Cinco, seis, sete, oito!
Joe, eu quero caminhar.
Muito bem.
George!
George! George?
- George! - O quê?
Fique perto de nós, por favor.
Fique perto, por favor.
Vamos.
Disse que eu teria sobremesa. Não quero ir para casa.
Você já tomou sorvete, lembra?
Ficará doente com tanto açúcar.
- Não estou doente. - Ouça...
Olhe para mim, está bem.
Olhe nos meus olhos.
- É verdade? - Sim.
- É verdade. Não é mentira. - Não.
- Sem febre? Sem dores? - Não.
- Sem dores? - Não.
Mostre sua língua.
Abra bem a boca.
Tudo confere.
É uma criança saudável. Lamento.
Levará uma hora para atravessar o parque.
Levará uma hora para atravessar?
- Não. - Não.
Essa criança é rápida, é um tigre.
É um tigre? O que um tigre diria?
- Isso é o que um tigre diz. - Está bem.
Annie? Oi!
- Oi! - Olá.
Sou a Nancy. Breaux.
- Oi! - Como vai?
- Como estão as coisas? - Está tudo bem.
Estou aqui com Stewy. Conheceu ele no seu casamento.
Joe! Desculpe.
Encontre-me na frente, em 20 minutos.
- Joe, espere! - Eles são muito fofos.
Deixe-me ver seu anel.
- Chocada. - Pois é.
Quando Joe voltou de New Haven com uma noiva,
e uma criança, eu disse "o quê"?
Nem sabíamos que estava saindo com alguém.
Sim, acho que tudo aconteceu rápido.
E vocês são tão diferentes.
O quê?
Desculpe.
Joe!
George!
O que foi? Você está bem?
Olhe para mim.
Venha.
Está tudo bem.
Graças a Deus. O que houve? Para onde você foi?
Procurei você por todos os lugares.
Ele disse o que aconteceu, Annie?
Não.
- Você é o pai? - Sim.
Ele é o padrasto.
Ele disse que precisava ir ao banheiro...
- E então? - Nada, ele fugiu novamente.
Você me assustou, amigão.
- Ele não disse o que houve? - Não disse uma palavra.
Querido. Fale.
Você não está encrencado.
Querido, fale.
Alguém estava me perseguindo.
- Quem estava perseguindo você? - Um monstro.
Qual era a aparência do monstro?
Olhos pretos.
Ele tentou me comer.
Isso é assustador, garoto.
- Tem certeza? - Tenho.
Foi o que aconteceu? Não era uma pessoa?
- Não. Tenho certeza. - Pode deixar comigo. Obrigado.
Consegue mexer o punho?
Desse jeito. Dói?
- Um pouco. - Vou enfaixar para você.
Tudo bem?
Você é mesmo corajoso.
Só um minuto.
Oi.
O carro está esperando.
- Ele torceu o pulso, Joe. - Eu sei. É uma história.
O que houve com ele? Nunca o vi tão abalado.
Falarei com ele.
Primeiro, vamos levá-lo ao médico.
Está bem?
Vamos.
- Oi, querido. - Vamos à 2ª com Presbyterian.
Hospital infantil.
Creepysubs apresenta:
Episódio 3 "Nova Orleans, Louisiana"
Tradução: LeilaC | NikaBrasil | ScarNeedle
Tamar | Dudex | B.Borelli
Revisão: Vahainen
14 ANOS DEPOIS
- Desculpe. - A rua 10 estava um pesadelo.
- O que está acontecendo? - Tem alguém aqui.
- Como assim tem alguém aqui? - Não sei.
Ouvi barulho lá atrás.
Tem alguém lá fora.
Tudo bem. Pegue meu celular.
Quem está aí?
Surpresa!
- Essa foi boa. - Parabéns!
- Olhe para você. - Está atrasado.
Fiquei esperando meia hora na janela.
Quem está aí?
Cale a boca!
Champanhe!
Consegue girar?
Agora, sim. Frutas na frente. Está lindo.
Stewy me disse que você tem um novo projeto.
Não comece você também.
- Gosto de ajudar as pessoas. - Você é um turista.
Você tira férias nos destroços das vidas de outras pessoas.
E as encorajo a crescer. Como mudas de árvores.
- Quem é? - Aquela perto das bebidas.
Era garçonete no restaurante de peixes que Stewy gosta
e que eu acho nojento, mas deixo me levar lá.
Tem alguma coisa estranha. No crachá o nome é Jennifer,
mas ouvi o gerente chamá-la de Toni.
- Oi. - Oi.
- Jennifer, não é? - É.
Jennifer veio estudar aqui em Nova Orleans.
É. Quero ser "higiene dentista".
Quer dizer, uma "higiene dental".
Uma higienista dental.
Sabia que esta é a casa da Annie?
- É muito bonita. - Obrigada.
Quando conheci Annie, ela era uma pobretona,
e veja como ela está agora. Você tem uma casa,
carros e um marido.
- Isso é tudo. - Certo.
Pare. Só estou dizendo que você progrediu muito.
É só isso. Você é uma inspiração.
Conte para ela.
- Conte. - Certo.
Saí de casa com 15 anos.
Meu pai era um bêbado
que jogou minha mãe pela porta de vidro.
Então, essa é basicamente a história.
Com licença. Tenho que verificar a Marta.
Não a deixar se afogar em hors d'ouevres. Aproveitem.
Venha aqui.
- Georgie. - Oi.
Meu Deus, sua mãe disse que estava preso na escola.
Tive uma folga por bom comportamento.
Vá chamar o Joe. Diga que Georgie chegou.
Eu vou falar com ele. Ainda não queimei este lugar.
Sentimos saudade. Por que foi para Califórnia?
- Você já tem namorada? - Sim, 5 ou 6.
Cinco ou seis?
...diagnosticada com Síndrome de Eisenmenger .
Meus pais me levaram ao Centro Ochsner,
onde conhecemos o Dr. Keller e sua incrível equipe.
Recebi um coração novo e um recomeço.
Hoje, sou uma estudante normal,
e até jogo basquete no time da escola.
Joe,
obrigada pelo que você faz por crianças como eu
E parabéns ao receber
o Prêmio Kayhart em pesquisa médica.
Ninguém o merece mais que você.
Você salvou a minha vida.
- Isso é constrangedor. - Muito obrigado.
Obrigado, querida.
- Isso foi incrível. - Foi tão fofo.
Meu nome é Frank White.
- Ou caga ou sai da moita! - Silêncio.
Sinto muito, eu te conheço, Frank?
Não lembro de onde nos conhecemos.
Nós não nos conhecemos.
Mas minha irmã me contou sobre o prêmio que ganhou.
Não sabia que haveria uma festa.
Não sabia que haveria festa. Lembra-se da minha irmã?
Julie White?
Ela lembra de você.
Desculpe-me, não consigo lembrar.
Com licença, este é um evento privado para o meu marido.
Se não está na lista de convidados,
acho que é hora de ir embora.
Sinto muito.
É por isso que dizemos não às drogas.
Isso está ligado?
Joe, você é uma boa pessoa,
mas é melhor ficar longe da minha irmã.
Estou brincando.
- Parabéns pelo prêmio. - Certo.
Vá embora!
- Me solte! - Você está bem?
Estou bem.
- Estou bem. - Está tudo bem.
É hora da festa!
Podem começar a tocar, por favor?
Obrigado, Martha.
Devia ter visto o outro cara.
Eu estou bem.
Temos convidados que precisam ver isso.
Obrigado pela noite fantástica.
- Leve-o para casa. - Obrigado. Parabéns!
Você também! Dirija com cuidado, tudo bem?
Para onde você vai?
Vou ao bar da Tracey, encontrar a Kelly.
Vai dormir na casa dela?
Questão: Qual parte do sistema límbico guarda a memória?
Hipotálamo?
Quanto pagamos naquela escola hippie?
- Você ainda pode se transferir. - Eu já sou vegano.
Velhote.
Certo, apareça para o café, tudo bem?
Vamos nos ver antes do voo.
Vamos. Tchau.
Tchau.
Criei coragem, não precisa mais evitar isso.
Então, Julie White.
Ela era residente.
Em Ochsner?
Então, 13, 14 anos atrás...
Achei que tínhamos uma parceria.
Diferente dos outros casais.
- Talvez de forma tácita... - Nós tínhamos e temos.
Mas...
ela achou que estávamos apaixonados.
Não sei o que pensei.
Você pensou alguma coisa.
Sim.
Mas na época eu já havia me corrigido,
a coisa decolou e só queríamos que acabasse logo. Eu e ela.
- Eles a demitiram. - Foi algo estratégico.
Não me orgulho.
Não. Por que teria?
Homens por toda parte,
bons homens, não todos, mas alguns,
estão caindo por menos que isso.
Eu poderia ter evitado.
O quê?
Achei que estivesse... Não estava chateada?
- Claro que fiquei chocada. - Aquilo foi só um caso.
Não precisa dizer a palavra.
Deveria ter me dito na época.
Não dez anos depois.
- Depois de tudo que investi. - Bem, é fácil falar.
- Vai brigar comigo, Joe? - Não. Mas ainda estávamos
em produção.
Depois do que houve com George, aquilo nos destruiria.
O que teve com o George?
Os pesadelos dele. Não dormia.
Chorando pelos monstros que surgem à noite.
Não dormiu por meses.
Achou que o lugar fosse assombrado.
Você quase enlouqueceu.
Certo.
Vou estar exausta para o voo.
Fez as malas?
Não. Ainda não.
É melhor você fazer.
Precisa estar atento, para receber o prêmio.
É isso?
Não sei. É?
Para mim, sim.
Fez o melhor que pôde na época.
Então...
É só deixar pra lá.
Foi uma boa festa.
Boa noite.
Olá?
É o George. Deixe uma mensagem e retorno assim que possível.
É a mamãe. Estou indo à Nova York.
Queria saber onde você está.
Arranjei um assento para você de última hora
e estamos partindo o quanto antes.
Então é hora de correr.
Essa foi rápida. Oi, Nance.
Ligou a TV hoje?
- Não, eu... - Acho que deveria.
Não estou entendendo.
Annie, acho que deveria ver as notícias.
Não liguei no noticiário, hoje.
Stewy disse para não ligar,
- mas queria te contar. - Stewy disse o quê?
Sinto muito, Annie.
O que está acontecendo? Estão me ligando
de toda porra de Nova Orleans.
Jesus, o que é tudo isso?
Vamos. Acho que devemos chamar a Annie.
Ontem à noite, uma mulher chamada Julie White
postou um vídeo em seu Twitter.
Certo.
O vídeo tinha conteúdo sensível.
Tudo bem. Falamos disso noite passada.
Sim. Joe teve um tempo
com outra médica.
- Ela fez o vídeo? - Julie White tem 19 anos.
Ela estuda Teatro na UNY.
Acho que estou um pouco confuso.
Desde que o vídeo foi ao ar noite passada,
várias mulheres se apresentaram.
E soube que há outras prestes a fazer o mesmo.
Estou confusa. Existem duas Julie White?
No mundo, possivelmente. Essa foi paciente de Joe.
Peguei as fichas no hospital hoje cedo.
A maioria das outras acusações
estão fora do estatuto de limitações.
Exceto uma.
- Ela tem onze. - Onze o quê?
Anos.
É por causa do prêmio.
Sim. Infelizmente,
a Fundação Kayhart ligou esta manhã.
- O prêmio foi retirado. - Sem provas?
- Annie, por favor. - Não, sinto muito.
- Kate. - Tudo bem, é muita coisa.
Vai ter que me desculpar, sou mulher e mãe de um filho.
Por que estão fazendo isso? Dinheiro?
Elas podem querer indenização.
Ele perderá a licença?
Ele salvou vidas.
Sei que não é certo dizer isso
mas como um homem deve seguir com a vida
após acusações infundadas?
O problema é que...
As acusações normalmente são certeiras.
Exceto nesse caso, é claro.
E conseguimos vencer isso.
Joe?
Quando me disse ontem que somos parceiros,
- estava sendo sincera? - Sim, claro.
Querido, venha aqui.
Sei que é mentira. Acredito em você.
Está tudo bem, vamos passar por isso.
Annie.
Preciso de ajuda.
Você o quê?
São crianças, Joe.
Sou doente.
Sou um homem mau.
Cirurgião pediatra
e professor da faculdade de medicina, Joe Keller,
está sendo acusado de abusar sexualmente
sua antiga paciente, Julie White.
Desde que o vídeo de White foi publicado na mídia,
mais de outras quarenta mulheres se manifestaram,
tornando-se um dos maiores casos de abuso sexual
na história da medicina.
Eu tinha oito anos
quando fui abusada pelo Dr. Keller.
Ele era um médico confiável,
que só salvou minha vida para destrui-la novamente.
Ele se aproveitou de minha confiança.
Manipulou a mim e minha família.
A relação que eu tinha com meus pais,
amigos, foram afetadas por isso.
Isso destruiu minha família.
Dr. Keller e sua advogada
não fizeram nenhum comentário.
Graças a Deus, Nancy.
- Estou enlouquecendo. - Você está bem?
Você tinha ideia de que isso estava acontecendo?
- Não. - Porque quando o conhecemos
Joe era tão bom com a gente.
Ele nos tirou de uma situação ruim
financeiramente, e fico pensando...
Se lembra do festival no Bairro Francês
logo depois que nos casamos?
Se lembra do que me disse?
- Disse que eu era diferente. - Annie.
Era por eu ser pobre ou por ser tímida?
Ou por eu ser muito inocente para perceber quem ele era?
Digo, como não percebi isso?
É o George. Deixe uma mensagem e retorno assim que possível.
Olá, querido.
Sou eu de novo.
Não tenho notícias suas.
E...
Ainda está na casa da Kelly?
Me ligue de volta.
ESTUPRADOR
Você que jogou isso?
É uma área residencial.
Posso te denunciar por perturbação.
Tinha oito anos
quando fui abusada pelo Dr. Keller.
quando fui abusada...
Tinha oito anos
quando fui abusada pelo Dr. Keller.
Salvou minha vida, só para...
Tinha oito anos
quando fui abusada pelo Dr. Keller.
médico confiável...
Ele se aproveitou de minha confiança.
Manipulou a mim e minha família.
A relação que eu tinha com meus pais, amigos...
George?
Sou eu de novo.
Não tenho notícias suas e eu...
Quero ter certeza que está tudo bem aí na Kelly.
Fiz uma coisa terrível.
Mãe?
Recebi suas mensagens.
Me desculpe se demorei para chegar aqui.
Se lembra...
de quando era criança?
Mãe?
Alguém esteve aqui ontem à noite.
- Quem? - Quebrou a janela.
Bem...
Joe fez a Diocese Católica parecer
os pais do ano.
- Todos estão putos. - Não...
Não foi uma pessoa.
Foi...
Lembra do monstro?
Quando você era criança,
não conseguia dormir. Tinha pesadelos.
Sempre com medo do monstro.
Sim.
- Te levei naquela mulher... - A psiquiatra?
Sim, eu lembro.
E...
E?
- Coisa de criança. - Não, nós...
Bloqueamos coisas quando crescemos, é mais fácil.
E os fatos...
Talvez tenha esquecido o que foi real.
Está...
Está perguntando se...
Eu não esqueci nada.
Na mensagem disse que fez algo terrível.
Minha cabeça está uma bagunça. Eu só...
Eu sinto muito, George.
Não pode imaginar o quanto...
Sente muito pelo quê?
Você era uma criança,
e eu não acreditei em você.
Eu não podia...
quando me contou o motivo...
A verdade...
era muito grande.
O peso dela. Você entende?
Ele é real.
Ele?
O monstro.
Você está...
Tomou alguma coisa?
- O quê? - Drogas ou bebeu?
- Não! - Sei que tem sido difícil.
- Sabe que nunca... - Não tem sentido.
Minha cabeça está bagunçada, mas me escute, está bem?
Ou, veja, vou te mostrar.
- Mãe, pare de fugir. - Está vendo?
- Provas. - Sente, para nós...
Estava aqui.
Quebrou essa e uma lá em cima.
E o galpão, a fechadura.
- E tinha dentes... - Sente-se!
Me dê um minuto.
- O que vai... - Só...
Quero falar do que aconteceu.
No desfile.
No Bairro Francês.
Assim que nos mudamos para casa do Joe.
Queria dizer algo?
Não sei o que dizer. Foi há muito tempo.
Vai me obrigar a fazer?
- Você é a mãe. - Fazer o quê?
No desfile.
Aquelas garotas. As que o Joe...
Fui vítima também.
Entendeu? Joe me machucou.
No desfile. E acho que temos que falar disso.
- Ele machucou seu pulso? - Inventou isso para se safar.
Mas e o monstro?
- O quê? - Disse que te perseguiu.
Olhos pretos. Queria comê-lo...
Pare de desviar, foi uma mentira!
- Estava pálido em choque. - Não acreditaria em mim.
O monstro não era real, Joe era o monstro.
Quer que eu dê detalhes?
- Fomos ao desfile... - Não!
- Mãe.
Já chega!
- Precisamos conversar. - Pare, espere.
- Não posso. - Chega de esperar!
Fomos ao desfile, eu queria sobremesa, sorvete,
ou sei lá o que, mas saímos.
Fomos ao banheiro, ele me levou até uma cabine...
E foi quando... Não, me escute!
- Isso nunca aconteceu! - Te encontrei na multidão
e eu te contei.
Como pode agir como se não tivesse acontecido?
Passei tanto tempo tentando entender,
para que fizesse sentido.
Não tínhamos nada.
Ganhava um salário fazendo faxina,
procurando moedas.
E agora você tem tudo que precisa.
Dinheiro e sua faculdade.
Vou reprovar.
Estou matando todas aulas. Já estão me notificando.
É o que estou te dizendo.
É um obstáculo que não sei superar.
Preciso que diga que você sabia.
Mas eu não sabia.
Não me lembro.
Não está envergonhada ou de consciência pesada?
Todas aquelas garotas. Foi por isso que casou com você.
Uma empregada pobre de hotel que conheceu na viagem?
Uma mãe solteira desesperada querendo apoio
e ele sabia que ficaria calada.
Ele te comprou com essa casa grande,
e roupas e "silêncio, George."
"Não conte a ninguém, George."
- Eu não me lembro! - Mas eu sim! Ainda sou ele.
Com medo e trancado no porão,
escondido e orando
para que seu padrasto não apareça no meio da noite.
Não percebeu, Mãe?
Estou me afogando.
Uma última tentativa.
Para quê?
George?
George? George!
George?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV