Não! Filho da puta!
SEU AMIGO, O ANJO DO AMOR
Aqui está. Monzón ataca agressivamente!
E Monzón é o vencedor...
INCRÍVEL COMO SEMPRE, MAIS CAMPEÃO QUE NUNCA
Monzón vence pela Argentina!
O MACHO
"MALDITO O DIA QUE EU DISSE PRA ALICIA VIR PARA MAR DEL PLATA"
VARANDA ELE A JOGOU DAQUI
"SIM, EU ESTAVA BEBAÇO"
"NÃO QUERO VIVER NA CADEIA."
"SE SOU CULPADO, PREFIRO A PENA DE MORTE."
ESTRANGULADOR
Está com um sutiã com aro?
O quê?
Um sutiã com aro. Tem que tirar.
Não.
Você tem que...
Relaxar.
Se ficar nervosa, respire fundo, pare e depois responda.
Vai definir o ritmo.
Seja natural. Responda duas ou três perguntas e depois vá embora.
Está bem.
-Sabe como se come um elefante? -Como?
Por partes.
Esse é o sorriso que eu quero, só um pouco menor. Isso. Vamos.
-Com licença, por favor. -Doutor.
-Com licença. -Comentários sobre a autópsia?
Com licença.
Carlos Monzón estava bêbado?
Carlos Monzón estava drogado?
-O que pode nos dizer sobre Monzón? -Ele está bem, calmo e confiante.
Claro, ele tem os melhores advogados de defesa.
Sabe os resultados da autópsia?
Sim. Nossos especialistas estão analisando. Diremos em breve. Obrigado.
Dra. Rosello, por que está defendendo Monzón?
Eu respondo por ela. Todo cidadão tem direito de defesa.
Aprendi na faculdade que todos são inocentes até que se prove o contrário.
Não se incomoda em defender um homem que sempre bateu em mulher?
Desculpe, doutora, eu respondo. Ela é mãe solteira há muitos anos,
conhece maus-tratos como qualquer mulher no mundo.
Se a doutora soubesse que Monzón é culpado, ela seria a primeira
a recusar o caso. Temos que julgar o ato,
não o autor. Claro? Obrigado.
-O campeão está confiante? -Sim, ele está bem.
Respondi às perguntas.
Campeão, como vai?
Esta é a minha equipe. O doutor já conhece.
A Dra. Rosello entrará à defesa.
Sim, me diga.
Carlos Monzón contra Nino Benvenuti para o título mundial.
O pugilista argentino sairá da sala de massagem
e andará por corredores como os do Luna Park para entrar no ringue.
Os fabricantes dos equipamentos dirão mais sobre Carlos Monzón.
Senhorita, essas botas foram feitas para Carlitos Monzón?
Sim, senhor. São botas que Carlos Monzón usará na Itália.
-Essas são azuis. Qual é o tamanho dele? -Quarenta e dois.
Diga algo sobre Benvenuti e o boxe italiano.
-É um desafio para um pugilista argentino. -Por quê?
Este é o campeão mais autêntico que já vimos.
Ele também atuou em filmes.
Exato. Ele é muito inteligente, sabe o que faz.
Qual é a carta na manga de Monzón para esta luta?
Treinar duro. Monzón tem que treinar duro e não deixar Benvenuti nem pensar.
-Monzón pode vencer por pontos na Itália? -A diferença tem que ser grande.
-Ele tem que ganhar amplamente. -Sim, não tem outra forma de ele ganhar.
Monzón, como se sente com a luta de amanhã?
Acha que aguentará dois ou três...
-O que acha de estar aqui? -Sente a pressão?
Está com medo?
Teve o prazer de conhecer o campeão?
-Carlos, você se sente confiante? -Sim, muito.
-É uma desvantagem lutar em Roma? -Monzón é Monzón em qualquer lugar.
-Uma mensagem para os fãs argentinos? -Sim, fiquem tranquilos...
Campeão, quando vai nocauteá-lo?
Eu pensei no segundo round,
mas vou me divertir com ele para curtirmos a luta.
Por que escolheu um rival tão desconhecido para defender o título?
O que sabe sobre o argentino?
Disseram-me que é um lutador faminto,
então trouxe isto para o jantar.
Ótimo.
Pesa 72,5 kg.
Pesa 72,2 kg.
Vamos, Carlos, um sorriso pras câmeras.
-Boa sorte. -Não me toque!
Seu idiota do caralho!
Calma.
-Idiota do caralho! -Calma, vamos sair daqui.
BENVENUTI COLOCA EM JOGO O TÍTULO MUNDIAL
-Por que o médico não veio, Amílcar? -Mal pagamos as passagens aéreas.
Sr. Tito cuidou de tudo. Já chamamos um médico italiano.
Não se preocupe. No dia da luta, ele virá para dar a injeção.
Nem lutei ainda e a minha mão já dói.
Ei! Acredita que não tem bidê?
A bunda dos italianos deve assar.
Quero lutar, não aguento mais. Quero comer, beber, estar com mulheres.
Agora elas me ignoram. Amanhã, quando eu for o campeão, vão querer me conhecer.
Amanhã, estarão aos meus pés.
Não se preocupe, Carlitos. Isso é nojento. É o pior que já comi.
A Carlos Monzón, futuro campeão mundial.
Força, Carlitos. Você será o campeão!
Carlos Monzón, garota. Lembre o meu nome.
Carlos Monzón!
Você voltará implorando.
-Por que está me mostrando isso? -São fotos da autópsia.
Eles as mandaram para mim, Parisi e Vargas Rissi. São provas.
Mas são fotos da minha esposa. Não me mostre.
Entendo, mas estou aqui para ajudar. Estamos trabalhando para você.
Até agora, a autópsia favorece você.
Morte por parada cardíaca causada por lesão craniana.
Está se safando. Significa que ela morreu devido à queda. Eles não têm nada.
Não podem mostrar a sua intenção ou que não foi um acidente.
Até agora, a sua versão é consistente com os fatos.
Marcas no pescoço por estrangulamento.
Isto...
Não pega bem para você, pois indica que a estrangulou,
mas não significa que ela morreu por causa disso.
Então, pode se safar. O mesmo com os socos e tapas.
Entendi. Acabamos.
Não acabamos.
Estes são os pulsos da Alicia.
Eles estão intactos.
O que significa?
Ela não usou as mãos para aparar a queda. Quando as pessoas
se jogam para se suicidar, inconscientemente usam as mãos
para se salvar. Mas Alicia não fez isso.
Não descobri isso, não sou tão esperto. O promotor me mandou.
Ele certamente mandou para Vargas Rissi, que vai pedir uma nova autópsia.
Vão pôr as mãos no corpo e não sei o que vão encontrar.
Nada. O que mais podem descobrir?
Você me contou tudo?
-Onde estão as roupas? -Vai me perguntar isso também?
Não lembro. Eu me troquei. Não sei.
E o sangue?
Já disse, me cortei com um vidro.
Sim, você me disse que se cortou. Seu sangue estava por toda casa
só porque tinha um cortinho no dedo.
Até aqui se safou, Carlos, sabe por quê?
Porque Alicia e você têm o mesmo tipo sanguíneo.
Mas vão fazer mais exames. Se for provado que era sangue da Alicia,
-o que vai fazer? O que vamos fazer? -De que merda está falando?
Já falei mil vezes que não a matei. Foi um acidente.
Ela quis pular. Eu tentei ajudá-la e ambos caímos. De que lado está?
Do seu lado.
-Sério? -Sim.
Façam Mati vir me visitar. Todos estão se fazendo de bobos. Basta.
Abram!
Digo, não.
Falei que não.
Vargas Rissi vai fazer uma petição.
Quero falar com aquela mulher primeiro.
Tenho que desligar.
Tchau.
-O que é isso? -Encontramos na casa.
Ouviu os recados?
Isso não é uma secretária eletrônica.
-O que é? -Um gravador.
Este dispositivo grava todas as ligações feitas e recebidas pela casa.
-Por que Turco teria algo assim? -Não sei.
Leticia, a polícia não está fazendo nada. Ache o Turco.
-Traga-o aqui custe o que custar. -Sim.
-Isto está ficando cada vez mais estranho. -Mando cópia pros advogados?
-Não, quero ouvir primeiro. -Certo.
Doutor, Carlos está com fratura nas mãos.
No metacarpo e falange. Se não grudarem, vão quebrar de novo.
Já expliquei isso ao doutor. Obrigado.
Ele precisa de infiltração para lutar. Está bem?
-Doutor, o que está fazendo? -Vocês são loucos!
São loucos.
Não podem deixá-lo lutar assim.
Não.
Não, espere, não quero me meter em nada disso.
Espere, doutor.
Eu agradeço a sua opinião.
Mas ele tem que lutar pelo título do mundo. Hoje. Agora.
Isso não é uma consulta, é uma urgência. Uma necessidade.
Acabou?
Doutor?
Te dou dez mil liras. Trinta mil!
Ficou zangado? Doutor?
O que vamos fazer agora?
-Devíamos ter trazido o nosso médico. -Já disse que não podíamos pagá-lo.
Não podemos pagar um médico, mas tem dinheiro pro álcool e peixe, né?
-Vá se foder! -Tenha respeito!
Chupe meu pau!
Ouça, seu merdinha. Fui eu que organizei esta luta.
Eu paguei tudo. Estou arriscando meu pescoço aqui.
Então, tenha respeito
e deixe-nos pensar como diabos vamos resolver isso.
O que vamos fazer, Tito? Temos três horas.
Eu sei, Brusa. Deixe-me pensar. Vou inventar algo.
Como foi o acampamento hoje, Pepi?
-Mal. -Mal?
Você gostava.
Vou trabalhar um pouquinho mais, enquanto fica aqui e brinca com Moni.
Quando eu voltar, podemos pedir pizza ou empanadas. O que prefere?
Moni é chata.
-Ela não é chata. -É, sim.
Não comece. Ela não é chata.
Não quero morar aqui. Quero voltar pra casa.
Querido...
Esta é a nossa casa agora. Sim.
A nossa casa é onde estamos juntos. Esta é a nossa casa agora.
Pepi?
-Obrigada, Moni. Você me salvou. -De nada.
-A que horas vai voltar? -Às 20h ou 21h no máximo.
Está bem.
-Onde está o menino? -No quarto dele.
Ele está chateado.
Não se preocupe. Ele vai se acostumar. Sabe que é difícil para ele.
É difícil para mim também.
Preciso que ele se acostume logo.
-Vi você na TV. -Isso é uma loucura.
Sim, posso imaginar.
-Em que se meteu, Pato? -É só trabalho.
-Sabe que preciso trabalhar. -Sim, querida, mas esse cara.
Ele é violento. Desculpe, não é da minha conta, mas não gosto disso.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
-Espero que sim. -Se cuide.
Tchau, Pepi.
Ela está atrasada.
Desculpem o atraso. Não vai se repetir.
Da próxima vez que se atrasar, pelo menos traga rosquinhas.
Estou brincando.
-E o filho do Turco? -O que tem ele?
Ele pode testemunhar e dizer que viu os dois caindo.
Artigo 150 do Código Penal de Buenos Aires. Menores de 12 anos
não podem testemunhar. Essas crianças têm entre sete e 11 anos. Continue estudando.
-Sim. -Patricia, pode me trazer um café?
Pegue um para você também se quiser.
Sim, claro.
O cara ligou pra ela, pagou a passagem. Alugou um quarto.
Ela estava reclamando a pensão.
-Obrigado. -De nada.
Todos esses indícios podem indicar premeditação.
Sim.
Ele pode receber pena de morte. No mínimo, 25 anos.
-Podemos tentar 18 anos. -Mas temos chance de vencer...
-Com licença, doutor. -Sim?
Eu gostaria de falar sobre alguns aspectos do caso que estou analisando.
Faça um relatório, vou ler quando estiver com os resultados da autópsia.
-Acho que ainda temos chance... -Sinto muito.
Se queria uma mulher para sorrir diante das câmeras, estava enganado.
Não sou esse tipo de pessoa.
Vim aqui para ajudar.
Não me contratou para trazer café. Mas sei por que estou aqui.
Sei que fui contratada por ser mulher, para melhorar a situação de Monzón.
Ter uma mulher na equipe é útil.
Mas não serei usada só por ser mulher, para aparecer na câmera.
Se faço parte da equipe, minhas ideias devem ser ouvidas.
Caso contrário, não dará certo. Sinto muito, mas...
Depende de você.
Sente-se, Patricia.
Conte sobre as suas ideias.
Acho que vocês estão entendendo errado.
Reclamam da imprensa e requerente, mas não estão ajudando.
Vocês acreditam no Monzón?
Não importa no que acreditamos, mas no que o tribunal acredita.
Você acredita nele, Roberto?
Acredita que Alicia quis pular, ele tentou salvá-la e ambos caíram?
Acreditam mesmo nessa bobagem?
Deveriam.
Devemos acreditar nele. E se a versão do Monzón for verdadeira?
Por que Alicia ficou com ele em vez de ficar no quarto que ele reservou?
Ela queria ver o filho. É lógico.
Você não sabe nada sobre mulheres separadas e desprezadas, Roberto.
Se a relação deles era tão ruim, se ele batia nela, se ela o acusou,
por que ficaria com ele na mesma casa?
E se a versão de Monzón for verdadeira? E se ela foi pedir dinheiro?
Ela o atormentou a noite toda, e quando chegaram em casa,
as coisas fugiram do controle e houve um acidente.
O que teria acontecido
se estivessem abraçados quando caíram, pois ele tentou ajudá-la?
Ela não usaria as mãos, pois estaria abraçada com ele.
E ele teria quebrado o ombro para amortecer a queda.
O que aconteceria com os joelhos dela?
Estariam traumatizados e quebrados, como mostrou a autópsia.
Pois foi o que absorveu o impacto.
Quando está caindo e não pode usar as mãos, você usa os joelhos.
E se for verdade o que todos dizem? Que ele é vil, que espancava a esposa,
mas neste caso, foi um acidente e ele é inocente?
É uma possibilidade.
Mas ninguém pensa assim. Nem vocês, os advogados de defesa.
Você acha que foi um acidente?
Não sei.
Mas aprendi na faculdade que todos são inocentes até que se prove o contrário.
Vá buscar açúcar e uma colher.
-Oi, pessoal. -Toto Lorenzo, Carlos Monzón.
-Carlos Monzón, Toto Lorenzo. -Muito prazer.
-Estou aqui embaixo. -Vamos. Agora.
-Vamos agora. -Sim, mas o carro não deve andar.
-Não é possível. Vamos. -Vai.
Perdão. Não se mexa.
-O que ele disse? -Não se mexa.
-Vai. -Aqui.
Dura uma hora. Dê sua mão.
-Só uma hora? -O que ele disse?
-O efeito dura uma hora. -Isso não basta!
Por favor, relaxe, Brusa.
Vamos, anda.
Abra a mão.
-Alô? -Turco.
-Como vai, Flaco? -Bem. Estou livre hoje à noite.
-Está com sorte. -Tem algo para mim?
-Já te decepcionei? -Quero aquelas belezinhas.
Ramiro, venha aqui, sua mãe está ao telefone.
-Vamos, Ramiro. Venha aqui. -Oi, mãe. Como vai?
-Oi, filho. Como você está? -Bem. Estou me divertindo.
-Está se divertindo? -Sim. Estamos nos divertindo.
-Tchau, mãe. Beijo. -Ramiro? Beijo.
-Alô. -Oi, papito.
-Claudia? -Não sou Claudia.
Sou aquela que te chupa melhor em toda costa atlântica.
Sou eu, Ale.
-Não é nada de mais. -Respeite a sua família.
-Tenho brinquedos que vai gostar, coração. -Quais?
Brinquedos para enfiar no...
-Bem crocante. -Algo mais?
-Tem cerveja? -Não, só refrigerante.
-Tudo bem, não se preocupe. -Qual é o seu endereço?
Ei, qual é o seu endereço exato?
Rua Pedro Zanni, 157.
-Certo. Entregaremos em uma hora. -Uma hora! Vai vir a pé?
-É sábado. -Certo. Agilize, cara.
-Alô? -Oi, Carlos, é o Gallego.
-Como vai Gallego? -Alicia quer visitar você.
-Não. Irei lá na segunda com o Mati. -Você a conhece, está insistindo.
-Ela é um saco. -Vai ligar depois. O que eu devo dizer?
Não sei. Diga para Netere comprar uma passagem pra ela.
-Está bem. -Mas ela vai passar a noite no Rivoli.
-Não se preocupe, eu digo para ela. Tchau. -Tchau, Gallego. Se cuide.
-Alô? -Oi, Carlos, é o Gallego.
-Como vai Gallego? -Alicia quer visitar você.
Não. Irei lá na segunda com o Mati.
-Como vai Gallego? -Alicia quer visitar você.
-Não. Irei lá na segunda com o Mati. -Você a conhece, está insistindo.
-Feche bem, senão me distraio. -Dobre a guarda com um jab,
depois bata forte com a direita.
Ouça, Carlos.
A anestesia vai durar até o quinto round.
Vai ter que nocauteá-lo antes. Bata forte no primeiro round, entendeu?
Vamos.
Tome, Mendez.
Ouviu? O que é isso?
Calma.
Lá em cima, é só você e ele, Carlos.
Ele tem medo de você. Olhe para ele, faça-o ter medo. Vamos, Carlos.
Enquanto você comia serpentes, ele comia caviar.
Você é diferente, é melhor. Acabe com ele, Carlos!
Esqueça as manchetes. Viemos por tudo e levaremos tudo!
Hoje, Carlitos de San Javier entra no ringue
e Carlos Monzón, campeão mundial, sairá do ringue!
Força, Carlos!
Vamos!
Brusa?
-Como ele está? -Muito bem. Está concentrado.
Ele vai lutar contra o campeão mundial. Se não atingir as expectativas,
teremos, pelo menos, uma grande luta.
Carlos Monzón veio para Roma para se tornar campeão mundial.
Você é o único que não acredita nele, Tito.
O mesmo de quando pedi uma luta pela primeira vez.
Quer espetáculo? Espere até chegarmos em Buenos Aires. Ele será bem recebido.
Carlos Monzón, campeão mundial. Terá o seu show. Fui claro?
7 DE NOVEMBRO DE 1970
Idiota!
Babaca!
Carlos Monzón entra no ginásio aqui em Roma.
Transmissão ao vivo e exclusiva da Rádio Rivadavia da Argentina
e várias outras estações. Hernán Santos Nicolini está aqui comigo.
Eis Monzón. Ele está tranquilo, usando um calção celeste.
Pouca gente acredita nele, mas ele está confiante.
Há 40 mil italianos vaiando Carlos Monzón
e torcendo para Nino Benvenuti.
O campeão mundial venceu sua última luta no Madison Square Garden, Nova York,
contra um grande homem e pugilista, Emile Griffith.
Não se intimide, Carlos. Faz parte do espetáculo, está bem?
Lembre o que falamos. Bata onde está macio.
-Vamos, Carlos. É hora de lutar. -É só você e ele aqui.
Senhoras e senhores, chegou a noite da luta.
Nosso campeão vai defender o título mais uma vez.
A luta não parece que será muito emocionante,
mas chamou a atenção de muitos fãs
do carismático Nino Benvenuti.
Estamos ao vivo na Rádio Rivadavia. A luta de Carlos Monzón vai começar.
-Hernán Santos Nicolini. -Primeiro round.
Vamos!
E começa a luta entre Nino Benvenuti e Carlos Monzón.
Bata na cara dele!
Parte pro nocaute, Nino. Vai.
Nós o queremos morto.
Saia daí!
Vamos, Nino.
Não deixe que ele se aproxime, Carlos!
Ótimo, Nino. Vamos.
Bata na cara, Nino. Vamos.
Vamos, Nino.
-Cuidado. -O campeão argentino
é bem agressivo, e Benvenuti não terá uma noite fácil.
Não.
Benvenuti finalmente se livrou do ataque agressivo do argentino...
Ele não esperava, Santos. Monzón está na melhor forma.
Carlos deu ótimos golpes...
-Como estão as mãos, Carlos? -Bem, por enquanto.
Poupe a mão direita como eu disse. Só dê jabs, está bem?
-Ele bate feito um asno. -Sei disso.
Por isso estou mandando dar socos no fígado.
Dê um soco e se afaste.
Filho da puta!
Direita, esquerda.
Bata no lado, Nino. No lado!
Cubra-se, Carlos. Levante a guarda!
Gancho baixo. Vamos! Muito bem, Carlos!
Bata nele, Carlos. Vamos!
-Como se sente, Carlos? -Minhas mãos doem quando eu soco.
Não se apresse. Vai piorar. Calma.
Olhe para mim, Carlos. Calma, não se apresse.
Jogo de pés, ande pelo ringue. Você está indo bem. Vamos.
Nino Benvenuti está surpreso. Monzón está atacando.
Ele quer bater no campeão.
Vamos!
Mais alto, é isso! Vamos!
Está brincando comigo? Esqueceu de tudo que fazemos no treino?
Saia daí!
A luta está ficando suja.
Vá se foder!
O árbitro diz para não se falarem durante a luta.
-Boa noite. -Boa noite.
Carlos, ouça. Você vai morrer. Dê uns socos.
Use a mão esquerda, vamos.
O campeão mundial está ganhando a luta, Hernán.
Ele não está dando espaço, só dando uppercuts de direita e esquerda.
Não aguento mais. Quero arrancar as minhas mãos.
-Todos os meus ossos estão quebrados. -Sei que dói. Aguente um pouco mais.
Aguente um pouco mais. Mais um pouco. Você é bem melhor do que ele.
-Não pode. Você é o campeão... -Já ganhou.
Nono round no Palácio dos Esportes de Roma. Monzón está dando um tempo.
-Nino Benvenuti vai querer... -Esquerda.
Saia daí.
-Ótimo. -Vai, campeão.
Esta luta está durando muito, e o campeão mundial...
-O que foi? -O efeito passou.
Ele tem que nocauteá-lo.
Carlos faz uma pausa atrás da guarda e Benvenuti ataca.
Afastem-se.
Ele não pode se aproximar...
Ele dá uppercuts à direita e à esquerda, mas Benvenuti lidera o round.
Não estou gostando disso. Percebemos que Monzón...
O que foi, Juancito?
...está menos intenso na sua estratégia de boxe.
Um gancho inferior. Esta luta fica mais complicada.
-Nino! -Vai, Nino!
Vamos!
Ouça, Carlos. Não pode ganhar essa luta por pontos.
Vai ter que nocauteá-lo, está bem?
Vai ter que nocauteá-lo. Soque forte. Sem piedade. Entendeu?
Não tem outro jeito. Agora é a hora.
É agora ou nunca. Neste round.
Vamos, Carlos. Vai sair daqui como campeão mundial. Está bem?
Muito bem! Use a mão direita, vamos!
Carlos Monzón está tentando acabar com a luta.
Esquerda, direita baixas. Outra sequência. E um soco de direita de Carlos Monzón.
Ele o está posicionando para o nocaute.
É isso aí. Jab!
Monzón o encurralou contra as cordas. Mais um soco de Monzón.
Ele ataca com a mão direita. A luta pode acabar.
-O campeão... -Certo.
Benvenuti caiu no próprio corner.
O árbitro abriu a contagem. O campeão mundial está muito mal.
Nino está exausto. O árbitro está contando.
Monzón é o campeão mundial.
O magrelo e malnutrido de Santa Fé...
Seu idiota!
Legendas: Carla Alessandra Prado