*ILUMIèRE* Uma nova forma de legendar!
BethRockefeller ~ Durenkian
lletaif ~ jfbruna
Krica05 ~ FKillerii
Abra a porta!
Me deixe entrar!
JOVEM MULHER Sobrenome?
JOVEM MULHER Simonian.
JOVEM MULHER Nome?
JOVEM MULHER _
JOVEM MULHER Paula.
Dez anos são muita coisa! Muita coisa!
Eu não fiquei ociosa, se ele pode ir embora,
eu também posso.
Ele não quer morar lá comigo, eu também não.
Eu te digo que odeio Paris! Detesto Paris.
Odeio a França! Não saí sem motivo.
Quero que ele se adapte.
Entende, quero que ele se adapte.
Mesmo a coisas confusas, eu me adapto.
Agora, ele me disse que... que...
Que quer que eu cresça.
Que a imagem que ele obteve,
que havia fotografado em mim,
que não era eu, que era a mulher que cresceu em mim.
O que isso significa? A mulher em mim?
Não quer dizer nada, a mulher em mim, então perguntei
"Quem sou eu pra você? Após todos esses anos.
Quem sou?" e ele disse: "Você é uma perdida,
mas do tipo que queremos passar a noite, porque não é
com todas que queremos isso.
Que a foto que ele fez...
que ele me mostrou e era uma foto minha.
Era uma foto de mim.
Isso me faria imortal.
Foda-se ele com a imortalidade! Eu quero ser mortal.
Que ele tenha coragem de ser mortal para ver o que é.
Começou a ser demais. Ainda mais com o fuso horário.
Além disso, o apartamento que ele tem...
Você tem que ver para acreditar. É imenso.
Imenso. Se você me pusesse num canto, ninguém me veria.
Até para um cão fedorento, a gente abre a porta.
Eu tinha um despertador que muda de cor,
ele nem perguntou, levou embora.
Eu o havia ganho numa promoção de granola.
No México também tem.
Ele dizia que não ganharíamos, mas eu sabia que sim.
Você já teve uma lagoa com nenúfares?
Uma lagoa com nenúfares no jardim e montanhas por trás?
Havia baleias quando íamos à praia.
Isso é um capricho! É desonesto. É desonesto.
Porque eu sou fraca. Viu? Sou uma pessoa fraca.
Sou um pouco limitada intelectualmente.
Sim, deu digo, sou um pouco limitada intelectualmente.
Porém, sou honesta.
E posso te dizer que simplesmente,
nós estávamos muito, muito bem.
Estávamos bem.
E o que você fez no México nesses anos?
Ele é de uma família muito grande
e eu não o critico.
Nunca me faltou nada com ele. Foi maravilhoso.
Você não conhece Joachim Deloche, conhece?
Sabe quem é?
Eu arrebentei o telefone. Arrebentei o telefone.
Na porta, precisava ter visto. Ficou num estado...
E ainda chovendo.
No momento, sem sol mas seja como for é igual.
Quase nevando, agora. É bom.
Tem desejos de morte neste momento?
Não! Normal, como todo mundo.
Você tem família ou filhos na França?
- Vê crianças aqui? - E seus pais?
- Não nos encontramos mais. - Por quê?
Nós perdemos de vista.
- Irmãos ou irmãs? - Não.
Perdeu de vista por qual motivo?
Eles e eu no mesmo planeta não era possível,
então saí de casa.
Questão de cortesia, entre outras.
- Já foi hospitalizada? - Não quero que me interne.
Não sei o que pretende, mas minha saúde é boa.
Não é porque se está meio nervosa que se está doente.
Não são eles... Não conhece seu trabalho?
Jamais falei isso.
Não, é só questão de...
Tá me gozando, vestido de branco vou lhe perguntar se...
se, se, se, eu já fui hospitalizada?
Nunca tive uma amigdalite, nunca estive doente.
- Nunca fui internada, senhor. - Não é doença.
Pode ser uma fragilidade num momento da vida.
Fragilidade? Guarde isso para seus clientes!
- Para seus pacientes. - Para seus pacientes.
Desculpe, me perdi um pouco,
mas também te acontece de se enervar.
Só sei que se coloca em perigo, senhorita.
Se os bombeiros a trouxerem aqui nesse estado,
seremos obrigados a interná-la.
Com licença, só um segundo.
Era só que...
Eu era tudo por ele e agora não tenho mais nada.
Desculpe?
Eu disse que era tudo para ele e agora não sou mais nada.
Talvez se sinta um pouco solitária agora,
mas você é uma jovem mulher livre.
Pare! Não me encha o saco com essa liberdade de merda!
Acalme-se, por favor.
Liberdade é para idiotas egoístas!
- Que se foda a liberdade! - Acalme-se, por favor.
O que foi? Quer uma foto minha?
Espere, com licença madame. Vou trocar seu curativo.
Você não é jovem demais
para enfiar remédios nas pessoas?
São só lexomil e letárgicos, não é nada muito original.
- Há alguém me esperando? - Não, acho que não.
Espere. Não se mexa, por favor.
- Sim, só vou checar sua perf... - Não, desculpe.
O que faz aí, meu gato.
Com licença, este gato é meu.
Vem cá.
Chega de ficar na rua, Paula, que droga.
- Aliás, volte para a casa Ana. - Eu não estava na Ana.
Ah, é? Onde estava?
- Desça, estou aqui, você verá. - É. Muito engraçado.
Você não tem mais nada para fazer?
Você sabe que não quer mais
ouvir falar de sua família, mas...
O que não falta é lugar onde ir, gente para encontrar, não?
Ou é por causa do casaco?
Isso é fuga, Joachim. Pura fuga.
É muito mesquinho de verdade o que está fazendo.
Mesquinho!
Não sou responsável por você, Paula.
Sabe o quê? Vou embora para bem longe, Joachim.
Muito, muito longe, Joachim. Nunca vai me encontrar.
Preste bem atenção.
Você... você me prometeu que iríamos
andar de bateau mouche juntos.
Vai, desça, vai!
Mas o que há para fazer aqui, me diga?
Diga!
Abra a porta pelo menos para o seu maldito gato!
Cale a boca!
Que saco.
- Olá, senhor. - Olá.
Será que teria um rolo de papel higiênico?
Estão ali atrás, mas só vendo em pacote.
E isso, posso pegar?
Consegue adivinhar quem eu sou?
Emmy Winehouse.
Parece mesmo.
Lembra que queria ser uma Margarita Gaultier.
É sublime! É Ruben Dario.
- Você não conhece? - Não.
Mas aprendeu espanhol enquanto estava lá?
Não, e você não é amigo de Joachim que...
Você pinta, não é?
Com sangue de pessoas infectadas com AIDS.
É, era eu quem fazia isso alguns anos atrás.
Nós nos conhecemos, mas foi há muito tempo.
Não, não lembro de você.
Não lembro de você, aliás.
Nem eu de você.
Sabia que você era uma chata, mas não a esse ponto.
Já ouviu falar de toxoplasmose?
Não quero gatos aqui. Estou grávida, Paula.
Então, sei lá. Faça o que quiser com ele, pegue-o...
Leve para Joachim! É dele, não é?
Sinto muito pelo seu futuro filho.
Você é incapaz até de receber a mim,
se eu fosse ele me preocuparia.
Melhor estar na rua que com um casal de...
Enfim, sei lá o que vocês são, parecem com...
Tem razão. Sabe o quê? Pega sua bolsa e cai fora.
Chega. Seu tempo de órfã perdida acabou.
Mas... espere, Anne.
Anne!
Desculpa!
Nesse caso, me empresta um dinheiro?
Não, não se incomode. Não estou muito a fim de dormir.
Volte para a cama, meu senhor. Estou bem.
Obrigada pelo resto. Desculpe ter incomodado.
E você, dá uma folga.
Estou sem sono.
Detesto, nunca gostei de dormir sozinho.
Ah, é? E também não gosto muito de dormir sozinha...
Uma coisinha qualquer, um bichinho de pelúcia...
Ajuda.
Te assusto?
Ora vai, eu trabalho com champanhe.
- Melhor assim? - Não, de jeito nenhum.
Mas estava mais relaxada há pouco
quando estávamos dançando.
Olha, eu preferia que ficássemos um pouco mais separados,
se não se incomodar, para ajudar
- nesse tipo de situação. - Sim, mas me dê sua mãozinha.
Dê aqui.
Não, sério. Isso não. Isso não.
- Você chorou. - Não.
Sim, sim. Sim, chorou.
- Não chorei. - Sim, sim.
- Isso me interessa. - Você é um saco!
- Cara chato. - Isso me intriga.
- Me intriga. - Cara sacal!
Sabe o quê? Masturbe-se sozinho.
- Quer um croissant? - Não, obrigado.
- Não? Lamento... - Não.
Fui eu que fiz isso aí.
- É só uma noite, certo? - Sim.
É o 46, não 43 como está aí.
- E é em qual andar? - Quarto andar.
Não tem elevador. É pela escada.
O que o levou a iniciar
esse projeto em Barentsburgo
e quanto tempo permaneceu lá?
Eu estive lá durante um mês.
Sempre tive muita atração pelos lugares remotos, pelos...
lugares dos quais não conhecemos a história.
Barentsburgo é exatamente assim.
Há 400 mineradores perdidos no Ártico numa vila,
que mudou pouco desde a União Soviética.
É isso. É um lugar incrível.
Um dos elementos mais surpreendentes a reter
da série de Joachim Deloche
é o isolamento dos habitantes de Barentsburgo.
A maioria deles veio de Donetsk na Ucrânia,
então eles estão isolados do mundo
e também uns dos outros.
As pessoas costumam... ficar em casa.
Conexões são feitas devido ao fato
de que todos estão longe de casa, mas...
Mas em conclusão, as pessoas são solitárias.
Muito solitárias.
Senhorita Simonian...
Os vizinhos se queixaram de miau-miaus.
Não se preocupe, vai parar em breve.
Estou indo embora, seja como for.
Tem um gato aqui dentro?
Um bando inteiro.
Faço-os engordarem e depois, cozinho,
Para comer com compota, como salsicha.
Sabe que é proibido fumar?
- E por que tem cinzeiros? - Decorativos.
E não vê que estou pelada?
Não pode me deixar um pouco sossegada?
Esvazie isto e dê uma arrumada no quarto.
- Peça à sua mulher. - Está uma nojeira.
Meu bebezinho lindo.
Eu te amo tanto!
Nada do que fez pode interromper isso.
Eu te amo...
Olha só, gatinho.
Aqui você vai ficar bem. Olhe essas casas.
Pode se abrigar se precisar.
Não gostou?
Não faz mal. Onde é o lugar deles?
Aqui.
Pronto, gatinho.
Vai ficar bem, pode andar em toda parte,
sem problema. Pode miar à vontade, não é?
Vamos, vamos. Saia dessa sua coisa.
Venha!
Vamos, coragem, gatinho.
De fato...
Estou aqui pensando em como lhe pagar.
Agora estou sem dinheiro, mas você sabe como é Paris.
O dinheiro é fácil, vou embora daqui 2 ou três dias,
já terei enchido um pouco o bolso, ou...
até, se quiser, tenho uma joia de família, veja.
Eu a adoro, mas posso lhe dar e...
Não se preocupe, pode ter certeza,
pode confiar em mim. Eu volto...
- Não consegue pagar? - Não.
Então volte quando conseguir. Não faz mal, acontece.
Confio em você. Volte quando puder.
- Combinado? - Muito obrigada.
25 euros cada um.
- Os quatro? - Os quatro.
Este é...? Este é melhor.
- 30 euros. - 30? Custa 150!
É, mas tem batidas, está danificado,
se vê bem os traços pretos, então...
Não, 30 euros. Lamento, mas...
Isso não será vendido. É latão.
Ninguém compra. Bom, é isso.
E se eu adicionar meus... Eles são de prata.
Com licença, você precisa de ajudantes?
Para embalar presentes e coisas assim.
Não, lamento.
- Estão contratando atualmente? - Sim.
Por que quer trabalhar aqui e não em outro lugar?
Amor!
Por amor por sua marca. Pela atmosfera...
Pelos produtos que são maravilhosos.
É da mesma rede da loja do segundo andar?
É, esta é a seção de calçinhas até o final de fevereiro.
Depois serão as malhas,
então às meias, e em junho será a seção de maiôs.
Acho que eu me daria bem na loja.
Porque estão um pouco sós, lá. Trabalho em equipe...
Sonia, Cocoons já tem suficiente.
Precisamos novo estoque de artigos de luxo.
Camisolas de noite, esqueça.
Você e Melanie estão atrasadas com os preços.
Anna, me substitua no caixa.
Vou entregá-lo à gerente,
mas não tenho certeza de você ter o perfil.
Moral de calçinha, você, preciso trabalho, porca esnobe.
Melhor morrer que trabalhar nessa pocilga de calçinha.
E eles te permitem trabalhar nesse terno e gravata?
Seu paletó é pequeno demais.
É só um dos trajes, dá para trocar.
Com você não é igual,
seus olhos bicolores não dá para trocar.
E você também não é meu tipo.
É normal. O mundo é bem feito, é perfeito.
Se ocupe de você mesma.
- Qual é o seu tipo? - Meu tipo?
É bem diferente de você, entende?
Um pouco mais baixo, mas grande e forte.
Olhos verde-acinzentados. Cabelo meio grisalho e branco.
Fotógrafo, 50 anos. Elegante.
Falta imaginação às mulheres. É pena.
Não há espaço para imaginação em Paris.
Tem dinheiro demais.
Você tem problemas com Paris?
Muitos. É uma cidade que não ama as pessoas. E você?
- É uma cidade muito linda. - Ah, é?
E o que você ganha com isso?
Aqui me sinto incógnito.
Desde quando isso é uma qualidade?
Combina comigo e as mulheres são lindas.
Ah, sim.
E vocês homens vêm sempre com a mesma música.
Eu não disse "você" e eu disse "as mulheres"
e pare de me tratar de 'você'.
Desculpe.
Para o mesmo filme dessa dama.
O Reino Imortal, Renascença III.
Ah, sim.
Eu não tinha certeza se era você.
Por que nunca procurou por mim?
Por quê? Você me procurou esses anos todos?
Procurou?
Só fez foi me deixar.
Você é filha do seu pai.
Almoçamos juntas?
Estarei ocupada na prefeitura à tarde.
Será um dia longo.
Não passa pela sua cabeça. Você nunca fez nada.
Isso não é problema.
Nos encontramos em casa?
Não quero mais te ver.
Nem aqui, nem em outro lugar, nem em casa!
Mas eu não sabia!
Não, eu não posso ir.
Dirá a ele?
Sim, vai tudo ótimo, sim.
Ouça, eu estou no metrô, a conexão pode ser interrompida.
Eu te ligo mais tarde, certo?
Princesa Sarah, você vai bem?
...o desenho animado.
Não lembra de mim?
Estudamos juntas no fundamental em Venissieux!
Não lembra?
Você é Sarah Cremades, não? Ou estou sonhando.
Você não é Sarah Cremades?
Ah, sim! Está vendo? Lembro de você.
Como vai você?
O que faz na vida?
E você?
- Está ferrada? - Não.
Bem... Vi você chorando no metrô.
Tenho um bom olho.
Era gordinha quando pequena. Mudou muito.
Com esses olhos bicolores, não dá para esquecer.
É.
Na escola, todos tinham a mão gelada.
Isso te alucinava.
Deixa ver.
Nossa! Super frias.
- Aqui está. - Obrigada.
- Você quer?
Sim.
Vejamos... Ele te larga, você não sabe.
Sim, afinal...
É temporário. Estou...
Espero pelo apartamento, mas estão reformando.
Não terminam antes de março.
Então estou num hotel. Preciso achar algo.
- Em Lyon, não? - Em Lyon?
É.
Bom, você sabe... Dá no mesmo.
Aqui ou em outro lugar, preciso dar um jeito.
Tem razão, não aqui.
- Não! - Eu te entendo.
Lyon... Desde criança você não gostava.
Mesmo?
Claro. Não?
Sim, sim. Não lembrava mais.
Sim.
Mas então...
Você é livre. Essa é a boa notícia.
Finalmente, poderemos dormir juntas!
Não faça essa cara!
Foi piada.
Sua cara não está boa.
Precisamos procurar uns kiwis.
Kiwi? Batatinhas também, não?
MAUBERT-MUTUALITE
Sabe, preciso te dizer uma coisa.
- Quanto... - Não se preocupe.
Quando ao dinheiro, eu tenho um salário.
Vai, não esquenta.
É importante trabalhar amanhã? Precisa mesmo ir?
Hiper importante.
Mas volto logo.
Vou te passar o número de uma amiga para emprego.
O nome dela é Ellie, ela é ótima.
Estava sozinha quando morava em Berlim?
Sim, por quê?
Ainda feliz.
Ligue mesmo para ela, viu?
Talvez ela possa te alojar, também.
Não quero que apodreça aqui.
Porque disse "ainda feliz"? Por viver sozinha.
É melhor que viver com alguém.
- O que foi isso aí, princesa? - Não é nada, eu caí.
Sim, é isso.
Você caiu do céu.
Estou muito feliz parou de ver aquela aberração.
Em uma família infernal
pode haver uma mãe...
um gato...
Você não me culpa, não?
- Está com raiva de mim? - Por quê?
- Lá em Lyon. - Não.
Você prefere um par de pênis, não é o que sonha?
Vai, tome seu banho. A água vai ficar fria.
M E R D I... (QUE)
Vire-se! Vire-se!
Yuki! Vire-se!
Feliz Natal!
Você é completamente doida!
BUSCO RELAÇÃO EFÊMERA MAS INTENSA
COM HOMEM VIRIL (BEM PELUDO)
DE GOSTO ACENTUADO POR ESQUI NÁUTICO E ASA DELTA.
QUERO SENSAÇÕES FORTES. INTENÇÕES SÉRIAS:
Sim, oi!
Estou ligando por que vi o anúncio que deixou
e não sou exatamente o homem que busca,
mas queria experimentar as atividades propostas.
Se interessar, me chamo Paula e pode me contatar neste número.
Boa noite.
E a propósito, estou procurando emprego.
- Sim? - Olá!
Perdão, tínhamos um encontro, é isso?
Lamento, mas no celular achei que não tinha 18 anos.
Para mim também.
Achei que você fosse da alta sociedade.
Desculpe falar assim, mas é gozado.
Devia ter dito que sou maior? Isso é um problema?
Não, pelo contrário.
- Mesmo? - Sim!
- Desculpe, estou com pressa. - Sem problema.
Sua filha tem temperamento forte!
É um pouco selvagem, um leãozinho.
- Ah, é? - É.
Que bom. Quando pequena, eu também era assim.
Não se preocupe. Somos normais.
Sempre deixa os pais inquietos.
O pai de Lila vivia com a gente, mas agora mora sozinho.
- Ah, é? - É bom.
Não nos amávamos muito,
mas adoro o apartamento dele.
Então é melhor ainda.
Você parece ter feito um bom negócio.
- É lindo - É meio ridículo.
- O quê? - Temos quase a mesma idade,
para que as cerimônias?
É verdade. É uma vantagem, não?
- Obrigada. - De nada.
- O que é? - Gengibre.
Lila e eu adoramos isso.
- Bom, não é? - Delicioso.
Lila é adorável,
mas desde setembro está sempre zangada.
- Ah, é? - É.
Desde que Djamila foi embora,
ela anda com babás e coisas assim.
Com isso, há um quarto de empregada
que pode ser útil para você.
E financeiramente isso me ajudará, na verdade.
Claro, e considerando a conjuntura atual,
é bom ter um quarto de empregada para ficar.
Esperto.
E o qual é sua profissão, se eu puder perguntar?
Eu era contadora e agora sou dançarina.
- Ah, é? - Montei uma empresa e ensino.
Que legal. Te imagino dançando, você tem muita energia.
Tem experiência com crianças?
- Adoro crianças. - Eu nem pedi uma recomendação.
É verdade, você não pediu, mas adoro crianças.
É por aqui, pela escada de serviço.
Ao telefone, você disse que é estudante.
Sim, é verdade.
- De quê? - Artes.
Ótimo! Lila adora pintar.
Verdade?
Pretende ensinar depois?
Está nos planos, sim.
É a última porta ali.
Então... lamento, há tempos não vinha aqui.
Acho que tem lençóis limpos no armário.
Aqui não está entrando água.
E o aquecedor funciona. Com licença, mas preciso correr.
Há um segundo quarto aqui, te deixo dando uma olhada.
Pense nisso, se estiver a fim, por mim tudo certo.
- Muito bem. - Depois em conte.
Sim.
Pobre plantinha!
Não vai sobreviver ao inverno, vai?
É, para um gato é meio chato.
Não consegue se virar, querida?
Mamãe não gosta que subam nas cadeiras.
Ah, é?
Então devo pôr isso de volta?
Só comemos crepe no dia de crepe.
- É verdade? - Sim, é verdade.
Aqui, Lila, olha isso.
- Venha fazer comigo. - Não, eu não sei.
Não quer isso? Doce de leite.
Gosta disso?
Azar!
Você fumou?
Não, não fumei. Por que diz isso?
Por que abriu um pouco a janela?
Para ventilar, sei lá.
Quer que eu faça tranças? Com a mão cheia de chocolate?
Não! Melou.
Aonde vai?
Ligou para Joachim Deloche. Não posso falar no momento.
Deixe sua mensagem. Ligo assim que possível.
É Paula. Escute... Oi.
É só para dizer que... Vai tudo bem.
Era isso.
Estou em Sebastropol com amigos escutando música. É isso.
Vai indo tudo muito bem.
Lamento ter ligado no meio da noite, então, tchau.
Recebi sua mensagem.
Fiquei contente em ter notícias suas.
Pareceu bem enturmada.
Ótimo.
Se está tudo bem, você não precisa de nada.
Vi você passar outro dia na rua com um casaco muito gozado.
- Cor cenoura ou tijolo... - Cenoura, bobagem.
- Sabe o que quero dizer. - Tijolo, sim.
Então...
Pode trazer meu gato de volta? Por favor.
Conto com você. Te amo.
Chamamos você pois temos uma vaga para já
para esta vitrine e duas lojas da Place d'Italie.
- Será um trabalho permanente? - Não, não é o plano.
Pelo menos é interessante? Eu não pegaria se não for.
- É legal, mas não permanente. - Tudo bem.
Meu defeito é ser um pouco maníaca.
Adoro arrumar... Adoro...
Que fique tudo limpo.
Não, não, isso pode ser visto como um defeito.
- É. - É um defeito, também.
Meu ponto forte é que adoro organizar e sou calma.
Se eu disser "desafio" qual seria sua reação?
- Me excita. - Ou seja,
viveu muitos momentos na vida onde teve desafios,
- desafios a enfrentar? - Sim, isso. Exatamente.
- Por exemplo? - Sou envolvida em esportes.
- Esporte, que tipo de esporte? - Vários esportes.
Vários esportes diferentes. Muito, muito...
Gosto justo da variação. Cada um é um novo desafio.
E agora é um novo desafio, é uma equipe de mulheres.
E o lado forte das mulheres é o pragmatismo.
Sim, uma equipe de mulheres é um mundo solidário, claro,
mas devo preveni-la não estamos aqui para tagarelar.
Somos muito exigentes,
em particular quanto a unhas e maquiagem.
É preciso estar impecável, feminina.
Dessa maneira?
Sim, e seu batom não é apropriado
porque a cor não corresponde ao código de cores da loja,
mas explicaremos isso depois.
Quanto às unhas, sem esmalte e roídas
são inaceitáveis. Isso é certo.
Ligaremos para você ao final do dia
para lhe dar uma resposta positiva ou negativa.
- É isso. - Bem, foi... certo.
- Muito obrigada. - Obrigada. De nada, de nada.
- Podia sair porque há... - Sim, perdão, claro.
- Muito obrigada. - Obrigada, você!
Adoraria trabalhar aqui.
Está tudo bem?
Estou muito feliz. Nunca estive tão feliz.
- E o senhor, tudo bem? - Bem.
Passe isso de cima abaixo. Aperta!
Do outro lado.
O importante é estar na mesma altura.
Faça isso e eu coloco no expositor.
Você é tempo integral?
De manhã e à noite entre aqui e lá em cima?
Não, não faço isso.
Faço outras coisas. Estou terminando minha tese.
- Sobre o quê? - É sobre...
É longo para explicar, mas basicamente
é sobre cirurgia em pássaros.
Que bom, quero dizer a tese e a cirurgia.
Pois é.
Muitas pessoas aqui fazem outras coisas.
Por exemplo, está cheio de garotas...
Por exemplo, Cecile ali...
- Ela é designer gráfico. - Designer gráfico?
- Não sabe o que é? - Sim, mas... não te ouvi bem.
- E você, o que faz? - Nada.
Eu gostaria de voltar a estudar, mas é complicado, não?
Precisa coragem, mas senão o que fará depois?
Não sei. O agora é agora.
Tem razão. Muita razão.
Vou por uma música. Aí vai.
Olá!
- Quem é ele? - Chama-se Ousmane.
Ao contrário de nós, ele fica aqui a vida toda.
Alô?
Paula, é você?
- Olá, Paula. - Perdão, me desculpe.
- Não irá funcionar sem bocal. - Sim, é claro.
E é uma lembrança de família, peço que não mexa nele.
Sim, claro. Claro.
- Viu, acabei de limpar a casa. - Sim, que bom.
- E as aulas, foi tudo bem? - Sim, sim...
O dia inteiro, aliás.
- Obrigada. - Obrigada.
A cabine do setor noite precisa uma Nuage Orient 42.
Setor biquíni, o que resta em tamanho na cor da pérola?
Garotas, um cliente chegando com valise amarela suja
quer algo de Pretty e nós não temos.
Empurrem algo da Mimosa no lugar.
Repito, as vendas caíram. Reunião ao meio-dia.
- Falou alguma coisa? - Eu disse bom apetite.
Bom apetite, também.
Aceita um conselho?
De vez em quando, desligue o comunicador.
Precisa respirar.
Guarde suas energias. Não jogue o jogo deles.
Primeiro, preciso tê-los no meu bolso.
- Nunca conseguirá isso. - Ah, é? Por quê?
As garotas nunca ficam por muito tempo.
Ah, é? Mas eu preciso desse trabalho.
Experimente isto, se quiser. É melhor que esse lixo.
Nossa, é muito bom.
É sua mulher que prepara isso todas as noites?
Seu almoço?
E por que eles mantêm você?
Nour disse que está aqui há um ano.
Sou resistente, só isso.
Em que fica pensando o dia inteiro?
Penso em outras coisas.
Na família, no futuro. No meu país.
Escapo daqui.
O que é isso que tem aí?
Eu não pergunto sobre sua cicatriz.
A pausa é de 30 min. Paula, não 35.
Vamos brincar, fazendo músicas
com palavras do cotidiano,
como uma colherinha ou um aspirador de pó
Não, não estou a fim.
Adivinhação, então? Adivinhe no que trabalho?
Não!
- Não estou a fim. - Eu também não.
Por que não gosta de mim, Lila?
Não é verdade, ora.
Eu nunca disse isso.
- Gosto do sabor algodão doce. - Algodão de açúcar?
- Sim. - Mas não esse.
Não esse. Olha, tem um rosa.
Obrigada.
Seu algodão doce favorito.
Nunca experimentei.
Verdade? Nunca experimentou?
Não.
É estranho. Raro.
- Assim? - Isso.
Pode pegar pedaços grandões, viu? Assim.
E este é um pequeno pássaro com péssimas maneiras.
Ah, não! Sai, passarinho.
- Como ela se chama? - Chama-se Rokia.
- Rokia? - Ela adora fazer isso.
Quando ela vem aqui, sempre fazemos isso.
Isso? Eu também adoro.
Farei você dar a volta na galeria inteira.
- Vai levar horas! - Não.
30 minutos a uma hora. Depende.
Vê em que estado estou?
1h e meia esperando vocês.
Quando cheguei estava uma bagunça!
Lamento, você vê... Não tive tempo de lavar a louça.
Não teve tempo? Eu te pago para isso.
- O que faz o dia todo? - Farei agora.
Não quero que faça isso agora.
É a hora que passo com minha filha!
- Entende isso? - É, mas eu...
E é isso que trouxe para comer, que droga é essa?
Lasanha congelada, doces e peixinho vermelho?
Foi a menina que queria lasanha.
A loja italiana estava fechada...
Ela queria? Mas quem decide o que ela come?
- Peguei a orgânica. - Eu dou frutas e ela quer doce,
e sou a má o tempo todo.
Vou... esconder as coisas. Não pensei em fazer mal.
Devia parar de comprar!
Se te dou dinheiro não é para comprar essas merdas.
Você falou, eu paro.
Eu paro, tudo bem. Lamento muito.
Mas passamos um dia maravilhoso.
Fomos ao centro comercial.
Experimentamos baby dolls lá onde trabalho.
Experimentou baby dolls?
- Não! - Gozado, não?
Grande atividade para uma criança.
Não, eram tipo vestidos, eram longos, não era...
- Combinamos 19h00. - Eu sei.
19h00 é 19h00! Se há um problema, ligue!
- A bateria acabou... - E o que são essas pessoas?
- Que pessoas? - Você encontra seu amigo,
seu cara, tendo minha filha junto?
- Quem é o homem negro alto? - Ah, é um amigo, Ousmane.
- Colega do trabalho. - Um desconhecido!
A propósito, o que você faz?
É vendedora ou estudante? Não entendi mais nada.
- Ambos, veja... - Lila, entre na banheira.
Lave o cabelo pois cheira mal.
A zeladora me disse que você tem um gato.
- Sim. - Devia ter me dito, não?
Lamento, eu não ousei. Tive medo que...
- Enfim, não ousei. - É. O síndico reclamou.
Há merda de gato de todo lado.
Não é verdade. Sabe, o quarto é pequeno demais
e por isso deixo a porta entreaberta...
Sei que é pequeno
e por isso mesmo se vire e deixe-o em outro lugar.
Sei lá, doe, eu...
Lila, já falei, tomar banho!
- Você vai me dar... - Lila, já disse, tomar banho!
Vá na frente, querida.
É sua mãe quem irá te dar banho.
Nos vemos amanhã.
Sabe, Paula, estou desapontada.
Tudo ia bem, confiei em você, mas agora...
Você só faz merda.
E esses peixes vermelhos, coisa horrível!
Droga!
Paula, sou eu.
Por que não atende minhas ligações?
Estou muito preocupado.
Não sei se foi embora de Paris ou está aqui?
Não sei onde você está. Ligue para mim.
Droga!
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Precisa de alguma coisa?
Preciso.
Poderia tomar conta do meu gato?
Como ele se chama, esse gato?
Ela se chama Muchacha, é uma gata.
É muito legal.
Ela tem um probleminha. Solta pelo em toda a parte.
E adora comer do seu prato.
Ela vai te incomodar,
- mas é muito bonita. - Como uma mulher.
É!
Não é muito urgente, mas...
Se pudermos nos encontrar mais tarde...
Sabe o que você me lembra?
Um macaquinho selvagem.
Vai cuidar da gata ou não?
Veremos.
Onde está aquela gravata que é sua cara?
Há quanto tempo você é guarda?
Sou formado em Economia.
Este é um trabalho temporário.
- Esperando o quê? - Tenho alguns planos.
- Mal te reconheci. Oi! - Oi.
Tudo bem?
Não sabia que morava em Paris.
Você sabe, há sempre...
Há sempre um Reino das Calçinhas esperando por você.
Então você trabalha aqui?
- Você está maravilhosa. - Obrigada.
Está tudo bem? Posso fazer algo por você?
Sim. Tem uma loja de chips maravilhosa,
devia tentar. É no - 2º.
Agora não quero fritas.
Desculpe, não tenho tempo para conversar.
Tudo bem. Seja como for...
Até mais.
- Tudo bem no trabalho? - Sim, sim.
Olhe seu dedo! Cortou mesmo.
- Não é grave. - É nojento.
Não há nada de terrível.
Está pronto agora! Os ovos estão prontos!
A ressonância não será necessária esta noite.
Tontura e dor de cabeça são normais,
você está grávida.
Você se move graciosamente, até mesmo seu rosto...
As linhas do seu rosto são muito perfeitas.
É verdade!
Você tem um rosto que se nota.
Se eu a visse na rua, ia notar.
A mim, as pessoas não notam
e não lembram se já me viram antes.
É verdade, não?
- Suas botas. - Certo.
É, eu lembro.
Havia coco espalhado no chão e sujei a bunda.
- Como? - Foi a última vez que o vi.
Ele era amigo de um fotógrafo.
Havia um colchão de coco no chão.
E... Desculpe!
Não suporto coco,
mas estava a fim de transar com ele.
E não prestei atenção ao coco, só lembrei depois.
Então houve uma grande discussão,
e minha bunda ficou marcada.
Essa gravidez é desejada ou não?
É uma boa notícia para você?
Eu nunca disse que ela não era desejada.
Só perguntei porque você disse que estava tomando a pílula.
Sim!
- Cuidado. - Só um pouco.
Quando voltamos do México
ele falava muito e eu só chorava e vomitava.
Pensei que tinha pulado uma pílula.
Então não é exatamente desejada.
Mas não é indesejada, sabe? Não é indesejada.
Se conseguirmos tudo que queremos
a vida se tornará um fardo, não é?
Você decidirá se sua situação é estável
para poder mantê-lo.
Estável? E o que é "estável"?
Você me disse que...
morava num quarto de empregada como babá,
e acabou de chegar a Paris.
Uma criança precisa de amor
mas também precisa de estabilidade, não é?
Eu vivi no mesmo buraco de bebê ao colégio.
Tive estabilidade durante 15 anos.
Ao primeiro ar de instabilidade, desapareci. Isso é problema.
O que você sabe sobre o amor?
Quero dizer... Você foi concebida?
Quando foi concebida, foi algo ébrio
com algum louco ou perverso?
Ou sei lá, mas de fato!
A pergunta é sempre essa, viu?
Eu sei que é amor, mas o resto, não sei.
Concordo totalmente com você.
Você é grande o suficiente para decidir o que é melhor.
Você é jovem, cheia de energia, é o principal.
Jovem... É fácil de dizer. Tenho 31 anos.
31 anos é quase 40.
Quase hora ter uma razão.
Razão...? Razão para quê?
Uma razão de viver, para tudo.
- Tome, coma um caramelo. - Obrigada.
Você não me disse que tinha 29 anos?
Tenho 31, é quase o mesmo.
O mais importante é ouvir a si mesma.
Estar atenta ao que está acontecendo.
- De se entender... - Agora tenho impressão
de estar na TV com as expressões que você usa.
Por que ficar em Paris, se não conhece ninguém?
Em Paris ou em outro lugar,
- precisa de um buraco seu. - E seus pais?
Papai morreu e minha mãe é complicada.
E a família do seu parceiro?
É ainda pior.
Estão vivos, mas mortos.
Tem alguém para conversar?
Sim. Na verdade,
há muitas pessoas às quais falar é...
Nem percebemos, veja, nós estamos falando...
Tenho certeza de que facilmente falaria de você
se insistirmos mais um pouco.
Não é mentira.
Não, não aqui, não aqui! Para lá.
Ainda mais longe.
- Ainda mais longe? - Ainda um pouco mais longe.
- Aqui? - Isso.
Aqui?
Paula!
Onde você está?
Você me assustou.
O amor é um pássaro rebelde
Que jamais conheceu a lei
Se você não me ama, Eu amo você
Se amo você Melhor se cuidar
Com licença.
Quantas vezes fez xixi na piscina hoje?
Nenhuma!
- Mentirosa. - Eu disse que não fiz!
Eu estava ao seu lado e senti uma coisinha.
- Uma pequena água quente. - É...
- Mamãe pôs um anúncio. - Um anúncio?
- Para quê? - Para achar uma nova babá.
Ela disse que você não corrige bem meus deveres,
e que saímos demais de casa.
O que você acha disso?
Eu não acho que isso importe
se você corrige meu dever de casa.
Deixe-me fazer em você primeiro.
Está bem.
Isso não importa.
Paula? Ficou triste?
- Por que parou de falar? - Estou um pouco triste.
Você não está triste?
Não, isso é nojento!
É por coisas assim que fui demitida.
Porque você é muito levada.
- Acha isso engraçado? - Não.
- Acha engraçado? - Não.
Com que idade você foi adotada?
Em 1789, minha querida e meu irmão em 1901.
- Faz isso porque cheiro mal? - Na verdade, estou grávida.
É impossível. Eu nem toquei em você.
Essa não vai colar!
Ah, é por isso, então! Essa aura!
Esses olhos de criadora.
- Este corpo sublime. - Quanta bobagem.
Galinhona!
Estou com frio.
Não tem uma camiseta para mim?
Sim, pegue uma. Em cima da cama.
Eu volto!
Achou?
O que está fazendo?
Você não é Sarah.
Quem é você?
Bem, eu..
Sou eu. Sou eu.
- É isso que faz por grana? - Não foi por isso.
- Finge que conhece as pessoas? - Não.
Não foi por isso, juro. É verdade, não foi.
Aliás, vou devolver agora. Não foi por isso.
Você é uma grande mentirosa.
Não, não menti para você.
Yuki, não menti pra você.
Mas quando te vi no metrô
e que falou comigo eu fiquei a fim... a fim...
Senti como se te conhecesse há muito tempo.
- Chega com isso, vai. - Confie em mim,
não estou mentindo.
Não menti para você.
Pode me bater, se quiser, mas eu...
Senhora, seu celular está tocando.
E esqueceu de tirar seu crachá.
E você ainda está de gravata.
Minha mãe dizia que gravata é passaporte de idiota.
É?
Mas ela não inventou, é uma citação.
Pena, não? Só lembro do que não era dela.
Ao menos lembra de algo dela.
Sim, é verdade.
É verdade que conseguiu um emprego?
Você conseguiu um emprego, mãe?
Você me enerva!
Obrigada.
Está feliz com seu professor?
Dez anos depois, também...
Não te chateia não ter filhos?
Por isso me adotou, para não se chatear?
Não, eu não disse isso.
- Esqueci os clipes Tornado. - É por isso.
O que está acontecendo?
Por que não me responde mais?
Encontrei você graças a Ana!
Estou no trabalho, por favor, vá embora.
Que confusão é essa, Paula?
Vou devolver seu gato. Na verdade é uma gata.
O houve, o que você tem?
Tentei ter notícias suas, como está você?
Não, está tudo bem.
Só fui lá ver se você estava e você não estava.
Só isso.
- Lindas essas florzinhas. - Pare.
O quê? Qual é o problema?
Estou grávida.
Quem é o pai? Sou eu?
- Diga! - Não, o gato.
Claro que é você.
Me deixe em paz, estou trabalhando.
Termino às 19h00. Venha nessa hora.
Pare com isso.
Vai, me deixe em paz.
Me deixe em paz, por favor.
Por que me olha assim?
Pode me dizer onde mora?
Moro num quarto da empregada.
Uma toca de rato.
Com o gato?
Não, não com o gato. O gato está com um amigo.
Por causa da toxoplasmose.
Sabe o que é toxoplasmose?
Claro. Quem pensa que eu sou?
- Quem é esse amigo? - Um colega de calçinhas.
Um colega de calçinhas...
Que bom.
Ouça...
Esse bebe, não sei...
Acho lindo que aconteceu assim.
É louco, mas no bom sentido.
É louco, ou é no bom sentido?
Ambos, principalmente o primeiro.
Adorei que sabe quem é.
Isso me faz sentir melhor.
Mas você?
Como você se sente?
Você come, dorme? Está cansada?
Sim, vou bem.
Eu não esperava isso... Não pensei que ficaria em Paris
e as crises, as urgências.
Mas agora me sinto como uma criança.
Paula, tudo bem? Acorde, acorde.
Você precisa mudar.
Não quero ver você sozinha, grávida em...
Nesse serviço aí. Pendurada em...
Primeiro, não me penduro,
e segundo, gosto muito desse trabalho.
E em terceiro, acho uma ideia excelente
para um bebê, crescer nesse meio,
onde há barulho, animação e contato.
Acho isso muito bom.
Ouça, largue essa merda de emprego.
Ia propor de vir morar comigo...
Merda de emprego?
- Você sabe eu quis dizer. - Emprego de merda...
Vai... por favor.
Sinto sua falta.
De fato, é como se você...
Me jogasse no cesto de roupa suja
e agora, de repente, percebe que quer me tirar de lá.
Paula, pare.
Você é maluca!
De fato, sinto algo que nunca senti.
O que sente?
Uma nostalgia.
Nostalgia do quê?
De coisas que não vivi, coisas que ainda não vivi.
Vamos fechar, senhor e senhora.
Gostaria de retomar os estudos.
Estudos do quê?
Por exemplo, literatura.
Nunca leu um só livro desde que te conheço e depois...
No meu curso você nada fazia, nada aprendia, desista.
Você podia ter me ensinado algo
em dez anos, eu podia ter aprendido mais!
Em vez de tirar fotos de mim.
A espuma achei estúpido.
Na hora não vi, só numa exposição
e fiquei envergonhada.
Tive vergonha. Isso é amor? O nosso amor?
É feio. Nenhuma beleza dentro.
Tem mais beleza quando tira fotos de braçais.
Viu? Aprendeu a decodificar uma imagem.
É, antes eu não tinha opinião. Agora, graças a você...
Não foi o que eu disse.
Não acha que exagera?
Ouça, espere 2 ou 3 dias para se demitir
e volte aos estudos se está a fim.
É o que devia fazer.
Mas quinta preciso que entenda a mensagem.
Sim.
É verdade?
Claro.
Estarei lá.
Minha estação é a próxima.
Quer dormir comigo?
Me levanto cedo.
Tome, fique se quiser.
Obrigada!
- Quem é? - É Paula.
Desculpe, sei que é tarde, mas eu...
Não faz mal, entre pelos fundos.
Está bem.
Venha ver.
Venha.
Ah, é aqui que ela está.
Como está linda!
Quer algo para beber? Está com fome?
- Morrendo de fome. - Tem o que comer.
Trouxe isso para não vir de mãos vazias.
- Eu não bebo álcool. - Eu também não.
Tome.
Vou servir, porque você quebrou dois copos a última vez.
Agora sou eu. Sim, vou te embebedar.
Além disso vou beber sozinho?
Que seja.
Combinado.
Eu vou beber e você vai comer. Vamos lá.
Ousmane?
Vou fazer chá.
Não vou manter o bebê.
Por quê?
Não se acha mais capaz?
Não, não é isso.
Aí está. Só queria que soubesse disso.
Antes.
É uma vingança?
Não.
Não me ama mais?
Você também não me ama mais.
Pare.
Venha cá.
Venha...
Pare!
Perdão.
*ILUMIèRE* Uma nova forma de legendar!