentar o que está por vir.
Eles não nos deterão.
OPERAÇÃO CAMARÃO IMPORTANTE APREENSÃO DE DROGAS
-Você é traficante? -Não.
Por que foi vinculado ao caso?
Só porque é colombiano?
A avó da minha esposa teve um infarto em Mar del Plata.
Viemos para cá por isso.
Ela tem problemas financeiros.
Viemos pagar o hospital e ficamos na casa dela em Mar del Plata.
Justo em Mar del Plata,
onde aconteceu a "Operação Camarão".
Exatamente.
OPERAÇÃO CAMARÃO PASSO A PASSO, O GOLPE CONTRA AS DROGAS
Que desastre.
Por que meu pai me fez torcer para o Sportivo Italiano?
Nunca vencemos um jogo. Um desastre.
Vamos de mal a pior.
Qual é seu time de futebol?
Aldosivi.
Claro. Você jogava?
-Não, apenas hóquei. -Hóquei.
É uma honra ter você conosco, Dr. Parisi.
Está prestes a encerrar o caso Monzón,
e agora esta investida no porto.
Quantos? Seiscentos quilos?
Mais ou menos 625kg, para ser exato.
Por isso o chamei. Queria lhe dar os parabéns.
E agradecer por seus esforços.
-Não precisa. É meu trabalho. -E o faz muito bem.
Bem, obrigado.
Também queria informar que esse assunto do porto
passará para a DEA e a Polícia Federal.
Estivemos estudando, é uma rede muito grande para seu departamento.
Como?
Estou ciente de todas essas maluquices
de narcotráfico, da morte de Muñiz e Hermida.
Perdão, senhor, mas não há nenhuma maluquice.
Essa gente está ligada a Cairus e ao caso Monzón.
São pontas soltas.
Coisas que só aconteceram porque gente muito poderosa...
O caso Monzón é o caso Monzón.
É simples. Ou ele a matou ou não.
Eu lhe dou um conselho.
Termine o caso Monzón, e depois aproveite.
Aproveite a família, aproveite a esposa,
aproveite a assistente.
Sabe que para ser juiz,
sua imagem tem de ser de homem íntegro, de valores e princípios.
Seria uma pena se uma carreira interessante como a sua
fosse manchada por um mal-entendido.
Está me ameaçando?
Não. É um conselho.
Se eu estivesse ameaçando, diria que, se não parar,
estupraremos sua amante e a atiraremos ao mar.
Legendas: Rosana Cocink