Creepysubs apresenta:
Episódio 1 "Port Fourchon, Louisiana"
Tradução e revisão: Vahainen
Pare com isso. Está machucando a mamãe.
Jack, pare!
Jack, pare.
Eu disse não! Venha aqui.
Volte para banheira! Jack!
Assim.
Encoste a cabeça. Pronto.
Vamos entrar.
Recebi um aviso de atraso de pagamento.
É melhor olhar seus registros pois sei que enviei para vocês.
Aos cuidados de Bev. Neste mesmo endereço. Merda.
- O que foi? - Pode fazer tranças em mim?
Termine o café da manhã.
Continuam as buscas pela garota desaparecida
- que foi raptada... - Por que raptaram ela?
Por que o quê?
Chega dessa porcaria.
- Lembra da nossa conversa? - Lembro.
- E o que eu disse? - Nada de tesouras.
Isso mesmo, nada de tesouras.
Venha.
Vamos.
Venha. Vamos.
Desculpe pelo atraso.
- Está tudo bem. - Jack não estava bem.
É algo sério? Beau tem imunidade baixa.
Não, foi algo que ela comeu. É estomacal.
Mocinha. Olha só suas tranças.
Ela está tentando ser gentil.
- O que deve dizer a ela? - Obrigada.
De nada, querida.
Vai lá brincar.
- Olha... - E como está o Beau?
Falei com meu marido. Falei com Darek.
Eu sinto muito, mas ele tem preocupações.
Preocupações com o quê?
- Qual é, Toni. Sabe o motivo. - Fiz uma pergunta.
Achamos melhor que Jack fique em outro lugar.
E onde arrumo dinheiro pra isso? Roubando um banco?
Não é problema meu.
- Tem a creche na ilha. - Meu Deus.
- Kidz Corner. - Kidz Corner?
O que foi?
Sabe que não tenho grana.
- Mal me sustento. - Não faço caridade.
Eu sei.
Ela pode fica até sexta-feira.
Tudo bem.
- Eu sinto muito. - Eu disse que tudo bem.
Desculpe pelo atraso.
Jack teve problema de estômago. Não sei o que é.
Nossa. Obrigada por se importar.
- Ela está bem? - Vai se ferrar.
- Ele está bêbado? - Talvez.
Ou talvez morto.
Posso ficar com a melhor mesa? Estou precisando de grana.
Precisa cuidar do Lee.
Fala sério.
Bomba dois.
Tem algum hotel aqui?
O que foi?
Não tem nenhum aqui.
Um motel, então.
O motel foi invadido por vagabundos.
Onde você dorme?
Como é?
Se não há hotel e o motel foi invadido, então,
onde você dorme?
Durmo em casa.
E onde fica sua casa?
Longe daqui.
US$ 4,26.
Tem um restaurante.
Deve estar aberto se quiser uma refeição quente.
Não é das melhores, mas estará quente.
A polícia continua procurando Chrystina Harris, de 15 anos,
uma caloura do colégio Grand Isle Central High.
Tiraram mais uma da ilha.
Tiraram alguém o quê?
Outros temem ser mais um de uma série de ataques
pelo assassino do sul de Louisiana
cujo autoridades deram nome de "o Açougueiro Cego".
- Por que este nome? - É como ele deixa as vítimas.
- Como? - Tipo carne de hambúrguer.
Caralho, Janine.
Deixe ele se afogar.
Você é meu papai?
Sinto muito por isso.
Oi.
Vamos entrar.
Assopre.
Vou buscar uma faca.
Arma d'água.
Achei que fosse um menino.
O quê? Não, ela adorou.
Ela gosta de qualquer coisa.
Ela não escolhe muito. Prontinho.
- Como vai... - Não acredito.
- Desculpe. - Eu...
Pode falar.
Eu perguntei como vai sua avó.
Ela morreu.
Faleceu em janeiro. Ataque do coração.
Espero que goste de baunilha.
Está precisando de dinheiro?
O quê?
Está apertado. Estão pagando pouco...
Não, não. Pensei que...
Jack andou perguntando de você.
Assustada? Com medo?
Por quanto tempo fica fresco nessa lata?
Vamos, levante e lute, sua lata-velha inútil.
Levante, saco de feno.
Está ficando pessoal, Leão.
Sim. Levante e dê uma lição nele.
E por que você não dá a lição?
Não o conheço bem.
Que vergonha!
Por que fez isso?
Jack, hora de dormir.
Não seja teimosa, falei para ir dormir.
Preciso tomar banho antes.
Sempre tomo.
Meu nariz está sangrando?
Claro que não.
Jack? O que foi?
- Ela se mexeu. - Está ardendo!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Pronto.
Pare. Que merda é essa?
- Jack, pare. - Pare com isso.
- Pare, Jack. - Pare! Disse para parar!
Não encoste nela!
Jack.
Jack. Jack.
Jack.
Jack. Jack.
Jack.
Jack. Vamos.
Jack. Jack.
Você está bem.
Jack.
Você está bem.
Está bem.
Você está bem?
Desculpe. Sinto muito.
Ramona pode cuidar da Jack uns dias semana que vem?
- Meio período. - Acho que não.
Fala sério. Ela nem trabalha.
Ela já está cuidando de três netos.
Já é trabalho suficiente.
O quê?
Precisa atender a mesa.
O que deseja?
O que tem de bom?
Nada.
Te pagaram para dizer isso.
Não tenho tempo para ladainha.
Quero um hambúrguer.
Quer um hambúrguer ou vinte?
Sente-se e converse.
Sei que tipo de conversa quer.
Mas nesta, só um fala.
Duvido.
Então, Toni, há quanto tempo trabalha aqui?
Se quer conversa, tem que começar.
Tudo bem.
Me chamo Alex.
De onde você é, Alex?
Aqui por perto.
Já está mentindo.
Por que presume que estou mentindo?
Porque você não tem sotaque.
O pessoal aqui engole a letra G.
- Estou aqui a trabalho. - No porto?
Então é melhor contar logo a verdade.
Porque confusão não dá dinheiro.
Bem...
Não sou confusão.
E eu sou a Rainha de Sabá.
Se eu sou confusão, por que não está com medo?
Talvez eu tenha desejo de morrer.
É mesmo?
Ou talvez não tenha medo de papo furado.
Porque é só o que você tem.
Gostei de você.
- Quer algo de mim. - E o que seria?
Ainda não sei.
Tem idade para fumar?
Tenho idade para muita coisa.
Mas não estamos falando de mim.
Que tal um jogo?
Se pudesse ser qualquer pessoa no mundo...
Quem você seria?
A vida não funciona assim.
E como é que funciona?
Vejo dessa forma:
Quando você nasce, enquanto ainda é um bebê,
há várias coisas que você pode ser.
Médico, advogado, assaltante, feliz, triste...
Versões diferentes de você.
E conforme os anos se passam,
e você faz suas escolhas,
algumas versões vão sendo descartadas.
De certa forma, elas morrem.
E então finalmente, você termina sendo quem você é.
Fim.
Acha mesmo isso?
Talvez.
Ou talvez eu esteja tentando ganhar cem pratas.
Mora por perto?
- Agora sim. - Bem...
Meu Deus do céu!
O que está acontecendo?
Jack! Querida, o que foi?
Está com dor? Se machucou? O que houve?
Denise!
Estou falando com você! O que houve?
Ela é psicopata, foi isso que aconteceu.
- Vai se foder. - Me foder? Sério?
Quer mandar eu me foder enquanto eu cuido dela?
- Devia cuidar dela. - Cuidei.
O que aconteceu? Está cheia de sangue.
Ela mordeu o carteiro.
Pois é. Com os dentes.
Cravou os dentes, tirou pedaço como um cachorro.
O que ele fez? Deve ter machucado ela.
Ele errou a caixinha. Sei lá.
Ele apareceu e ela perdeu a cabeça.
- Deve ter feito algo. - Qual é, Toni. Acorde.
Ela ameaçou Beau com tesoura, ele podia ter se machucado.
Falei com ela sobre aquilo. Quer dizer não sou boa mãe?
Então o que quer dizer? O que quer dizer, Denise?
Só estou dizendo que há algo errado com ela.
Sinto muito.
Porra!
O que foi?
Nada.
Qual problema?
Está fria.
Não quero saber se está fria, é comida, coma.
A Bíblia nos diz que ninguém pode se esconder de Deus.
Por que ela está aqui?
- Não consegui misoprostol. - O quê?
Contou para ela?
Não vou abrir o bico.
O que houve? Achei que sua prima viria.
Ela foi passar as férias em El Passo.
- Por quê? - Acho que para ver o pai.
E por que tinha que visitá-lo?
Sei lá. Acho que foi ordem judicial.
Escute, podemos fazer sem o remédio.
Como?
Sunny sabe. Ela fez em Brittni Veaux.
- Não era para contar. - Desculpe.
E deu certo?
Três dias depois, saiu no banheiro.
Pode ligar para o Donny de novo.
Já liguei mais de cem vezes.
- Pode pedir para sua avó. - A avó dela é muito religiosa.
Mas o Senhor encontrou Jonas.
Adão e Eva ouviram a voz do Senhor Deus,
andando em seu jardim após terem o contrariado.
Acharam que podiam se esconder
atrás das folhas mortas ao pé das árvores...
Vai doer pra caramba. Mas não se mexa. Fique parada.
Não consigo...
- O que ela disse? - Pare! Ela disse para parar.
Quer um sanduíche?
Já fechamos.
Tenho US$ 52 em gorjetas.
Não quero seu dinheiro.
Quero saber onde Toni mora.
Quem é?
US$ 1 mil.
Para passar a noite e tirar meu carro da rua.
Uma noite.
Aqui é minha casa.
Consegui seu endereço com a garçonete.
Janine.
Não vou machucá-la.
Só preciso sair da rua.
- E qual é a jogada? - Não tem jogada.
O que tem aí?
O banheiro é por ali.
Desculpe pela falta de energia.
Obrigado.
De quem está fugindo?
Mamãe?
Querida.
Está acordada? Vamos.
Ela não se dá bem com homens.
Está tudo bem. Não mordo.
O que aconteceu no seu rosto?
Me envolvi em uma briga. Tive que costurar.
Tipo um espantalho.
O que quer ser quando crescer?
Eu já cresci.
Você é só uma criança.
E isso faz de você minha babá?
Nunca pensei nisso.
Todo mundo pensa nisso.
Acho que uma vez
tive uma sensação como se algo tivesse vindo.
Não sabia como seria a vida, mas eu tinha sonhos.
Então tive a Jack e foi tudo pelo ralo.
Como?
Ela tem problemas.
Ela sofre de ataques.
Não sei. Achei que tivesse algum gatilho.
Mas a verdade é...
O quê?
Acho que ela sabe que ninguém a quer.
Nem eu, nem o pai dela.
Ninguém.
Ela tem raiva de todo mundo por terem feito ela nascer.
Amo minha filha.
Mas está presa.
Você é psicólogo ou coisa do tipo?
O que tem no seu porta-malas?
Não posso contar.
É um baita mentiroso.
Quer saber o que tem dentro das caixas?
Escolha uma.
O quê?
Está tudo bem. Escolha uma.
Ótimo.
Abra.
Por favor.
Tenho uma filha pequena. Por favor.
Não.
- Mamãe? - O que foi?
O quê?
Tem uma moça aqui.
Espero que não se importe. Tive que pegar umas roupas.
Quem é você?
Venha. Fiz café.
Tudo bem.
Vá ver TV.
Por que não senta?
- Quem é você? - Uma amiga.
O que é isso? Está falando em códigos?
Cadê o Alex?
É um assassino. "Açougueiro Ruim" ou algo assim.
Alex é um vendedor de Bloomington, Indiana.
- E você o conhece? - De certa maneira.
Eu disse para parar de falar em códigos.
Eu gosto de você.
Eu o conheço porque...
eu sou ele.
São chamados de "alternativos".
São corpos modificados que te permitem
assumir outra forma física e experiência humana.
Tipo...
- Peles vestíveis? - É.
- E está usando uma agora? - Estou.
Que loucura.
Foi o que pensei também.
E agora? Vai querer tirar minha pele?
Não. Só quero te dizer
tudo que quiser saber.
- Isso dói? - Cada vez menos.
- Quantas vezes? - Dezoito.
Merda.
Então você é o Alex.
Sou.
De quem está fugindo?
Ele se chama
Sr. Grey.
Ele parece um homem, mas não se engane.
Ele não é nada humano.
Ele é um tipo de monstro.
Talvez seja o próprio diabo.
Ele sai à noite, procurando por vítimas.
Ele as seduz, esfola.
A fome dele não tem fim.
Dor. Prazer.
Ele é obcecado pela humanidade.
Ele me escolheu como cúmplice.
Acho que ele percebeu que eu queria uma nova pele.
Depois de certo ponto, já tínhamos o suficiente
para uma eternidade
Mas a última vez nunca era a última.
Foi aquela garota
que me fez perceber que ele tinha perdido o controle.
Ela só tinha quinze anos.
E ele a pegou.
Então ele se tornou ela.
Não suportei ver uma vida tão nova perdida.
E eu tinha feito parte daquilo.
Tinha que acabar.
E o que você fez?
- Você o matou. - Talvez.
Pensei tê-lo visto uma vez depois do ocorrido.
Talvez não seja possível que ele morra.
As regras são confusas quando se trata de inumanos.
Se ele estiver vivo, vai querer suas coisas de volta.
E ele não vai parar.
Então é só você devolver.
Jamais.
Eu estava preso.
Cidade pequena, emprego ruim.
Além de outras merdas.
Mas agora
é como se eu tivesse nascido de novo.
Posso ser qualquer pessoa.
Sentir tudo.
Faço o que quero e dou o fora.
Pele nova, vida nova.
Entende?
Foi isso que me mostrou.
Mas você matou todas aquelas pessoas.
Você o ajudou.
Às vezes
você precisa aceitar o que você fez
para continuar vivendo.
Aonde vamos?
Aonde quer ir?
Quero ir à casa do Beau.
Não, algum lugar novo.
Vamos arranjar uma casa nova, uma vida nova.
- Tudo novo. - Novos nomes?
Novos novos também. Como quer se chamar?
J-I-L-L.
Certo. E o nome da sua mãe?
Ela se chama Isabelle.
Certo. Isabelle.
Com licença?
- Oi. - Oi.
Desculpe. Queremos voltar para rodovia um.
Você é daqui?
Não. Desculpe.
Só viemos aqui visitar amigos.
Ela é minha filha, Jill.
- Somos de Denver. - Tenho um primo lá.
Ele disse que no inverno passado tiveram 45cm de neve.
Neva muito.
Gostamos de fazer bonecos de neve, Jill e eu.
No nosso quintal.
Ela gosta de fazer nariz de cenoura.
- Que fofa. - Como é?
Eu disse que é uma fofura.
Ela brinca por horas.
Me preocupo com ela pegando gripe.
Porque sou enfermeira.
Então entende do assunto.
Entendo.
Não tenho medo de sangue ou coisa do tipo.
Gosto de cuidar de pessoas.
Cuidar...
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs
Legendas.TV