PERITOS APONTAM CULPA DE CARLOS MONZÓN
BRUSA: "É UMA FERA ENCURRALADA"
Ela estava apavorada porque ele batia nela.
MONZÓN MENTIU E CONTINUA MENTINDO
Estava totalmente embriagado. Desci e chamei a polícia.
"A FAMÍLIA PEDIRÁ NOVA AUTÓPSIA"
Tudo bem. É bom para nós que estejam aqui.
Cuidado, por favor.
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO."
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Estaria disposta a...
Ele é tão bonito.
Quem será a esta hora?
Alô?
Como vai? Não, tudo bem.
-Sim, está aqui. -Quem é?
Quem é?
Quem é? Patricia? Então diga que é ela.
Alô. Sim, Patricia.
O quê?
Puta que pariu. E os peritos?
Ligue para eles. Peça para irem o mais depressa possível.
Sim, vou amanhã.
Deus meu. Escute. Espere.
Vá a Batán e fale com Carlos. Precisamos de uma declaração dele.
Temos de mostrar ao mundo quem Alicia Muñiz é de verdade.
Temos de revelar seu lado oculto.
Provar que ela não é o anjo loiro que todos pensam que é.
Muito bem, ligo amanhã de Buenos Aires. Tchau.
Puta que pariu.
Olá, Moni. É Pato.
Sim, amanhã logo cedo. Acabei de saber.
Imagino que três ou quatro horas, no máximo.
Não, tudo bem.
Tudo bem. Não se preocupe. Vou pensar em algo.
Não se preocupe, Moni. Você sempre me ajuda.
Está bem. Beijos. Tchau.
Ele deveria ter chegado há 15 minutos.
-Em 20 anos, nunca vi nada igual. -Perdoem o atraso.
Fiquei preso na porta.
Pude entrar, mas minha equipe está preenchendo papelada.
-Bom dia. -Bom dia. É um caos total.
-É, sim. -Quantas pessoas trouxe?
Dr. Varela e o assistente, o perito e o assistente, minha secretária...
-Quantas pessoas? -Sete. Oito comigo.
Então passamos de 30. É impossível trabalhar assim.
-Sugiro que os assistentes fiquem fora. -Ninguém poderia prever isto.
Só peço um pouco de coerência no processo de trabalho.
Um pouco de tolerância.
-Então outro pode fazer. -Senhores, calma.
Aquele homem ao telefone é jornalista de Aparicio.
Tirem o homem ao telefone daqui, por favor.
Isto é muito simples.
Ou nos acomodamos e organizamos, ou não haverá autópsia.
Peço a vocês responsabilidade e disposição.
Se isto der errado, será ruim para todos, não?
Certo, Pe.
Você tem sua música. Pode desenhar...
Não saia nem abra a porta para ninguém.
Sim.
Volto assim que puder.
Campeão.
Tem visita.
Como vai, Carlos?
Bom dia.
Achei estranho ter visita. Onde está De Luca?
Teve de ir a Buenos Aires. Por isso me mandou.
Este é Pedro, meu filho.
Não tive com quem deixá-lo, mas ele não incomodará.
E aí, Petillo?
-É um pouco tímido com estranhos. -Mas não sou estranho.
Sou amigo de sua mãe. Não é, doutora?
-Quantos anos você tem? -Nove.
-Já é um homem. -Podemos começar?
-Pode me dar um segundo, doutora? -Sim, claro.
Quem é esse homem, mamãe?
É o homem de quem falei. Trabalha comigo.
-Ele é advogado? -Não, querido. É boxeador.
-Sabia que ele é campeão mundial? -Verdade?
No Aeroporto Internacional de Ezeiza,
centenas de torcedores esperaram a chegada de Carlos Monzón,
que se tornou campeão mundial dos pesos-médios
após uma vitória esmagadora contra Nino Benvenuti.
Em ônibus, caminhões e automóveis,
a multidão se dirigiu ao Estádio Luna Park.
O campeão mundial está aqui.
Atenção, Juan Carlos Palazón, Néstor Ibarra.
Obrigado, Muñoz.
O presidente, sua esposa, Ileana, e toda a família
assistiram à luta com atenção.
Boa noite, Monzón.
Uma grande saudação
e enorme satisfação pela vitória que você trouxe à Argentina,
provando a qualidade dos homens da nossa nação.
Muito obrigado por suas palavras. É uma vitória muito importante,
não apenas para os argentinos, mas para o Sr. Tito Lectoure,
que fez tudo a seu alcance para eu me tornar campeão mundial.
Aqui, no famoso bar Rincón, pode-se até pedir mamadeira.
Mas não era isso que Carlos Monzón bebia.
-O que o campeão costuma pedir? -Café, sanduíche...
Ele ficou neste hotel
sempre que viajou de Santa Fé a Buenos Aires.
BEM-VINDO
Lectoure, mais uma vez obrigado em nome de muitos argentinos.
Obrigado, presidente. Estou emocionado.
Continuarei trabalhando com outros lutadores argentinos
para tentar atingir o maior sonho de todo lutador,
que é ser campeão mundial.
-De que mais gosta em Monzón? -Ele é persistente.
Acha que as pessoas o adoram por ele ser um bom homem?
-É um bom homem. -O que acha, Carlos?
Obrigado. Fico feliz em ouvir isso.
Certo, senhora.
-Sente-se aqui. -Não.
Não quero estar na foto assim.
-Venha para cá. -Não, querido. Estou horrível.
Estou ridícula neste vestido.
Está linda. Tito diz que está na moda.
Não me importa o que Tito diz.
Vamos, venha cá.
Pareço uma idiota.
-Sente-se. -Vou ficar feia na foto.
-Aí mesmo, senhora. -Aqui?
Ela não está bonita?
Sim. Está bonita. Parece uma modelo italiana.
Vamos, tire a foto.
Muito bem.
-Sorriam. -Olhe para a câmera.
A INTIMIDADE DO CAMPEÃO
Vai, campeão!
Silêncio, ou acaba a bebida grátis.
Estou preocupado.
-Vocês o viram por aí? -Quem?
Como, quem? O carcamano. Benvenuti.
Ah, sim, está no hospital.
Levou seis pontos. Você acabou com ele.
Um pouco de respeito pelo carcamano, coitado.
Vai, campeão!
Não esperavam por isso, não é? Este cara aqui?
Incrível, não?
Sabemos de onde viemos, de onde eu vim.
Sei de onde vocês vêm. Vêm da lama, não é mesmo?
-Tome banho, seu imundo. -Tome você, fedido.
Quando falei de Santa Fé na Itália, ninguém sabia onde era.
Agora sabem. Porque levo minha terra aqui.
Hoje, quero agradecer a vocês, especialmente à minha família,
por sempre me apoiar.
Meu irmão, minha mãe ali...
e o melhor treinador do mundo.
O Sr. Brusa. Que para mim é um deus.
E para quem não confiava em mim...
E era muita gente...
Aqui está um exemplo. O puto do Cigano. Vejam.
Toma aqui pra você.
Não se preocupe, pode beber de graça. Gringo, dê um trago ao cigano.
Outra pessoa que não me queria no ringue,
mas suportou até o fim...
o amor da minha vida, a melhor mulher que existe, Pelusa.
-Eu te aguento, querido. -Eu sei, venha cá.
Não.
-Vamos. -Suba lá.
Agora vamos festejar. Certo, Sr. Brusa?
Música, gringo.
Tudo isto é para você, mãe. Aproveite.
Terá tudo de que precisa de agora em diante.
Comprarei uma casa pra você e arrumaremos trabalho para os meninos.
Obrigada, filho. Sinto muito orgulho de você.
Mas cuidado.
Você e seu irmão têm de ter cuidado. Conheço vocês.
Não faremos nada. Vamos festejar um pouco.
Sei.
Veremos quantos terei de buscar na delegacia amanhã.
Não vai acontecer nada, mãe.
Não diga isso.
Zaca, leve a mamãe para casa. Ela está cansada.
Como está? Tudo bem?
-Como vai? -Bem. E você?
-Quer uma bebida? Por minha conta. -Obrigada.
Este é meu amigo Pichon.
-Meu colega de cela. -Muito prazer.
Prazer em conhecê-lo.
-Doutora... -Rosello.
-Pichon. -Sim.
Quer jogar com meu amigo?
Sim?
Jogar o quê?
-O que você sabe jogar? -Rouba-monte.
Rouba-monte?
Somos especialistas nisso. Certo, doutora?
Quer jogar um pouco com ele? Ali?
-O senhor fica aqui? -Bem ali. Por perto,
-para que nos veja. -Muito bem.
Certo. Vá se quiser, meu anjo. Deixe isso aí.
-Qual é o nome de seu filho? -Pedro.
Pedro!
Pedro! Vamos jogar.
Também tenho um. Mais novinho.
Sim, eu sei.
Carlos, terei de gravar isto se não se importa.
Onde disse que De Luca estava?
Teve de ir a Buenos Aires porque estão fazendo uma segunda autópsia.
Por quê?
A promotoria e a acusação querem provar que Alicia morreu antes da queda.
É mentira. Ela morreu quando caiu.
Roberto disse que você não se lembra muito dessa parte.
Doutora, se eu quisesse matá-la,
poderia ter esmagado a cabeça dela com um soco.
Foi acidente.
Sim, é o que estamos tentando provar, Carlos.
Mas não é fácil.
A acusação e os advogados querem contaminar o caso
e fazer você parecer...
assassino.
Por isso temos de desmascarar a estratégia deles.
-Não entendo. -Olhe.
Vou falar com você como mulher e não como advogada.
Sei que nós mulheres podemos ser difíceis.
Verdade? Não diga.
Sim, e por isso...
O primeiro ponto seria provar que Alicia não era um anjo.
Não sei. Me conte algo ruim sobre ela.
Ela era brava. Sim.
Mas não acusarei Alicia de nada.
Não estou pedindo que faça isso.
Acontece que, se continuarem dizendo como ela era boa e você era mau,
será muito difícil convencer a imprensa
e todas as pessoas que estão contra você.
As pessoas apoiam o campeão.
Algumas, sim. Há quem o apoie, quem admire e ame você.
Mas também há pessoas facilmente influenciadas,
e a imprensa quer vender notícias,
e qual a melhor forma do que mostrá-lo como culpado?
Muito bem.
Mas deixe Alicia fora disso.
Não desonrarei o nome dela. Está claro?
Sim.
-Bom dia. -Senhores.
-Como vai? -Olá.
Tiveram discussões sérias no passado.
Algumas, sim.
Ela se enfurecia e me batia também, mas não me machucava.
-Como ela era com dinheiro? -Era meio parasita, sim.
Mas a megera é a velhota. É uma sanguessuga.
Ela a enviou aqui para me pedir dinheiro porque ninguém naquela família trabalha.
Até comprei apartamento pra ela.
Toda a vida ela foi assim comigo.
Sempre tive de sustentar a todos.
Alguns fingiam ser meus amigos só para eu lhes dar dinheiro.
O que eu fazia? Dava.
Sou generoso. Sou campeão.
-Sim, tenho dinheiro. -Ganhei!
Sim!
-Olhe, ganhei. -Muito bem. Parabéns.
Você é um gênio, menino.
Você é mesmo campeão mundial?
Pode deixar comigo.
Quer comprar um carro, campeão?
Uma cadeira para começar.
Certo. Desculpe. German, uma cadeira.
Mais uma, por favor.
Leve essa. Uma basta. Obrigado.
Não, tudo bem. Deixe-a aí.
Sente-se nela, amigo.
Imagino que tenha andado em belos carros na Europa,
mas tenho um modelo que pode surpreendê-lo.
Edição limitada. Mais de 200 km/h. Uma fera.
Bonito, hein?
Não é mau, mas quero aquele.
Sim, é uma joia.
-Que cor? -Um vermelho, um preto, um azul e...
um branco.
-Prata é melhor. -Não, branco.
-Prata. -Não, branco!
Prata é melhor!
Amigo, você desempata.
Branco ou prata?
Branco.
-E um branco. -Muito bem.
Vou pegar os papéis. Com licença.
Vamos abrir uma locadora.
-Será a Veículos Escopeta. -Ele é o Escopeta.
Que foi?
Diga a Elton que Leticia quer vê-lo.
Não tem nenhum Elton aqui.
Seu chefe Elton. Tem dois casos abertos na promotoria.
Pode entrar.
Elton! É pra você.
Já volto.
Posso ajudar? Vamos, lave os banheiros.
Doutora.
Como vai, Elton? Há quanto tempo.
Que surpresa. Não esperava vê-la aqui.
Como vão os negócios?
Meu coração segue o dinheiro. Não tenho escolha.
-Sou um comerciante natural. -Sei que é.
-De que precisa? -Preciso achar o Turco, Cairus.
Achei que estivesse tudo certo entre nós.
Estou lhe dando a chance de colaborar.
É sempre melhor estar de bem com a lei.
A escolha é sua.
Oi.
Vim ver o Zorro.
Não estava me devendo?
Do que está falando? Quitei minha dívida.
Sua dívida estará quitada quando eu disser.
Entre.
Desculpe a bagunça e sujeira, senhorita.
Por favor, sentem-se.
-É amiga de Elton? -Amiga? Não.
Só fazemos negócios.
Dei o apelido a Elton. A ele e a todos aqui.
Como aquele cara ali. Eu o chamo de Tangerina,
porque quando está bravo, incha e fica laranja.
E aquele outro é o Mentira,
porque tem as pernas curtas.
E aqui está você e Elton, o idiota.
Mas, me diga, de que precisa?
Estou procurando o Turco, Cairus.
Ah, é da TV que a conheço. Trabalha no caso Monzón, não?
Elton, não diga que está trabalhando com a polícia.
Só trabalho para você, Zorro.
Melhor assim.
E o que eu ganho dando essa informação?
Nada.
Se veio até aqui é porque tem algo para mim.
Escute, Zorro. Se eu encontrar Cairus,
estarei lhe fazendo um favor. Ou estou errada?
Imagino que a polícia seja mais amiga de Turco,
das dançarinas e de todo o circo em volta dele do que de você e...
Tangerina.
Se o Turco aparecer, sua concorrência acaba.
Ambos ganhamos.
Chegamos lá, ela ligou a música...
Primeiro, tivemos uma boa conversa...
mas depois foi o de sempre. Discutimos sobre dinheiro.
Num momento, ela foi ao banheiro. Tomar seu remédio, acho.
-E... -Ela tomava remédio regularmente?
Sim. O psiquiatra receitou porque ela andava muito nervosa.
Certo. Lembra do nome do psiquiatra?
Não.
-Por que ela ia a um psiquiatra? -Não sei.
Fui com ela uma vez.
O psiquiatra não ficou feliz.
Eu disse a ela que não acreditava naquilo.
Posso fazer exame de sangue, de urina,
mas não sou louco.
Alicia olhava para mim e ria e chorava também.
Por que a acompanhou se não acreditava?
Ela disse a Mati que aquilo ajudaria a nossa reconciliação.
Continuou indo depois?
Doutora, não disse que não acredito em psicólogos?
Por que Alicia ria e chorava quando ia vê-lo?
Uma vez ela perguntou isso a ele. "São os nervos", ele disse.
Talvez ela tivesse transtorno de ansiedade ou personalidade.
-Algo que o médico disse? -Não mancharei a memória dela.
Ela ia ao psicólogo porque me amava.
Era uma mãe excelente.
Está claro?
Sim.
Muito bem. Então...
-me fale de Elba, a mãe de Alicia. -Ela era uma megera.
Malvada. Uma vez me pôs na cadeia.
Ela eu teria matado.
O procedimento é o seguinte: o médico faz as primeiras incisões.
Eu verifico se está tudo em ordem.
Você anota tudo com cuidado. Me avise se tiver perguntas.
Com licença.
Tudo em ordem?
Cheire isto. Vai lhe fazer bem.
No dia que fiz 13 anos, fugi da escola.
Não entrei, fui para casa. Matei aula.
Havia um circo na cidade e eu queria ver.
Eles iam embora no dia seguinte.
Entrei escondido pelos fundos onde estacionam os trailers.
E sabe o que encontrei?
Palhaços velhos, tristes, amargos, fumando.
Acrobatas discutindo e gritando uns com os outros.
O treinador batendo no elefante. Macacos empilhados nas jaulas.
Tigres velhos e sujos acorrentados a canis miseráveis.
Foi o que vi no circo.
A miséria humana disfarçada de espetáculo.
Quando cheguei em casa, meus pais souberam que eu tinha matado aula.
Não foi um bom aniversário.
Desde aquele dia, não gosto do circo.
E esta coisa que você montou é puro circo.
Por que não faz seu sermão em outro lugar, doutor?
Também está armando um circo e tanto.
Mas o seu tem muito mais palhaços.
Como vai?
-Sr. Pedro. -Olá, amigo.
Carlos!
Carlos, olhe para mim. Ei.
Carlos, acorde. Você está bem? Ei.
Carlos, é a Pelu. Acorde.
Carlos.
Pelu...
Veja o que comprei.
Você gostou?
Gostou, Pelu?
-Como vai, Pelu? -Como vai, Sr. Brusa?
Bem, querida.
Se procura Carlitos, ele não está. Só os velhotes.
Ora, não é tão velho, Sr. Brusa.
Não diga isso. Ainda está na flor da idade.
Vim ver o senhor.
Podemos conversar um instante?
E ele é bom?
Não pode perder, entendeu?
Ele é confiante. Viu os golpes dele?
-Tem a mão pesada. -É rápido, se movimenta muito.
Tenha fé nele, Lectoure.
A direita dele é mortal, mas tem de melhorar o jab.
Como vai, Brusa? Veio treinar esse também?
Não, já tenho o suficiente.
Então, por que está aqui? Eu estava de saída.
Preciso de uma luta urgente para Monzón.
Tenha paciência. A hora dele vai chegar.
Se Monzón não luta, sai dos trilhos.
Preciso que lute rápido.
Se quer continuar recebendo os ovos de ouro da galinha,
terá de arrumar uma luta para ele. Em Roma, Buenos Aires, tanto faz.
Ele é jovem. Mexer um pouco com ele será bom.
Não está entendendo, Tito.
Se Carlos não subir ao ringue depressa, acabará morto.
Fratura do osso hioide.
Positivo.
Laringe e anéis traqueais.
-Confirme. -Sim, correto.
Fratura do osso hioide, laringe e cartilagens traqueais.
Tem algo faltando.
O músculo esternocleidomastoideo esquerdo e a veia jugular.
Um momento, por favor.
As inserções foram feitas com instrumento cortante.
Cuidado com essa informação.
O músculo está presente no corpo.
Está retraído por um corte, mas não consta como ausente.
Não, o esternocleidomastoideo não está aqui.
Perdão. O que significa isso?
-Doutor, há outra possibilidade? -Não científica.
O que houve? Sabia disso?
Eu? Não, é novidade para mim também.
Por favor, vamos manter a calma.
Alguém o roubou?
-Os mortos não andam. Alguém roubou. -Quem roubaria?
-Deixe-me fazer meu trabalho.
-Que bobagem. -Não se meta.
-Senhores. -Está me acusando.
-Senhores! -Não estou acusando ninguém.
Senhores, por favor!
Se está confirmada a ausência,
significa que abriram o caixão e removeram o músculo.
O que está dizendo? Que músculo?
-O esternocleidomastoideo esquerdo. -Que diabo é esse músculo...
É o músculo que pode provar se ela morreu estrangulada ou não.
Escute aqui, se você tiver algo a ver com esse sumiço,
terá problemas.
E eu o lembrarei pessoalmente.
Você está louco.
Não tenho nada a ver com isso.
E não acredito que disseram a verdade.
O que aconteceu? Violaram a sepultura? Como? Quando?
Não seja manipulado por legistas
que escondem os erros uns dos outros.
Refazer essa autópsia foi loucura.
-E você é doido por ter pedido. -A promotoria pediu.
-Foi o promotor. -Claro que foi.
Não me ameace de novo. Cuide de seus clientes.
E deixe que Alicia Muñiz descanse em paz.
Não seja ridículo. Sem-vergonha.
-Obrigada, Carlos. -Obrigado.
Manterei contato.
Puxa!
-Ele apagou. -Coitado. Eu o acordei muito cedo.
-De qualquer forma, obrigada, Pichon. -Não.
Não, eu que agradeço, e...
O que precisar do Carlos, estamos aqui.
-Muito bem. -À sua disposição.
Pode contar comigo.
-Eu... -Pichon.
-Tchau. -Tchau.
-Pepi, vamos, acorde. -Doutora. Deixe comigo.
-O quê? -Eu a acompanho até a saída.
E o carrego.
-O carrega? -Sim.
Mamãe, o boxe é um trabalho?
O boxe...
É um esporte. Como o futebol.
Mas não é como o futebol.
No boxe, você tem de bater nas pessoas em vez de marcar gols.
Sim, tem razão. É um esporte diferente.
-Monzón é seu amigo? -Não, querido. Ele...
É nosso cliente. Ele nos paga para defendê-lo.
É horrível viver na cadeia.
Sim. É horrível.
Espero nunca ir para lá.
Por que iria? Levei você comigo hoje, mas prometo que não levo mais.
E você nunca será preso. Por que seria?
Muito bem.
-Durma. -Por que está defendendo Monzón?
Eu o defendo porque...
Houve um acidente e...
há pessoas que...
-o acusam de ser o culpado. -Então ele não é boa pessoa?
Não sei se ele é boa pessoa, amor. Não sei.
Se eu soubesse que ele fez algo ruim,
eu não o defenderia.
-Borrou um pouco. -Quer que eu faça a sua maquiagem?
Sim, espera.
-Posso fazer assim. -Ei!
Pronto.
Fiquei bonito? Veja bem, porque não consigo ver.
-Pronto! -Pronto? Como fiquei?
-Fiquei bonito? -Agora está melhor.
Agora está melhor. Lindo. Como um palhaço.
O que está fazendo, Silvia?
Que fez ao papai?
Por que está fazendo isso? Está bêbado, Carlos.
Por que fez isso com o papai? Coisa feia!
Coisa feia! Fiquem aí. Os dois!
-Os dois! De castigo! -Ei.
-Estava brincando com minha filha. -Não saiam daí.
-Estava brincando. -Carlos, está me deixando...
Não me diga o que fazer. É minha filha. Ouviu?
Amor, venha brincar com o papai.
-Deixe-a em paz. -Vem brincar com o papai.
-Nunca mais faça isso. -Me solta!
-Não faça isso comigo, sua puta! -Me solta!
Ouviu? Não manda em mim.
-Para, Carlos! -Sua puta de merda!
-Puta. -Para!
Vem aqui, filha da puta!
-Vem aqui! -Você está bêbado!
-Para! -Vem aqui.
Vem aqui, filha da puta!
-Carlos! Para! -Abre a porta!
Vem aqui.
Você não manda em mim com a minha filha, ouviu?
Nunca mais me desrespeite!
Só vou até aqui. Ele está aí dentro.
-Onde? Na suíte? -Os idiotas chamam de bunker.
É melhor eu esperar aqui fora.
1o DISTRITO POLICIAL DE MAR DEL PLATA
Todo mês a mesma coisa.
Entendo, senhora, mas não posso fazer nada.
Sabe qual é o problema? Ele fica me processando...
Não podemos fazer nada. Já anotei...
Policial.
Tentaremos solucionar o problema.
Mas o senhor não entende. Ele fica...
-Policial, escute. -Entendo. Um segundo. Posso ajudá-lo?
-Quero falar com o delegado. -Ele não está. O que houve?
Só falo com o delegado.
Já o atendemos em um minuto se quiser fazer um boletim.
O delegado está ali dentro.
Senhora, por favor, não se intrometa.
Esse é o delegado.
Delegado. Tenho algo importante a dizer.
-Fale com o policial. Não tenho tempo. -Delegado, escute...
Me desculpe.
-Mas eu vi... -O que viu?
Sei quem matou Alicia Muñiz.
Legendas: Rosana Cocink