Tradução: LeilaC
Tradução: NikaBrasil
Tradução: ScarNeedle
Tradução: Dudex
Tradução: B.Borelli
Tradução: Godzilla
Revisão: Vahainen
Creepysubs apresenta:
Episódio 7 "Iron River, Michigan"
Você não tem medo de sufocar?
Enquanto está fazendo?
Não. Além disso, e se for fazer, é bom.
Eles gostam.
Como está atrás?
Há uma parte sem ondas.
- Faz para mim? - Sim.
Quero um cabelo no estilo da antiga Hollywood.
Como o da Rita Hayworth.
Quero o seu cabelo.
Está bem, venha aqui.
Sexy.
Sabe que pode praticar, não é?
Dos caras.
Não vai me dizer para fazer coisas com pepino, não é?
O quê? Não.
Use seus dedos.
O quê?
Abra a sua boca.
O que...
O que isso faz?
Treina seu reflexo de vômito.
Muito bem, como estou?
Sim.
Está bonita.
Não, eu sei. Mas o quão bonita?
Tipo, um lenhador iria me querer?
HORROR NA FLORESTA BRANCA
Você carrega isso com você?
- Aberração. - Cala a boca! É seu livro.
Não quero que minha mãe encontre.
Não entendo. Por que quer parecer com elas?
Está brincando? Elas são sexys.
Ele tinha bom gosto.
Minha mãe costumava dizer que foi bem útil.
Ninguém vai para À floresta esperando que algo bom aconteça.
Especialmente se for uma garota.
Minha mãe chamava de "zona proibida".
Não brinca!
"A floresta branca é zona proibida, querida. Lembre-se."
Minha mãe nunca me chamou de querida, na vida.
Quer saber, Laure?
Ela que se foda.
Venha. Desculpe.
Isso foi um plano de merda.
Meu Deus, passou muito desodorante.
Oi!
E aí, Laure?
- E aí, Pete? - O que há com sua mãe?
Ela é noturna? Porque está apagada no sofá.
Sim, ela trabalha à noite.
E bebe 50 chardonnays por dia.
Querem assistir alguma coisa?
Sabe, na verdade, Laure...
Talvez você poderia ir para outro lugar por um tempo.
Para nos dar um pouco...
De privacidade?
Sim.
O problema é que minha mãe está lá embaixo,
e não quero acordá-la.
- Então... - Então vá para o closet.
Lamento por isso.
- Pete já foi? - Sim.
Ele já foi, e pediu para agradecer.
E...
Nos deixou isso.
Se quiser fumar comigo, vamos para floresta.
Espere, o quê? Por quê?
Não sei, porque eu quero. Por que não?
Porque é perigoso.
Quer pular do penhasco também?
- Minha mãe tem razão. - Ela é uma vadia controladora.
E sabe por quê? Porque você deixa.
Mas tudo bem.
Não precisamos ir se está com tanto medo.
Quer saber?
Para mim, chega.
- Chega do quê? - Você, mandando o tempo todo.
De me esconder no closet para você trepar com o namorado.
- Arrumar o cabelo. - Lauren.
Não! Quer falar das vadias que me controlam?
Só me chama quando enjoa da Abby e Cheyenne.
Devo simplesmente correr para você?
Não farei mais isso.
E definitivamente não vou à uma floresta de homicídios
porque quer se fingir de morta, me assustar ou sei lá o quê.
Tudo bem.
Acho que vou sozinha.
- Espere. Na floresta? - É.
- Sozinha? - É. Por que não?
- Desculpe, Elena. - Está tudo bem.
Acho que te vejo na escola.
Fique com seu livro idiota.
Até que enfim. Veio rastejando para casa?
O ônibus atrasou.
Lauren, sou o detetive Leighton. Por que não se senta?
Tudo bem se eu fizer algumas perguntas?
Sobre a sua amiga Elena.
Tudo bem.
Rebecca disse que Elena não foi para casa ontem à noite.
Queríamos saber se você a viu na escola hoje.
Não.
Ela não foi. Pensei que tivesse matado aula.
Elena costuma fazer isso? Matar aula?
Quer dizer...
Não sei. Às vezes, ela vai fumar com uns caras.
Você também mata aula?
Não. Mãe. Nunca.
E ontem à noite? Você viu Elena?
É. Ela disse que viria aqui depois da aula.
Ela disse mesmo.
Conversamos um pouco e depois ela foi embora.
Ela disse aonde ia?
Acho que ia para casa.
É tudo que você lembra? Não foram a outro lugar
ou fizeram algo que não deveriam?
Lauren, você não vai se encrencar.
Está tudo bem. Também estou com medo.
Querida.
Lauren, tem certeza de que nos contou tudo que sabe?
Tenho. É tudo.
DEZ ANOS DEPOIS
As damas de honra e a menina das flores,
ocupem seus lugares aqui.
E agora toca o órgão.
Todos se levantam.
E...
- Está pronta? - Estou.
Aí vem ela.
A noiva mais linda que já vimos.
Não é mesmo? Olhem para ela.
Agora, a mãe vai se sentar.
Certo.
Estamos reunidos hoje para celebrar a união
de Peter e Lauren.
É uma ocasião muito feliz.
Funcionou. Tudo bem.
Bem-vindos! Muito obrigado por virem ao jantar de ensaio.
Às vezes, quando duas pessoas se encontram,
não é fácil logo no início.
Não é um conto de fadas. É só a vida real.
E como alguns de vocês sabem,
foi Elena Milak que uniu Lauren e eu.
E sofremos juntos quando ela desapareceu.
Mas...
direto para 10 anos depois, faculdade de medicina,
dois cachorros, uma nova cidade.
E estou muito orgulhoso de tudo que construímos juntos.
Desde então.
Sim.
Só uma coisa vale a pena saber sobre Iron River.
Meu Deus, ele vai começar de novo.
- Sr. Guia Turístico. - Fique longe da floresta branca.
- Tudo bem. Por quê? - Não o encoraje.
- Está com tempo, Boston? - No inverno de 1983,
uma garota chamada Alice Wiles desapareceu.
Do nada, sumiu.
A primavera chegou, a neve derreteu.
Um dia um caçador foi à floresta com seu cachorro
e quem ele encontrou? Alice Wiles, sem cabeça.
Por que essa é sua parte preferida?
Em 1986 já havia acontecido com mais quatro garotas.
E foi só o lenhador.
Em 1985, um amigo dos meus tios
levou toda a família à floresta em uma tarde.
Atirou e executou todos eles.
- Meu Deus. - É.
Morríamos de medo da floresta.
Como se você soubesse.
Você é homem, florestas são mais perigosas para garotas.
Como qualquer outro lugar.
Soube o que eles acharam, noite passada?
Um cadáver decomposto
- de uma mulher. - Não brinca.
Eu juro! O namorado da prima de um amigo
é policial e soube por ele. E dizem estar decapitado.
Merda.
Certo, o que há de errado?
Eu não sei.
Ela. Isto.
O discurso mais meloso do mundo.
O que quer dizer? Isso é ótimo.
- Já provou isso? - Elena odiaria.
- O molho? - Não.
Não o molho. Meu Deus.
Abby, é bom estarmos aqui, certo?
- Lauren também é nossa amiga. - Pete é amigo dela.
Lauren foi nossa colega no ensino médio,
alguém de quem Elena gostava.
Mas era completamente estranha e tediosa,
- e socialmente repulsiva. - Oi, Bridey.
Como você está? Está se hidratando?
Uma taça de água para cada uma de champanhe.
- Oi, Ab. - Oi.
- Então, pergunta: - Manda ver.
Eu estava me perguntando sobre sua mãe.
Ela virá? Hoje? Amanhã?
- Se refere a Fei? - Sim.
Claro.
Será como o velho ditado,
algo antigo, algo novo, algo emprestado, algo de fogo.
Claro que ela não vem.
Além disso, minha mãe real está aqui
Quando você começou a chamá-la assim?
- De "mãe"? - Não sei.
Na faculdade. Alguns anos atrás.
Quando Fei me expulsou.
Morei na casa dela, e a incluí em todos os formulários.
Ouviu falar do caso da floresta?
- Sério, Abby? Agora? - Claro.
É um rumor. As pessoas gostam de fofocar.
Dizem que é uma garota.
Uma adolescente.
- Certo. - A Rebecca sabe disso?
- Abby, pare. - Como é?
Sinto muito, mas, e se for ela?
Certo?
Abby.
Me dói a morte de Elena.
Faria qualquer coisa para vê-la viva.
Mas, Rebecca está feliz esta noite.
- Então... - Chey e eu falaremos.
- Se preferir não falar. - Falaremos?
- Claro. - Não, obrigado.
Eu direi, assim que estivermos a sós, tudo bem?
Acho que irei sozinha.
Espere.
Na floresta? Sozinha?
Você terá a chance de relaxar essa noite?
- Falar com as pessoas? - Sim, claro.
Posso caminhar enquanto masco chiclete.
Alguma fofoca das boas?
Acha que estamos em Detroit?
Nada de novo, exceto quem faltou à missa.
Eu...
Soube de algo.
O que é? Vai nevar amanhã?
Sabe, penso toda hora no que minha vida teria sido,
se eu tivesse me mudado.
Viajado, visto o mundo.
Expandido meus horizontes. Sido livre.
É o que desejo para você, querida, no seu recomeço.
Espere.
Não é uma grande mudança,
mas pode ajudá-la a ir para algum lugar novo.
MIL DÓLARES
Mãe, como?
Lauren, Elle,
por sua causa, é por isso.
Desculpe. Qual era a fofoca?
Fale logo, preciso do meu sono de beleza.
Era que...
- A garota que o Danny trouxe? - Sim?
- Rosie, do colégio? - Sim.
Ela está gravida.
Era isso.
O bom e velho Danny.
Foi o quê? 20 minutos desde a última garota da cidade?
Por outro lado, você e o Pete...
Podem me tornar avó quando quiserem, estou pronta.
- Boa noite, querida. - Boa noite, mãe.
"A perícia determinou
que os restos mortais eram de uma adolescente.
Decomposição sugere
de oito a dez anos desde a morte."
Puta merda, eu falei para você.
Meninas, o que acham? Gotas ou botões?
Gotas, com certeza. Combina mais.
- Ab? - Sim, lindas.
Meninas, eu sei que isso é esquisito, está bem?
Nunca fomos próximas.
Eu não sou burra.
Pete e eu pensamos que casaríamos em Chicago.
Mas, Rebecca teve essa visão,
com a igreja, o vestido vocês e...
Queríamos que ela tivesse isso.
Quando mudou seu cabelo?
- Como assim? - Ele era diferente.
- Lembro que era liso. - Abby, pare.
- Mudou para o casamento, ou... - Não sei.
Acho que queria algo no estilo da antiga Hollywood.
Como da Rita Hayworth.
Certo.
Como estamos?
Vejam vocês, meninas!
Elle, o fotógrafo chegará a qualquer momento, está pronta?
Acabei de pegar no alfaiate noite passada.
A primeira pessoa que o vestiu foi minha avó Joan.
A irmã gêmea dela, Lily fez à mão.
Então, passou para minha mãe, e depois para mim.
Claro, James e eu duramos por um ano,
antes de ele mostrar quem realmente era.
Mas, o vestido não é sobre os homens, certo?
É apenas sobre as noivas.
Mulheres fortes.
Quatro gerações, incluindo você.
Não sei o que houve.
Lamento. Com licença.
Que merda foi aquilo?
- O que há com você? - Me dê um tempo.
Não pode apenas sair correndo durante uma sessão de fotos.
Abby?
Olá?
Não posso mais fazer parte disso, está bem?
Não posso. Isso é doentio.
Certo, talvez devesse parar com o drama, está bem?
Estou falando sério, olhe ao seu redor.
Rebecca, Pete, o vestido?
"Quatro gerações, incluindo você"?
Dê um tempo.
Que merda é El? O nome dela é Lauren!
Da última vez que vi, Lauren começa com L.
Não é esse o significado.
Ela roubou a vida da Elena, Chayenne.
Até o apelido, e é doentio como a Rebecca participa disso.
Elena era minha melhor amiga, Chay.
Sim, não brinca. Minha também.
Então acorde.
Desde que tínhamos cinco anos, éramos nós três.
Você, eu e Elena.
Tínhamos outros amigos, e estava tudo bem.
No primeiro ano, ela pega uma emo para dividir a casa,
e simplesmente, deixamos de existir.
Tudo é a Lauren, o tempo todo.
É como se ela nos trocasse pela Lauren.
Então ela desaparece, e dez anos depois
a emo volta imitando-a e a polícia encontra seu corpo.
Como podemos ignorar isso?
Por que Lauren não conta a Rebecca sobre isso?
Porque é o casamento dela, não sei.
Ou porque ela sabe.
Sobre ela.
Apenas continuo pensando.
Tudo se encaixa.
Abby, o que se encaixa?
Oi.
Lamento por isso.
- Pete já foi? - Sim.
Ele já foi, e pediu para agradecer.
E...
Ele nos deixou isso.
Se quiser fumar comigo, vamos para floresta.
Espere, o quê? Por quê?
Não sei, porque eu quero. Por que não?
Porque é perigoso.
Quer pular do penhasco também?
- Minha mãe tem razão. - Ela é uma vadia controladora.
E sabe por quê? Porque você deixa.
Mas tudo bem.
Não precisamos ir se está com tanto medo.
Não.
Que se foda. Não tenho medo.
Dê uma tragada.
Vamos, tente de novo.
Com calma.
Elena?
Elena.
Para onde você foi?
Elena?
Te peguei!
Elena, não tem graça.
Não faça isso. Onde você está?
Estou em todos os lugares.
Olá, garotinha. Sou o lenhador.
Elena, pare!
É melhor tomar cuidado. Uma menina tão bela sozinha.
Vá se foder! Pare, Elena!
Deus, sua cara.
Foi muito engraçado.
Que porra foi essa?
Meu Deus. Acorde.
Não pode ser.
Porra.
Você precisa parar com esse podcast criminal.
Está perdendo controle.
Sei como parece.
Mas Lauren matou Elena.
Pode ter sido de propósito ou sem querer, mas matou.
E escondeu tudo.
E depois entrou na vida que sempre sonhou.
Certo, vamos...
Vamos fingir que acredito.
Por dois segundos.
Quais provas você tem?
Você nem pode provar que foram para floresta.
Você está certa. Não posso.
Mas talvez conheça alguém que pode.
- Entre. - Desculpe atrapalhar.
Sua mãe gostaria de te entregar algo.
- Claro, mande-a entrar. - Certo.
Veja só.
Não é que se encaixa?
O que está fazendo aqui?
Fiquei sabendo que minha garotinha iria casar.
Você não a viu, certo?
O que quer, Fei?
Quem é Fei?
Me chame de mãe.
Gostaria que fosse embora, Fei.
E eu gostaria de um pouco de respeito.
Mas não vou me estressar.
Agora, me conte tudo.
A última notícia foi que se mudou para Chicago.
Por algum rapaz.
Por que está aqui?
Fei?
Você quer dinheiro? Bebida grátis?
Quero te conhecer, Lauren.
É tão difícil acreditar nisso?
Quer saber? Não consigo.
Não quero isso.
Não quero nada com você. Vá embora.
Isso é ridículo, Lauren.
Fingindo ser uma garota morta?
Usando-a como um vestido?
Adivinhe? Você não se encaixa.
Faz anos que não penso naquele dia.
Quando ouvi o que os policiais acharam ontem à noite.
E quando... Qual o nome dela? Abby.
Os detalhes voltaram.
- O que quer dizer? - Tinha sujeira no seu casaco.
E o cachecol dela no seu quarto.
Você foi à floresta branca, não foi?
Não foi?
Meu Deus.
O que fez com ela?
- O quê? Não. - O quê?
Mãe, fomos sim à floresta, mas não aconteceu nada.
Só fumamos um baseado.
- Não aconteceu nada. - Não minta!
Elle?
Meu Deus, Elle, querida.
- Elle! Me deixe ver seu rosto. - Está tudo bem?
Laure, está tudo bem?
Fei, acho que deve ir.
- Agora. - Por que não conta, Lauren?
Conte a Rebecca.
Como o corpo daquela garota foi para na floresta?
O quê? Que corpo? Quando?
Não.
Não, Elle.
- Minha mãe tem razão. - Ela é uma vadia controladora.
E sabe por quê? Porque você deixa.
Mas tudo bem.
Não precisamos ir se está com tanto medo.
- Vai ficar brava se eu não for? - Não, claro que não.
Só acho que não devemos ir porque vai escurecer logo.
Vamos lá.
Eu te protejo.
E se for bastante corajosa, eu te conto um segredo.
Que tipo de segredo?
Então, o que é?
O que é o quê?
Seu segredo.
Disse que se eu fosse corajosa, me contaria.
Certo.
Isso.
Tem certeza que quer saber?
Sim, óbvio.
Vem aqui.
Aqui.
Vamos ver o que aprendeu.
Vamos.
Vamos lá.
Vamos, tente de novo.
Com calma.
Elena?
- Te peguei! - Elena, não tem graça!
- Onde você está? - Estou em todo lugar.
- Elena, para! - É melhor tomar cuidado!
Uma garota bonita, sozinha na floresta.
Vá se foder! Elena!
Elena?
É isso.
É tudo que sei.
Deus, você é inacreditável. Sabe disso, não sabe?
Por que não admite o que fez?
- Contei tudo que sei. - Besteira.
Contou uma história conveniente de filme de terror
e devemos acreditar em você?
Você a matou, Lauren.
- Você tomou a vida dela. - Não tive a intenção.
Aconteceu.
Quer dizer, sim, mas como poderemos ter certeza?
Não.
Mãe, espere.
Então queria me conhecer, não é?
Querida.
Não, não queria.
Elena?
E se for bastante corajosa, eu te conto um segredo.
Elena?
Coitadinha.
Sozinha, no dia do seu casamento
Deve estar congelando.
Seus lábios estão azuis.
Eu sei o que você precisa.
Venha comigo.
Venha!
Sente-se.
Beba. Muito bom.
Da árvore Ginkgo.
Seu marido fez isso?
Então por que você correu?
Porque eu não o mereço.
Ou este vestido.
Eu não mereço essa vida.
Não é nem mesmo meu.
Eu fiz algo horrível.
Anos atrás.
E também corri. E eu menti.
E eu nunca olhei para trás.
Por que não?
Porque...
Porque eu queria tanto o que ela tinha.
O amor, e o futuro, e ela...
Ela não estava mais lá, então eu pensei...
O que há de errado?
Mas eu a matei, não foi?
De certa forma.
Deus, acho que sim.
Eu era uma garota antes.
em Iron River,
assim como você.
Amava um garoto,
Andrew.
Pequeno rei loiro.
Ele me trouxe aqui.
Para ficarmos juntos, pensei.
Ele me beijou.
Ele disse para tirar minhas roupas.
Então eu tirei.
Ele abriu a porta do carro.
Empurrou-me para fora e foi embora.
Eu vaguei por dias.
Ele me feriu pelo frio.
Este mundo também foi cruel com você.
Sim.
- Mas as coisas que fiz. - Que escolha nós temos?
Alguns de nós não receberam nada.
Portanto, temos que aprender a tomá-las.
Você, pobrezinha.
Onde está sua mãe?
Que filha perfeita você seria.
Amor.
Meu Deus.
Elena.
Você!
Você está atrasada! Mexa-se!
Anda! Acenda a lareira.
Foi você.
Você a levou.
Sim.
Sempre quis uma filha.
Mas, em vez disso, ganhei uma vaca.
Elena.
Elena, é Lauren.
Inferno.
Deus, olhe para você.
O que há de errado? Por que ela não fala?
Suas cordas vocais estão congeladas.
Peter.
Ele sente sua falta.
Já chega.
Já chega!
Estou lhe avisando.
Como você ousa!
Eu sou sua mãe!
Sua ingrata...
- Pare! Está machucando ela. - Vá embora!
Ladra! Inescrupulosa!
Temos que ir.
Olhe para mim. Eu vou nos tirar daqui.
Há muitas maneiras de meninas morrerem nessa floresta.
E serão esquecidas.
Como eu fui.
A não ser que...
Uma troca.
Uma filha por uma filha.
Ela vai.
Você fica.
SOCORRO, POR FAVOR
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com