Syd, espere.
Sei o que está tentando fazer, mas já me decidi.
Não vou assinar nada.
Não. O quê?
Este acordo de não-divulgação é uma rendição.
Disse que o poder da minha narrativa é meu único trunfo.
E ninguém vai tirar isso de mim.
Tem 300 pratas aqui. Pode nos dar 5 minutos?
Obrigado.
Ele disse que tinha parado.
Então chego em casa e encontro ele daquela maneira.
Não sirvo mais para isso, então não assinarei.
Eu também não assinaria.
Achei que estava tentando me convencer.
Não, eu só queria...
me despedir.
Meu Deus.
Desculpe. Sou uma cretina.
- Foi isso que ele fez comigo. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Meu Deus.
Por que não fiquei com você
em vez de um narcisista alcoólatra?
Não pude evitar.
Quero sempre consertar as coisas.
Sei do que precisa.
Ela é uma ativista e curadora espiritual,
e sei que soa bobagem, mas é para valer.
Ela expulsa seus demônios só com palavras.
Isso realmente me ajudou e acho que pode ajudá-lo também.
Pegue.
ENCONTRE-ME EM OUTRA VIDA
Encontro você em outra vida?
Em outra vida.
Creepysubs apresenta:
Tradução e revisão: Vahainen
Episódio 4 "Nova York, Nova York"
Nova York não é para lucrar!
Hoje temos o dever
de trazer à tona as falhas sistemáticas,
e de decisão da Titan International.
E demais falhas de segurança que causaram este desastre.
Diante de nós está o Sr. Stanley Price,
CEO da Titan.
Audiências do Congresso são exibições de ego,
então sente-se e fique atento.
Seu discurso de entrada é sólido.
Vamos começar com diagnóstico da Bachner.
Em suas palavras, Sr. Price, pode nos descrever
a falha mecânica que causou o vazamento?
Um dos centralizadores colapsou,
aumentou o fluxo na tubulação, pelo que entendi.
- Pelo que entendeu? - Sim, isso mesmo.
E você tinha ou não ciência dos perigos
de continuar sem realizar um teste de risco?
Eu tinha ciência.
Mas optou por continuar,
mesmo com uma grande chance do centralizador colapsar,
e causar uma completa catástrofe ambiental,
o que de fato aconteceu.
Como CEO,
meu foco era segurança pessoal, e não segurança do processo.
Mas como CEO,
não acha que toda segurança é de sua responsabilidade?
Sim.
Todavia,
não me comunicaram o problema na hora.
Sr. Price, é verdade que o vazamento
causado pelo centralizador é na verdade, e continua sendo,
10 mil vez pior do que reportou para APA?
Não, não é verdade.
Então está negando que durante o vazamento
400 mil galões de óleo por dia em uma devastada Costa do Golfo,
você declarou descaradamente um total de 40 galões,
instruindo sua equipe a reduzir alguns zeros.
Foi um...
Ele está tendo um derrame?
Sr. Price, mentir pro Congresso é crime federal.
Pausa para o almoço.
- Com licença. Oi. - Oi.
Só quero sua validação.
Testamos vários ternos para o pedido de desculpas
e estes cinco são os finalistas, o que acha?
Que tal uma camiseta escrito: "Fui eu mesmo."
Ele sabe que é ano de eleição, certo?
São vários tubarões em caça, ele vai ser destroçado.
- Acho que está com medo. - Essa arrogância é medo?
Só está distraído.
- Syd está fora. - O quê? Fora pra valer?
Foi embora antes do alinhamento.
Está falando sério? Merda!
Caralho. Estamos mortos.
Não diga que nunca te dei nada.
É um acordo de não-divulgação? Como conseguiu isso?
Não consegui que assinasse nem o cartão de Natal.
Mágica.
Stan.
Acha que devíamos voltar?
Quer saber o motivo de eu lamentar?
Eu lamento pelos EUA serem viciados em petróleo.
Lamento fazer o mundo girar, mas alguém tinha que fazer.
E aquele cara? Qual nome dele?
O gerente regional.
- A morsa. - Randall Pierce.
Era responsabilidade dele. Cadê ele?
Andando por aí e indo ao Taco Bell.
Sozinho transformei a Titan de uma empresa de dois dutos
na maior corporação de energia do mundo,
mantendo milhares de seus constituintes empregados,
e pode adicionar alguns zeros nisso também!
Não posso perder.
Que tal outra doação pública?
Bronx Science, laboratórios de energia limpa.
Não, preciso de um plano sério.
Ligue para Dorsey.
Bem interessante.
Diga a ele que quero um momento. Pré-audição do festival de amor.
Ele está a um pé do Oval.
Ganho dez curtidas só por ficar ao lado dele.
Uma exibição pública é realmente o que queremos agora?
Qual é o seu plano? Me esconder e me foder?
- Só acho que o senador... - Dorsey?
Fui chefe do comitê dele. Organizei tudo na festa dele.
Ele me deve. Ligue para ele.
Vou responder todas perguntas off-line.
E mate a porra da morsa!
Exponha-o no Twitter. Deem uma facada nele.
Deixe-o sangrar de forma viral.
Nós vamos resolver isso.
Espere um minuto. Desacelere um minuto.
- Posso ajudar? - Sim. Peter Simms.
New York Daily News?
- Já te disse ao telefone. - Eu sei.
Mas tive que vir pessoalmente.
Conheça o homem que serve ao homem que quebrou o mundo.
Sinto muito. Eu não tenho nada para você.
Um memorando. Uma anotação.
Qualquer coisa comprometedora. Só um pequeno vazamento.
Não 400 mil galões.
Vamos.
Ambos sabemos como isso parece. Aquela parte no iate?
Ele estava de colarinho branco 48 horas após a notícia.
E o moletom de Harvard?
Sabe que ele foi para B.U. e foi acusado de plágio.
Ele não é Ivy. Ele é erva daninha.
Eu não tenho nada, porque não existe nada.
Ele te ajudou a enterrar um corpo uma vez?
- Não estou entendendo. - Espere.
Volte, volte. Eu simplesmente não entendo.
Como um cara, terceiro da classe em Yale,
fez sua tese sobre igualdade de energia solar,
ir disso para proteger um homem como ele?
Quando decidir entrar para o lado certo da história...
Assim que Dorsey pousar, é um aperto de mão, e pronto.
Só isso, como um golpe cirúrgico.
Parece que tenho um ponto vermelho na cabeça.
Dorsey está fora.
O que quer dizer com "fora"?
A equipe dele enviou um e-mail: "Emergência de saúde da família"
- Vamos. - Então, pequeno problema,
mas parece haver uma multidão reunida na frente.
- Com forquilhas. - Que merda.
Maldito Judas.
- É uma armação. - Podemos ficar para cerimônia.
Banque o pecador piedoso.
Vão dobrar de tamanho. E pelos fundos?
Vou escalar o telhado. Só me tire daqui
antes que o Espírito Santo desça para nos foder também.
Voltarei quando estiver seguro.
Você não é um espião, é?
Domingo não posso usar celular.
Mas tem uma RAID que só acontece hoje,
então estou me escondendo.
Não é um espião da minha mãe?
Estou esperando os paparazzi.
Honra de escoteiro.
Legal. Você pode se sentar, se quiser.
Muito obrigado.
Você é o coroinha?
Somente nas vésperas. Meu irmão é o titular.
Você realmente acredita em toda propaganda religiosa
de lavagem cerebral?
Não. Eu realmente gosto de chupar o pau do velho padre.
Porra.
Teríamos sido melhores amigos.
Que tal isso?
Realmente acha que este é Jesus?
Disseram que era no CCD.
Deixe-me perguntar algo.
Qual é a sua opinião sobre toda a parte do Inferno?
Realmente acredita em todo o ranger de dentes
e na eterna lenga-lenga do fogo?
Por quê? O que você fez?
Nada.
Por que pergunta?
Está se escondendo em uma sacristia.
Então você parece meio culpado.
Colei em um teste de matemática.
Fiz uma adição ruim.
Está bem. Porque é venial.
Isso é bom ou ruim?
Não é ótimo, mas não é tão ruim.
Venial é tipo trair ou mentir para sua mãe.
Assassinato de mortal e outras coisas.
E jogar videogame violento?
Venial.
Mas você vai para o Inferno pelo outro?
O pecado mortal?
Sim.
Então, existe uma...
oração para livrar do Inferno?
Comer essas bolachas...
Tenho que ir.
Finalmente falei com pessoal do Dorsey.
A notícia é: estão reavaliando.
Trinta e quatro anos de amizade leal.
Que tal Fletcher?
Onde sua peça de xadrez entra no tabuleiro?
- Eu poderia tentar. - Veja se ele vem amanhã.
Prometa o que quiser. Vou dar o mundo a ele.
Basta colocá-lo na minha frente.
- O que foi? - Nada.
Meu estômago.
Eu tenho que fazer uma coisa.
Diante de nós está o Sr. Stanley Price,
CEO da Titan.
Em suas palavras, Sr. Price, pode nos descrever
a falha mecânica que causou o vazamento?
Um dos centralizadores colapsou,
Sharon!
Sharon.
O que foi?
Veja isto.
E você tinha ou não ciência dos perigos...
Como estou?
- Bem. - Não.
Eu pareço inocente? Culpado? O quê?
Mas optou por continuar,
Eu acho que você parece...
bonito.
- Não te pago para mentir. - Sim, você paga.
e causar uma completa catástrofe que de fato aconteceu.
Como CEO,
meu foco era segurança pessoal,
e não segurança do processo.
Mas como CEO
não acha que toda segurança é de sua responsabilidade?
Stan.
Stan, acorde.
Stan...
Acorde.
O que fazem aqui?
Estamos aqui para sua audiência.
Diga-nos, Sr. Price,
quando o Titan começou a vazar
400 mil galões de óleo por dia na Costa do Golfo
é verdade que você se escondeu em seu iate,
recusando-se a enfrentar as consequências de suas ações?
É verdade que ignorou os gritos de angústia da Terra
para proteger seu status, riqueza e posição social?
É um pecado mortal.
Mas eu não sabia da gravidade.
Ninguém me contou.
Mentiroso! Ele é um mentiroso.
Um bêbado mesquinho.
Tudo apodrece dentro de você.
Crucifiquem-no.
Crucifiquem-no!
Crucifiquem-no.
Por favor.
Me salve.
Você tem que me ajudar. Eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa!
Laudate Omnes Gentes.
Laudate Dominum.
Laudate Omnes Gentes.
Laudate Dominum.
Laudate Omnes Gentes.
Laudate Dominum.
Laudate Omnes Gentes.
- Laudate Dominum. - O que eles estão fazendo aqui?
Laudate Omnes Gentes.
Eles vieram ver o milagre.
- Que milagre? - O nascimento da segunda vinda.
Laudate Dominum.
Por que estão olhando para mim?
Porque você é o servo.
Não me sinto nada bem.
Por favor, mande-os embora.
Eles irão em breve, Pricey. Apenas relaxe.
Não tenha medo.
Pois eis que...
Porque você nasceu neste dia na cidade de Davi,
que é Cristo, nosso Senhor.
E isso será um sinal para você.
Você ouvirá falar de guerras e rumores de guerras.
Nação se levantará contra nação, e reino contra reino.
Haverá fome e terremotos.
Tudo isso é o começo das dores do parto.
Laudate Omnes Gentes.
Laudate Dominum.
Laudate Omnes Gentes.
Laudate Dominum.
Laudate Omnes Gentes.
Laudate Dominum.
Laudate Omnes Gentes.
Entendo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Conferência em 20 minutos.
Além disso, os convidados chegarão às 18h,
e o senador respondeu ao convite.
- Dorsey? - O outro senador.
Fletcher. Ótimo. brigado.
Stan, feliz aniversário.
Senhor.
Não sei o que aconteceu.
Enviei os mesmos convites do ano passado.
Como assim?
Ele é leproso e ninguém chega perto.
Merda. Dorsey está tweetando novamente.
"Acompanharei a audiência, como qualquer outro cidadão."
Meu Deus.
Por favor, me diga que fica pior.
"Randall Pierce foi para emergência."
- A morsa? - O que aconteceu? Ele morreu?
Algum guerreiro da justiça o viu em um lava-rápido.
Jogou uma pedra...
Acertou na cabeça dele. Ele está...
Respirando por aparelhos.
Você vazou aquelas coisas para o Enquirer, certo?
Sobre sua culpabilidade?
O quê?
Não coloquei a pedra na mão do cara.
Tenha cuidado. Stan morto-vivo vindo.
Fletch. Que bom que pode vir.
Feliz aniversário, Stan. Aqui.
É um par de algemas douradas.
Que bom.
Agora não preciso mais emprestar as suas.
Com licença.
Vamos?
Não se preocupe com a audiência.
É apenas Shakespeare.
Só querem esfaquear César em rede nacional,
fazer parecer que estão fazendo seu trabalho.
É fácil dizer estando do outro lado.
Não domina os EUA de verdade
até ser levado a um comitê do Congresso.
Não é só isso. É que...
É o açoitamento público. Dói pra caralho.
Então você quebrou o mundo.
Você o construiu.
Além disso, eles amam seus BMWs
e canudos de plástico.
Eles nunca vão te matar de verdade.
Eles só querem afiar o machado para limpar a consciência.
- Então, ouça, sobre isso... - Você não precisa me lançar.
Vou acariciar seu pau. Só me coloque no Oval.
Vou te ajudar a continuar são.
- Porra. Eu ia fazer sapateado. - O que posso dizer?
Sou um desgraçado corrupto.
Fiz 55 anos hoje.
Que é a mesma do meu pai quando ele morreu.
Então, acho que fiquei
nostálgico durante a semana,
pensando no papai.
Ele não era fácil.
Trabalhou por muitos anos. Classe operária.
Mas com essa resistência,
ele estava me ensinando a ser um homem.
E por isso...
Eu sou... desculpe.
Que caralhos você está olhando?
Sim. Você.
Vamos. Venha aqui. Saia das sombras.
- Qual é o seu nome? - Zeke.
Algum problema, Zeke?
Não, eu só estava ouvindo.
Besteira.
Eu tenho olhos nas paredes. Ficou me olhando a noite toda.
O que diabos está procurando?
Não. Venha, venha. Vamos.
Eu não vou despedir você. Apenas me diga...
O que você estava pensando?
Como um presente de aniversário para mim.
Você sabe quem eu sou.
Sim, senhor. Vi no noticiário sobre a audiência.
E você pensou:
"Eles vão depená-lo em praça pública."
Não. Na verdade, o oposto.
O quê?
Estava pensando que você ia se safar.
Vai aparecer usando uma gravada Brooks Brothers,
contar umas mentiras, parecer arrependido.
E vai se esconder numa ilha depois de fazer uma doação
para Greenpeace ou qualquer outro lugar.
E então continuará vivendo sua vida
com seus canapés de caviar e seu jato particular.
Esse tipo de otimismo?
Devia te empregar. Kristine, você está fora.
Eu não terminei.
Então, um dia, você morrerá.
Rico. Culpado. Sozinho.
E então irá para o Inferno, onde você irá queimar
pelo resto da eternidade com o resto do 1% que lucra
em cima das pessoas têm menos.
Isso é o que eu estava pensando.
Senhor.
Seria bom, não seria?
Se o mundo fosse tão justo.
Mas não é.
Então, você está despedido.
Vá e empacote seu JanSport e dê o fora da minha casa.
Stan, é a Sharon.
Está tudo bem?
Me dê um minuto!
É hora de cortar o bolo!
Você está bem, amigo? Cheirou demais?
Ouça, não se preocupe. Você está estressado.
Acontece com todos nós.
Stan.
Tudo certo?
Vocês ouvirão falar de guerras
e de rumores de guerras,
mas não tenham medo.
É necessário que tais coisas aconteçam.
Mas ainda não é o fim.
Nação se levantará contra nação.
Reino contra reino.
Haverá fome e terremotos.
Tudo isso
são o início das dores de parto.
Jesus, foi à igreja uma vez.
O que sua ressonância mostra é uma massa abdominal.
Infelizmente, a imagem está borrada.
Ou a massa estava se movendo, o que é improvável,
ou houve um defeito técnico.
De qualquer forma, é grande, e está entre órgãos vitais.
O problema é que ainda não temos certeza do que é isso.
Pode ser benigno. Pode ser outra coisa.
A questão é que não gostamos do que vimos.
Quero encaminhá-lo à minha amiga, Dr. Vakil.
Ela é uma oncologista da Sloan Kettering.
Oncologista?
Eu sei que parece assustador,
mas para confirmar ou descartar qualquer coisa,
precisaremos de mais imagens,
biópsias, ou uma cirurgia exploratória.
Mas podemos discutir isso quando for a hora.
Em relação aos demais sintomas,
o estilo de vida pode ser a causa.
Pode falar.
Eu seria negligente ao ocultar que há sintomas de demência,
ligada ao alcoolismo crônico.
A maioria costuma ouvir o termo "cérebro molhado".
Não estou sugerindo que este seja o diagnóstico,
mas aconselho que permaneça sóbrio.
Fale com sua família. Faça um plano.
Item 16, sobre a criação de uma nova divisão de segurança
o conselho votou por unanimidade pela aprovação.
Item 17, sobre a questão da migração de gás
por poços com pressão excessiva, votou por unanimidade
para aliviar a pressão do excedente,
enquanto aguardam mais estudos.
Item 18, sobre a revisão das alterações propostas para...
25 código PA, capítulo...
78.
Devo continuar?
Acho que sim. Minha cabeça.
Vamos deixar assim por enquanto.
Claro.
Você está bem, senhor?
Eu? Estou bem.
Posso ficar mais um pouco. Se quiser.
Uma pausa.
Pode ajudar na estratégia.
O que mais não sei sobre você?
Nem sei como você veio até mim. Cheguei um dia e estava lá.
Recebi ofertas depois da faculdade.
E pensou que um acordo com o diabo não seria tão ruim?
De verdade?
Disse a mim mesmo: "Ficarei aqui um ano."
Mas então, quanto mais eu via...
Eu não sei.
Achei que talvez pudesse incitar a mudança por dentro.
- Conte-me. - Sério?
Sabe que deixamos uma enorme pegada de carbono?
Podemos fazer uma revisão total da tecnologia.
Podemos reduzir o desperdício sem afetar os lucros,
colocamos foco no hidrogênio sustentável,
vincular uma porcentagem
da remuneração dos executivos às reduções de emissões.
Emissões líquidas para zero até 2055.
Gostaria de dar uma olhada?
Claro. Com certeza.
Sentaremos um dia e pode me dar os detalhes
de todo plano.
Ótimo.
Você me lembra de mim, 30 anos atrás.
Depois de Harvard, eu iria dominar o mundo.
Ninguém iria me impedir.
E eu dominei.
Você também vai.
Quando você se formou, por falar nisso?
- O quê? - Harvard.
1986 ou 1987.
Não, 1985. Por aí.
Eu não consigo pensar. Minha cabeça.
Espectro da morte. Isso perdura.
Vamos lá, garoto. Anime-se. Mais um gole.
- O quê? - Nada, é que...
Acho que estou no meu limite.
Sou um apreciador,
não um bêbado.
- O quê? Não. - Eu sei o que está pensando.
Não bebo todos os dias, não é meu refúgio.
Já bebi para aliviar as mágoas? Claro.
Provavelmente. Em momentos difíceis.
Mas qual é a medida que define
"muito"?
Todos nós temos uma muleta.
Aquilo que achamos que precisamos.
Meu pai...
era um bêbado.
Mas eu pensei...
Eu sei.
Eu falo como se tivesse sido um herói,
reescrevo a história para tirar a parte ruim.
Mas ele era.
Quase nos arruinou. Não parava em emprego algum.
Então, um dia, um final feliz.
Um homem se acidenta
na beira de uma estrada.
Só o encontraram depois de muitos dias.
Disseram que os coiotes encontraram a caminhonete.
Pegaram o que podiam pela janela.
Alimentos para cães.
Que desperdício.
Vergonhoso.
Não.
Sim, é.
Mudou minha vida. Mudei meu nome.
"Ransom" se tornou "Price" e eu me tornei insaciável.
Quanto mais trabalhava,
quanto mais longe corria, mais longe estava daquilo.
Eu não sabia disso.
Está bem. Pronto.
Quase lá.
Vamos.
Eu sei o que disse. Mas estou preocupado.
Sim, mas é meu trabalho.
Não é exatamente minha responsabilidade,
mas ele não tem mais ninguém.
Nem sempre fujo do jantar.
O quê? Não. Eu ainda estou aqui.
Só não acho que ele deva ficar sozinho.
Chegarei em casa de manhã.
Boa noite.
Stan.
Me deixe sair!
Sra. Westhart.
Obrigado por ter vindo tão rápido.
Sim, claro. E você deve ser o Sr. Hammond.
Estou feliz que decidiu me ligar.
Ele está na sala de estar.
- Comedido? - Sim.
Está falando coisas da Bíblia.
Além disso, a temperatura.
E está acordado há três dias.
Dei comprimidos para dormir, mas não funcionaram,
então entrei em contato.
E creio que recebeu o pagamento.
Sim, recebi.
Embora ache que esteja faltando alguns zeros.
Sei que a situação é terrível, mas ainda podemos nos divertir.
Olha, vai ficar tudo bem. Confie em mim.
Pelo que me disse ao telefone, parece um devaneio comum.
Como você...
Comunicando-se com a corrupção,
e revelando a deformidade psíquica.
Deformidade como o diabo?
Diabo, demônio. Qualquer tipo de parasita indesejado
que se torna afixado ao ser corpóreo.
E depois disso, vai voltar a ser Stan de novo?
Desculpe, estou pensando no futuro,
com a audiência e tudo mais.
Adiei a preparação o máximo que pude.
Olhe para você.
Você se preocupa muito e profundamente.
Isso é bom.
Há tão pouca compaixão genuína neste mundo.
Você é um farol de luz.
Vamos começar?
Sr. Price?
Sou Marianne Westhart, sou uma curadora espiritual
e especialista em transição.
Prazer em conhecê-lo.
Ele não atende pelo nome.
Sr. Price?
Consegue me ouvir?
Seu silêncio não tem poder sobre mim.
Posso ficar aqui sentada para sempre.
Tudo bem, eu vou falar.
O que devemos discutir?
Política? Religião?
Talvez aquele vazamento?
Aí está você.
Olá, Sr. Price.
Ouvi muito sobre você.
É tão bom finalmente ter uma introdução adequada.
O Sr. Price se foi.
Sei que isso não é verdade. Estou olhando pra ele, não é?
Se você não é Stan Price, estou confusa.
A quem tenho o prazer de me dirigir?
Você é o diabo?
Não? Tudo bem, então. É um demônio?
É o espírito negro de Paimon?
Eu sou o alfa,
e o ômega.
O começo e o fim.
O primeiro e o ultimo.
Eu sou a raiz e a geração de Davi.
Sou a estrela brilhante da manhã.
Então, estou falando com Deus,
que fixou residência dentro do corpo do Sr. Price.
- Isso está certo? - Não aquele por quem você orou,
mas aquele que você pagou.
É mesmo?
Eu quero falar com Stan Price.
Stan, se você estiver aí,
siga o som da minha voz, que o levará de volta à luz.
Conecte-se comigo.
Encontre-me no campo do ódio, com amor.
Eu te disse...
Stan se foi.
Ele era minha ferramenta.
Um servo lindamente corrupto.
O anfitrião perfeito
para me apresentar ao mundo.
Mas por que você veio?
Para desencadear um reino de fogo,
escuridão e miséria sobre o mundo em ruínas.
Por que mais viria?
Não me diga que estão surpresos.
Vocês, humanos.
Ignorando todos os sinais de minha emergência iminente.
Terremotos, tornados, inundações.
A doença se espalha como um incêndio.
Incêndios florestais se espalhando como doenças.
Extrações estuprando o oceano.
O próprio núcleo da sua Terra. Água não é segura para beber,
mas a poluição é tão densa que pode cortá-la com uma faca.
Guerra, populações deslocadas, medo,
políticos corruptos,
agricultura podre... oceanos sem peixes...
Devo continuar?
Muitos sinais!
E sabem quem se importou?
Ninguém!
Ninguém.
Eu me importo, Stan. Sempre me importei.
Quanto eles te pagaram
para vir hoje?
Você e Stan não são muito diferentes.
Lucrando com a dor das pessoas.
Quero falar com Stan Price.
Stan, se você estiver aí,
siga o som da minha voz.
Stan se foi.
Mas...
Seu corpo ainda está aqui.
Veja isso.
Acha que pode ajudá-lo?
Não sei.
Eu sei que ele está lá.
Por que não consigo falar com ele?
E se usar o nome verdadeiro dele?
- O verdadeiro nome dele? - Ele...
Anos atrás, abandonou o sobrenome do pai.
O nome verdadeiro é Stanley Ransom.
Ransom?
Sr. Hammond.
O que mais você sabe?
Não quis ignorá-lo antes...
Stanley Ransom.
Sei o que seu pai fez com você.
A turbulência emocional que ele causou.
Um bêbado raivoso e destrutivo
que prosperou na negatividade e no abuso.
Mas estou aqui para lhe dizer que você não é ele.
- Você é Stan... - Pare!
Stanley Ransom, eu o desafio a acreditar
que merece amor.
Fugir de seu pai, suas esposas, de você mesmo.
Entende o risco que está correndo?
Mas agora...
Agora nós três estamos de mãos dadas no campo do amor.
Não do medo.
Pode sentir isso?
Fui eu.
O que ele está dizendo?
Ele está dizendo: "Fui eu."
Fui eu.
Foi erro meu.
Sinto muito.
Por favor...
Eu farei de tudo para consertar.
Viver uma mentira fez de você um monstro.
Viver na verdade faz de você um homem.
Josh e eu te amamos.
Formamos um círculo de amor com você, Stanley Ransom.
Pois só o amor é real.
Solte-o, Sr. Hammond.
Mas...
Acabou?
Conseguimos?
Eu acredito que sim.
É muito tarde.
Para quê?
Para mim.
Não!
Então foram apenas algumas horas?
Eu estava prestes a reportar uma pessoa desaparecida.
Você está bem?
O que está acontecendo? Foi nadar?
Carreguei isso por semanas.
Como a merda de uma pedra no meu bolso.
O repórter?
Achei que tinha dito que não sabia de nada.
Eu sabia de tudo.
E-mails, memorandos e atas de reuniões.
Testes estruturais praticamente prevendo o vazamento.
Poderia tê-lo impedido.
Poderia ter evitado tudo, se eu quisesse.
É muito bom que pense assim,
mas você era um assistente.
Não tinha esse tipo de poder.
Não tinha?
Cada...
minúsculo "sim".
Era um pequeno passo na direção errada.
"Sim" para o trabalho.
"Sim" às mentiras brancas.
"Sim" para fechar os olhos.
"Sim." "Sim." E então você olha para cima...
e já está muito longe de onde você começou.
É assim que acontece.
É assim que homens bons se tornam maus.
É assim que os homens maus ganham.
Então, faça algo agora.
Fazer o quê?
Está espalhado.
No mundo.
- Agora é muito tarde. - Nunca é tarde demais.
Não é?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV