Próximo.
Próximo!
Desculpe. Pedido em nome de Gayle Smith.
Smith. Certo, vamos ver.
Hidroxizina para 30 dias, é isso mesmo?
- Sim. - Só um instante.
Por favor, tire a comida do balcão.
Senhor, por higiene, pode tirar sua comida do balcão?
Esquisito do caralho.
Certo. Deu US$ 248,61.
Em dólares?
Sim, senhor. US$ 248,61.
Não está certo. Temos plano de saúde.
Sua mãe ainda usa o plano Oregon Community?
Pararam de cobrir este medicamento há três semanas.
- Como podem fazer isso? - Sempre acontece, infelizmente.
Deve ter recebido a notificação.
- Não recebemos. - Deviam. Enviamos duas.
Pode usar o genérico, se preferir.
- Tentei, ela vomitou. - Sinto muito.
Este é o valor, US$ 248,61.
Há alguém que possa ajudar resolver isso?
- Seu pai, talvez? - Não!
Desculpe.
Eu tenho...
US$ 38.
O que consigo com isso?
Que porra foi essa?
- Caralho, mano! - Vai se foder, Unabomber!
Creepysubs apresenta:
Episódio 2 "Eugene, Oregon"
Tradução e revisão: Vahainen
Mãe? Sou eu. Você está bem?
Vou fazer o jantar. 10 minutos, tudo bem?
Caralho!
Bate ou compra?
Compra.
18.
E a torcida vai à loucura!
Não!
Como vai a escola?
Tudo bem. Vivendo um sonho.
Tirei B+ na prova de matemática.
Bate ou compra?
Compra, Sr. B+.
Que carta é essa?
Seis.
E essa?
Rima com chiclete.
Um sete.
Microfone ao chão!
E depois da escola costumo sair com
Aaron e Jordan.
E jogamos uma partida com tacos que encontramos.
Foi demais. Devia ter visto.
Acabei com eles.
Traga eles aqui.
Quero conhecer seus amigos.
Com certeza.
Quer dizer, não tenho tempo,
neste momento, com trabalho e todo resto.
Mãe.
Não se preocupe, tudo bem?
Gosto de estar ocupado.
Pode acreditar, um dia darei uma grande festa.
Vai ser tão grande que você vai dizer:
"Droga, Nick, deixe alguns amigos para nós."
Sabe?
Não se esqueça, se quiser algo, toque os sinos.
Adoro meus sinos.
Claro que ama, são ótimos.
- O que posso dizer? - Sr. B+.
Sou eu. Boa noite, mãe.
Boa noite, Nick.
Caramba, Nick. Ficou louco?
Ele é louco sempre.
Calem a boca e joguem antes que eu os mate.
- Jogue, otário. - Otário é você, maricas.
Quem é marica, seu marica?
São duas maricas. Observem e aprendam, malditos!
Cara, odeio jogar com você. Seu perturbado.
Mais uma partida?
Não posso. Tenho que dar uma com a esposa.
Quis dizer bater uma, otário?
Vai se foder. Até mais, Nick. Continue sendo maluco.
Que se foda, eu jogo. Só preciso mijar.
Eu também.
Certo, Operação Perturbado, vamos nessa!
Não!
- Que caralho, mano. - Não curto, obrigado.
- Mais uma? - Não, mano.
Vou dormir. Acordo às 6h para trabalhar.
- Tem aquilo que merece. - Psicopata.
Merda.
Quem é você?
Eu fiz uma pergunta.
Meu nome é Nick.
Eu moro aqui.
Sou um pato.
Merda. Você é um pato também.
SOMBRA ESTRANHA ALGUÉM SABE O QUE PODE SER?
Nick! Nick!
- Nick! - Mãe, estou aqui.
- O que foi? - Por que me deixou?
- Como assim? - Você sumiu.
Não, mãe. Estou bem aqui. Tudo bem?
Eu sonhei que você ia embora
e nunca mais voltava.
Estou bem aqui, Mãe. Foi só um pesadelo.
Tudo bem? Já passou. Veja.
Sou real, tudo bem? Está vendo?
Nicky.
Tão lindo.
Assim como seu pai.
Precisa voltar a dormir. Você está segura.
Não! Por favor!
Mãe, nós dois precisamos dormir.
Deite aqui comigo, Nicky.
Patrulha das Sombras?
O que estamos vendo é uma rápida expansão
muito pior do que prevíamos.
12 avistamentos confirmados no sudeste.
- 9 pelo centro-oeste. - 10.
Meu primo pegou uma na garagem. Milwaukee.
- Como assim pegou? Prendeu ela? - Quem me dera.
Se tivesse pego, seria morto no dia seguinte.
Você é mesmo um Rumsfeld com essa camisa.
Vai se foder.
Cuidado, papai vai tirar o cinto.
Vamos revisar os fatos, se não se importam.
Sabemos que atacam vulneráveis,
sabemos que às vezes atuam invisivelmente por anos
antes de se mostrarem.
As coisas estão ruins para seu primo há tempos.
Há um ano.
Virou uma cidade fantasma quando a fábrica fechou.
Sabia. E a garagem atraiu.
Sabemos que odeiam luz.
Com licença.
Olá. Como se chama?
Nick.
Estão falando de sombras?
"Conheça seu inimigo e vencerá 100 batalhas sem mortes."
Sun Tzu, a Arte da Guerra.
Guerra?
Contra
sombras?
- Por quê? - Por quê?
Porque é o único idioma que entendem.
Dagr.
Como vai a vida, Nick?
Sei lá.
Uma merda.
Não acha às vezes tão merda que não pode ser coincidência?
Como se tivesse alguém ou algo mexendo os pauzinhos?
Porque é o que as sombras fazem, Nick.
Elas semeiam escuridão.
Seus objetivos são violência, caos, medo.
Destroem vidas. Separam famílias.
Elas mataram meu pai.
A primeira vez que vi uma, pensei não ser nada.
Então, a ignorei.
Mesmo depois do meu pai ser demitido,
ter começado a beber, comprado uma arma.
Não me dei conta até o funeral deles.
A sombra também estava lá.
Na parede da igreja, observando.
- Meu pai jamais teria... - Não.
É claro que não faria. A sombra o fez fazer.
Planejou tudo.
Sinto muito.
Obrigada.
Cale essa boca. Vá bater sua punheta.
Nick.
A Patrulha das Sombras é um grupo de cidadãos
que lutam para dar fim ao reino de terror das Sombras.
De uma vez por todas.
Querem um mundo de escuridão, mas nós somos a luz.
E venceremos esta guerra.
Como nos encontrou?
- Como assim? - O que veio fazer aqui?
Apareceu do nada, não sabe de nada.
- Estava atrás de pornô? - Dagr!
- Fala sério, já chega. - Fala sério você!
Somos abertos ao público? Ele nunca viu uma Sombra.
Está enganado.
Tenho uma na minha casa.
Então é ótimo que esteja aqui.
Caralho!
Já vou, Mãe! Mas vai precisar comer rápido.
Estou atrasado para o trabalho. Quer dizer, para escola!
Pode repetir, senhor? Dois mexidos, dois hash browns.
Desculpem, pessoal! Estamos apertados hoje.
Desculpe. Bem-vindo ao Fry Town. O que deseja?
Nick! Cara! Darryl está te chamando.
- Queria me ver? - Não queria.
Está demitido.
Deixe a camiseta ali e deixe o boné no armário.
Estou falando grego?
Não pode me demitir.
Sim, eu posso, Nick.
- Por quê? - Por quê?
Está duas horas e meia atrasado pro seu turno.
- Foi só uma vez! - Não! É frequente.
E você rouba comida.
Minha mãe está doente. Ela não pode trabalhar.
Sinto muito por isso. De verdade.
Mas todos aqui têm problemas. Acha que estão aqui por opção?
Seu problema não é especial, Nick.
Você é só mais um. O mundo não te deve nada.
Vai se foder!
Certo. Foi bom conhecê-lo, Nick.
Vai se foder!
- Nick! - O quê?
O uniforme.
- Caralho. - Com licença.
Conhece um tal Mark Smith?
- Ele trabalhava aqui. - Acho que não.
Tom! Mark Smith, lembra algo?
Talvez.
Tinha um Mark quando cheguei uns 15 anos atrás.
- Foi embora rápido. - Por que ele foi embora?
Não sei.
Sabem o telefone dele?
Mark Smith!
Como se chama, garoto?
- Nick. - Nick.
Mal sei o da minha esposa. Vá para escola.
Como foi seu dia?
Bem.
Com certeza irei reprovar em Inglês.
Sou bem burro.
É o idioma que falo a vida toda.
Falou com a professora?
Não. Ela me odeia.
Por quê?
Por que não odiaria?
Boa noite, mãe. Eu te amo.
Espere! Pode pentear meus cabelos?
Deu nó.
Claro.
O que foi?
Nada, pensei ter visto uma aranha.
Só isso. Pronto.
Olha só quem voltou.
Sua cara.
Dá um tempo, Dagr. Jesus.
Eu vi de novo.
- A Sombra. - Você viu?
- Onde? - No quarto da minha mãe.
No quarto da sua mãe?
Anda passando muito tempo lá?
Cale a boca.
Pensei em contar já que estão rastreando elas.
Não tem problema em ter medo, Nick.
Na verdade, é inteligente.
Quando começa a vê-las, é porque já tomaram conta.
Sua mãe teve problemas no último ano?
Alguns.
Precisamos monitorar sua situação de perto.
Se acontecer qualquer coisa que seja, conte.
Não dá para saber o que sua Sombra quer.
Mas quando tiver dúvidas, presuma que é um ataque.
Certo, mas...
Mas o quê?
E se eu tiver azar?
Então pergunte-se o motivo, Nick.
É assim que funciona:
Acha que seu sofrimento é aleatório, mas não é.
É estratégico, organizado pelas Sombras.
É muita coisa para absorver.
Eu sei. Mas elas sabem também.
Elas triunfam com nossas duvidas, Nick.
Alimenta elas.
Malditas terroristas.
Por isso precisamos do Fletcher.
Ele não tem medo de chamá-las daquilo que são.
Quem é Fletcher?
Skip Fletcher, candidato presidencial.
Cara, como não sabe disso?
Ele disse a palavra "sombra" nove vezes no último debate.
Olhe nos meus olhos e diga que é coincidência.
- Acho que não. - Não, é um sinal.
Ele precisa de cuidado, se pretender ficar.
- O que quer dizer? - Um apelido, imbecil.
O meu é Dagr,
deus nórdico da luz do dia, e ele é o West.
Tipo George Westinghouse, pioneiro da eletricidade.
- E ela é a Última Garota. - A última viva.
Minha gamertag é LoboSolitário.
"Lobo" então.
Não está mais sozinho.
- Obrigado. - "Obrigado."
Alguém arranja um drinque a ele antes que crie tetas?
Na verdade, tenho algo.
Puta que pariu!
Isso é tipo gasolina.
Deve estar aí há 20 anos.
Mas soube que isso é bom, pelo processo do envelhecimento.
- Covarde. - Então, Lobo.
Conte-nos sua história. De onde veio?
Nada, lugar algum.
- "Nada, lugar algum." - Cale a boca.
Você é um baita emo.
Por que é depressivo o tempo todo?
- Não sou depressivo. - Qual é, já chega.
Quer saber onde o conheci?
Se quer ouvir um emo...
Ele tinha 12 anos
e postava ameaças de suicídio num tópico de games.
Arranjei o telefone dele e tirei o cinto de seu pescoço.
12?
Ele era só uma criança.
Pelo menos era quando o pai o abandonou.
Foi como descobri que eu tinha uma Sombra.
Nunca tinha a visto,
mas essa merda manda na minha vida.
- Você tem uma? - Não.
Meu irmão tinha. James.
Quebrou a perna em uma viagem com a escola.
Receitaram Oxicodona para dor.
Passado um ano,
encontrei ele num beco
com uma agulha no braço.
Se desistirem de mim, mato vocês.
Prefere ter um segundo pau ao lado do seu
ou paus no lugar dos dedos?
Essa é minha deixa. Trabalho em Cleveland de manhã.
Gostou?
Dagr! Vá dormir. Pare enquanto pode.
Não vão embora, vão?
Não. Ela vai ficar com você, não é?
Claro que vou.
As noites são a pior parte.
Tudo bem.
O que é isso tudo?
Proteção. Elas odeiam a luz.
Onde você mora?
Eugene, Oregon.
Sou de Montana.
Vim morar com minha tia depois que meus pais morreram.
Quero morar na Flórida.
Arranjar um aligator, ingresso para Disney World.
Para onde quer ir?
Lugar algum.
Achei que sua vida fosse uma merda.
- Mas é. - E não quer deixá-la?
Não.
Mora com sua mãe?
Ela é de boa ou...
Ela está doente.
Ela teve um derrame enquanto tabalhava,
estava limpando o dente de alguém.
Foi do nada.
Agora ela precisa de remédios que não podemos pagar.
Uma merda de Hidroxizina.
Sei lá.
É por isso que não quer ir embora?
Por conta dela?
Onde está seu pai?
Meu pai foi embora quando eu tinha cinco anos.
E eu o odiei por isso.
Minha mãe chorou sem parar,
o que me fez odiá-lo ainda mais.
Nunca tentei encontrá-lo.
Queria que ele estivesse morto, até minha mãe ficar assim...
Agora você é o pai.
E nem daria para encontrá-lo.
Sabe quantos Mark Smith existem só no Oregon?
Tudo que tenho...
é a caminhonete, minha mãe não quis se livrar.
Sequer funciona. É só lembrança.
Ele foi embora e tudo foi estragando.
Não é justo.
Mas é assim que a vida é.
Há dois tipos de pessoa no mundo.
Os que recebem coisas
porque são vistos por outros,
e o outro tipo que não recebe nada.
Ficam vagando em volta do primeiro tipo
porque são invisíveis.
Eu vejo você.
Eu também te vejo.
Queria que estivesse aqui.
Eu também.
- Nick? - Fique abaixada.
Caralho!
Merda!
Não!
Nick! Nick!
Mãe!
Merda.
Dei um sedativo para acalmá-la.
A pressão sanguínea está altíssima.
- Ela toma algo? - Sim, Hidroxizina.
- Deu para ela hoje? - Sim.
Mais ou menos.
O que quer dizer?
Eu dei metade.
Nosso plano parou de cobrir...
Dê um inteiro. Agora.
Ela...
Teve outro derrame?
Terror noturno.
Preciso levá-la ao hospital?
Ganhou na loteria nos últimos dez segundos?
PÁGINA INACESSÍVEL VERIFIQUE A URL
Fala sério.
Obrigada por aguardar.
Sua conta foi cortada pela falta de pagamento.
Tem um débito em aberto no total de US$ 137,68.
O serviço de internet é cortado após 60 dias sem pagamento.
E o que é que vou fazer sem internet?
Sinto muito. Assim que recebido o pagamento no total...
Está bem? Esperei a noite toda, você sumiu.
Cortaram minha internet.
Terei que penhorar coisas para pagar.
- Onde está agora? - Na escola.
Não sei quanto tempo demora até eu ter a grana.
Tenho que pegar um ônibus para ir até lá pagar.
E eu...
Não sei. Não queria preocupá-los.
Cale essa boca.
- Que porra é essa? - Sombra está fora de controle.
Precisamos nos organizar com plano para protegê-los.
Não posso falar agora. Preciso ir.
Hoje à noite. Assim que voltar. Enquanto isso...
Para deixá-lo ligado. Foi a Última Garota que indicou.
Somos uma família, tudo bem?
Se precisar de qualquer coisa,
tudo que precisa fazer é pedir.
Nick! É você?
Srta. Harmon.
Como anda, Nick? Já faz tanto tempo.
Tive que tirar um tempo
para cuidar da minha mãe.
Deve ser bem difícil.
E o que o traz aqui hoje?
Vim verificar meu e-mail.
- Desculpe. - Não tem problema.
Você esqueceu uma coisa na minha sala ano passado.
Guardei para você.
Guardou? O que é?
Vou buscar. Só um instante.
Fique aí.
Qual seu nome, senhor?
- Nick Smith. - É estudante aqui?
- Não sou mais. - Então não pode ficar aqui.
Tudo bem. Vou embora.
Minha mochila!
Abra a mochila, senhor.
Devagar.
É meu console.
Tenho que vendê-lo para pagar contas.
Vai se foder!
Primeiro meu pai me abandona,
mãe aleijada, vamos à falência,
perco meu emprego idiota
e não consigo pagar uma merda de conta.
E as pessoas acham que sou a ameaça?
Talvez devesse voltar.
- Dar o que querem. - E o que seria?
Apodrecer na cadeia e deixar minha mãe morrer?
O que é que devo fazer?
Você tinha razão.
O tempo todo. É aquela merda de Sombra.
Ela está me ferrando há 11 anos!
Sim, Lobo.
Como não vi antes?
Porque ela não queria que visse.
Ela te queria cego, mas agora está livre.
Há dois tipos de pessoa no mundo.
As que as Sombras ferram e as que elas deixam de lado.
Tem razão, Lobo.
Então me escolheram por algum motivo
e tenho que ficar aqui com meu pau na mão
e deixar essa mancha na parede arruinar minha vida?
Pai saiu para beber uma noite e nunca mais voltou,
magoou tanto minha mãe que o corpo dela sofreu,
e eu sobrei aqui pra limpar a merda e o xixi dela
até eu dar um tiro na minha cabeça?
Não, pro caralho com isso, e que se foda essa Sombra!
Como nos livramos dela?
Matando.
Então ela é um ser vivo?
As Sombras podem morrer,
se forem atingidas com uma luz forte.
Ninguém aqui quer violência, pro nosso próprio bem.
Mas com tudo que ela te fez, toda dor já causada,
vai ser legítima defesa.
Será justiça, Lobo,
por você e sua mãe.
Percebe isso, não é?
Não é suficiente.
Matar só a dele.
Temos que ir além e mandar uma mensagem.
Fazer as Sombras terem medo de nós.
Podemos transmitir em uma live.
Caraca.
Chamo de Matadora de Sombras.
Lança 32 mil lúmens com amplificador,
e tem dois modos, vejam só.
Tem o modo busca
e o modo destruir.
- O que acharam? - Que você é louco, Lobo.
É genial! Devíamos compartilhar o design.
Quem te ensinou a fazer isso?
Ele aprendeu sozinho.
Aprendeu sozinho?
Caralho, cara!
Certo, a usabilidade é intuitiva,
mas vão querer treinar antes.
E vão querer usar isso.
Lobo.
O que foi?
Talvez não fomos claros, mas essa Sombra o escolheu.
É você que precisa matá-la.
Mas...
Pensei que...
contruiria isso e vocês...
A gente faria o quê? Atravessaríamos o país
e fazer seu trabalho por você?
A Patrulha não é uma via de mão única,
cuidamos de você até aqui.
- Eu sei disso. - Então qual problema?
Não sei se consigo.
Por que não?
Porque...
E se for só uma sombra?
Como pode dizer isso?
Sei lá. Desculpem-me, sou burro.
Fala sério, cara! Honre seu nome.
Quer ser a putinha de uma sombra
quando dominarem o mundo ou quer...
Dagr, relaxe. Ele não precisa fazer.
Pessoal, ele não precisa fazer.
Nunca precisa fazer nada que não queira.
Se não quiser mais ser da Patrulha, entendemos.
O quê? Não! Não quero deixar a Patrulha.
Está me confundindo, porque quer ser parte de nós
mas não quer fazer sua parte pela causa?
Eu quero! Só não sei se eu consigo ser...
Ser o quê?
Que porra é essa, Nick! Um assassino?
Acha que tem o luxo de não ser um?
Acorda pra vida!
É uma guerra!
E na guerra você extermina o verme inimigo.
Você os elimina porque não tem escolha.
Demos tudo a você.
Conte a ele o que encontramos, Dagr.
Vamos, conte, ele tem que saber.
Me contar o quê?
A Última disse que você estava tentando achar seu pai...
Fiz uma busca na internet
e acho que talvez tenha o encontrado.
- Encontrou? - Dê uma olhada.
- Colete. - Está pronto.
- 7.4 megabits por segundo. - Parece suficiente.
Prontinho.
Nick, é você?
Preciso sair, mãe.
O quê? Não consigo te ver...
Testando. Um, dois, três.
Me mate de orgulho, amigo.
Escute.
Sei que peguei no seu pé,
mas irmãos são para isso, certo?
Certo, mané. 5 minutos para entrar ao vivo.
Se algo me acontecer, saiba que fez isso por nós.
Agora o mundo todo vai te ver.
Espere, Nick, o que está...
É uma guerra
e preciso fazer minha parte. Eu te amo.
Nick, espere!
Três, dois, um.
E estamos ao vivo. Vai.
- Sala principal limpa. - Entendido.
- Cozinha limpa. - Entendido.
- Onde está você? - Suas costas, soldado.
- Para onde foi? Peguei ela? - Não, parece estar viva.
Cadê você?
Peguei você, filha da puta.
Nick? Nick?
Cadê você?
Cadê você, Nick?
Paa onde você foi?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV