Meter bala no monstro.
Essa devia ser nossa guerra.
Mas é melhor conhecer seu inimigo.
Nunca quis ser um soldado.
SOLD. MICHAEL PARKES 2 ANOS SERV., 0 MISSÕES
Mas o que mais poderia fazer?
Arrumar encrenca e vender crack?
Pra merda com isso.
Assim que o exército veio, eu me alistei.
Agora está no meu sangue.
Os monstros estão andando pelas cidades.
Destruindo-as.
Ataques aéreos foram com tudo para acabar com eles.
Tornar o mundo seguro.
O problema foi que as bombas
acabaram com os moradores também.
E isso resultou em muito mais insurgentes
querendo nos matar.
Então as tropas terrestres lá, estavam acabando com eles.
Impedindo de nos atrapalharem de mandarmos
os monstros de volta ao inferno.
O Sargento Frater era um deles.
Ele trabalhava disfarçado a fundo no IZ.
Ele matou muita gente.
Onde estava...
Ele era uma porra de um leão.
ZONA INFECTADA
BASE OPERACIONAL DOS EUA
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
- Abaixem-se! - De joelhos!
Mãos na cabeça, cruze os tornozelos.
Não se mova.
Verifique o veículo.
Eles têm autorização.
Sr., bem-vindo ao Acampamento Renegade.
SGT. FRATER 17 ANOS SERVINDO, 8 MISSÕES
...ocorrendo agora pela comunidade espacial...
Fragmentos do satélite
foram encontrados no Oriente Médio.
CRIATURAS FORAM PARA O ORIENTE MÉDIO
TROPAS ENFRENTAM MONSTROS E HUMANOS
Lutaremos contra os que se opõem à paz nesse mundo,
humanos ou não.
Humanos ou não, lutaremos e venceremos.
WTFSubs Apresenta:
MONSTERS DARK CONTINENT
Tradução: *Moicana* | Sardinha
Tradução: Paranhosgomes | Moicano³
Revisão: Moicano
Nunca tive uma família quando criança.
Tudo que havia para mim eram meus garotos.
Mas não queríamos ficar em Detroit.
Estivemos perambulando por aqui como vira-latas
desde que éramos crianças.
Agora estamos sendo enviados juntos.
Ei, cara. Você está bem?
Frankie é o mais próximo que tenho de uma família.
O Frankie está em casa? Quando eu era pequeno,
sempre que fugia de uma casa adotiva,
subia pela janela do Frankie e me escondia.
Ele era como um irmão.
- Frankie, vamos, cara. - Merda!
Mikey. E aí, parceiro?
- E aí, Mike. - E aí, Leena.
- Podia ser um bosta às vezes. - Vão farrear hoje?
Se alguém mexesse comigo... Só zoar em casa.
- Frankie detonava. - Fale com a Stacey,
- ela perguntou de você. - É uma boa ideia.
Frankie, vamos! Estamos atrasados, cara.
Algo pra lembrar quando estiver matando invasores alienígenas!
Queríamos nossa guerra... e iríamos conseguir uma.
Teríamos a melhor luta de nossas vidas.
O que você quer? Tudo bem?
Respire, amor, respire.
Respire, amor.
É seu papai, o que foi? Que foi, pequeno?
Ele não gosta de mim.
Está tudo bem. Tudo bem.
Pegue-o.
Se o derrubar, te arrebento.
Olha a boca perto do meu filho.
Ele não entende.
Não terei nada vulgar perto do meu anjo.
Nenhuma adaga do diabo perfurará seu coração ou alma.
- Entende agora? - Está bem.
Meu guerreiro, com flechas nas mãos.
Pregue, amor. Sabe o que estou falando?
Não terão vergonha ao encontrarem
seus inimigos no portão.
- Amém, irmã. Amém. - Amém, irmão.
Seanie, tem algo para esconder, cara?
- Pronto para ir? - Onde? Onde você vai?
Lugar nenhum, só dar uma volta, só isso.
- Cale a boca, Frankie. - Vai sair hoje?
- É, eu estava planejando... - Sean...
É a última noite antes de irmos...
- Deve agir como pai. - Não vejo qual o problema.
Tudo que digo é que você vai e volta.
Um dia voltará e não estaremos aqui.
Lá vem você com esse mimimi, igual sua mãe.
- Só digo que... - Calma, Kelly.
- não estaremos aqui. - Qual é.
Todos crescemos na mesma vizinhança,
mas conheci Williams e Inks no treinamento.
E desde que fomos para a mesma unidade,
foi além de uma amizade.
Só queria o pai dele, só isso.
Nossas vidas nas mãos um do outro.
Vamos trazer Seattle de volta, tá?
Ele é legal, cuidaremos dele.
Precisa lhe dizer que tem uma razão
para trazer a bunda preta dele aqui logo.
Agora vá. Vá e descanse, tá?.
- Ele é lindo. - Eu sei.
Vamos, pessoal.
O que houve, amor? Qual é o problema?
- Só quero que volte logo. - Eu voltarei.
- Você sabe disso. - Uhum.
Olhe o que fizemos.
É, olhe o que eu fiz.
Eu sei, eu sei.
Você me fez um filho.
Garotão você é forte, não é? Forte.
Proteja sua mamãe enquanto estou fora, está bem?
Sabe que te dou cobertura, lá fora, certo?
- Lá fora? Está me tirando? - O quê?
Sou sempre eu que te protejo, porra!
Lembra daquele moleque que sempre te batia na escola?
- Connor Clancy. - Sim. O que tem ele?
O jogo de hóquei.
Fez o ponto da vitória e estava comemorando.
Estava te chamando de... sabe...
Chamando de "bebê bolsa-família".
Você perdeu a cabeça, cara.
Começou a... arranhar, morder.
O Clancy, ficou rindo de você, mano.
Aí tive que entrar com um taco de hóquei.
Precisou de dois pais pra te segurar.
Arregacei aquele pentelho.
Quando acabei com ele, estava numa poça de mijo e sangue.
Nunca mais te olhou de novo, não é?
Isso foi há muito tempo, cara.
Você não é bebê bolsa-família, Mike.
Você tem uma família.
Foda-se quem disser que não tem.
Caralho.
- Merda. - Isso!
- Peguei ele! - Ei, cara.
Gosta disso?
E a multidão vai à loucura!
As pessoas não entendem.
Não entendem o que é a coragem.
Todos nós morreríamos um pelo outro.
E poderíamos ficar todos nos mesmos lugares,
no mesmo bar de merda, rindo um pouco.
E não sendo ninguém pelo resto das nossas vidas.
Mas queríamos voltar com uma história.
Foda-se esse lugar, cara.
Esse era nosso lar.
Era nosso último dia.
Então naquelas últimas horas
precisávamos esquecer o que estava por vir.
Só vamos colocar a porra do lugar abaixo.
Pegue ele, garoto!
Merda!
Cara, pode vir, porra! Vamos, pode vir!
Merda!
Caralho!
Sai da frente, porra! Vai, vai!
Vamos sair daqui, porra.
Mike!
Foda-se, vamos embora antes que os Federais apareçam.
Por que tá bravo? Botou grana no inimigo, merece perder.
Todos perderam. Qual é o ponto de uma luta,
se vai atirar no vencedor, porra.
Entendi, cara. Ama o monstro.
- Vá se foder. - Não, você ama aquela porra.
Quer buscá-la às oito, levar para um bom restaurante,
talvez uma taça de vinho, pegar um cinema,
ir para casa, meter o dedo na vadia na varanda.
- Sai fora. - Vou buscar sua irmã.
Só estou dizendo, por que executar o vencedor?
Tem que dar o que a plateia quer, querido. Sangue.
Vamos fazer amor, não guerra, querida.
Cara, olha o tamanho desses filhos da puta.
Estão bem em frente, senhor. Estão às nove horas.
Solicitando ataque aéreo.
Ei, você... Tem muitas vadias se armando.
Uma delas...
Parece uma porra de um caranguejo gigante, cara.
Exploda um desses,
e queimará um monte de vadias árabes, cara!
Análise de danos da batalha: 100%.
Quero todos esses Humvees preparados até às oito horas.
Sou o Sargento Frater, esse é o Sargento Forrest.
Líderes de área, bem-vindos ao IZ.
Esse é o som de ataques aéreos acertando hordas de monstros.
Poderia acontecer em qualquer hora do dia.
Vocês não escolheram vir aqui de férias.
Sintam-se em casa. Esse agora é o seu normal.
Cada um de vocês terá que tomar decisões
e não há respostas certas.
Vocês têm o dom da agressão e terão que agir.
Não deixem suas emoções te controlar.
Sargento Forrest.
Eu vou acabar com isso como se fosse maternal.
Temos Golias embutidos nas áreas de construção.
Nós os bombardeamos,
houveram consequências e os árabes ficaram bravos.
Estamos lidando com explosivos, homens bombas,
foguetes-granada e emboscadas.
Vamos derrotar os monstros quando os encontrar,
mas nosso foco é acabar com as revoltas.
Reconhecer áreas não-permissivas,
e manter contato com os locais.
Quando não estiver na merda,
fique equipado com o rifle e as bolas limpas.
Seu corpo e rifle são uma arma única.
Agora, não vou mentir.
Acho que vocês são feios, estranhos e acabados.
De pé, soldado.
- Você é alto, não é? - Sim, sargento.
De pé todos são altos, parece o JJ do Good Times.
Sente-se.
E você com essa carinha triste?
Qual o seu problema para estar triste?
Como se desejasse estar no time My Little Pony.
Não somos.
Você é parte do time Tiger Shark.
Conway.
De pé.
- Quem somos nós? - Tiger Shark!
- Eu perguntei quem somos. - Tiger Shark.
- Quem caça e mata a presa? - Tiger Shark!
Rodney Peete. 4º já era.
Rodney Peete? Quantos anos tem, Sargento?
O bastante para ser o seu pai, vadia.
Mas sua mãe não era bonita
o bastante para você ser meu filho.
Abra! Onde você está? Abra.
- Saia de mim. - Com quem estava falando?
Fale da minha mãe de novo, cara.
Você fique... fique onde está.
Lembre-se com quem está falando.
- Fica esperto. - Vou ficar, cara.
- Lembre-se quem sou eu. - Eu sei quem você é.
Quer tentar algo?
Cara, sou de Detroit. O que fará comigo?
- Quer tentar? - Diga de novo!
- Vamos! - Use a direita!
Vamos, cara. O que está fazendo, cara?
Dê o fora.
Meu negro.
Meu novato. Esse é o fogo.
Esse é o fogo, bem ali.
Precisamos disso fora do campo.
O dedão fica no rabo
enquanto o resto acaricia a frente.
Pergunto-me se isso se trata de ficar amarrado.
A insanidade sensual e sentimento erótico
de ser aberto,
vulnerável e absolutamente
cravado na selvageria
e inflexibilidade do sexo...
Porra, Sargento Forrest.
Sua esposa tem jeito com as palavras, cara.
Ela escreveu essa merda sobre o namorado dela?
- Saca só nessa revista. - Estou tentando dirigir, porra.
Minha mulher não está fodendo por aí.
Uma palavra: Sybian.
Sybi... o quê?
22 centímetros,
5 cm de borracha para montagem.
0,59 HP, 6500 rpm.
Se ela está triste, as vibrações são poderosas.
Ele veio rosa e preto. Eu o deixei preto.
- Está falando sério? - O quê?
Você não comprou um vibrador para te substituir?
- Merda. - Merda.
Cara, e você?
Comprei um teste de gravidez para sua irmã, cara.
Encoste, Williams.
Isso não é bom.
Jesus...
Foi nossa primeira patrulha.
Essa loja de esquina pertence às pessoas
que mandam nessa rua, desse lado.
Eu acho que estamos com medo.
Alguém disse que ele não era um mentiroso.
E ninguém queria que a família recebesse o aviso logo.
Mas eles estavam nos aceitando.
Precisávamos sair de lá e ter confiança com os locais.
Maguire, diga ao Charlie para manter a cabeça no giro.
Proteja a retaguarda.
Venha cá.
Qual o seu nome?
Ali. Tudo bem, eu já te vi.
Vamos falar bem de você, tudo bem.
Tudo bem, ótimo.
É isso. Olhe para a câmera.
Tudo bem. Você é um bom garoto.
Tudo bem, quero que seja um bom garoto. Tudo bem?
- Sargento. - Cuidado com as crianças.
Prestem atenção nas armas e nas reservas.
Olá, oi.
Vou tirar uma foto.
Mesmo? Sinal de paz. Você gosta de paz?
Você é um bom garoto?
Se comporta?
Como estamos indo, Parkes?
Formação. Arrumem-se.
Unam-se.
Cuidado! Formação! Cuidado.
Nós queríamos protegê-los.
Mas já sentimos que havíamos perdido.
Renegade, Tiger One.
Possível assinatura de atividade na localização do alvo.
Aguardem até confirmação.
Entendido.
Provavelmente acertamos na reserva principal de água.
Deveríamos retornar para mais reconhecimento.
São os mesmos contêineres que usam para explosivos.
Esperemos até a noite, descemos e olhamos.
Vamos acabar com isso agora.
Entendido.
Monstros cercaram, mas não me assustam.
Na terra de areia, onde falamos árabe.
Longe de casa, eu sei que sentem minha falta.
Minha namorada no celular sonha em me beijar
Aqui com o Sargento Forrest, ele não é um Gump
O rifle na mão fazendo uns putos pularem
Do D, você sabe, vadias e valentões.
Deite-se como um rei, perseguindo insetos da terra.
Ainda estão bem para a vigia.
Renegade, 3 machos se aproximando.
Captando algo no ar.
Entendido, senhor. Entendido.
Fale também, 101.
Movimento. Alvo a 20 metros a direita.
Afaste-se! Não aproxime-se.
Afaste-se! Saia daqui agora!
Você entende isso agora?
Não se mexe!
- Certo, certo. - Abra a jaqueta dele devagar.
Abra a jaqueta dele agora.
Tenho um tiro limpo. O que está acontecendo?
Ele está limpo. Não confronte.
Entendido.
O que está falando?
Essa é a fazenda dele. Ele é fazendeiro.
Ele disse que perdeu o filho e a família.
Ele disse que uma bomba matou o gado noite passada.
Tudo bem.
Diga a ele que entendo. Sentimos muito pelas perdas.
Estamos aqui para melhorar a situação.
Foi dada a chance de evacuar. Foi dada a todos.
Ele disse: "Melhorar? Vocês não melhoram.
Eles atiram foguetes nas crianças?"
"Quem pediu que viesse? Vocês tem suprimentos.
Nós lutamos com vocês?
Os rebeldes estão aqui? Os rebeldes estão aqui?
Pergunte a ele agora.
Se ele falar, cortarão a garganta dele.
Ele disse: "Ouça, todos vocês."
Cale a boca. Cale a boca agora.
Ele disse: "Esse lugar é meu."
Ele disse: "É minha terra
e não podem me tirar dela."
Não podem me tirar e não podem tirar os monstros.
Estão debaixo da Terra, com a areia.
Cale a boca dele. Está se tornando perigoso.
Sargento...
Por favor, informe... Norte da sua localização...
50 metros...
Cale a boca! Cale a boca dele!
Vá para trás.
Vá para trás, porra!
Cale a boca dele. Dê um jeito!
Vá para trás.
O que está fazendo?
Em linha!
Em linha.
Armas!
Fogo!
Estou amando pra porra isso!
2-1, sinal verde.
Alvo, MTR, no alcance. Fogo!
- Salvei sua vida. - Mentira. Por aqui.
Eu sei disso.
Divertiram-se, pessoal?
Sim?
Alguém quer me explicar
por que ninguém cuidou daquele civil?
Em outros dias, ele é uma bomba ambulante!
Essas pessoas são espertas.
Lutavam em forças superiores.
Eles vão confrontar!
Agora não quero ficar preso em estrelas e faixas
porque você não está fazendo a porra do seu trabalho.
Concentração! Abaixe a garrafa!
Maguire, olhe onde pisa! Vou te arrebentar.
Tenho uma filha em casa e ela precisa de um pai.
Pensem nisso.
Parkes, olhe para mim!
Diga algo e arrebento o rifle na sua cara,
e verá como gosta.
Há um código de conduta aqui. Você honrará.
Essa guerra é de verdade. Ponham isso na cabeça de vocês.
Entenderam?
Ponham na cabeça, agora mesmo!
Acabamos com aquilo.
- Foi perfeito. - Viemos para isso, Mikey.
- Matando monstros, cara. - Porra.
Você viu o meus tiros? Preciso melhorar.
Não éramos assim quando criança, certo?
Cara, quando nós começamos.
Você era.
É como se tivessem os pegado da rua.
Talvez o som dos morteiros não os deixem dormir mais.
Talvez você precise de sons em casa.
Ver sua garotinha.
Está falando sério?
Está ficando frouxo comigo?
Eu?
Frouxo?
A última vez que estive em casa,
eu e minha mulher fodemos tanto.
Os vizinhos até chamaram a polícia.
Estou falando sério. O cachorro estava gemendo.
As luzes subiam e desciam na rua.
Alarmes de carro soando. Uma TV local veio assistir.
Foi uma bela noite.
Estou te falando, agora mesmo.
Talvez você precise disso.
Estou bem, dê-me uma bebida.
Pegue a sua própria bebida.
Enquanto isso, coloca para mim.
Preciso dar uma mijada.
Meu navio já partiu, filho da puta.
Porra, seu caipira.
Ei, sou eu.
Ei.
Como a Janey está?
Ela não está muito bem.
Ela não está indo bem na escola.
Ela está tendo problemas para dormir, sabe?
- Chame-a para mim. - Não chamarei,
- são 22h30. - Deixe-me conversar. Vá.
Eu não vou buscá-la.
Não vou acordá-la às 22h30 para você conversar.
Ela vai ter um pesadelo, tudo bem?
Beth...
Você pode colocar o telefone perto da Janey, por favor?
Eu não vou acordá-la, não vou dizer nada. Tudo bem?
Só quero ouvi-la respirar.
Mãe?
Era difícil de imaginar Frater fora da guerra.
Era a oitava missão.
Nem parecia que ele temia a morte.
Acho que foi assim que ele sobreviveu.
Nós estivemos em terra por 12 semanas e 10 dias.
Foram 42 patrulhas,
matamos um monstro
e vimos muitos outros queimarem.
Agora nós temos a missão.
Ouçam.
Há 5 horas, perdemos comunicação.
com a unidade Altair Desert, que está no fundo da IZ.
Há uma população densa de MTR's,
ataque aéreo e atividade rebelde.
É trabalho de vocês, entrar,
encontrá-los e tirá-los de lá.
A única localização deles era o Vilarejo Altair.
E essa aqui é a unidade de evacuação.
É aqui, o alvo principal.
Então nos dividiremos de helicóptero a 12 km.
Levaremos 2 Humvees, o resto será pela estrada.
São como nós, pode ser qualquer um de vocês naquela posição.
Coloquei fotos identificando os homens que procuramos.
Quero que memorizem a cara desses 4 caras.
Pois não voltaremos para casa sem eles.
É meu trabalho trazê-los a salvo.
Se algo acontecer,
farei o melhor para tirá-los pela estrada ou ar.
Ficou claro?
Cowboys...
Lindo!
Quero um de vocês enquanto ainda tem pernas.
Merda, MTR!
Na direita, na direita!
Seanie, MTR!
Vindo por trás!
Olhe essa coisa. Consegue olhar isso?
Merda!
Você viu aquela porra?
Meu Deus!
É, Mikey!
Assassino da estrada, querida! Quem é? Quem é que manda?
Meu Deus. Aquela coisinha se ferrou. Sim!
Um a menos, 10 milhões faltando, cara!
Williams...!
Meu Deus! Para onde ele foi?
- Sean! - Williams!
Williams!
Estamos fodidos!
Williams!
- Williams! - Sean!
Seanie!
Mexam-se!
Vão...
Fique comigo, cara. Fique comigo.
Você parece bem. Muito bem.
RPG! RPG!
Maguire, pegue aquela arma e lute!
Porra!
Carregando!
Fique comigo. Estamos bem.
- Porra de pedaço de merda. - Muito bem.
Forrest!
Vamos tirá-lo daqui, Williams.
Você está bem. Respire!
Seanie, você está bem.
Forrest! Está comigo? Forrest!
Forrest... Você está comigo?
Está comigo? Forrest.
Forrest, está comigo?
Forrest!
Como está, Seanie?
Respire!
Está tudo bem.
Tenho que ir ver a minha garota.
Olhe para mim! Parkes, olhe para mim!
Se eu parar o contato, composto à 200 metros.
Mike, vá pegá-lo!
Vamos, cara, me ajude.
Um, dois...
Dê cobertura!
Mexa-se! Mexa-se!
Está brincando comigo? Está coletando a...
Verifiquem os prédios!
RPG!
Certo, a morfina vai ajudá-lo, irmão.
Não sentirá dor.
Sem dor.
Mikey, estamos livres?
Não tenho a porra do equipamento para isso, cara!
Maldito sortudo, estará em casa amanhã
sendo chupado como veterano
pela porra da minha irmã, sim.
Cessar fogo!
Que porra está fazendo? Viu em que está atirando?
Viu o inimigo?
- Não, Sargento. - Bom, me observe.
Veja o impacto na minha volta.
- Viu isso? - Sim.
Certo, agora atire de forma efetiva!
Sim, Sargento!
- Estou com sede, Inks. - O quê?
Na boa, querido, na boa.
Na sua direita!
Continue respirando.
Renegade aqui é Tiger One.
Solicitando apoio imediato...
Lima-Romeo
8-5-6-2-4-4-1-2, pausa.
Tiger One, fique ciente, não temos acesso a sua posição.
Evacuação em 27 minutos.
Negativo porra! Estaremos mortos em 27 minutos!
Disse evacuação imediata! Câmbio!
Tiger One, estamos enviando um drone para aí.
- Porra. - Em cinco minutos.
- Como ele está, Inkelaar? - Não pego a veia, Sargento.
Tem que usar arma a laser, porra de armas.
Não sei o que fazer.
Tem que continuar tentando. Certo, continue tentando.
- Maguire, mexa-se! - Seanie, me dê uma veia!
Seanie!
Cubra a retaguarda, Maguire.
É isso, Sean...
Renegade...
- Eu vou conseguir. - Já era, cara.
- Já era, Inks. - Não, querido, está indo bem.
- Estou morrendo. - Está indo bem. Muito bem.
Está fazendo o que tem que fazer.
Continue respirando. Continue...
Maguire, disse cubra a porra da retaguarda!
Cubra a porra da retaguarda!
Renegade, aqui está nossa localização...
Repito, precisamos de suporte aéreo, pausa.
Não vai.
Pegarei uma...
Não... Não, cara.
Seanie...
Sargento, eu...
Não consegui, Sargento.
Não consegui...
Porra.
Tiger One.
Drone está na estação. Repito, drone está na estação.
Tiger One, vá até o composto...
Certo, encerrando contato. Há um composto seguro.
Não é longe. Vamos nos cobrindo, 2 a 2.
Ajude-me a levantá-lo.
Parkes. Parkes. Não podemos levá-lo.
Maldito, não...
Não vamos deixá-lo!
Se carregá-lo. Vão matá-lo tentando.
- Vou levá-lo! - Vão matá-lo tentando!
Baseado na situação dele, ele será buscado.
- Você é doente, Sarg. - Ele será buscado.
Está entendendo?
Inkelaar, Maguire, limpem a nossa saída.
Agora vá guardá-lo, Vá!
Um minuto para sair.
Besteira do caralho.
Foda-se essa besteira.
Impacto...
Esquerda, livre.
Sargento, mais para você.
Impacto em cinco,
quatro, três, dois, um.
Está livre para evasão. Boa sorte.
Mexam-se!
Último homem!
Se hidratem, agora. Todos vocês.
Inkelaar. Inkelaar.
Essas identificações.
Eram para os monstros? Ou para nós?
Ambos.
Renegade, Tiger One.
Copiei. Renegade, Tiger One, prepare para receber...
Inks!
Frankie!
- Frankie... - Porra! Merda, fui atingido!
Frankie, abaixe-se. Fique abaixado!
Mike, o Inks foi atingido?
Porra, cara.
Fique abaixado...
Parkes... Parkes.
Parkes.
Faz o que eu faço.
Que porra está acontecendo?
Eu vou ajudá-lo.
Frankie! Frankie?
Não. Não.
Tire as mãos de mim, porra!
Você assiste.
Impotente.
Como nós assistimos.
Tire as mãos dele, porra!
Vou te matar, caralho! Tire as mãos dele!
Não, não! Não!
Frankie! Frankie!
Frankie, tem que ficar acordado.
Certo, tem que ficar acordado por mim.
Alguém ajude-o!
Meu Deus, sargento!
Maguire. Maguire, olhe para mim.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Maguire.
Continue olhando para mim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Certo...
Frankie, tem que ficar acordado por mim, cara, certo?
Sinto muito. Fodi com tudo, Mike.
Não! Frankie!
Olhe para mim, cara. Olhe para mim, não vá.
Frankie, olhe para mim. Não me deixe!
Não, porra!
Frankie!
Porra! Porra!
Vou limpar o prédio.
Tem duas motos lá atrás. Você me encontra lá.
Faremos o que temos que fazer agora!
Parkes!
Parkes?
Porra!
Olhe para mim.
Parkes, você está em choque. Você está em choque.
Agora, ouça-me, faça o que eu lhe disser.
Vem cá.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Onde você está?
Estamos à 80 ou 90 km a Leste do ponto de extração.
Encontraremos os homens perdidos
e os levaremos para casa com a gente.
Não com a gente, há homens para trás já.
Não vou deixar mais quatro.
Talvez não tenhamos combustível o suficiente.
Talvez não tenhamos munição o suficiente.
Muito bem. Ficaremos bem, Parkes.
Se você me ouvir e fizer o que lhe disser para fazer.
Completaremos essa missão.
Eu completarei essa missão.
Nunca esteve fora de Detroit, Parkes?
Não.
Nunca estive em nenhum lugar assim.
Você tem família?
O que seu pai faz da vida?
Não sei.
- Não sabe? - Não.
Nunca o conheci.
Algo que guardo comigo quando estou viajando...
é essa caminhada.
Eu faço isso toda vez que volto.
Não consigo carona do quartel, eu...
eu vou de ônibus.
A primeira coisa que faço, ando direto até essa
porcaria de loja e bebidas coreanas na esquina,
porque eles têm a cerveja mais gelada.
E então ando até minha casa, bebendo a cerveja.
Entro pela porta da frente...
e minha esposa responde.
Minha filha, ela está bem ali ao lado dela.
E da última vez que voltei, entrei pela porta,
pude ver isso nos olhos da minha filha.
Foi apenas por um momento.
Mas ela estava assustada.
Ela não sabia quem eu era.
Por que você não para?
Senta na sua varanda...
com sua filha e uma cerveja gelada...
pelo resto da sua vida.
Eu vim aqui para mantê-la a salvo.
Você acha que estamos fazendo isso?
Sim, acho.
É um ônibus escolar.
Procure por água.
Ah, porra!
Porra!
Ele está vivo.
O que faremos?
Deixamos ele aqui. Ou o ajudamos em seu caminho.
Ajudá-lo em seu caminho.
Acha que ele está sentindo dor?
Sim. Acho que sim.
Deus...
Pare.
Pare, caralho!
Puta que pariu.
Pare com isso.
Pare, caralho!
Onde está indo?
Abaixem as armas.
Abaixem suas armas.
Esse garoto está morrendo.
Acabamos de encontrá-lo.
Cigarro?
Olá.
Não.
São os monstros.
Sim... dois dias.
Olhe o que fizeram com você.
Como deixou que fizessem isso com você?
Eu nem tive chance.
Por que não me come?
Não estou com medo da porra do monstro.
O que é aquela coisa?
São os esporos?
São.
Está liberando os esporos no chão.
O quê? Acha que isso é um jogo, porra?
Assumiu um risco inaceitável, soldado.
Há quatro soldados lá fora.
Vou encontrá-los e trazê-los para casa.
A única coisa que o mantém vivo é essa missão, entendeu?
Comprometa minha posição,
e juro que tomarei as medidas necessárias.
Entendeu?
Você entendeu, caralho?
Está de mãos dadas com uma garota ad vila.
Mantenha sua mente aberta, é isso, é?
Sim, sargento.
Venha. Quero lhe mostrar algo.
- Venha. - Tire as mãos...
Venha, quero lhe mostrar algo...
Tire as mãos de mim!
Agora, olhe isso!
Você não é um herói, porra. Não tem o direito.
Você faz a missão, não se desvia, não questiona.
Você, continua.
Recomponha-se.
Há um assentamento aqui perto. Nossos homens estarão lá.
Eu completarei essa missão.
Agora, recomponha-se, soldado.
Tudo bem, cheque-o.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Está tudo bem.
Viu isso?
É só um filhote.
Sargento!
- Ei! - Ei, vem aqui.
Vem aqui, vem aqui.
Vem aqui, onde conseguiu isso?
Vem aqui... Onde conseguiu isso?
Mostre-me.
Quem mantou aqueles homens?
Quem matou aqueles homens? Eu quero saber.
Quem matou aqueles homens? Diga-me!
Vem cá. Entra, caralho!
Entre aqui!
Para trás! Por que caralhos estou aqui?
Para conectar os corpos?
Por que aqueles homens estão deitados lá fora?
Quero saber o por que!
Por que aqueles homens estão deitados lá fora?
Por que caralhos estou aqui?
Por que não estou na porra da minha casa?
Nem sei mais quem minha filha é, caralho!
Fodam-se vocês!
Vou meter bala nas suas cabeças! Não sei quem vocês são!
Sargento...
Não!
Abaixe sua arma! Abaixe sua arma!
Abaixe sua arma, agora, porra!
Por que estou aqui?
Diga-me!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs