O EPISÓDIO A SEGUIR CONTÉM CENAS SENSÍVEIS A ALGUNS ESPECTADORES
Meu cliente tem direito a privacidade
em toda a propriedade dele, incluindo o quintal.
Dez acres de floresta intocada, para ser exata.
O qual ele pagou generosamente e espera, portanto, controlar.
- É domínio dele. - Não se trata disso,
se trata do espaço aéreo acima dele.
Minha cliente tem o direito de voar ali.
E tirar fotos de propriedade privada?
- Acho que não. - Das árvores, para uma revista.
São vistas do espaço público. Não há privacidade aérea.
Califórnia contra Ciraolo: observação aérea não é violação
da Quarta Emenda.
Kyllo contra Estados Unidos:
vigilância de local privado do ponto de vista público
constitui uma busca e requer um mandado.
Isso foi imagem térmica implantada por policiais,
não fotos tiradas por blogueiro.
Quem garante que não virão em seguida?
Quer abrir esse precedente, advogada?
De que podemos espionar cidadãos desde que seja por cima?
Não, advogada, quero estabelecer que o céu não está à venda.
Muito bem, acabou o tempo.
Obrigada, senhoras. Isso foi intenso.
E um impasse, se é que já vi um.
- Quem quer ser o próximo? - Eu não.
Vamos, não seja tímido, Sr. Clifford?
Srta. Andrews? Já está de pé, vamos lá.
Creepysubs apresenta:
Episódio 5 "Plainfield, Illinois"
16 ANOS DEPOIS
Tradução: LeilaC | NikaBrasil
Tradução: ScarNeedle | Tamar
Tradução: Dudex | B.Borelli
Tradução: Godzilla
Revisão: Vahainen
Muito bem, me dê seu guardanapo.
Caneta?
Com licença. Oi, sou Kate.
- Gus. - Gus, oi.
Empresta a sua caneta? Prometo não roubá-la.
Está bem.
- Obrigada. - De nada.
- Sem vergonha. - Tanto faz, está bem.
O céu é o limite, ano 16, o que fazemos?
- Reformar o porão. - Que divertido.
- Feliz aniversário. - Já esteve lá?
Tem mofo, insetos.
Exatamente, é causa perdida.
Vou arranjar uma orquídea branca.
E vou mantê-la viva, se Deus quiser.
Muito bem, desafio lançado.
Terminarei o álbum de recortes para o Mitzvá da Heather.
- O que mais? - Sim, senhora.
Estava pensando, talvez matar a Barb.
- No caso, nós. - Barb Bressler?
Não, Streisand. Sim, Barb Bressler!
- A bruxa má sem salvação. - Matar...
- Barb. - Ou apenas o cachorro dela.
Eu faria o cãozinho dela descansar. Susan.
Sabia que aquilo tem 10 mil seguidores no Instagram?
Está bem. Entendido. Nada de trabalho.
Obrigada. Então, são quatro objetivos até agora:
- duas tarefas e um crime. - É um serviço público.
Correto. Ainda assim, o que faremos por nós?
Considerando a merda que foi o ano 15 e sobrevivemos,
acho que é tudo ou nada, certo?
Acho que é tudo, então.
No que está pensando?
Itália.
Seis semanas. Roma, Veneza, Toscana, sorvete.
Museus, vinícolas.
Você e eu.
- O que acha? - Me ganhou no "sorvete".
Ótimo, porque...
Partimos em um mês.
Espere, você já reservou?
Sim. Eu fui com tudo.
Sim, foi mesmo.
Nossa, isso é...
Obrigada, querida. Eu te amo.
Muito bem, podem separar.
Tequila, cortesia de garçons invejosos.
- Obrigada, Gus. - Não.
Sim, vamos lá, coloquem para dentro.
Quinze anos hoje, ouvi certo?
- Puta merda. - Quinze anos depois.
Qual o segredo, se me permitem perguntar?
Case-se com ela.
- Meu pé. - Tenho que enviar a mensagem.
Você lembra que mudamos o código?
Bem lembrado, chefe.
Alô!
É.
Não, são as proprietárias. Nós...
Não, nós bebemos demais.
- O que está fazendo? - Preciso de um saca-rolhas.
Autorização...
Deve ser a data de nascimento da nossa filha.
9-4-0-7?
Graças a Deus. Certo.
Faremos isso. Está bem.
Pelo menos sabemos que podem nos proteger de nós mesmas.
- Já chega para mim por hoje. - Fala sério!
É uma ocasião especial.
Vinho, das sócias.
Eu sei, mas aquelas doses já me embebedaram.
E eu...
E com sua medicação,
deveríamos parar enquanto está tudo bem.
Ou você poderia não ser uma estraga-prazeres
e podíamos celebrar a diversão no Ano 16.
Tudo bem. Uma taça.
E água!
Obrigada.
16 ANOS ATRÁS
Nossa! O jantar é às 19h.
- Nem se vestiu. - O que faz aqui?
Vamos. Mudança de roupa.
Você não recebeu minha mensagem?
Qual?
A mensagem em que termina comigo em 28 segundos?
"Oi, sou eu.
Acho que você é o amor da minha vida,
mas também está tudo acabado."
- Acho que você recebeu. - Com certeza.
Mas depois eu percebi que se decide unilateralmente
que estamos terminando após seis meses perfeitos,
também posso unilateralmente decidir que não terminamos.
E já que não terminamos, não quero perder a mesa.
- Então, vista-se. - Falei sério.
Tenho meus motivos.
Tudo bem. Então quero ouvi-los.
Apresente seu caso, advogada, e apresento o meu.
Processo devido.
No fim de semana passado
você me chamou para uma trilha
e eu disse que não podia
porque tinha o casamento do meu primo Eli em Springfield.
Eu não estava no casamento dele.
Estava correndo pelada pelo meu prédio.
Gritando, cantando, até o vizinho chamar a polícia.
Eu tive...
um surto psicótico.
Sou bipolar, tipo 1. O tipo "divertido".
Só que não.
Estes são alguns remédios que tenho que tomar.
Eles só funcionam quando querem.
E terapia ajuda, claro. E rotina, exercício, sono.
E tenho essas plantas porque um assistente social
disse que eu devia "estar rodeada por vida".
Então comprei uma samambaia.
E ajudou um pouco.
Eu me conheço.
E estou me envolvendo cada vez mais com você.
Agora preciso me afastar.
É a sua vez.
Eu te amo.
- Shawn, isso não é argumento. - É, sim.
- Não. - É o único argumento, Kate.
Sei que diz isso agora,
mas essa coisa dentro de mim
é ruim.
E cedo ou tarde, você vai se cansar, Shawn.
E um dia vai pensar: "Quer saber?
Isso é demais".
E estará certa. Então...
Shawn?
Só faça o contrato de fusão.
Deixe na minha mesa. Pego quando chegar.
- Cópia digital ou impressa? - Impressa.
- Certo, então... - Largue o telefone.
Falarei com você pela manhã. Tudo bem.
Tudo bem.
Já não fizemos essa parte?
Não pudemos fazer barulho no bar.
Certo.
Espere.
- Shawn! São duas da manhã. - Não é trabalho.
- Pedi para impor limites. - É a Heather.
"Estudando até tarde.
Acabei de me lembrar: feliz aniversário!
Não festeje demais."
"Estudando." Vai nessa.
Obrigada, amor, te amamos.
Vá dormir.
- Vá dormir. - Dormir.
Espero que ela esteja bem.
O que isso quer dizer?
Eu não sei.
Ela é tão pequena.
No internato.
Espero que seja divertido.
Mais como Harry Potter,
menos como Sociedade dos Poetas Mortos.
O quê? O que foi que eu disse?
Por que ela está lá, Shawn?
De quem é a culpa, Shawn?
- Lembre-nos, de novo - Não...
Não foi o que eu quis dizer.
Não nasci ontem, não pode me confundir.
Confundir você?
- Eu juro, não foi o que eu... - Então diga.
- Diga! - Eu juro, não era o que...
Então diga.
- Por que Heather está lá? - Kate, podemos relaxar?
Você não pode insinuar coisas
- e depois sapatear pra longe. - Sapatear!
Eu não estava insinuando nada.
Não me enrole, Shawn!
Por que nossa filha partiu? Fale!
- Fale, porra! - Tudo bem!
Ela está lá pois você tentou se matar três vezes esse ano.
Na terceira vez, nossa filha de 12 anos
a encontrou desmaiada no próprio vômito.
Sim! Eu achei que ela poderia mudar de ares.
- Sente-se melhor? - Não.
Porra.
Há coisas que não entendo.
Como posso me curar com você pensando sempre nessas coisas?
Não posso nem beber sem você me encher.
Você toma Effexor, pode convulsionar.
Não posso nem trabalhar.
Concordamos com essa pausa.
Por que você não admite que não importa o que eu faço.
É tudo o que você vê.
Se eu fico irritada?
"Ela é louca." Se quero transar?
"Ela é louca."
Se eu compro passagens para a Itália...
Certo, foi uma grande aquisição.
Incrível, mas...
Impulsiva. Não posso tirar 6 semanas.
Kate, precisamos planejar.
- Amor. - Não.
- Por favor, não se isole. - Não!
- Converse. - Não, você não entende.
Eu não consigo.
Eu sinto garras no meu cérebro.
Não esta noite. Hoje nos divertimos.
Kate!
Lembra-se da lista?
Kate. Escute, nós não temos...
Ainda podemos voltar.
Kate.
Kate, escute.
Não posso perder essa noite. Estou cansada.
Não aguento isso para sempre.
Kate.
Kate?
15 ANOS ATRÁS
O que mais acontece em sua vida? Saúde, família? Namorada?
- Kate. - Kate.
Estamos juntas há 1 ano.
Estamos morando juntas.
Ela é...
tudo.
Tudo é a Kate.
Mas ela tem problemas.
De saúde mental.
E eu pensava que entendia
mas agora moramos em um apartamento de um quarto.
E?
Quando ela está deprimida, só fala em morrer.
Não é como se ela planejasse fazer isso.
Ideação.
Isso me assusta.
Ela tentou suicídio durante a faculdade e aos 20 anos.
Acho que duas vezes? Não recentemente, mas...
Às vezes penso...
"Foda-se, Kate. Se quer morrer, então faz logo essa porra."
Sabe?
Sinto muito.
- Sinto muito. - Não.
- Pareço uma psicopata. - Está sobrecarregada, Shawn.
O que há de errado comigo?
LINHA NACIONAL DE PREVENÇÃO AO SUICÍDIO
Meu Deus! Caralho!
O que houve?
Por que estou molhada?
Meu Deus! Você está...
Você está aqui.
Sim.
Moro aqui, acredite ou não. Nos subúrbios.
Meu Deus.
Achei que havia te perdido. Estava com tanto medo.
- Kate. - Por que, amor?
- Não tenha medo. - Te amo.
Te amo demais.
O que foi?
Qual é o problema?
Nada. Nada.
Nada, amor.
Vem aqui. Vem aqui.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Muito bem.
Certo.
Leite de amêndoas, um Splenda.
Obrigada.
Desculpe.
Estou enjoada ou sei lá.
Não, está tudo bem.
O que houve ontem à noite?
Você sabe?
Do que se lembra?
Não sei.
Tento, mas é tudo estático. Como se eu não...
Conseguisse me conectar, sei lá.
Bem, nós saímos.
Para o bar de fliperama que você tanto insiste.
- Para o Goldie? - Ano 16.
Isso aí!
Engordamos só com nachos.
Bêbadas como se tivéssemos 25, chegamos tarde.
E então...
Acho que você tomou banho. Deve ter dormido na banheira.
Certo.
Espera, se lembra de mim, certo?
Se lembro da minha esposa? Fala sério.
Não estava tão bêbada. Se lembra da sua?
Está congelando aqui. Consigo...
Consigo sentir meus ossos.
A gente resolve.
Vamos lá.
Aqui está. Achei!
Kate?
Kate.
O que houve com a água?
Como assim?
Encanamento enferrujado? Vou chamar um encanador.
Aqui. Fique confortável.
Certeza que tudo bem eu ir?
Não iria se não fosse Lakeside. Estamos perto de assinar.
Estou bem! Pode ir.
O que vai fazer?
O álbum! Disse que precisava terminar.
É minha obsessão.
Vai ficar bem mesmo?
Não sei. Tenho tantos marcadores e adesivos,
quem sabe o que pode acontecer?
Vai.
Esquisitona.
Com licença? Shawn? Estou com Lakeside na linha.
Eu sei. Eu sei.
- Shawn, como vai? - Oi. Não, eu...
Escuta, revi o acordo e seus convênios de preocupações.
Obrigações entre assinatura e fechamento e após fechamento.
COMO ESTÁ?
Vamos deixar isso com Shawn.
Shawn. Shawn!
Certo! Sim!
Próximo slide, por favor?
Cheguei, amor. Desculpe, me atrasei.
Kate?
Oi.
Aí está você.
Ainda está aí?
Como está indo?
Não consigo identificar quem é.
É sua mãe, Kate.
Em nosso casamento.
Se lembra?
Olhe.
Pronto.
Kate?
- Banheira boa. - Tudo está bom.
14 ANOS ATRÁS
Amo nossa casa.
Mesmo que seja no subúrbio?
Alguém precisa apimentá-lo, certo?
Só falta uma coisa.
Não, Kate. Já tivemos essa conversa.
Poderia fazer de olhos fechados.
- Não é seguro. - Espere.
Podemos falar sobre adoção.
Espere, é minha vez.
Estou estável há um ano.
Sem episódios e controlando gatilhos.
Você viu alguma reação durante a garantia?
- Não. - Vou tomar cuidado.
Reduzir o trabalho, aumentar a terapia.
Diminuir os remédios.
Quero um bebê, Shawn.
Sei que pode ser difícil,
mas não pode se basear em "talvez".
Não é talvez.
"Vai". Vai ser difícil.
Então será difícil. Somos nós.
Podemos fazer coisas difíceis.
- Escute, Shawn... - Não.
Jordan, já passamos por essa discrepância.
Ela disse que fez algumas páginas...
Sete não virão à tona até...
Me preocupo com a reação dos clientes...
Viu o que fiz na página seis?
Vi o que escreveu, mas tem algo aqui...
Venha aqui para conversarmos...
Escute...
Shawn?
- Jordan, posso ligar depois? - Shawn.
Olá, querida.
Tudo bem?
Quero ir lá fora.
Você quer...
Certo.
Acho melhor não.
Está muito frio lá fora.
É melhor ficarmos aqui, certo?
Mas quero ir.
Por que não ficamos juntas?
Não vou trabalhar. Tiro o dia de folga.
Que se dane, certo?
Acho que sim.
Ótimo.
É melhor colocar uma touca.
Montepulciano,
da região de Abruzos.
Italiano, querida.
Uma prévia de nossa viagem.
E o toque final.
La musica.
Tudo bem.
Pronto!
Sem música!
Sem comida,
vinho ou café.
Vamos só conversar.
Somos boas nisso, certo?
Que tal...
Que tal um debate?
Molho vermelho contra branco.
- Qual lado você quer? - O lado de fora.
Não, Kate. Já conversamos sobre isso.
- Por que não? - Porque está frio para caralho,
e precisa ficar comigo.
Então vamos.
Eu fico com o vermelho.
Marinara.
Muito superior ao molho branco.
Tem todos os benefícios saudáveis.
Vitamina C, sem gorduras,
bom para o coração e é delicioso.
Estou totalmente no time vermelho.
Sua vez.
- Eu atendo. - Não!
Por que não subimos?
Fique no quarto da Heather.
Me dê um segundo.
Prontinho.
Só por um minuto.
Quem é Heather?
Barb!
Olá, Shawn.
Está tudo bem por aqui?
- Claro! - Que bom!
Estava levando Susan passear e fazer xixi,
e não pude deixar de ouvir,
tipo um grito
vindo da sua casa, então...
- Um grito? - De mulher. Sim.
A Kate está bem?
Sim.
A Kate está muito bem, ela...
está indo muito bem.
Desde a venda de assados,
foi uma cena e tanto, sabe...
Sim, Barb, aquele foi um dia ruim.
Kate não deveria ter saído.
- Já me desculpei várias vezes. - Não.
Não, por favor, não tem necessidade.
Penso nas crianças, sabe?
É uma vizinhança familiar.
- Claro. - Tudo bem.
- Não vai se repetir. - Tudo bem, obrigada.
- Tudo bem. - Que ótimo. Tudo de bom...
Estava certa, temos que matar a Barb.
Amor.
O que está fazendo aí embaixo?
Quer sair?
Não.
Gosto daqui.
É escuro.
Pode vir depois.
Mas vamos sair um pouco, talvez?
Não.
Vá embora.
Me deixe sozinha.
Te deixar sozinha?
Te deixar sozinha. Sério?
Eu bem que gostaria, Kate,
mas não posso.
Olha o que acontece quando te deixo sozinha.
Não pode se esconder.
Tem responsabilidades e família.
Então saia debaixo dessa porra dessa cama.
- Não! - Kate, anda logo!
Não!
Desculpe.
Não tive a intenção...
de ser tão maldosa.
Quero ir lá fora.
Diga.
Sou sua prisioneira?
Jesus, Kate.
Quero ir.
Sempre quis ir.
Desde o primeiro dia. É a história da nossa vida.
Você quer ir, eu te imploro para ficar.
"Por favor, não termine comigo."
"Por favor, não se isole."
"Por favor, não morra."
Faço qualquer coisa.
Descubro o que você tomou,
deixo a casa à prova de suicídio,
explico a nossa filha traumatizada.
Faço qualquer coisa, se você só ficar, por favor.
E você tenta. E vai embora de novo.
E é...
É egoísta.
Sei que não devia dizer, mas é.
Quero ir lá fora.
Não, por favor.
Eu lembro de você.
Sei que lembra, Kate.
Você é a mulher que me deixou na banheira.
Não.
Você estava morta. Já estava morta na banheira.
Estava.
Não estava.
Você me deixou.
Eu sinto muito.
Me desculpe, Kate, eu...
Estava tão cansada.
Você sempre tenta de novo...
Não podia te convencer! Não podia te manter aqui, eu...
Pensei...
Sinto muito, Kate.
Sinto muito.
Sinto tanto.
Nunca mais vou te deixar de novo.
Está me ouvindo?
Eu prometo.
Kate?
Merda! Kate!
Querida.
- Não! - Vamos!
- Não! - Vamos para casa.
Quer saber?
Tudo bem.
Faremos isso do seu jeito.
Peguei você.
Querida, cheguei!
Trouxe um novo amigo para você.
Eu não sei. Parece que estão atrás de mim no trabalho.
Especialmente Rob.
Qual será a próxima desculpa, que tenho escarlatina?
Pareço uma criança em uma livraria.
Talvez eu deva desistir.
Vamos debater isso.
Shawn contra Shindle & Dawes LLP.
Eu digo que devo desistir.
Posso ficar mais tempo com você, parar de mentir o tempo todo,
parar de ser uma corporativa vendida.
Estrondo.
Sua vez.
Tudo certo.
Acho que ganhei.
Boa noite, amor.
Amo você.
13 ANOS ATRÁS
Kate?
Olá.
Como está?
Tenho debatido o dia todo.
Devo viver,
ou devo morrer.
Você quer ouvir os lados?
Claro.
Se eu morrer, não haverá mais luta.
Não haverá mais garras em meu cérebro.
Constrangimento, enfermarias, não haverá mais policiais.
Não haverá mais guerra.
Para qualquer uma de nós.
Mas se eu viver...
Então teremos o bebê.
Estava pensando em Heather.
Para o nome.
O que você acha?
Heather.
"Heather, vá limpar seu quarto."
Gostei.
É bom.
Gostei também.
Mãe?
Qualquer mãe?
Apenas uma criança procurando por uma mãe aqui.
Mãe?
Kate.
Heather está aqui.
Mãe?
Eu já volto.
Mãe! Surpresa.
Sim, que surpresa.
Não esperávamos você até o Natal!
Decidi que prefiro ficar aqui três dias
do que no chalé de esqui da Bethany.
E veio de carona para casa?
Fala sério. Isso é tão anos 70.
Peguei uma carona com a mãe da Ali.
Mãe, está fedendo, sem querer ofender.
Você estava no porão? Credo.
Venha aqui.
Você está com fome?
Eu acho que é muito bom.
Gosto das minhas aulas neste semestre.
E está indo muito bem.
Não estou mais pirando com as provas.
E escolhi um projeto para a feira de ciências.
"Os efeitos da chuva ácida nas plantas domésticas."
- Muito agradável. - E também...
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Mas não surte ou seja constrangedora.
Farei o meu melhor.
Entrei para a equipe de debate.
- Veja, isso! Meu Deus. - Não.
- Vai ser uma mãe de palco. - Não. Vou me conter.
Continue.
Conte-me tudo!
Tivemos nosso primeiro debate. Eu venci, obviamente.
Obviamente. Está treinando desde o ventre.
A pergunta é: pode vencer velha mãe?
Uniformes escolares contra uniforme livre.
- Escolho uniformes. - Escolho liberdade.
Otária!
Eu começo.
Uniformes escolares são fundamentalmente bons
para os alunos e as comunidades escolares.
Eles eliminam distrações, reduzem a percepção
de desigualdade e até ajudam os alunos a dormir mais,
já que não acordamos mais cedo para decidir o que vestir.
Além disso, são acessíveis,
limpos e realmente muito confortáveis.
Sua vez.
Mãe? Você vai ou o quê?
Então...
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV