Creepysubs apresenta:
Episódio 6 "Palacios, Texas"
Tradução e revisão: Vahainen
Tenho um pacote.
Quero mandar para petroleira.
Titan International, Nova York.
O endereço está aqui.
Quer frete expresso ou prioritário?
Frete normal. Assim vai feder ainda mais.
O que a Titan fez, os riscos, a negligencia
e falta de segurança,
é exemplo da ganância corporativa.
Exatamente. Não aprendemos nada depois da BP?
Sim, é por isso que há um ano,
prometi fazer o necessário para ajudar a Costa do Golfo
e seu povo a se recuperar desta tragédia.
E tenho orgulho de dizer que cumprimos nossa promessa.
Esse foi o senador Dorsey. Muito obrigada por estar aqui.
Obrigado por me receber.
Quero duas cervejas e uma dose de Jack.
- Pode deixar. - E você? Vai beber hoje?
Não. Só vai tomar água.
- Você entendeu? - Deixa comigo.
Olha só.
Tudo certo. Deixa comigo.
Qual problema dele?
Sabe depois do vazamento?
Colocaram ele na limpeza.
Enquanto jogavam dispersante de um avião.
Ele sentiu tontura e caiu em alto mar.
Ficou com rosto cheio de produtos químicos.
Game over.
- Você está bem? - Estou bem.
Você só precisa de uma bebida.
Está tudo bem.
Trabalhamos por seis dias. Tudo secou.
E nós estávamos cansados.
24 horas por dia usando holofote para trabalhar.
Acho que estávamos meio que delirando,
não prestando atenção nas nossas coordenadas.
E foi então que ouvimos.
Circulando em volta do barco.
O quê? Tubarões?
Pior do que tubarões.
Era um bando de sereias.
Famintas também. Berrando em todas direções.
Cercados. Uma delas estendeu a mão,
e me puxou pelo tornozelo.
E de repetente, havia três comigo na água.
Mordendo minha carne, doeu pra caralho, é sério.
Não eram tubarões?
Os tubarões têm tetas? Quero dizer...
Não dava para ver as tetas, mas deu para sentir.
Mas meu amigo começou atirar.
- Assustou todas elas. - Papo furado.
Papo furado?
Tragam uma cerveja pro garoto.
Relaxe. Não há sereias para onde vamos.
Não, só algumas delas.
- Só as famintas. - Parem com essa merda.
Ele vai ter pesadelos e a mãe dele vai me encher.
Tudo bem, ótimo.
Claudine vai deixá-lo sair para pescar amanhã.
Vai virar marinheiro?
- Vou. - Aí sim.
Se precisar de conselhos de um marinheiro,
pode chamar, Breezy cuida de você.
Aqui vai um conselho: Faça o contrário do que ele faz.
Ele disse marinheiro, não idiota.
Vai se foder.
E você, tubarão? Vai pescar?
Não.
Certo.
Não tenha pressa.
Sabe por que o chamamos de tubarão?
Porque ele tira peixes do oceano como um tubarão branco.
- Até ele cair do barco. - Tudo bem, já chega.
Já deu sua hora.
- Vai se foder. Dê o fora. - O quê?
Não encoste. Tire as mãos de mim.
Cuidado!
Já ia pegar uma cerveja mesmo.
Sabem que não há o que pescar.
A coisa está piorando, então parem de se enganar.
Podem ficar presos. Ou coisa pior.
- Talvez. - Com certeza.
Mas e a limpeza?
Você quer dizer acobertamento.
Alguns aviões jogaram produto químico.
Enquanto estávamos nus na água acenando para o Força Aérea Um.
Dorsey disse na TV que a água está limpa.
É enganação.
Dorsey vai usar isso para chegar à Casa Branca.
Ele está envolvido com a Titan. Foda-se o Dorsey!
Eu estive pensando.
Merda.
Esqueceu seu pequeno equipamento de mergulho lá.
A propósito, como você está? Estive preocupado com você.
Você estava pensando.
Já que você não vai,
talvez pudesse levar seu barco, para pescar.
Podemos dividir 60 a 40.
Sei que precisa do dinheiro, já que...
Eu tenho dinheiro.
Bem, e se for um favor?
Da última vez que saímos,
sumiu por duas horas.
E fui encontrá-lo na prisão.
E se eu tiver melhorado com meus erros?
Não precisa ser um idiota.
Não é minha culpa se é aleijado e não pode sair...
Não há motivos para ir ver a viúva de Josh Layton.
Escute, baixinho, está prestes a me obrigar
a ver uma pobre viúva sozinho.
Não posso ajudá-la com nada.
- Mas vai me ajudar, e você vai! - Por quê?
Porque o Sr. Layton era melhor amigo do pai
deveríamos fazer tudo o que podemos para ajudar.
Aqui é o Howler. Verificando as coordenadas.
Responda, 68.
68. Howler, aqui é Peanut.
185 graus magnéticos.
Rumo ao horizonte. Câmbio.
Este é o Howler. Caramba, está um lindo dia.
Vamos chegar para descarregar antes do jantar...
Aqui é o 68.
Ficamos presos como cachorro de ferro-velho.
Câmbio.
Aqui é o Howler.
Estou a cerca de 2,5km ao sul-sudoeste de Sand Point.
Testado duas vezes, todo preto ou deformado.
Continuando. Câmbio.
Chegaram como alienígenas!
Agressivas e com duas cabeças. Que merda esquisita. Câmbio.
Odeio me gabar,
mas temos a captura do século aqui.
Sr. Peters, aqui é Bradford Harris
dos escritórios de advocacia da Ogden & Bruce.
Recebemos seu nome por referência.
Sofreu algum ferimento durante os esforços de limpeza
após o derramamento há um ano?
- Do que se trata - Se sofreu,
gostaria de informá-lo sobre uma ação coletiva
que você é elegível...
Os democratas apresentaram um projeto de lei
que limitaria o número de armas de fogo por pessoa.
Se aprovado, o projeto também criaria uma lista de compradores
que tentam comprar mais do que a lei permite.
A co-patrocinadora do projeto,
a deputada caloura de Forge River,
chamou a atual lei de ultrapassada e irracional.
Como americanos, somos líderes naturais.
O mundo nos respeita.
Nossos aliados seguem nossos passos.
Nossos inimigos nos temem ou pelo menos...
Ultimamente, os EUA se esqueceu de como liderar.
Nosso governo está ficando fraco e corrupto.
Mas os americanos têm o que precisa.
Eu sou Jim Dorsey.
E juntos podemos nos levantar e nos posicionar.
Está tudo bem.
Não é à toa que não consegue respirar muito bem.
Está melhor?
Bife ou hadoque?
Boa escolha.
Também não gosto dessa merda criada em fazendas.
Boa menina.
Voltarei para o jantar.
Senhora, está se sentindo mal de novo?
Não, não, estou bem. Jean...
Foi gentil da sua parte lembrar da mesa que sentamos,
mas será que não poderia ser algo mais reservado?
Claro, senhora. Bem aqui.
Achei que também gostaria de assistir.
Você já viu isso antes? É um clássico.
Ele é Cartwright, mas todos o chamam de Hoss.
No filme, ele se apaixona por aquela ali. A Julie.
Ela o engana, entende?
"Qual é o problema?"
"Nada, eu...
"Senhora, sou apenas um cowboy.
Este tipo de lugar não combina bem comigo."
"Sinto muito. Não queria te deixar infeliz."
Meu pai assistia isso para aprender inglês.
Amava a TV americana.
Olhe para esse cara. Bebendo champanhe.
- Ele não sabe. - É muito bom.
O quê?
Achei que tinha dito algo.
Fique aqui.
Quem está aí?
Estava procurando por você. Eu ia te contar.
Deveria trancar a porta à noite.
Alguém pode invadir.
Abaixe isso. Dê o fora daqui, antes que eu chame a polícia.
Sim, capitão.
- Vai se foder! - Me foder?
Dê o fora da minha casa.
Eu só te pedi uma coisa!
Para sair de barco por um dia.
Levei você no meu barco. Te dei uma chance. Dez delas.
Bom menino, tubarão. Que bom menino!
Você quer um biscoito?
Qual é o problema?
Breezy...
O garotinho está com medo?
O que o grande homem assustador vai fazer?
Quem é o cachorro grande agora?
O que é isso? Tem Alguém aqui?
- Não. - Não?
Vem, gatinho.
- Não há ninguém aí. - Não tem ninguém aí?
Aqui, gatinho. Venha brincar.
Puta merda.
Tem uma sereia em sua banheira.
Não pode contar a ninguém sobre ela.
O que você vai fazer com isso?
Você poderia vendê-la.
Só o rabo deve valer uns US$ 12 mil.
Vou levá-la de volta assim que a água estiver limpa.
Sabe que não pode manter uma sereia na banheira,
não sabe?
Tudo certo.
O que você achou, chefe?
A articulação esquerda está boa.
É hora de parar.
É hora de parar!
Sem drogas no meu barco.
- Seu barco? - Casa.
Você disse barco.
Qual é o problema, velho? Perdeu parafusos quando caiu?
Quando você vai crescer?
"Quando você vai crescer?"
Você está certo.
Já é hora de...
refletir...
O trabalho não acaba até estar bem feito.
Meu pai me ensinou a ter orgulho do meu trabalho.
Sabe o que meu pai me ensinou?
"Sente-se, porra! Cala a boca, filho da puta!"
"Pare de brincar com a sua irmã aí atrás!"
Quem está no topo agora, filho da puta?
Três dias atrás, ainda não tinha visto uma sereia.
Agora eu tenho uma para mim.
O que foi?
Não pode contar a ninguém. Sabe disso.
- Quem se importa? - Estou falando sério.
Ela é preciosa.
E outros vão querer ela.
Esta é a nossa captura.
Capitão e marinheiro. Como nos velhos tempos.
Você enchendo meu saco só por eu me atrasar um pouco?
- Não, obrigado. - Eu não...
Estava tentando te ajudar.
Estava tratando você como meu pai me tratou.
Como um filho.
- Não. - O quê?
- Não, você não... - Eu...
- Não me engane. - Estou falando sério.
Não estou brincando, disse a verdade.
- Não me sacaneie. - Não estou sacaneando.
Eu te disse.
Você tem potencial.
Todas as vezes que tirou sarro de mim,
estava apenas...
me ensinando uma lição, é isso?
Porque o tubarão adora o Breezy.
Tubarão adora o Breezy.
Nosso segredo.
Você e eu.
Papai.
Apenas Wheezy e Breezy agora.
- Isso mesmo. - Não é?
Trabalho feito. Vamos pescar.
Voilà, madame.
Jantar para dois.
Você gosta dessa música?
Sinatra era o favorito do meu pai.
Ele costumava dizer:
"Até os peixes dançariam ao som de Ol' Blue Eyes."
Cuidado com a cabeça.
Olhe para nós.
Somos Hoss e Julie em seu primeiro encontro.
"Senhora, sou apenas um cowboy.
Este tipo de lugar não combina bem comigo."
Meu pai adorava o seriado. Amava tudo que era americano.
Carros americanos. Garotas americanas.
Até recebi um nome americano quando ele voltou.
E não foi uma recepção calorosa no Texas.
Confusão por estrangeiros tomarem empregos de brancos.
Toda Palacio se armou.
Uma noite, quando eu era menino,
a a Klan até passou em casa fazendo ameaças.
Túnicas brancas e tudo, dizendo:
"Não há peixes suficientes no oceano para nós dois."
E meu pai, ele disse:
"Bem. Eu discordo."
Teve que afastá-los com um rifle.
Para ser sincero,
tem sido difícil desde o acidente.
Meu pai lutou para nos dar uma vida boa aqui.
Minha perda parece ser a dele, de certa maneira.
Olhe para mim. Falando sem parar.
É que com você...
é tão fácil de falar.
Olá, Sr. Peters.
Eu conheço você?
Espero que sim.
Agora você me vê.
Qual problema? Você não me reconhece?
Você salvou minha vida. Lembra?
Na praia?
A praia?
Posso entrar?
Obrigada. Oi.
Você estava dizendo
como tem sido difícil desde seu acidente.
Que seu pai lutou contra esses homens,
aqueles que não o queriam aqui?
Você é ela. Não é?
Sim.
Claro que sou ela.
Você não me reconhece?
Você me trouxe aqui.
Você não se lembra?
Tenho uma mensagem para você.
Do mar.
O que é?
- "Obrigado." - Pelo quê?
Por se preocupar conosco. Ninguém mais se preocupa.
Não a companhia de petróleo. Não os políticos gananciosos.
Ninguém entende como foi assustador.
Ver todo aquele óleo preto.
Mas você entende.
Você é um bom homem no meio dos ruins.
Você tem água salgada no sangue. Você é um de nós.
Não se mexa.
Fique aí mesmo.
Está tudo bem.
Agora respire.
Respire.
Pronto, lindo.
Sei que dizem que você caiu do barco.
Mas acho que só estava procurando por mim.
Era criança, ganhei uma piscina. Nada grande.
E o cara no rádio disse que tinha pego,
mas pensei: isso é papo furado!
Então puxei para o outro lado.
Tinha um pressentimento.
Eu também vou pegar. O Golfo está chegando.
Então eu puxo para cima e vejo.
Daquele tamanho! Eu estava quase caindo.
Puxando rede em cima de rede.
Sou o Deus do mar!
Estou dizendo, homens sonham com esse dia.
20, 30 mil em um dia!
Eu! Não o filho de imigrante.
Eu era o tubarão!
Rei do oceano!
E todos os peixes e todas as criaturas
do mar se curvarão diante de mim!
Curve-se.
Não vou.
Disse para se curvar.
Nunca!
Eu vou fazer você se curvar.
- Peguei você. - Não, pare!
Eu disse, pare com isso!
Coloque-me no chão!
Eu te vejo.
Eu sei.
Mas eu vejo você.
Tenho observado você nos últimos dias.
Queria dizer muita coisa, mas não podia.
Diga agora.
Sei que você está infeliz.
Mas não vai durar para sempre.
Você está certo.
Dorsey é um criminoso.
A limpeza foi uma farsa total.
Eu vi com meus próprios olhos. Tudo está sofrendo.
Tudo.
Eu gostei...
Gostei do Bonanza.
"Senhora,
sou apenas um cowboy.
Este tipo de lugar não combina bem comigo."
"Sinto muito.
Não queria te deixar infeliz."
"Não, senhora, não deixou.
Seria preciso muito esforço para ser infeliz a seu lado."
O quê?
- Nada. - É alguma coisa.
Eu gostaria de ter me afogado.
Quando eu caí daquele barco.
Desejei isso todos os dias desde que aconteceu.
Até agora.
Quer uma cerveja?
O quê?
O que você disse?
O que é isso? Tem alguém aqui?
Fique aqui.
Um pouco tarde para uma visita.
E aí, tubarão.
Desculpe pela visita.
Só vim te dizer que você estava certo.
Não há uma pesca sequer que não tenha óleo na barriga.
Dorsey e os outros mentiram.
O oceano inteiro está envenenado.
Agora fale o que quer.
Diga, tubarão.
Tem mesmo uma sereia aí?
Vejo que Breezy já bancou o dedo duro.
Eu sou o que sou, Popeye.
Então é verdade?
Porque se for verdade, está escondendo.
- Fui eu que peguei. - Eu sei.
Mas a questão é que tenho família.
Todos temos. E está tirando o pão deles.
Arrume um emprego. Não é problema meu.
Vamos.
Você nem mesmo precisa disso.
Sabemos que pagaram bem pela limpeza.
Fui eu que peguei.
Fique aqui.
O que ele vai fazer? Vai trazê-la para fora?
Qual é, cara. Isso não é necessário.
Vou te dizer mais uma vez.
Saia do meu gramado.
Relaxa, amigo.
- Agora abaixe a arma. - Vamos, tubarão.
Pensamos que éramos amigos.
Aparecer no meu da noite é amizade para vocês?
Relaxem. Ele não vai atirar em ninguém.
Jesus! Caralho!
Vai se foder!
- Quase me acertou. - Isso mesmo.
E vou enfiar uma bala em cada um de vocês.
e depois, para ter certeza, dou mais uma, juro por Deus!
Meu nome é tubarão!
Eu sou do oceano
e nenhum de vocês vai tirá-la de mim!
Ouviram?
Tudo bem.
Você venceu.
Vamos, pessoal. Vamos.
Vamos.
Entra na porra do carro!
- Foram embora? - Estão indo.
Graças a Deus.
Tive medo de me tiraram de você.
Nada pode nos separar.
Ainda tem luz lá fora.
O que acha de uma aventura?
Um mergulho no oceano.
O que acha?
Dá para acreditar?
É um dia lindo!
Sinta o cheiro do sal no ar!
Vai ser um dia de vinte mil hoje!
Trinta mil, quarenta!
Aqui.
Pegue minha mão.
Pularemos no três.
Um.
Dois.
Três.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV