Era fevereiro quando os Anjos chegaram.
Caíram do céu como cometas cheios de fúria e fumaça.
Espalhados pela cidade de Newark, Nova Jersey.
Ninguém sabia exatamente o que eles eram
ou por que tinham vindo para Garden State
no auge de um inverno normal.
O evento ficou conhecido como "A Queda".
Episódio 8 "Newark, Nova Jersey"
Tradução e revisão Vahainen
¿Dónde está la biblioteca?
US$ 56,39.
Merda!
PARA: TABS DE: PAPAI
Desculpe.
Azra se atrasou, embora eu tenha avisado
que iam cobrir meu turno, cinco vezes.
É um saco.
Oi.
Oi. Como foi o trabalho?
- Bem. Você comeu? - Ainda não.
Jantar líquido?
Podemos comprar algo, mas temos que sair em 5 minutos.
Tudo bem?
Brian? Cinco minutos.
Estou quase pronto.
Desculpe, só não quero chegar atrasada.
O que está fazendo?
Onde estão seus sapatos? Temos que ir.
Me dê um segundo.
Qual é o problema?
Nada.
Meu estômago.
O que há de errado com ele? Você está doente?
Posso ter comido algo estragado.
Pensei ter dito que não comeu nada.
Eu só acho... talvez,
talvez eu deva ficar.
Desculpe.
Não, está bem. Se não está se sentindo bem.
Só queria que tivesse avisado antes de eu mudar meu turno.
- Não foi fácil... - Pedi desculpas.
Tudo bem. Eu só queria saber.
Veja...
Dr. Byrd disse que ajudaria.
Se falarmos com casais que passaram por isso...
Não é a mesma coisa.
Seus filhos estão todos mortos, nossa filha não está morta...
- Só estou dizendo... - Amy, fala sério.
- O quê? - Não me pressione.
Eu não estou pressionando...
Posso ir sozinha. Não é nada demais.
E pode vir comigo da próxima vez quando estiver melhor.
Tudo bem.
Tchau.
Existe uma luz.
Um lindo jato de laranja que te enche
da ponta dos pés
às pontas do cabelo.
Como a água em uma esponja seca, ela busca encontrar
as verdades curativas ocultas dentro de você.
Você sente isso?
Sim.
Que bom.
Agora que está cheio até a borda,
vou pedir-lhe que volte no tempo
no dia em que sua filha desapareceu.
Você se lembra do dia?
Sim. 3 de novembro.
Que bom. Achou o momento?
Estamos caminhando.
Busquei Tabitha no balé e vamos comprar sorvete.
- Continue. - Eu estou dentro da loja
Estou pagando os sorvetes e há um cachorro lá fora.
Ela vinha pedindo muito um cachorro,
e ela quer ir acariciá-lo.
E você diz o quê?
"Vá em frente, querida. Mas fique na calçada."
"Não vá longe."
Ótimo. E depois?
Eu sei que isso é difícil. Empurre o medo,
e a luz o protegerá.
Então...
Ela se foi.
Eu vou lá fora. Examine a rua.
Continue.
O sorvete dela está no chão. Uma mulher com guarda-chuva.
Pergunto: "Viu minha filha? Ela veste um...
Ótimo. Empurre, Brian. O que mais você vê?
Há...
Há um carro.
Uma minivan.
Nunca a vi antes.
Vá para o carro. Caminhe em direção a ele.
Há uma placa, mas...
Eu não consigo ver. Não consigo ler.
Consegue. Está dentro de sua mente.
Siga a luz. Alcance a verdade.
Brian.
- Como está, amigo? - Estou ótimo. Obrigado.
Barnes está aqui? Liguei para ele...
Ia dizer que Barnes anda ocupado.
Anda trabalhando como cão para CID...
Mas ele quer saber o que descobriu.
- Tem uma nova pista? - Aqui está.
É uma placa de carro.
Estava lá no dia, pensei que pudesse pesquisar.
Veja o que surge.
Não, isso é ótimo.
Mas diga, como conseguiu isso?
Acabei de me lembrar disso. Em terapia.
Apenas meio que voltou para mim.
Em terapia.
Hipnoterapia.
Não foi arquivado, foi? Nosso caso.
Sei que já se passaram 16 meses, mas ainda há coisas...
Não se preocupe.
Barnes é da velha guarda.
E com casos não resolvidos, ele vai até o final.
- Tudo bem? - Sim, claro.
Era fevereiro quando os Anjos chegaram.
Algumas pensaram que vieram para salvar a humanidade.
Enquanto outros se perguntavam se eles eram mesmo anjos.
Eles eram criaturas sem asas com dedos longos e olhos vazios.
Pareciam mais monstros do que qualquer coisa sagrada.
Até mesmo os religiosos se perguntavam:
"Essas coisas vieram para salvar o mundo,
ou para destruí-lo?"
Olá, já venho há um tempo, só para ouvir.
Então... desculpe, eu sou Amy.
Oi, Amy. Bem-vinda.
Não sei por onde começar.
Qualquer começo é bom. Nem precisa fazer sentido.
Tabitha, minha filha,
ela queria muito ser bailarina.
Tinha apenas oito anos, mas já falava sério.
Ela adorava.
E queria muito um par de sapatilhas marrons,
que aquelas garotas em Alvin Ailey usam.
Mas na loja de dança, só tinham na cor rosa.
E então meu marido,
pegava um marcador marrom,
pintava as sapatilhas, nada perfeito,
mas ela adorava.
Ela usava em todo lugar. Ao sair, na neve,
e quando a tinta do marcador começava sair,
ele ia lá e pintava de novo, e de novo.
E agora tenho todos aqueles marcadores.
E o que devo fazer
com cem marcadores marrons?
É esse tipo de coisa.
Está tudo lá, mas ela ainda está desaparecida.
- E eu me sinto mal... - Espere.
Sua filha está desaparecida?
- Como é? - Não entendi.
Quer que sua filha esteja morta?
- Aqui é um lugar seguro. - Não foi isso que quis dizer.
Não acho que seja isso que ela está dizendo.
- Amy? - Não, está tudo bem. Terminei.
Alô.
Amy? Policial Clayton, da Polícia de Newark.
Tenho algumas novidades.
Amy, você está aí?
Você a encontrou.
O quê? Não. Desculpe. Não é nada significante.
Sobre a placa do carro, era um beco sem saída.
Qual placa de carro?
Brian trouxe da hipnoterapeuta.
Certo.
Cá entre nós, pareceu algo meio absurdo.
Mas nunca se sabe.
Deixei uma mensagem para ele, e quis avisá-la também.
Obrigada por me avisar.
Tudo bem. Cuide-se, Amy.
Tabitha?
Tabitha!
Querida? Sou eu.
É a mamãe.
Onde estão os marcadores?
Amy?
Ela está morta.
O quê?
- Quem ligou? O detetive Barnes? - Ninguém ligou.
Amy, querida,
preciso que explique exatamente o que está dizendo,
porque estou prestes a infartar.
É um sentimento.
Um sentimento.
Jogou fora os marcadores.
Já venho pensando há um tempo, e hoje eu percebi...
Eu sei. Eu sinto.
Amor, ela está morta.
Sinto no ar que ela se foi. Não consigo mais senti-la viva.
- Não, não. - Sei que também sente.
- Você sente. - Eu não sei de nada!
- Não pode desistir dela. - Não desisti!
- Não disse isso. - É nossa filha.
- Só quero sobreviver. - Mas não pode descartá-la!
Não é isso. Não pode colocar isso em mim.
Não coloque isso em mim. Eu a vejo em todos os lugares.
Estou morrendo, vendo-a em cada esquina,
esperando que ela venha até a porta.
Ela vai voltar.
- Sim! - Não.
Quando ela voltar,
ela terá tudo esperando por ela,
assim saberá que nunca desistimos.
Jesus, ela nunca teve Natal...
- Só 1% retorna. - São só estatísticas.
Em outros lugares afirmam outros números!
- A maioria some em... - Não! Não vou discutir isso!
- Alô. - Sr. Cooke?
Aqui é Jim, investigador da Secure Solutions.
Achamos registro da placa que enviou.
Pertence a Bill Deckhart, de Harrison.
- Sr. Cooke? - Eu estou aqui.
Você...
Existe endereço?
Rua Baldwin. Número 142.
Baldwin. 142.
Se precisar de algo mais, é só nos procurar.
Ficaremos felizes em investigar mais a fundo.
Certo.
- Obrigado. - De nada.
Retiraram as acusações, se pagar as taxas, pode ir.
- Quais foram as acusações? - Invasão.
Acho que ele foi até Harrison para bisbilhotar.
O vizinho viu, ficou nervoso. Então nos ligaram.
Achei que a placa era beco sem saída.
E era. O cara, o tal Bill Deckhart?
Nem estava na cidade quando ela sumiu.
Estava em um cruzeiro gay, sei lá.
E o que ele foi fazer na casa do cara?
Tenho a sensação que ele busca alguém para culpar.
Sem julgamentos.
Já passaram por muita coisa.
Eu faria coisa pior se estivesse no lugar dele.
Vou te ligar sobre o carro.
- Obrigada. - Brian.
Você está bem?
Eu estou bem.
Que bom. Vamos. Tommy está esperando.
Quem?
O cara do grupo de luto que você nunca frequenta.
Estavam voltando do grupo...
O que deu na sua cabeça para ir bisbilhotar alguém?
- Eu tinha uma pista. - Uma pista?
- Virou investigador particular? - Pelo menos estou tentando.
Não é seu trabalho, é o deles.
Quem? Os policiais? Toda vez que vou lá,
sinto estar atrapalhando o almoço.
Acha que se importam com uma menina negra?
Mas o cara era inocente. Sequer era uma pista.
Eu sei mas...
Esqueça.
- O quê? Esqueça? - Você não entende.
Então me faça entender.
Quero tanto entender, mas precisa falar comigo.
Eu nem estava fazendo nada. Eu estava observando.
Eles não têm nada melhor a fazer do que me prender no meu bairro?
Poderia ter sido pior, e você sabe disso.
Espiando a casa de um estranho? Eu agradeceria se fosse comigo.
Tem razão. Minha filha morreu há 16 meses,
minha esposa quer enterrá-la para voltar à normalidade.
Tenho muita sorte.
O que você está fazendo?
Eu estou do seu lado.
Não aponto o dedo quando bebe para conseguir dormir
ou gasta uma fortuna em presentes de Natal.
Quando não conseguia trabalhar, eu disse "tudo bem".
"Irei trabalhar para nós dois."
Mas não consigo fazer tudo sozinha, para sempre.
Estou tendo um caso.
- Com o cara do grupo? - Ele é uma boa pessoa.
Que bom. Que ótimo.
Não queria que isso acontecesse. Eu não planejei.
Está falando sério?
Meu Deus! Já não sofremos o suficiente?
Tenho tentado dizer que não estou bem.
Não está bem então decide transar com alguém?
É isso, Brian.
O momento em que você me perde.
Por favor, me impeça, antes que eu vá de vez.
Lute por mim.
Eu não consigo.
Por quê?
Porque se eu fizer,
ela estará morta.
Vou para cama.
Olá?
Oi. Você quer o cardápio?
Temos tudo.
Só estou com pouco de sede
e nada mais estava aberto, então...
Temos cerveja.
Você tem algo melhor?
Meu gerente, Ricky, tem um esconderijo em sua sala.
Alguém fez uma cópia das chaves.
Então...
Um brinde.
Qual problema?
Só estou meio fora de órbita.
Temos torta, se você quiser.
Não, obrigado.
Ou acho que podemos transar.
Não se preocupe, sou maior de idade.
Eu não estou preocupado.
Mas... eu sou casado.
É por isso que está tomando doses de tequila
sozinho em uma lanchonete às duas da manhã?
Beba.
Touché.
Não é muito nova para já estar tão desanimada?
Não estou desanimada, sou sábia.
É mesmo?
Recentemente tive...
como é mesmo o nome?
Uma epifania.
Quer ouvir?
Aconteceu na semana passada.
Havia bebê na lanchonete. Não parava de chorar.
Parecia uma sirene de incêndio.
Nem a mãe conseguia fazê-lo parar.
Toni, acorde. Você tem uma mesa.
Então sai para respirar ar fresco,
então o vejo.
Está sempre lá no meu intervalo, com seus dreads buju,
e aquele olhar nojento.
E por alguma razão, naquele dia pensei:
"que se foda."
Então vou até ele e digo:
O que você tem?
Sangue de Anjo.
Totalmente puro.
O que é "Sangue de Anjo"?
Uma parada mágica.
Tirado daquelas coisas que caíram do céu.
Vai deixá-la ligada.
Acho que estão chamando-os de Anjos.
E algum doente descobriu que se comê-los,
você fica bem doidão.
Então andam cortando eles para vender os pedaços.
Pensei ser bobagem, mas ainda sentia dor de cabeça,
e além do mais, já havia pago.
Saúde.
O que foi, querida?
Funcionou.
E abriu meus olhos para verdade.
Sabe o que me mostrou?
Que sou um monstro.
Nós dois somos.
Me dê isso.
Já sei, vamos jogar um jogo.
"Quem é a pior pessoa?"
Não?
Sobre o que quer falar? Do clima?
Vamos, eu começo.
Vou a esses grupos,
para pais que perderam os filhos.
Mas acontece que minha filha não está morta.
Eu a deixei em alguma lanchonete em algum lugar de Larose,
afastei-me o mais longe que pude.
Mas conto histórias sobre ela como se ela estivesse morta.
Boas também.
Me faz sentir melhor.
Costumava me sentir melhor. Agora já estou cansada.
Devo beber.
Onde ela está agora?
Sua filha.
Eu não sei.
Isso não é loucura?
Você não quer saber?
Não poderia trazê-la de volta de qualquer maneira.
Eu sou "imprópria".
Você ainda pode tentar.
Ela é sua filha.
Acontece que...
mesmo se eu pudesse voltar e pegá-la,
eu não ia querer.
Eu voltaria.
Que pena que você não é eu.
Agora é a sua vez.
Minha filha,
ela fazia balé.
Mas ela era meio tímida.
Então eu prometi a ela,
eu disse:
"Eu vou assistir você."
E eu assisti.
Cada aula que ela foi,
eu a observava para encorajá-la a entrar.
E então, uma vez,
fomos comprar sorvete depois da aula,
e a caixa derrubou meu troco.
Então me abaixei para pegá-lo,
alguém a levou.
Eu disse que iria cuidar dela,
e eu não cuidei.
Eu tirei meus olhos dela por dois segundos.
Eu a perdi por 48 centavos.
Saúde. Para as piores pessoas do mundo.
Merda.
Fique aí.
Eu vou ficar.
Peguei vocês.
Tabs!
Tabitha!
Tabs!
Ninguém sabia por que tinham vindo para Garden State
no auge de um inverno normal.
Algumas pensaram que vieram para salvar o mundo.
Mas talvez os Anjos não vieram para salvar ninguém.
Talvez nós é estivéssemos aqui para salvá-los.
Coloque-a na cama.
Eu não vou te machucar.
Desculpe.
Vou pegar uma toalha.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Está bem.
O que devemos fazer com isso?
- Devemos ligar para Clayton? - Não, sem policiais.
Eles a levarão embora.
Ouvi dizer que os chamam de "Anjos".
Parece estar certo.
Faz sentido.
Bando de anjos caem do céu,
nós os cortamos, drenamos seu sangue,
e os transformamos em dinheiro.
As pessoas são selvagens.
Por que acha que vieram aqui?
Eu não sei.
Talvez Deus os tenha jogado do céu.
Talvez o paraíso seja um lugar escuro.
Talvez.
Acho que está aqui para nós.
Qual problema dela?
Eu não sei. Talvez esteja com fome?
Vamos supor que esteja morta.
Estou estranha. Está sentindo?
Se Tabs estiver morta, o que acontecerá?
Eu tenho 41 anos.
São 50 anos me restam?
Não posso ficar cinco minutos sem ela.
Mas 50 anos?
- Com que isso se parece? - Se parece comigo.
Somos uma família, Brian. Ainda podemos ser...
Sei que não será a mesma coisa, mas pelo menos será algo.
Eu não sei como. Quem somos nós sem ela?
Quem sou eu?
Eu nunca quis ser pai.
Mas agora sou pai, mas não tenho minha filha.
O que eu faço, Amy?
Diga.
Não sei, sinto-me tão estranha.
O que eu faço, Amy?
Porra!
Quero remova essa árvore.
Não.
Ela fede! Aqui tem cheiro de morte e mofo,
e quero que a tire daí.
Tire-a daí!
Foi minha culpa. Eu a perdi.
Eu a perdi!
É isso. Foi isso.
Foi minha culpa.
Ele era bom de cama?
Onde?
Aqui?
Uma teia flutuante. Pulando em meu joelho.
Agora você dorme eternamente.
E quando acordo e vejo que você se foi...
Brian.
Você está bem? Vamos.
Desculpe!
- Eu estou bem. - Vamos.
Está tudo bem.
Aonde você foi?
Ao grupo de luto.
Está doendo?
Lembra quando assistimos "Heróis Fora de Órbita"?
Quem pode esquecer Tony Shalhoub e a Sra. Polvo?
Isso deve ter sido há 20 anos?
Não, foi mais.
Éramos amigos há muito tempo, mas aquela noite foi diferente.
Lembro que olhei para sua mão no braço da poltrona entre nós
e eu pensei:
"Quero que ele segure minha mão."
E então, como mágica, você segurou.
Estava pensando a mesma coisa.
Ames.
Eu te amei desde o início.
Era fevereiro quando os Anjos chegaram.
Ninguém sabia por que tinham vindo
no auge de inverno normal.
Um casal tinha sua própria teoria.
Eles haviam perdido uma filha 16 meses antes.
E no auge de sua dor,
um encontro com um anjo curou seus corações partidos.
Embora soubessem que sua filha se foi,
o anjo deu a eles uma chance de dizer adeus.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs