Isso!
- Tudo bem? - Tudo bem.
Pode me mostrar a habilitação e os documentos?
Estou a trabalho.
Certo. Espere um pouco.
Está tudo bem. Tudo certo.
Me desculpe incomodá-lo.
- Tenha um bom dia. - Certo, você também.
FICHA PARA VAGA DE SEGURANÇA
JÁ FOI CONDENADO? - SIM - NÃO
- Sr. Ortega? - Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Ligaremos para você na próxima semana.
- Obrigada. - Tudo bem, obrigado.
Por favor, tem um bilhete?
Você tem um bilhete?
- Tem um bilhete? - Me desculpe.
Beleza, senhora. Beleza.
Me desculpe, me desculpe.
O trem partirá em aproximadamente 4min.
Conseguiu a minha grana?
Traga minha grana para cá.
Ei, cara! Por que não me ligou ontem à noite?
Oi, Manny.
Ei!
- E aí, parceiro? Tudo bem? - Beleza. E aí? Tranquilo?
- É claro. O que quer? - Tem uns dois cigarros aí?
Cuido de você, garoto.
Opa!
- E aí? - E aí, cara?
- Tranquilo? - Sim.
Trouxe uma bicicleta para você. Quanto me dá por ela?
Ela está um pouco acabada.
- Já estava assim. - Certo.
Pegue a grana. Conte aí.
- É só isso? - Só, moleque.
- Tire a mão de mim. - O quê?
Tudo bem. Cuidado com isso.
Não tem lição de casa?
Não, cara. Estou trabalhando.
Ei, me dá US$ 1?
- Acabei de dar dinheiro a você. - E daí?
O moleque está sempre pedindo. Saia daqui.
- Preciso comprar uma coisa. - Vá fazer a lição de casa.
- Como você está? - Tudo bem. Sabe como é.
Você tem uma boa mulher, cara. Tem que cuidar dela.
Tenho que conseguir a papelada, e depois podemos nos mudar.
E para onde quer ir? Miami Beach ou algo assim?
É, talvez. Mari não gosta de praia.
Quem não gosta de praia, cara?
Ela tem medo de tubarão.
- E aí, D? - Qual é a boa, cara?
Diga à Mari e à sua mãe que mandei um "oi".
Pode deixar, eu falo.
Pergunte da batata com bacalhau.
Certo, até mais. Victor, guarde isso!
Tudo bem. Aonde você está indo?
Ei! Aonde vai? Me dê uma carona.
Manny! Pare de brincadeira!
- Até mais. - Diga um "oi" à Titi por mim.
Pode deixar.
E aí, cara? Little Jeter!
Pronto para o jogo?
A gente se vê. Faça o que tem que fazer.
- Oi. - Oi, amor. Tudo bem?
- Tudo. O que é isso? - Banana empanada.
Vá lavar as mãos.
- Você já sabe. - Tudo bem.
E aí, princesa? E aí?
E aí? E aí?
O que está fazendo?
Estou fazendo uma casa para a mamãe.
- Está bem. Que linda! - Você conseguiu...
Você não sabe ligar para ninguém?
Eu disse que tinha uma entrevista de emprego.
Trouxe isto para você, garota.
- Obrigada. - Vamos ver. O que é isto?
- Amor... - "A regra da soma diz
que a probabilidade da ocorrência
de um evento ou de outro,
de dois eventos mutuamente exclusivos,
é a soma das suas probabilidades individuais."
É muita inteligência.
Nota 9. Nossa, garota!
Obrigada.
De nada. Ficou legal.
- Você vai vir me ajudar? - Obrigado, querida.
É claro que vou. Volto logo.
- Você conseguiu? - Não sei. Espero que sim.
Muito bem, tenho de ir.
Sente-se, amor. Você acabou de chegar.
Mãe, eu disse que ia sair esta noite.
Você sai todas as noites.
Gata, eu falei pra você. É só pelo...
É aniversário do Lenny. Eu já volto.
Pode pelo menos se sentar e jantar primeiro?
Mãe, eu compenso no fim de semana.
- Tudo bem. - Vejo vocês depois.
Espere um pouco.
Aqui.
- Obrigada. - Está pronta.
- Amo você. - Amo você.
- Até logo. - Tenha cuidado.
- No dez, vamos. - É isso?
- É tudo de que precisa? - Vamos!
Vamos lá.
- Seis, cara! Vamos nessa. - Está bem. Eu aceito.
Vamos. Está esfriando. Esse aquecimento global me mata.
Essa droga não faz sentido, cara.
Você vai jogar? Não vou pôr mais nada.
Tudo bem, galera.
- É, você estava errado. - O quê?
Oi, como vai? Qual é o nome dele?
Tenho um pitbull chamado "Rocky".
Ela não quer nada com você, idiota.
- Ela comeu você com os olhos. - Vai voltar.
Tudo bem. Beleza. Vou pegar essa pilha agora.
- Vocês vão ficar me devendo. - 1, 2, 3.
- Essa foi por pouco! - Polícia na área.
Droga... Guarde isso logo. Rápido.
- Pegue o dinheiro. - Aí, pegue esse dinheiro.
Eles não têm nada melhor para fazer numa segunda à noite?
Rápido, pegue essa merda, cara.
Você vem com a gente?
Já vou, cara.
Cuidado, tem um carro atrás de vocês. Vamos lá.
Voltem aí.
- Não vou pôr as minhas mãos... - Vamos lá.
Este é o meu quarteirão. Eu moro neste quarteirão.
E eu posso ficar nesta esquina.
Para que chamaram esses caras aqui?
- Senhor, se afaste, por favor. - Estou longe.
- Se afaste, por favor. - Eu moro ali.
- Mas não tem que ficar parado. - Estou indo para casa.
Não fique aí, se afaste. Obrigado.
- Vou ficar bem aqui. - Senhor, por favor.
Para trás, senhor, se afaste.
Estou bem aqui, cara!
Vai filmar para lá. Já pedi duas vezes.
Vou filmar aqui. Estou indo para casa.
- Para trás, droga! - Não toque em mim, cara.
- Falei duas vezes. - Não me toque! D, filmei tudo.
Estou filmando essa merda!
- Não me toque. - Seis policiais para um cara.
Seis policiais para um cara.
- Está falando sério? - Para trás!
Ai, meu Deus!
- Foi um tiro! - Para trás!
- Vamos nessa. - Chame uma ambulância, rápido.
- Atiraram nele. - Para trás! Para trás!
Vocês atiraram nele!
- Como assim, cara? - Para trás!
- Aí, D! - Precisamos de uma ambulância.
- D! - Na Decatur com a Throop.
- Ligue de novo. - Que droga é essa, cara?
- Não vá embora... - Vocês atiraram nele.
- Não posso acreditar! - Para trás, tudo bem?
Não toque em mim, cara!
Não me toque! D, filmei tudo.
- Estou filmando essa merda. - Não me toque.
Seis policiais para um cara.
- Seis policiais para um cara. - Entre no carro!
- Está falando sério? - Para trás!
POLÍCIA DE NY ATIRA EM HOMEM NO BROOKLYN
"ELE TENTOU PEGAR MINHA ARMA!" DIZ POLICIAL SCALA
Você está bem?
Estou.
Amor...
vamos para a cama.
Precisa de alguma coisa?
Eu quero ficar com você.
Eu já vou, tudo bem?
O papai já vai.
Dê o dedinho para a vovó.
Isso, dê o dedinho para a vovó.
Olhe, é assim.
Com qual dedo que é?
É esse, o mindinho.
Você conseguiu.
Alô.
Sim. Sim, aqui é Manny.
Obrigado.
Posso começar hoje, amanhã, quando você quiser.
Pode deixar. Muito obrigado.
Ei, espere aí, amigo.
Você é Manny?
- Sou. - Certo. É que...
Fique tranquilo, só viemos falar com você.
Sobre o quê?
Sinto muito pelo seu amigo.
Acredite. Sei o que está passando.
Perdi meu parceiro há 8 anos.
E ainda parece que foi ontem.
Olhe... Eu sei o que acha que viu.
Mas começar um problema agora...
seria ruim para todo mundo.
Tenha uma boa tarde.
Juro que, se estiver vendendo...
- Não estou. - Não minta.
Não é nada de drogas. Não é o que pensa.
O que é então?
Eu vi quando atiraram no Big D.
Então o que a polícia queria com você?
Querem que eu não diga nada.
Ei! Tenho que ir trabalhar.
Ela está correndo por ali, tudo bem?
Big D não tentou pegar arma nenhuma.
Venha aqui, querida.
- Venha, venha aqui. - Eu quero ir com a mamãe.
O que eu devo fazer?
Você acabou de conseguir um emprego.
Eu estou prestes a me formar.
Tudo vai mudar se você espalhar isso.
Nada mudou.
Amor,
D iria querer que você cuidasse da sua família.
Ela acordou de novo.
Vamos, volte a dormir.
Peça identificação, depois ligue para o andar que eles vão.
Para qual andar?
Vim falar com Mark Lodge, 11º andar.
Identidade, por favor. Depois, tire a foto.
Senhora, olhe para a câmera. Obrigado.
11º andar, primeiro elevador à esquerda.
- Obrigada. - Isso é tudo. Entendeu?
Sim, entendi.
É engraçado? Isso é engraçado?
Está fingindo que está dormindo?
Você deveria estar dormindo.
Era uma vez...
uma princesa em um reino distante
chamado "Fica Nacama".
Mamãe, sim.
Pare. Pare.
Quer saber quais são os superpoderes dela?
Ela podia fazer qualquer um feliz
toda vez que olhavam para ela.
Ela...
podia fazer os pássaros voarem mais alto.
Monstro das cócegas! Monstro das cócegas!
- Sabe o que é uma princesa? - Não.
Sim, você sabe. Eu acho que você sabe.
Olhe aqui.
- Ei, Manny! Manny! - Victor, e aí?
Quanto me dá pela bicicleta, mano?
Agora, não.
Fale aí. Quanto me dá?
O que eu acabei de dizer?
Vá se danar, mano.
- Com quem está falando? - Estou falando com você!
Está certo.
Mãe?
Oi, amor.
Você está bem?
Onde você está?
Que horas você vem para casa?
Certo.
Onde está nossa garotinha?
Sim, estou bem. Estou bem.
Tenho que desligar.
POLÍCIA DO BROOKLYN
MATA
HOMEM DESARMADO POR...
PUBLICAR - RASCUNHO SALVO
PUBLICAR
Se afaste.
Só estou indo para casa.
Não toque em mim, cara. Não me toque!
Aí, D, filmei tudo. Estou filmando essa merda!
- Não me toque. - Seis policiais para um cara.
Seis policiais para um cara.
Está falando sério?
TIRO DE POLICIAL FILMADO POR CELULAR
Estou arriscando o meu pescoço. Saio na rua e me preocupo.
Este será o último DVD que vejo?
Isso foi pelo Big D.
Amistad não é de graça. Olhe ao redor, é só ligar a TV.
KKK andando livre por aqui, sem lençóis brancos.
Camisas e gravatas brancas são só mentiras.
Wall Street parecendo tão familiar
quanto campos de algodão da Virgínia.
Não, ainda não.
Podemos jogar agora?
Agora podemos jogá-lo. Está pronta?
- Sim. - Espere, espere. Um...
Vamos contar juntos.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Deve estar no céu... - O quê?
Pode ser que esteja no céu.
Pode estar no céu. Veja o avião lá em cima.
- Está vendo aquele avião? - Sim.
Sabe de uma coisa?
Posso contar um segredo a você?
Eu amo você.
- Olhem para este cara. - Olhe só para isso.
- Gostei da roupa. - Por que está vestido assim?
Que droga! Vou cair fora daqui.
- Como assim? Onde... - Se virem, mãos na parede.
- Mãos na parede. - O que é isso, cara?
Ei, qual é...
- Está preso. - Não fiz nada.
- Tem algo nos bolsos? - Por quê?
O que foi? Não fiz nada, cara.
- Não fiz nada. - Calma aí, relaxe.
- Tudo certo aí? - Certo.
- Vamos. - Vou ficar bem.
- Por que estão me prendendo? - Se acalme.
Vamos, entre no carro.
- Ligue para a Mari! - Entre no carro!
Vão se danar, seus filhos da mãe!
Acham que vão se safar disso também?
- Fique quieto aí. - Cale essa boca.
Não me mandem ficar quieto. Calem a boca vocês.
Vocês pensam que podem se safar dessa merda...
Sabem que não vai ficar assim.
Ele tem uma boca grande.
Quero falar com um advogado.
Sabe onde encontramos isto?
Com Victor. Conhece Victor, certo?
Victor disse que deu isso para ele.
Cara, quero falar com um advogado.
Não quer nos contar de onde veio esta arma?
Já disse: não sei nada sobre isso.
Quero falar com um advogado.
- Vejam só. - Olá.
- Vejam só. - Em boa hora.
Boa e tarde.
Ei, esse é o garoto Ortega?
É, finalmente o pegamos.
É? E pegaram ele por quê?
Ele deu uma arma para um garoto de 13 anos. Acredita?
Ei, você não vem?
É claro, já vou.
Dennis, estou de olho em você, amigo.
Frank 7-4, Central.
Prossiga, Frank 7-4.
Há uma manifestação pacífica na R. Webb com a R. 94.
Alguma unidade disponível?
Positivo, Frank 7-4, sargento falando.
É uma pena o que vai acontecer com aquele garoto Ortega.
- É? - Você não acha?
- Não importa o que eu penso. - Qual é?
Ele colocou todos os policiais em perigo.
Fala sério!
Você viu ele. Era só um garoto parado.
Não acho que o pegariam se ele não tivesse feito nada.
Vou fazer uma pergunta a você. Certo?
Quantas vezes você foi parada este ano?
- O quê? - Quantas vezes?
Nunca, porque sou uma ótima motorista.
Sabe quantas vezes fui parado este ano?
Eu não sei.
Uma? Duas? 99?
Sim, bom palpite. Seis.
E ainda estamos em junho.
- Viu? - Eu gosto deles.
- Tudo bem. - Eu gosto deles.
- Dois... - Olhe a bola!
Sem sistema.
Ei, passe a bola.
Stace, como está o seu arremesso?
- Está bem? Tudo certo. - Cara, passe aí.
Está tudo bem.
Ei, vou nessa. Tenho muita lição de casa.
- Mostre a sua melhor jogada. - É, a melhor.
E aí, rapaziada? Tudo bem?
- Como vão? - Aonde ele está indo?
Ele disse que tinha lição.
- Lição? - É.
E vocês não têm lição de casa?
Vamos jogar um pouco pelo menos.
Aprendam um pouco.
Todo dia, cara. Vamos nessa!
Vamos lá!
Quantos anos você tem, cara?
Você tem 20 anos. Quero ver a identidade.
É melhor ir para trás.
O que está fazendo?
Carter, ajude aí!
Está parecendo Jordan.
- Traga a luva de beisebol. - Pois é.
- Valeu. - Nos vemos, Z.
- Sempre um prazer. - Até a próxima.
Vou bloquear todos os seus lances.
- Estava jogando como Ewing. - Até parece.
Lembra-se do Ewing, nos bons tempos? É isso aí.
Sabe?
- Ei? - Que droga é essa?
O que foi?
Malditos garotos. Um pano. Me dê um pano, por favor.
Quer mais uma rodada?
Não?
Segunda rodada?
Não vai me perguntar como foi?
Bem, eu sei como foi.
- Ah, como foi para você? - Foi razoável.
O quê?
- Quero dizer, até o final... - Você está cansado?
- Minhas costas, sabe. - Teve um dia longo?
Minhas costas... Minhas costas...
Bem...
Você sabe, aquele impulso foi...
Sim, estou bem.
- Você está bem? - Estou ótima.
- Sei que está. - Senti sua falta.
Deu para notar.
Eu amo você.
Fale de novo.
Eu amo você.
Continue. 7-4 em andamento.
Sabia que é mais provável morrer no caminho da lotérica
do que comprar um bilhete premiado?
Do jeito que você dirige, Stacey, sim, eu sei.
É, faça como quiser.
Ative uma mobilização de nível dois naquele local.
Tenho que ensinar você a jogar pôquer.
Estratégia, habilidade, maior probabilidade de ganhar.
Rua Decatur 73.
- Somos nós. - Vamos nessa.
Vamos lá.
...na escuta?
Estou esperando.
Marisol é namorada do Manny e é a mãe dos filhos deles.
E acho que ela tem que ser ouvida.
A fiança do Manny foi fixada em US$ 100.000.
Enquanto deveriam estar aqui
prendendo os verdadeiros criminosos.
Tudo o que ele fez foi gravar um vídeo.
Pessoal, por favor, se afastem.
E esse vídeo mostrou tudo o que aconteceu.
E não querem que ninguém veja a verdade.
- Saiam daqui. - Policiais, vão para casa!
Policiais, vão para casa!
Eu sou Darius Larson. Eu sou Darius Larson.
Eu sou Darius Larson.
- Entendi. Se afaste, obrigado. - Estou longe.
Certo, senhor. Se afaste, por favor.
- Estou bem aqui, cara! - Vá filmar para lá.
Vou filmar daqui mesmo. Só estou indo para casa.
Não toque em mim, cara. Não me toque!
Aí, D, filmei tudo.
- Estou filmando essa merda! - Não me toque.
Seis policiais para um cara. Seis policiais...
Me desculpe.
Fiquei fazendo relatórios.
Está tudo bem?
Está.
Volte a dormir. Está tudo bem.
A competição de soletrar do Remi foi ontem à noite.
Como ele se saiu?
Ele ficou com a prata.
Remi!
- Remi? - Vamos, soltador de pum.
Hora de comer. Você quer aveia, garotão?
Vamos, vamos.
Não, eu não quero.
Tudo bem, tudo bem. Sente-se.
Coma a sua aveia.
Ouvi dizer que você ganhou prata.
- Soletrei "coalescência" errado. - Está pronto?
Vamos nos atrasar, Remi. Pegue sua mochila.
Ei, o que é aquilo?
Aquilo, o quê?
Não quero que ele vista aquilo.
- É Dia de Apreciação dos Pais. - Não me importa que dia seja.
Ele tem orgulho de você.
Tudo bem, olhe, eu estou...
Me desculpe, tudo bem? Só me preocupo com ele.
Tudo bem.
Vou chegar cedo hoje. Está bem? Isso mesmo.
- Isso. Tchau, cara. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Ligo para você mais tarde.
Certo.
Tenha um bom dia na escola, certo?
- Pode abrir? - Vou abrir esta porta.
Tudo bem. Tchau, papai.
Então, antes de mim,
você já teve que puxar sua arma no trabalho?
Usa creme de barbear quando depila suas bolas?
O quê?
Meu Deus...
Recebi uma ligação da Corregedoria.
É, eu também.
Não sei o que eles acham que vão encontrar.
Eles têm que começar por algum lugar.
Está falando o que estou pensando?
O quê?
Você conhece o trabalho.
Scala não é santo,
mas não é diferente de nós naquela situação.
Eu vi o vídeo.
Certo? Eu vi o vídeo. E você conhece Scala.
E aí? Vai falar mal do Scala para a Corregedoria?
E depois? O que acha que vão fazer?
Dar uma bronca? Uma função interna?
Mas você? Vão fazer de você um exemplo.
Vamos, garoto.
Oi. Venha tomar uma cerveja. Scala vai sair de licença.
Vamos lá, fique um pouco.
Tenho esposa, cara. Sabe como é.
Está julgando. Amor, não a deixe julgar você na nossa casa.
Por favor, não. Sério?
Isso significa que podemos chamá-la de dra. Williams?
- Vocês vão me dar azar. - E quando é isso?
- Em duas semanas. - Ainda não.
Querida, não temos nada extraordinário para contar.
Não, não. Nós temos, sim.
Sabiam que temos um novo gato?
- Isso é verdade. - Parabéns.
Brindemos pelo Simba.
- Esse é o nome dele? - Simba.
Como "O Rei Leão"?
- Simba. - "Tudo que a luz toca..."
- Toque aqui. - Bem aqui.
Sim, mas parabéns oficialmente.
- Saúde. - Saúde.
Alguém vai querer sobremesa?
- Eu. - Eu também.
- Certo. - Obrigado.
"O Rei Leão", "Tudo que a luz..."
Ei, cara...
Então, o que está acontecendo com o caso do Larson?
O que quer dizer?
Aquele pobre homem e sua família...
É. É uma tragédia.
Isso não afeta você?
É um caso em centenas.
- Certo. Aqui está a sobremesa. - Quer ajuda?
Me desculpe, não queria me meter nisso.
Em quê?
É lamentável o que aconteceu com Larson? É claro.
"Lamentável?"
Ei, do que estamos falando?
Larson estava infringindo a lei.
Vendendo cigarros. Isso é infringir a lei?
Ele está bancando o advogado do Diabo.
É, Scala foi longe demais desta vez.
Certo? Ele foi longe demais. Mas, de novo, não estávamos lá.
Se ele não tivesse resistido, ainda estaria aqui.
Então, se eu resistir à prisão, vocês vão atirar em mim?
Amor! Amor, por favor.
Digo, não deveria haver algum treinamento para isso?
O treinamento é bom. Esse não é o problema.
Qual você acha que é o problema?
Um policial vai longe demais, e a culpa é todos?
"Um policial"? Larson é a vítima deste mês.
E o que você faria?
- O que eu faria? - Sim, Lisa.
O que faria ao enfrentar alguém com o dobro do seu tamanho?
- Ele... - Após avisos, o que faria?
Ele estava parado, se você se lembra.
Não sabe disso. Sabe como as coisas mudam.
Estava cercado por 6 ou 8 policiais.
- Muda em segundos. - Ele está morto!
Você não tem ideia.
Você não tem ideia do que se passa nas ruas.
Viu 3min de um vídeo mal gravado
e acha que sabe o que faria.
Um policial comete um erro, e somos todos culpados.
Tente atender a uma chamada de violência doméstica.
Com uma arma apontada para a sua cabeça.
Depois fale comigo sobre treinamento.
Me desculpe.
Eu só...
achei que você fosse diferente.
Pensei que você pudesse ser parte da solução.
Querida. Vamos embora. Está bem?
- Sabe? - Muito obrigado pelo jantar.
Toda vez que coloco meu colete, Lisa,
tenho que considerar que posso não ver mais minha família.
Espere. Me desculpe.
- Eu realmente sinto muito. - Obrigada.
Se lembra do nosso primeiro encontro?
Eu nunca quis me casar com um policial, mas você...
colocou suas mãos em mim e me segurou.
E fizemos amor.
E, na manhã seguinte, acordei, vi o seu distintivo e pensei:
"Meu Deus! Ele é policial."
Por que você não me contou?
Você nunca perguntou.
Meu Deus...
Entendi.
Creme, leite e adoçante. Deixe comigo.
Hoje às 11h, enquanto estavam na viatura,
na esquina da Nostrand com a Newkirk,
os policiais Suarez e Gambini foram emboscados,
baleados e gravemente feridos.
Foram levados ao Hospital Kings County,
onde o óbito foi declarado.
Neste momento,
todos compartilhamos o sofrimento, a dor e a raiva.
Mas devemos lembrar que precisamos, acima de tudo,
apoiarmos uns aos outros
e prestar apoio às famílias desses dois policiais.
O padre Matthews teve a gentileza de vir aqui...
e estará no meu escritório
caso alguém precise conversar com ele,
assim como eu e os outros supervisores desta unidade.
Como família, estamos sofrendo, pessoal.
Mas vamos superar isso.
Oremos por um instante.
Uma leitura do livro de Eclesiastes,
capítulo 3, versículos de 1 a 15.
"Há um tempo certo para tudo.
Há um tempo certo para cada propósito debaixo do Céu.
Tempo de nascer
e tempo de morrer.
Tempo de plantar
e tempo de colher o que se plantou.
Tempo de matar e tempo de curar."
Sabe que não precisa se preocupar comigo, certo?
O que aconteceu com Suarez e Gambini...
O que aconteceu poderia ter acontecido com qualquer um.
Eu...
Eu acho que não aguentaria perder você.
Isso não vai acontecer.
Nem fale nisso.
Não podemos deixar que nos assustem, Michelle.
O medo só leva a mais pessoas feridas.
Você pode desligar isso?
Por um minuto, por favor.
- Desligar o quê? - Isso.
Isso o quê?
Está falando comigo como se eu fosse alguém
que você parou para uma multa de estacionamento.
- Você está estressada. - Estou.
Está estressada, eu entendo.
Este trabalho não é uma escolha.
Sempre temos escolhas, amor.
Olá. Sou Sherry Johnson.
- Oi. - Oi.
Obrigada por reservar um tempo para falar conosco.
Só faremos algumas perguntas
e deixaremos você continuar com o seu dia.
- Ajudarei no que eu puder. - Agradeço a sua cooperação.
Como é uma investigação federal,
somos obrigados a gravar o seu depoimento.
Pode começar nos dizendo o seu nome e sua posição.
Dennis Williams.
Eu sou policial na 74ª DP.
Soubemos que será promovido. Parabéns.
O que pode nos dizer sobre o oficial Scala?
Não o conheço muito bem.
Trabalhamos em turnos opostos.
Mas se formaram juntos na Academia,
e depois foram ambos mandados para a 74ª DP há 8 anos.
- Correto? - Correto.
A seu ver, pode dizer que tipo de policial ele é?
Nós nunca patrulhamos juntos, não posso dizer exatamente.
Entende?
Tem um relacionamento pessoal com ele?
Nunca, nem uma vez, saiu para beber com ele?
- Você sabe, após o trabalho. - Não.
Não.
Mas você tinha conhecimento de que o oficial Scala
teve vários processos disciplinares abertos
anteriores ao tiroteio do Darius Larson?
Me lembro vagamente...
de ter ouvido algo por aí.
Se for caso de delito ou crime, vamos chegar até o fim disso.
Pedimos sua ajuda para defender os valores deste departamento.
Eu não estava lá.
Porque, se um problema não é eliminado,
pode afetar a todos.
Não só você, mas todos os homens e mulheres fardados,
além dos civis que estamos lutando para proteger e servir.
- Certo. - Certo.
Então poderia nos ajudar a demonstrar
que o Scala é inadequado para ser policial.
Os relatórios indicam
que ele usou força excessiva em várias situações.
Nenhum desses casos foi fechado.
Poderia nos dar qualquer informação
a fim de confirmar essas afirmações?
Me desculpe.
Eu não conheço Scala muito bem.
Oito anos... Você deve ser um cara muito reservado.
Obrigado.
Obrigada...
pelo seu tempo.
Patrulha da 74ª, pode abordar um homem negro suspeito
indo em direção sul pela Av. Troy?
Central respondendo em breve com um atraso.
74ª, câmbio.
Central, pode mandar cancelar.
A 84ª está na Av. Troy, e não tem ninguém aqui.
Ainda não.
Como é o seu nome?
- Zyrick. - Como é?
Zyrick.
Relaxe, só vamos fazer algumas perguntas, certo?
De onde você está vindo?
- Do treino. - De quê? Basquete?
- Beisebol. - Beisebol?
O que tem na mochila?
- Livros. - Fale alto, garoto.
- Livros. - Tire a mochila.
Vou dar uma olhada dentro.
O que está procurando? O que tem nos bolsos?
- Meu telefone. - Seu telefone?
É.
Sabe de uma coisa? Venha para o carro.
Ponha suas mãos bem aqui.
Afaste as pernas.
E aí? Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Qual é mesmo o seu nome?
- Zyrick. - Zyrick.
Certo, pegue sua mochila.
Está tudo bem, pode ir.
Tenha uma boa noite, tudo bem?
Vá com cuidado.
- Oi. - Oi.
Como foi seu dia?
Bom.
Tudo bem.
Quando mexeram na escalação,
mudou toda a dinâmica do time.
O treinador está trabalhando nos movimentos dele,
e ele melhorou.
Quero só ver o que ele vai fazer o resto do ano.
Tire esse boné em casa.
Parece que está sempre com pressa.
Sente-se e coma alguma coisa.
Bom dia.
Vai estragar meus ovos com isso?
Fica melhor assim.
Está pronto para o jogo do fim de semana?
Olhe, vou falar uma coisa pra você.
Eles vão tentar arrebentar as suas mãos.
Deixe seu peso para trás,
estenda as mãos, deixe o resto com os quadris.
Coloque o taco para frente e jogue a bola, não puxe.
Aonde você vai?
Vou me atrasar.
- Se atrasar? - É.
A que horas tem que estar lá?
Ei!
Se mantenha firme.
É isso aí.
Olhe a linha.
Essa foi longe.
O que foi isso?
É isso aí.
Excelente.
Isso, aqui vamos nós.
Com calma.
Espere a sua.
Espere a sua, Z.
É isso aí.
Boa. Espere a sua.
Meu Deus!
Sente-se aí.
E aí? Como você está?
Bem.
Certo, olhe, este fim de semana...
os Nationals, os Mets e os Diamondbacks
estão todos vindo para o seu jogo.
Você só tem que jogar.
Deixe o resto comigo.
Vão tentar oferecer a você tudo quanto é tipo de coisa.
Vai ter dinheiro, mulheres...
É. Vão tentar fazer você assinar isso e aquilo.
Se mantenha concentrado.
Porque há muitos caras só esperando você errar.
Diga ao seu pai que o treinador mandou um abraço.
- Certo. - Vejo ele no jogo.
- Obrigado, treinador. - Tudo bem, cara. Pode ir.
Deixe a porta aberta.
Está com sua identificação?
...Darius Larson
era conhecido no bairro como Big D.
Malique Waldon ensina sociologia da Universidade de New York
e explora a identidade racial em seu livro
"Parem de Nos Matar".
Dia 1º de junho, o Larson foi baleado e morto
pelo oficial Scala da NYPD
em frente a uma loja em Bedford-Stuyvesant
por supostamente vender...
Senhor, se afaste, por favor.
Certo, senhor. Se afaste, por favor.
- Moro ali. Estou indo. - Mas não tem que...
Só estou indo para casa.
- Mas não tem que ficar aí. - Vou ficar bem aqui.
- Ele não fez nada de errado. - Senhor.
- Estou bem aqui, cara! - Senhor, vá filmar para lá.
Estou filmando essa merda! Estou indo para casa.
Não toque em mim, cara! Não me toque!
Aí, D, filmei tudo.
Estou filmando essa merda!
- Não me toque. - Seis policiais para um cara.
Seis policiais para um cara. Está falando sério?
Ei, venha para o centro comunitário.
- Oi, Zoe. - Oi.
Você tem um minuto?
- Está tudo bem? - Quer comer alguma coisa?
É claro.
Legal.
- Então... - Então...
Foi você que me convidou para comer.
É. Eu, é...
Não sei, eu só...
Eu nunca o conheci.
Sabe, quero dizer, eu...
Eu sabia quem era, como todo mundo.
Mas sinto que não consigo mais andar perto da loja.
Fico me lembrando do que aconteceu, então...
Não sei. O cara costumava ajudar todo mundo.
Sei que ele pagou sorvete uma ou duas vezes para mim.
Talvez eu esteja viajando, mas...
Quero me envolver.
Fazer o que você faz.
E o que você acha que eu faço?
Quero me envolver.
Se envolver...
Isso não é como apertar um botão.
É um trabalho em tempo integral assim como o seu.
Não pode aparecer para treinar só quando você quiser. Certo?
Está dizendo que não posso ajudar em nada?
Estou falando sério.
Tudo bem.
Tudo bem?
E agora?
Agora coma.
Ela vai cair na real lá fora.
Estou cheio de ser legal, mano.
Esses desgraçados têm o direito de nos matar.
Vocês querem andar por aí com esses cartazes e camisetas.
Não, essa droga não é um jogo.
E o que vai fazer?
Eu não sei, está bem?
Por que sempre implica comigo?
Acha que quebrar janelas e roubar coisas é a solução?
Só estamos pegando de volta o que já roubaram de nós, certo?
Exatamente. Não tem raiva dessa merda toda?
Você sempre tem algo a provar?
Alguém tem que instigar.
Martin Luther King não existiria sem Malcolm X.
- Isso é fato. - Você me entende?
Totalmente.
Ouça, Zyrick.
Já vimos o suficiente e gostamos muito de você.
E é por isso que estou aqui com você hoje.
Você tem habilidades muito singulares.
Mas está cru.
Então, para nós, é um investimento.
E precisamos saber se você
quer investir em si mesmo.
Ele está pronto para trabalhar, sr. Durst.
Mas o que estou procurando,
especialmente, é o talento, é claro.
E caráter.
Não se preocupe com isso. Ele foi bem criado, senhor.
Com todo o respeito, sr. Norris, gostaria de ouvir Zyrick.
Tem alguma garota aqui?
Não, senhor.
- Amigos? - Sim, senhor.
Que bom! É bom ter amigos.
O que eles vão fazer hoje à noite?
Senhor?
O que vocês fazem normalmente?
Vocês fumam maconha?
Bebem?
Está tudo bem, filho.
Vamos.
Não, não...
Não.
Pode me dizer, diga a verdade.
Eu sou o cara que vai lutar por você,
por esta organização, e tenho total certeza...
de que você vai despontar na 1ª temporada.
Então, qualquer coisa você ache que eu precise saber,
para não ter surpresas no caminho,
conte para mim.
Eu não sei...
Costumo manter a cabeça abaixada
e me concentrar no jogo que tenho em frente.
Não há nada de errado nisso.
Isso mostra maturidade.
Muitos garotos da sua idade
não estão prontos mentalmente e jogam o futuro fora...
em troca de diversão.
Então vamos vê-lo novamente, não é?
- No jogo, certo? - Certo.
Obrigado por me receber, sr. Norris.
Obrigado por vir, senhor.
O prazer é todo meu.
Zyrick, foi um prazer conhecê-lo pessoalmente.
- Sim. - Vejo você no jogo.
Eu o acompanho até a saída.
- Não... - Certo, é por aqui.
Z, ouviu isso?
Ouvi, pai.
Meu garoto!
Sim, estou tão orgulhoso de você!
Garota, sabe que não precisava.
Mari, este é Z. Z, esta é Mari.
Conheço esse rosto.
Eu sempre vejo você vestindo essas calças.
Emmy!
Como você está?
Só tenho enjoo, enjoo.
- Eu sei. - Enjoo.
- O bebê está bem? - Sim. Está crescendo.
É, crescendo devagar aqui dentro.
Manny sempre quis um menino
para poder ensiná-lo a jogar.
Ele ficou tão chateado quando eu disse que era uma menina!
Tem formas e...
Mas, quando a trouxemos para casa, tudo mudou.
Não posso nem imaginar o quanto está difícil para você.
Z, você pode olhar Emmy por um minuto?
É claro. Sim, é claro.
Ei, você quer brincar?
Vamos.
Eu fiz um bem grande desses.
O que é isto?
É o meu avião de papel.
Que legal!
Emmy.
Olhe como isto é legal.
Foi meu pai quem me deu.
1, 2, 3...
Parece que encontrou uma nova babá.
Obrigado por me mostrar o avião, certo?
Se um policial manda você parar, você para!
Não vou dizer: "Não me toque." O cara era um criminoso.
Se eu fosse um daqueles policiais,
teria enfiado 10 balas nele. É sério.
Tente pegar minha arma, meto bala em você.
"Eu sou inocente. Não, não sou."
O que ele queria? Tentou pegar a arma de um policial.
- Vai levar um tiro. - Estão protestando.
- É, e por quê? - As pessoas estão falando...
Não faça isso e não vai levar um tiro.
Acabei de mandar a informação por e-mail.
Não, chega. Já está bom.
Ei...
Oi, querido! Como você está?
- Estou tão orgulhosa de você! - Como a senhora está?
Agradeço a Deus por todas as nossas bênçãos e sucesso.
Torcemos por você, querido.
Continue deixando a sua avó orgulhosa.
Esse é o meu sobrinho, em breve no Hall da Fama.
Tomara que entre para um time de verdade.
Seja os Yankees ou os Mets, quero um lugar no campo.
Qualquer time, qualquer time. Vá em frente, abra isso.
É só uma coisa para ajudá-lo até assinar o contrato.
Sei que seu pai não gosta de que trabalhe na temporada.
Guarde isso. Quando voltar, falamos sobre o patrocínio
do qual seu pai está se gabando.
- Estou me gabando mesmo. - Ei, Zyrick!
Vai comprar aquela piscina para o seu pai agora.
Pare. Deixe o garoto se formar no colégio.
Ei, Z, abra essa porta.
Venha aqui. A festa é para você, filho.
Eu já vou.
Ei, Zyrick.
Aonde acha que vai?
- Vou para o centro da cidade. - Para o centro da cidade?
Não vê o que está acontecendo lá fora?
E você quer fazer o que exatamente?
- Eu pensei que você ia... - Pensou o quê?
Pensei que entenderia.
Isso acontece todos os dias.
Comece a ouvir o que está acontecendo ao seu redor.
Pai, eu estou ouvindo.
Z...
Você usa capuz, pelo amor de Deus!
Vamos, Z.
Você vai sair à noite para um maldito protesto
na noite anterior do maior dia da sua vida, filho.
Pense comigo, filho.
Cidades vão continuar queimando.
Garotos vão continuar sendo baleados.
E policiais vão continuar se livrando.
E eu também não gosto disso. Mas é a realidade, certo?
Mas a minha realidade agora...
é que você tem uma saída.
Z...
Z!
- Eu sou... - Darius Larson!
Declaro que esta é uma assembleia ilegal.
Ordeno que todos os presentes se dispersem imediatamente.
Deixem a vizinhança imediatamente.
Vocês devem ir embora.
Se não se dispersarem, podem ser presos
e estarão sujeitos a outras medidas policiais.
Outras medidas policiais podem incluir a remoção física,
o uso de recursos contra tumultos
ou munições não letais.
Declaro que esta é uma assembleia ilegal.
Ordeno que todos os presentes se dispersem imediatamente.
Deixem a vizinhança imediatamente.
Vocês devem ir embora.
Se não se dispersarem,
podem ser presos
e estarão sujeitos a outras medidas policiais.
Outras medidas policiais podem incluir a remoção física,
o uso de recursos contra tumultos
ou munições não letais.
Declaro que está é uma assembleia ilegal.
Ordeno que todos os presentes se dispersem imediatamente.
Deixem a vizinhança imediatamente.
Vocês devem ir embora. Se não se dispersarem,
podem ser presos
e estarão sujeitos a outras medidas policiais.
Outras medidas policiais podem incluir a remoção física,
o uso de recursos contra tumultos,
ou...
- Eu sou... - Darius Larson!
Tradução: Carolina Costa
Revisão: Maria Eduarda Gouveia
Ajustes e Sincronia: Murrice
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv