Tradução: Solange Moreira Revisão: 7sete
Adaptação para português brasileiro Rabatini - Horror alternativo
Deviam ter vindo para aqui!
Talvez não esteja ninguém em casa.
Cópia2
Mãe...
- Desculpa. - É assim,
- Ela está viva. - Faço qualquer coisa.
Por favor não...
Nós...
viemos para lhe dizer uma coisa.
Algum desenvolvimento novo?
Não, não é isso.
É que...
15 anos passaram
muito rápido.
Não sei
como dizer isto.
O...
estatuto de limitações para o caso da Suh-jin
expira na próxima semana.
Estatuto de limitações?
O que é que significa isso?
Quando casos criminais
atingem um determinado tempo,
não são possíveis mais litígios.
O limite é agora de 15 anos.
Para expandir mais um pouco,
as memórias do incidente tendem a
a desaparecer com o passar do tempo,
e a preservação das provas
- degradam-se... - Preservação das provas?
Aqui!
Aqui,
aqui, está tudo bom aqui.
Ouça,
porque havia de desaparecer as memórias?
Outra razão é que
15 anos são tempo suficiente para o acusado
Se arrepender e receber
absolvição pelos
- seus crimes... - CHA!
Ele
pediu por perdão?
Quem disse?
Então e eu?
E a minha filha?
O que foi que eu te disse?
Vir aqui só aumenta mais o stress.
Estou stressado.
Podíamos simplesmente ter enviado um comunicado.
Não tínhamos de vir para sermos atacados...
Detective OH!
Você prometeu!
Você me prometeu
que a encontrava!
Não pode terminar assim!
HORROR ALTERNATIVO APRESENTA: "MONTAGEM"
Alô?
É o Detective OH.
Visitou
a cena do crime
recentemente?
A cena do crime?
Porque iria lá eu?
Alguém
deixou uma flor.
Pensei se teria sido você
- que a deixou lá. - Uma flor?
Sabe de alguém que possa...
Não,
só os polícias é que sabiam
do local...
Alô?
Detective?
Te ligo mais tarde.
Detective! Detective!
14 de Julho
14 de Julho, 5 dias até expirar o estatuto de limitações.
O criminoso é cuidadoso para não deixar impressões digitais,
mas um polícia tocar
nas provas?
Sem luvas também.
Me sinto frustrado, só isso.
O resultado deu as tuas impressões.
OH Chung-ho
É o criminoso?
Já deveria ter juízo.
O quê?
Filho da puta, tinha que mijar ali?
Vou te dar uma multa!
Tínhamos de vir aqui esta noite?
Tão meu!
Acha que ele ainda está aqui?
Toma cuidado, vou te encontrar!
Não pode ser...
A marca dos pneus está fresca.
Mas só de um lado.
Ele está de volta.
É ele.
Ele estaciona aqui longe da estrada principal,
caminha colina abaixo,
volta e vai embora?
Corno sorrateiro.
Há 15 anos atrás,
o criminoso abandonou
a caminhonete roubada, aqui.
A câmara está aqui,
e onde ele deixou a flor.
O caminho onde ele estacionou
atravessou a estrada,
então para onde foi ele a seguir?
A flor.
Ele não viu a câmara no escuro.
- Se ele tivesse visto, - Oh meu, tem cuidado.
não teria voltado.
Malditos lavradores, querem ser atropelados?
Não é o dono da estrada, monte de merda!
- Venha aqui, Corno! - Me pegar!
Maldito!
Definitivamente ele seguiu ao norte.
A estrada é calma
durante 5km acima do rio.
É uma caminhada de 15 minutos da estrada ao local de estacionamento.
Acrescenta mais 5 minutos para ligar o carro
e chegar à estrada.
Definitivamente esteve nesta estrada
entre a 1h40 e a 1h50 da madrugada.
Aqui não há câmaras.
Procura os carros com câmaras no painel
que tenham passado ali.
É uma estrada estreita, por isso ele foi filmado
pelos carros que se aproximaram.
Boa, meu!
Tem câmara de filmar no painel?
Estou te ligando por causa do seu veículo.
- Tem uma câmara de filmar no painel? - Obrigado.
Alguém deixou uma flor no lugar onde ela morreu.
Mesmo antes do estatuto de
limitações expirar!
Trabalha no caso que tem em curso!
Este é o caso que tenho em curso!
Quente, quente!
Não pode me parar!
OH! Volta aqui!
Vou contar até 3! Filho da puta!
Nota a diferença na
degradação dos dois pneus..
O pneu do lado do condutor
só tem um mês.
Polícia de Kangwon,
é o Sr. LIM?
Sim, obrigado.
O senhor tem uma câmara de filmar no painel do seu carro?
É para uma investigação policial.
Tem?
Consegui!
Encontrámos um!
Viu todos os carros que se aproximam?
Claro, meu.
Desde a 1h40 da manhã, foi
Kracrusmucagravab...
O que significa isso?
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,
Musso, Carnival, Grandeus Avante, BMW,
por essa ordem.
Que método estranho.
Espera.
- Havia dois Carnivals, correto? - Sim,
também vi.
Matiz 1328.
Depois um Sonata 2669, quase lá.
Musso 3876.
O primeiro Carnival.
Mas que diabos?
Estou com o meu parceiro!
Número errado, senhor.
- Desta vez eu pego ele! - Não fazemos entregas.
- Mais uma oportunidade! - Volta aqui, burro!
Senhor, espere, espere, por favor!
Droga!
Verifica os parques de estacionamento,
eu vou aos revendedores de carros usados.
Começamos aqui,
e depois alargamos o perímetro.
E depois assim.
Só em Chuncheon existem 450 Carnivals.
É como uma agulha no palheiro.
Vira homem, babaca!
O OH também não veio hoje?
Sim... talvez?
Aquele filho da
- mãe! - Senhor, por favor.
Não pode deixar ele fazer as coisas dele hoje?
Filhos da mãe, pensam que isto é um clube?
Aparecem quando querem, é?
Os novos casos estão se amontoando!
Espere, espere!
Hoje...
é aquele dia...
O quê?
18 de Julho.
18 de Julho, 9 horas até expirar o estatuto de limitações.
Meu, onde você tá?
Ainda no mercado?
Vou já para aí.
- Espera por mim. - Para quê?
Vai ver nas garagens.
Com este tempo?
Bem-vindo.
Aqui está a sua refeição.
Bom proveito!
Duas sopas de carne de porco!
Duas?
Duas sopas de carne de porco.
Entendido.
Para um?
Mais um!
Entendido!
Detective,
tenho procurado por você em todo o lado!
Com licença.
Aqui está a sua refeição.
70D-4939, 70D-4939...
Matrícula falsa?
Ele usou aquela matrícula
de um carro abandonado.
Filho da mãe sorrateiro!
Detective OH,
ele também pode ter ido a outros lugares com esta matrícula.
Alguém pode ter
visto a cara dele.
- Vamos voltar para... - Temos menos de duas horas.
O quê?
O estatuto de limitações
expira daqui a duas horas.
Quer dizer...
Acabou tudo.
Agora pode esquecer.
19 de Julho.
19 de Julho, expira o estatuto de limitação.
Cuidado,
está quente.
Sra. YOON Ha-kyung
Atende.
É ela de novo?
Eu sei que esta indo embora por causa daquele caso.
Não, não estou.
Mas parece mesmo isso.
Eu te avisei.
Chung-ho,
'Uma nova mensagem no voice mail' - Não está certo para um polícia se fixar num só caso.
Não há muito mais
que possa fazer.
Fez o seu melhor.
Deixa prá lá isso agora.
Lamento, senhor.
Mas desta vez não posso obedecer.
Alguma vez obedeceu?
'Uma nova mensagem de voice mail.'
Primeira mensagem.
Sou a Ha-kyung.
Vou direta ao assunto.
Preciso dos contatos
dos seguintes nomes.
É o meu último pedido.
Mãe!
Vai tropeçar, vai devagar.
Segura-se bem.
Um,
dois,
segura-se bem.
Fica aqui, eu volto já.
Alô...
Alô?
Quem fala?
Mãe!
Bom...
Me apresentando, senhor.
Bom trabalho.
Como está tudo lá fora?
Bastante calmo.
- Está bem, trata do assunto. - Sim, senhor.
KANG se afaste um pouco.
Certo..
Sr. HAN, não olhe à volta e caminhe devagar.
E não olhe para trás para nós.
Aja naturalmente.
De que lado estava a Bom?
Ótimo, e onde estava o senhor?
Por favor se movimente devagar e naturalmente.
Bom.
Avô!
Bom!
O suspeito pode estar observando de perto,
por isso se mantenha natural e não chame atenção.
Eu tenho a sua criança.
Olá?
Tem alguém aí?
Quem é você?
- Com licença. - Hoje estamos fechados.
Não devo ter fechado direito ontem à noite.
Ouvi falar
sobre um incidente que aconteceu aqui ontem.
Foi de louco.
Merda,
um lunático entrou,
e jogou minha esposa no chão,
agora ela está no hospital
com um ferimento grave nas costas.
Por acaso viu a cara dele?
Claro que não, eu estava na cozinha.
Se eu tivesse visto, ele é que iria
estar no hospital.
Então, será que a sua esposa se lembra dele?
Ele a empurrou,
ela não teve tempo de reagir,
como é podia ver a cara dele?
Pense nisso.
Eu também tenho de encontrar aquele filho da mãe,
por causa da conta no hospital!
Onde ele estava sentado?
Ali.
A minha esposa estava
levando uma refeição
assim! Depois, bam!
Não admira ela ter se magoado.
- Lunático do caralho... - Aquele guarda-chuva...
Ele foi embora, acho que
- ele o deixou aqui. - Um momento.
Banco de Narae.
Fiquem calmos.
Tudo pronto?
Atende.
Alô?
Eu te disse para não ligar para a polícia.
Não liguei, sério que não liguei!
Continua assim e nunca mais
verá a sua filha.
Por favor acredite em mim.
Acha que eu sou otário?
Por favor, estou sozinha aqui.
A sua filha pode morrer por causa da sua mentira.
Quer que termine tudo agora?
Estou te dizendo, estou sozinha.
Prepara € 50,000 em dinheiro amanhã, e...
Quero saber se a Bom está viva.
Me prova...
que ela está bem.
Alô?
Está tudo bem, se comportou muito bem.
Por favor espere um pouco, ele já vai ligar de novo.
Descobriram a sua localização?
Quase descobrimos.
Mais uns segundos de chamada...
- Sra. HAN, está bem? - Sra. HAN,
que aconteceu?
Acorda!
Respira!
Que te aconteceu?
Me dá aquela almofada.
O que diabos é você?
Porque não incluíram o estado dela no relatório?
Ela estava em choque...
Onde está o velhote?
No parque...
Vai buscá-lo, idiota!
Sim, senhor.
Assim não!
O quê?
Onde diabos está ele?
Isto foi dado no ano passado, aos nossos clientes vip,
como recordação,
por ficarem em 1º lugar na categoria de serviços.
Clientes vip?
Sim, minha senhora.
Quantos há?
Bom, pelo menos...
A que se...
deve isto?
A que horas...
sai do trabalho?
Perdão?
Capitão,
Te pego.
O quê? Onde?
No parque de Sungjo no distrito de Mapo.
Vamos, rápido!
Não há...
uma única testemunha?
Aquele lugar
é mesmo isolado,
e não é como os outros parques.
Me disseram
que as pessoas não passeiam por ali..
Ele escolheu aquele lugar
por essa mesma razão.
E o telefone público de lá,
imprime no receptor
e a caixa é limpa.
Mais alguma coisa?
Enviamos o fio de cabelo
e a ponta de cigarro que recuperamos
para o laboratório forense.
Lembra
do barulho de fundo quando o criminoso ligou?
Buzinadas ou barulho de trânsito.
O parque
é longe da estrada,
por isso esses barulhos não fazem sentido.
O lugar é silencioso,
mas não tem vácuo.
Está apenas a 300m da estrada.
Mas quando estivemos lá,
em vez de carros,
o ruído das cigarras
abafavam tudo o resto.
Quando
o suspeito nos ligou,
parecia que estava no meio da cidade.
Esta localização está correta?
Sim,
o histórico do telefone público mostra
que foi feita uma chamada aquela hora,
e a duração da chamada
corresponde à nossa gravação.
O ruído
em volta não corresponde.
Ouça o som de suas besteiras.
Qual é o nosso lema?
'As provas superam tudo'.
Se esqueceu?
Investiga
as finanças
dos sócios conhecidos da vítima.
E KANG,
procura por casos idênticos no passado.
Está em jogo a vida de uma criança.
Se não estiver resolvido em 24 horas,
as hipóteses de ela voltar viva é reduzida a metade.
Entenderam?
Sim, senhor.
Me deixa sair!
Por favor me solta!
Isto não é permitido...
Muito obrigada,
Não vou dizer a ninguém.
Fica calma por favor,
e não faça nada precipitado e irracional.
Não se deixe manipular por nada que ele te disser.
Faça o que eu lhe digo e ganhe algum tempo.
Entendeu?
Percebeu?
Alô?
Quer a prova que ela está viva?
Sim.
Dentro de 3 minutos vai passar um caminhão do lixo.
Todas as unidades.
Verifiquem tudo.
Peguem-na!
Minha senhora,
não pode sair!
Senhora?
Senhora, o que está fazendo?
Está maluca?
Senhora!
Com que se parece?
Uma televisão?
Papel de
parede.
Não te parece com papel de parede residencial?
Senhor,
já ouviu falar do caso de sequestro de Suh-jin em 1997?
- O caso de Suh-jin? - Sim.
Aconteu há 15 anos atrás,
é muito parecido com o nosso.
Aconteceu no verão,
e usaram um caminhão do lixo
para mostrar que a criança estava bem, como a nós,
assim como o método do saco militar.
- Sério? - Sim.
Como é que terminou?
Ficou por resolver, o estatuto de limitações expirou.
E a criança?
Ela morreu no local.
Causa de morte?
Ainda não cheguei
- a essa parte. - Chega lá então!
É um caso antigo por isso
só existe uma cópia física.
Estou a caminho do quartel principal para ver a cópia.
Merda... Encontra-a.
E então?
Para onde foi tudo?
Bem.
Como o estatuto expirou,
devem ter destruído a cópia.
Como é que esses funcionários públicos preguiçosos
o fizeram tão rápido?
Nós também somos funcionários públicos.
E agora que acontece?
Entrevistar
os intervenientes...
pode ser a única maneira.
Espera.
OH Chung-ho?
Quem é?
Quem, caralho?
Eu sou da esquadra.
Você...
KANG Chang-sik?
As semelhanças entre os nossos casos não pode ser coincidência.
- Estava no arquivo... - Merda.
É ele.
O quê?
Escolheu o meio-dia
para a troca.
Estação de Yongsan, plataforma nº 5, por baixo da coluna nº 4,
€ 50,000 no saco militar.
Caminha mais lentamente.
Sim, assim está bom.
Posiciona-se direito, para que o possamos ver.
Parem todos!
Não deixem ninguém sair!
Parem!
Merda...
Nos enganou bem.
É ele.
Tem certeza?
Ninguém fora da minha equipa, sabia dos detalhes,
por isso só pode ser ele.
Está bem, vamos assumir que é ele.
Então porquê repetir o mesmo crime?
O crime perfeito.
Ele saiu ileso
uma vez.
Capitão, sou eu.
Na altura, a troca foi ao meio-dia em Yongsan.
- Yongsan, meio-dia. - Sim,
ele pediu um resgate
num saco militar que ele enviou...
- Num saco militar? - Sim.
Espera!
Alô?
Recebeu o saco militar que enviei?
€ 50,000,
hoje ao meio-dia,
estação de Yongsan, plataforma nº 5 coluna nº 4.
Deixa-o lá você mesma
e vai embora.
Senhor!
Que
aconteceu depois que o perdeu
na estação?
Mais que droga!
Que porra é essa que você tem
entre suas orelhas?
Estes casos são cometidos
por desespero monetário,
as notas marcadas irão
- aparecer em breve. - Então vai esperar
até que faça uma maratona de compras?
Nada disso, senhor.
Juntamos todas as unidades restantes,
e as posicionamos em pontos de inspecção...
Esquece essa merda toda!
Ouçam, daqui em diante
este será um caso secreto.
E...
juntem homens suficientes
sem haver fuga de informação,
e coloque-os em cima do dinheiro.
- Ele é capaz de telefonar para vítima de novo, - Entendido?
devíamos pôr alguns homens...
Quem diabos disse isso?
Porque voltaria ele a ligar depois de já ter o resgate?
Sabem quem foi vitimizado mais do que qualquer um?
Eu, filhos da mãe!
Esperem até que a média social tenha mão nisto.
Otários inúteis!
Não durmam,
comam ou fodam
até o prenderem!
Senhor?
Entendido?
Sim, senhor.
Não acredito nisto.
Detective JO.
Sim?
Porque está aqui?
Tive ordens para juntar tudo e voltar.
O quê?
Espera, então quem é que está com a mãe?
Ninguém a não ser um gravador.
Sra. YOON!
Mãe,
desculpa.
Não te ouvi.
Desculpa.
Suh-jin, não,
não é culpa tua. Você não fez nada de mal.
Estarei aí em breve,
está bem?
- Você não fez nada de mal. - Mãe, eu te amo!
Também te amo, minha querida!
Alô? Alô?
Viu, ela está viva.
Faço qualquer coisa, mas não machuque a minha...
Achou que cairia na história das notas falsas?
Não,
por favor,
Eu não queria te enganar.
Até tirei do meu dinheiro!
Não foi minha intenção!
Se tivesse seguido as minhas instruções,
ela estaria agora contigo,
- mas você estragou tudo. - Por favor...
Por favor... não machuque a minha...
- Vou te dar uma última oportunidade. - O quê?
Esta será a última oportunidade de troca.
Traz um saco plástico preto.
Vem pela auto-estrada de Kyungchoon,
e encontrará uma saída depois de Gapyung.
Coloque
o velocímetro no zero.
Continua nessa estrada por 7km,
e chegará ao rio Hong.
Continue conduzindo em frente.
O suspeito está no rio Hong,
todas as unidades devem concentrar-se lá.
Reportaram de lá notas marcadas
no Mercado Central, ninguém está dispensado.
Que se foda as notas marcadas! O suspeito está aqui!
Aos 9.5km, vai ver
alguns cartazes.
Quando avistar um cartaz de um templo,
estacione.
Desliga a ignição e as luzes,
exceto a luz de emergência.
E põe o saco de plástico na sua cabeça.
Coloque a cabeça no volante,
e não se mexa por nada.
Eu vou... mesmo ter... Vou... mesmo ter...
Confia em mim.
Que aconteceu
a seguir?
O criminoso
foi embora com o resgaste.
Ele fugiu com o dinheiro da vítima?
Como?
O apoio não chegou
a tempo?
E a causa de morte da criança?
Então e o motivo?
Chung-ho!
Já chega.
Detetive OH Chung-ho,
é a Ha-kyung.
Vou direta ao assunto.
Preciso dos contatos dos seguintes nomes.
É o meu último pedido.
CHOI Chang-jin,
560224-1451090,
YOON Jae-ho,
631215...
Este é o trem que vai chegar a Yongsan ao meio-dia.
Se ele estiver usando o mesmo método de antes,
então ele estará neste trem.
Estamos nos aproximando da estação Seul Oeste.
Por favor não deixe para trás os seus pertences.
- Para trás! - O que é?
Capitão, nós estamos na estação Seul Oeste.
Seul Oeste? Seul Oeste? Está bem!
Droga!
Chegada?! Tempo estimado de chegada, 2 minutos.
Unidade do telefone pago pronta.
Sra. HAN,
faça de conta que não estamos aqui,
e caminhe naturalmente.
Posicione-o
direito por favor.
O dispositivo está ligado e funcionando.
Este trem chegará em breve à estação de Yongsan.
Por favor não deixe para trás
os seus pertences.
O trem está chegando. Prontos!
Esta é a nossa última parada.
Obrigado por usarem o Trem Expresso da Coreia do Sul.
Com licença!
...a chegar à plataforma 6.
Obrigada.
A plataforma está cheia de soldados.
CHOI, reporta.
Droga, tantos soldados!
Me deixem passar!
Parece que há um problema.
A minha linha de visão está comprometida.
Também não consigo ver daqui.
Das escadas igual.
Equipe no telhado, conseguem ver?
Aqui não...
O saco está em movimento!
O quê?
Está em movimento!
Para que lado?
Repito, o saco está mexendo.
O alvo está em movimento!
Todas as unidades, bloqueiem todas as saídas e fiquem atentos!
Onde é que você vai?
Depois da sua fuga, passamos o trem a pente fino.
Então como é que ele simplesmente desapareceu?
Se a minha teoria está correta,
ele saiu por aqui...
O dispositivo segue para o caminho de trilho nº5.
Saiam da frente!
Saiam!
Deixem passar!
Parou no trilho nº 5!
Para que lado é o trilho nº 5?
Saiam, saiam!
Onde é esse trilho?
Na plataforma nº 5!
- Continua controlando! - Saiam da frente!
Onde é que ele está agora?
Perdemos o sinal! Repito,
perdemos o sinal!
Como é que isso é possível?
Chang-sik, ali!
Vai por ali.
Quieto!
Pegue-o!
Mas que porra?
Deixa o seu celular no carro.
Avô.
Bom, querida?
você esta aí?
Bom?
Avô!
Abre a porta, quem é você?
Me deixa sair!
Avô!
Não tenho a certeza de quanto tempo tive ali preso.
Estava escuro e
não conseguia ouvir nada.
Pensei que fosse o meu fim.
Mas depois...
Veste o uniforme e está no local,
programa o teu GPS.
A garota morre,
se você chegar um segundo atrasado.
Avô!
Está chegando? Está chegando?
Por favor
encontre a minha neta.
Te imploro.
Que reviravolta interessante.
Muito convincente,
provas circunstanciais também.
Fuma um cigarro.
Sr. HAN.
Recebeu uma mensagem da Bom,
do celular encontrado no saco de plástico preto?
Sim, correto.
Então, onde está o celular agora?
Eu...
não o tenho comigo.
Não tem?
Joguei fora.
O quê?
Porquê?
Antes do trem
atravessar o rio Han,
ele ligou de novo.
Ele disse para jogar fora o celular,
e eu perguntei pela troca,
ele disse para trocar o saco e
jogar pela vedação norte.
Se eu tivesse êxito,
ele deixava a Bom no outro lado.
E acreditou em cada palavra?
Não,
quando te perguntei como posso acreditar nele...
E ele disse?
Apenas disse
'confia em mim'.
Espera, para.
Rebobina a fita.
Faz zoom.
Sim, senhor?
Arranja um mandado de busca à casa dele.
Detective, aqui!
O que foi?
Veja isto,
ali.
É igual!
No dia do sequestro,
ela foi levada às 10 da manhã,
e tinha dito que tinha saído a essa hora,
e que voltou uma hora depois do sequestro.
Sim, depois de saber pelo meu pai, voltei por volta das 11.
Mas reportou o sequestro às 3,
isso são 5 horas depois do crime ter tomado lugar.
Tome.
Porque não reportou logo?
Eu...
o pai disse para não o fazer.
Ele disse que o envolvimento da polícia complicaria as coisas.
Porque ele diria isso?
Ele disse que o sequestrador iria ligar com certeza,
e que se obedecêssemos,
teríamos a Bom de volta em segurança.
Jung-yeon!
Querido.
'Se obedecermos,
teremos a Bom de volta em segurança'...
Nome, HAN Chul.
Trabalhou
- em Hanchul Elec... - Hansin Electronics.
Correto, trabalhou lá durante 20 anos...
Trabalhou lá?
Hansin Electronics.
Então menciona isso claramente.
Ele trabalhou na Hansin Electronics.
Quando faliu durante o período AMI...
F-M-I. (Fundo Internacional Monetário)
F-M-I.
Ele se mudou para sul...
para gerenciar uma fazenda de suínos com comida...
Comida-e-Boca...
Esquece!
Um surto de febre aftosa
forçou-o a declarar falência.
Depois
de viver em isolamento,
quis começar um novo negócio,
e solicitou a um empréstimo especial
mas foi rejeitado repetidamente.
E o responsável pelo empréstimo é o pai da Bom?
Sim.
Então explica para ele.
Entendido.
E o ADN extraído do
cigarro encontrado no telefone público
corresponde ao do HAN Chul, e o veículo dele foi visto
em um pedágio de Seul à meia-noite.
Foi dito que pelo suspeito que na altura
estava em cativeiro.
Foi uma hora antes da fotografia
ser encontrada no caminhão do lixo.
Ele também demorou tempo
- para reportar o crime... - Espera, porque é
- tão complicado? - Então a hora do pedágio
- e a fotografia... - Sim, cala-se.
Esta piorando tudo.
- KANG. - Sim, senhor?
Torna-o mais simples, entendido?
Torna fácil para a comunicação social digerir.
Estão chovendo mais provas.
Como podem ver,
o sequestro foi meticulosamente premeditado,
e concluímos que
o testemunho de cativeiro do Han
foi para jogar fora a nossa investigação.
- E isto conclui a nossa conferência de imprensa. - Eu tenho uma questão.
Sim?
Com esta quantidade de provas,
o suspeito continua recusando uma confissão.
Que pensa disso?
Vou reformular.
Onde
está a criança?
Porque me estão fazendo isto?
Não fui eu.
Todos sabemos a verdade.
Confessa logo.
Porque não acredita em nada do que digo?
Fui forçado a seguir
as instruções do sequestrador.
Estou te implorando, detective.
Por favor encontre o autor do rapto.
E por favor encontre a Bom.
Aquela pobre criança...
Que pé no saco.
Com esta quantidade de provas
contra ele,
- Entrega! - e não se move.
Onde coloco isto?
Parece gostoso.
Vamos comer.
Bom proveito!
Come enquanto está quente.
Olhando assim para isto,
ele é mesmo o criminoso.
Mas...
O quê?
Está tudo muito arrumadinho.
O criminoso limpou o telefone
público depois de fazer a chamada.
Mas
deixou a ponta do cigarro no local do crime?
Pode ter sido o subconsciente
a fazer algo habitual.
Pelo tipo que não deixou
uma única impressão?
Pensa nisso.
Prova nº 5
Isto não está identificável.
Foi captado à noite enquanto
o carro ia a grande velocidade.
Muito pouco conclusivo.
Esta prova é inadmissível.
E
a foto foi tirada na casa do HAN?
Enquanto
estava preso em cativeiro,
o criminoso pode ter levado a Bom
lá para tirar a foto.
O que é que se passa aqui?
Você apontou o Han como suspeito muito cedo
e ignorou outras pistas.
Então...
Entendemos tudo errado?
Verificou ao menos o lugar onde ele esteve preso?
Acredita nessa merda?
Ele tentou atirar
o saco pela vedação,
mesmo depois de eu o pegar.
Isso não é estranho?
Vamos esclarecer uma coisa.
Não foi você,
eu, eu o peguei.
Com as minhas algemas.
Está bem.
Então...
porque ele limpou as impressões
digitais do telefone público?
Se ele tiver usado luvas, não haverá impressões digitais.
Isso poderia deixar impressões
ainda há pessoas vendo disso,
e todos eles seriam
declarados potenciais suspeitos,
e desacelerar consideravelmente a investigação.
Então porquê limpar as impressões totalmente e deixar o cigarro?
Este tipo é meticuloso e inteligente.
Ele está a reencenar o crime perfeito de há 15 anos atrás.
Mas ele aperfeiçoou o plano
ao minimizar os riscos.
Ele observou de perto a família da vítima.
E se aproximou.
Usou a criança como isca
para prender o HAN,
e o incriminou pelo sequestro.
Ele depois contactou a vítima como fez antes.
Mas...
sem nenhum risco para ele.
Pela altura que capturamos
o HAN no local,
o criminoso já tinha escapado ao arrastão.
Sei como se sente.
Admito que você fez o trabalho todo,
mas eu o algemei.
Deve estar com inveja
da fama que vou ter.
- KANG Chang-sik! - Que caralho, meu!
Tem de cagar no desfile do seu próprio amigo?
Que vai fazer quando aquele velhote
for acusado injustamente,
enquanto o verdadeiro criminoso
fica livre?
Olá?
Tem alguém em casa?
Análise de Som Internacional, escutas telefónicas.
Esta gravação está severamente estragada.
Avô!
Tem alguma coisa errada aqui.
Vê esta onda?
Avô!
Diz 'avô'.
Avô!
Diz 'avô'.
Avô!
É como se ele estivesse sussurando ao ouvido.
É ele.
O tal que
procuro..
Saiam da frente!
- Entra! - Rápido!
Uma declaração por favor!
Onde está a criança?
Estou sendo incriminado!
Não fui eu, sou inocente!
Cala a boca!
Não percebe?
O motivo dele não está claro.
Porquê sequestrar a própria neta?
O dinheiro é o motivo principal
por trás da maioria destes casos.
O ar limpo do campo
deve ter limpado sua alma.
As pessoas matam por muito menos hoje em dia.
Eu sei que não é assim tão ingénuo.
Encontrei isto no armazém onde o HAN estava preso.
Tal como o seu testemunho.
Há uma voz escondida...
Detective.
A minha paciência
está esgotando.
Não seja presunçoso.
Por causa de algumas provas fracas,
esta perdendo a oportunidade de pegar o verdadeiro suspeito!
Provas fracas,
Você disse?
Se põe no seu lugar!
Não consegue é aceitar
os seus próprios erros de há 15 anos atrás!
Você mesmo disse ao KANG,
que gostaria que ocorresse
um caso semelhante.
Não vou deixar que arraste o meu caso para as suas merdas,
e de alguma forma te redimir.
Mete na sua cabeça,
este caso não tem ligações ao seu.
Você me solicitou
por causa do meu caso.
Devido a ter traços semelhantes!
Estou ficando farto de você!
Não devia pelo menos
conseguir distinguir uma vítima de um suspeito?
Onde
está a criança então?
Tem o homem, onde está a criança então?
Nós,
estamos presumindo que ele a matou.
Matou?
Se o corpo não for recuperado,
ele sabe que pode evitar acusação de infanticídio.
Provavelmente...
enterrou-a num lugar isolado.
Sequestro e infanticídio,
são pelo menos 15 anos.
Ouçam o que estão dizendo!
Estão acusando
com provas de meia tigela.
Filho da puta!
- Tirem-no da minha frente! - Esta deixando escapar o
verdadeiro criminoso entre os seus dedos,
- não se esqueça disso. - Que otário teimoso!
Chega aqui.
Te parece prova de meia tigela?
Relatório da análise da voz.
A voz do HAN corresponde
com a gravação do telefone público.
99.4% de correspondência
...troca de saco e
Jogado por cima da vedação norte.
Me acha um otário?
As impressões de voz
são como impressões digitais,
não consegue falsificar, não importa
o quanto tente.
Como é que você fez?
O quê?
Você os adulterou?
Cuidado com o que fala!
Det. KANG.
O capitão te chamou.
Está bem.
Cuidado.
Que
diabos se passa?
Lembra do meu velho caso de sequestro?
- O quê? - Vamos, se lembra?
Aquele caso não resolvido? Aquele que te deixou maluco?
Ainda tem
a gravação?
Bom...
Tem ou não?
Depende,
sou capaz de ter, ou não.
Pronto, está bem, desta vez te pago.
Olhe isto.
Não mexa com o meu sustento.
Não vou te deixar
me foder desta vez.
Eu disse que te pago.
Por favor acredita em mim.
Você acha que sou otário?
Porque é que...
a qualidade está tão má?
Isto é uma cópia do original?
Porquê, alguma coisa errada?
- Você acha que sou trouxa? - Tanto ruído.
Espera.
- Eu não, - Que estranho.
não fui eu mesmo!
Mas a voz dela é normal.
As duas vozes não equilibram.
Mesmo que ele tenha usado um filtro
para distorcer a voz,
não fica assim tão mau.
Olha.
Vê a diferença na altura da onda?
Porque acontece isso?
Não sei,
estou só constatando o fato.
Está bem.
O que procura?
Tenho que saber
se a voz do suspeito de 15 anos
está na gravação.
Detective, está brincando comigo?
A gravação pode estar em qualquer lado, e pode ser analisada...
€ 3,000 com horas extras,
e adiantado.
- Senhor... - Não.
Não?
Não, não.
Não mesmo?
Mesmo, sério!
Lembra do bar onde te levei
quando veio me visitar?
Você me enganou mesmo.
Estava podre de bêbado. Não sei se te lembra.
Vai me fazer isto?
Já que a minha vida é investigação.
Posso encontrar os números de celular
- da sua família. - Senhor OH.
Na verdade queria testar a funcionalidade de fotografia via MMS.
Não pode me fazer isto!
Chung-ho.
Acorda!
Tenho os resultados.
Tem?
Qual é o resultado?
Me diz!
Conclusivo,
mas é complicado.
Duas vozes,
quero dizer, corresponderam 4 vozes.
4?
Primeiro comparei a sua voz com a da velha gravação.
O engraçado é que,
corresponde à vítima, e não ao suspeito.
O que está dizendo?
Com a mãe da criança?
Mais uma coisa.
O suspeito do caso atual e antigo também correspondem.
Correspondência perfeita.
Lembra como só a voz
do suspeito estava estragada?
Procurei primeiro pela razão
detrás disso.
Havia
um som de clique, como um interruptor,
ou um bater num plástico.
Ouve.
O que pode ser?
Não te soa familiar?
É o mesmo som.
Mesmo? Como quê?
É a reprodução da gravação
do suspeito de há 15 anos.
O quê?
Então,
a gravação original do suspeito foi usada
no caso atual?
Bingo.
Daí a qualidade horrível do som.
Ouve isto.
Acha que sou otário?
A qualidade de voz dele é muito baixa quando fala,
mas o som da moto ao fundo é clara.
Então...
é conclusivo.
Então
se a gravação foi usada,
porque esta voz não é a mesma de há 15 anos atrás?
Porque
a gravação se degradou com o passar do tempo.
As fitas magnéticas se degradam imensamente em 15 anos.
Especialmente se forem muito reproduzidas,
- a fita se estica ainda mais. - Mãe,
desculpa.
Vê, ela está viva.
Deixa o seu celular no carro.
Diz 'avô'.
Avô!
Sra. YOON Ha-kyung
Atende.
É a Ha-kyung, Vou direta ao assunto.
Preciso dos contatos dos seguintes nomes.
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,
YOON Jae-ho, 631215-1450266,
HAN Chul, 5807...
Bom!
O trânsito estava mau?
Avô!
Gosta do avô?
Ai sim?
Sentiu saudades minhas?
Avô!
Mãe!
Meu, é o CHA, rastreei o celular dela.
Ela verificou o voice mail ontem à noite.
É na cidade de Pohang, cabo Homi...
Esta foi a única maneira.
Sabe o que você fez?
Não importa o que te disser,
não vai entender.
Correto, não consigo entender mesmo que tente.
Como pode ter feito isto?
Você de todas as pessoas?
Quando o vi rindo,
não consegui me conter.
Vivo em sofrimento constante,
e a minha filha
continua enterrada
- na terra fria... - Mesmo assim, isto não está certo!
Porque não?
Eles causaram tanta dor,
porque não os posso fazer pagar?
Me diz,
porque não posso?
- Talvez o devesse matar! - Devia!
Quando eu...
ouvi que ele tinha voltado de novo,
fiquei todo alterado.
'Vou pegá-lo,
desta vez com certeza'.
Depois de descobrir a voz dele
na gravação, eu soube que era ele.
- Mas porquê você? - Que queria que fizesse?
Quem me disse que faltavam duas horas?
Quem me disse para esquecer o caso?
Vou fazer de conta que não sei.
Vai agora,
e
eu vou levar a criança.
Não, você não pode!
Não pode levar ela,
agora não, não pode!
Não está em si.
Não, não estou e não me importa.
Pense o que quiser.
Mas não pode levar ela,
não é a hora!
Me dá algum tempo.
Tempo para quê?
Ele não está arrependido do que fez!
Não deveria ter que pagar pelo que fez há 15 anos atrás?
Não é isso, justiça?
Não faz ideia
como eu suportei
os últimos 15 anos.
Só tem que fazer de conta
que não sabe.
Por favor!
Só até ao julgamento,
até ele estar atrás das grades!
Por favor me deixa ficar com ela até lá.
Estou a te implorarando, por favor.
Por favor, por favor...
Finalmente
frente-a-frente contigo.
Porque você fez isso?
O Que quer dizer?
Porquê cometer um crime tão horrível?
Respondi à mesma coisa
centenas de vezes ontem à noite.
- Sou a vítima de... - Há 15 anos atrás.
Este esboço foi baseado
no testemunho do homem das entregas,
que te viu roubando uma caminhonete.
Ele foi a única testemunha.
Nem pouco
mais ou menos.
Não admira que o caso
tenha descarrilhado.
Cirurgia do coração.
Ouvi dizer que foi um sucesso.
Aos 12 anos de idade
HAN Jung-yeon
teve uma segunda oportunidade.
19 de Julho,
foi o início
da segunda vida da mãe da Bom,
mas também
o aniversário
da sua nova vida.
Mas também
o último dia
do estatuto de limitações do seu crime.
Viveu num buraco durante 15 anos
à espera que este dia chegasse.
- Eu não sei o que... - Cala-se!
Há 15 anos atrás, naquela noite,
estava conduzindo
na estrada à beira do rio numa caminhonete roubada.
Mãe!
Suh-jin,
Suh-jin, querida, a mãe está aqui.
Estou aqui por você.
Suh-jin,
por favor acorda.
Querida, abre os olhos.
Sabe quanto dano
Causou?
Como a mãe dela viveu
durante 15 anos?
Quando fecho os olhos, continuo conseguindo ouvir aquela noite.
Aquele doloroso,
e desamparado choro.
Eu te observei colocando
uma flor na estrada.
Baixou a cabeça por algum tempo,
estava rezando?
Ou
pedindo por perdão?
Não,
apenas
querias te parabenizar.
Celebrar por sair da escuridão,
e sentir conforto ao
comprar perdão
com uma flor.
Que se foda isso,
não consegue te perdoar
e não
o merece.
Como se atreve sequestrar uma criança para salvar a sua?
Detective,
é casado?
O quê?
Já criou um filho?
Alguma vez viu o seu filho
à beira da morte por causa de uma doença?
A se segurar à vida desesperadamente,
mas não podendo
fazer nada por ele.
Como se atreve a assumir
o que eu senti?
Sim,
eu levei aquela criança. E
salvei a minha filha
com o resgate.
Aquela mulher
- teria feito o mesmo. - Cala
a merda da sua boca!
Nunca tive intenção de a matar.
Se ao menos aquela vadia
me tivesse ouvido
e não tivesse fugido, ela estaria viva!
Mas ela gritou e fugiu!
Naquela noite, eu paguei pelos meus pecados.
Naquele dia fui perdoado,
a dívida
ficou saldada.
Acabou tudo.
Quer que
a Bom volte para casa em segurança?
O Que quer dizer?
A Bom...
está comigo.
Brotar lágrimas
ao mencionar a criança?
Lágrimas de vítima.
Foi aqui que eu errei.
Se tomou por vítima
e não o causador
do caso, na altura.
Vamos
fazer um acordo.
Det. KANG.
Descobri onde está a Bom.
Tenho a confissão completa
do HAN Chul,
Me deu a localização de onde está a criança.
Existe um compartimento escondido no armazém do depósito,
irá encontrá-la lá.
Este tribunal o condena
a 15 anos de prisão.
Suh-jin, a mãe está aqui.
YOON Suh-jin 1990-1997
Bom, vamos tirar uma fotografia.
Fica aqui assim.
Tradução: Solange Moreira Revisão: 7sete
Adaptação para português brasileiro Rabatini - Horror alternativo