Hoje viajo para o sul.
- E quando você vai voltar? - Eu não sei.
- É muito engraçado. - O quê?
Que Deus tenha criado uma menina tão boa
e a colocado em meus braços.
Sua mãe é do jeito que é. Ela te ama muito, Jani.
Nós te amamos muito.
Eu te conheço?
Eu estava em Jekker quando Andrea foi baleada.
Estou liderando a investigação.
Tyra foi enterrado lá,
onde Mildred enterrou as meninas há 30 anos.
Sua mãe sabia.
Mamãe? Por que mamãe saberia?
O que minha mãe disse?
Que foi bom falar.
- Não é fácil para você. - Te odeio.
Como você convenceu a mamãe? O que você fez?
Tyra foi morta por alguém que ela conhecia.
Você foi uma daquelas que causaram o incêndio?
Tyra sabia disso?
Você acha que o papai ou alguém da igreja a matou?
Eu só quero sair daqui.
CAPÍTULO 7
Se você continuar aqui, eu ajudarei os outros.
Oh, meu Deus.
Onde diabos está o Ed?
LEGENDAGEM PCTOLEDO
Oi!
Entre.
Oi!
A porta estava aberta, e eu...
Eu estava visitando o Ed.
É terrível... Não estou entendo nada.
Nem eu.
e tem a coisa toda do fogo.
- O que você está fazendo? - Eu peguei as coisas da mamãe.
Deus... que monte de lixo.
Tenha cuidado.
Tudo bem com o Einar?
Sim, difícil como sempre.
Vou me mudar em breve.
Você pode ir para casa da sua irmã.
- Deus, somos nós? - O quê? Deixe-me ver.
Putz!
Eu era bem redondinho.
É você?
É a Ina.
Então... você veio pra ficar só durante inverno?
Próxima pergunta,
você já pensou em voltar e ficar para sempre?
Não. Você está louco?
Quando o caso acabar, vou embora.
- Com certeza! - Prudente.
Você já viu isso antes?
Sim...
Mamãe disse que estávamos todos presos nele.
A tarefa da vida era sair.
Quando morremos, voltamos para a natureza.
Então estamos livres.
É... você sabe tudo.
Eu era só o filho da minha mãe,
que a seguia em tudo.
Mamãe...
continuou fazendo essas coisas o tempo todo.
Muitas coisas estranhas ... muita retórica.
Foi em um labirinto que encontramos Tyra.
Foi foda o jeito como a achamos.
Não era uma sepultura natural?
Mamãe teria dito que era lindo.
Sua mãe disse muitas coisas que não eram agradáveis.
Sinto muito.
Deus, não seja tão atenciosa.
Você se lembra de algo quando a mamãe desapareceu?
Papai disse que você cuidou de mim.
Se lembra o que fizemos? Onde estávamos?
Eu não me lembro de nada.
Nós estávamos andando e...
não sei.
Eu também não me lembro de muita coisa.
Vou continuar a limpar amanhã.
Eu estou bem cansado então...
Amanhã vou ver mais pacientes do incêndio.
O que fazemos agora?
Tudo começou com o incêndio anterior.
Ed pode ter encontrado a conexão entre os assassinatos?
Mas qual, então?
Oi!
Você está bem?
Posso ficar na sua casa?
É bom poder ajudar.
Tá um caos após o incêndio e a escola está cheia.
Talvez eu possa fazer um jantar para nós?
O quanto você a conhece bem?
- Ela não é muito boa. - Não... Mas quem é?
Oi!
Achei que era hora de dizer olá.
Oi!
Então está resolvido.
Você dormiu bem?
Bem, Ed, o que você descobriu?
A arma que encontramos com Kristjon.
O que diabos ele estava fazendo?
Concluímos que Kristjon não teve nada a ver
com o assassinato de Tyra.
Vou até a casa dele,
nos encontramos na estação.
Você não encontrou nada?
- Não. - Então não chegamos a lugar nenhum.
E se fizermos uma busca nos van Gebert?
Por quê?
Margot nunca faria mal a Ed.
Não, mas eles escondem alguma coisa.
Por que você acha que Ed os protegeu?
Não, eu não sei.
Toma.
Obrigada.
Sinto muito. Estamos quase terminando.
Hedda
Olhe aqui.
É igual àquele onde Tyra foi enterrada.
Olhe para isso.
Tyra.
Jani, você tem que falar com a gente...
- Ela não pode falar. - Eu sei.
Mas ela pode escrever.
Por que você usou os sapatos da Tyra?
Aqui. Ei, olha
QUEM VOCÊ ESTÁ PROTEGENDO?
"Tyra me deu o tênis, eu não gostei deles."
Jani, você entende que tem que cooperar conosco?
Existe um assassino lá fora. Ele matou sua amiga.
Ed está gravemente ferido no hospital. Você entendeu?
- O que você sabe? - Me diga Jani.
- Dreyer! - Vamos! Quem atacou Ed?
- Dreyer, dá um tempo. - O que você sabe?
- Dreyer, agora chega! - Olhe para mim quando eu falo!
EU PUS FOGO EM KATALUMA.
Você não terminou o relatório ainda?
Não. Nem você, obviamente.
Mas não fui eu quem pressionou uma garota de 16 anos por uma confissão.
Sua família também está envolvida nessa coisa.
Jani confessou... você vai voltar ao caso?
Sabe por que não podemos resolver o caso?
Porque somos inúteis.
Nós dois juntos somos inúteis.
Isso é verdade.
Me desculpe,
por essa coisa sobre sua família.
Foi um erro.
O que você acha que Ed faria agora?
Acho que ele não faria nada.
Você provavelmente está certo.
Sinto falta dele.
Nada faz sentido.
Quando vocês soltarão Jani?
Ela acabou de confessar o incêndio.
Parece que os desentendimentos com Kataluma terminam em chamas.
Ela está protegendo você.
Agora, o mais importante é descobrir quem atacou Ed.
Eu quero minha filha de volta.
Se você cooperar...
Você sabe que ela é filha do Ed?
Duas cervejas.
Idiota do caralho!
- Me sirva outro. - Para você já chega.
Eu quero mais um. Vai nessa.
Não, eu quero outra!
É divertido trabalhar com você.
- Me diga uma coisa. - O quê?
Sua mãe.
Como sua mãe era?
Ela era...
baixinha e uma cristã fervorosa.
E a sua mãe?
Lembro que ela tinha um sorriso...
um sorriso tão bonito.
Mas não da última vez.
- Seus olhos estavam tão tristes. - Quando?
Quando ela estava na casa da Mildred.
Fazia frio.
Eu estava encharcada, lembro disso.
Fazia frio.
Você estava lá quando sua mãe morreu?
- Ele me salvou. - Quem?
- Hedda? - Estava quente no carro.
Ele disse que cuidaria de mim,
e ele cuidou.
HEDDA DE 5 ANOS, ESTÁ TRAUMATIZADA. A MÃE DESAPARECEU SEM DEIXAR VESTÍGIOS.
A POLÍCIA NÃO VÊ CONEXÃO COM OS DESAPARECIMENTOS DE KATALUMA.
Existe uma conexão entre o assassinato de Tyra e o da sua mãe.
É?
Ontem você disse que estava lá quando sua mãe morreu.
- Eu disse isso? - Se lembra de mais alguma coisa?
Eu estava bêbada. Certamente misturei as coisas.
- Temos que falar sobre isso agora? - Tente lembrar.
Estou tentando.
- Harry... - Sim.
Se eu...
tivesse esquecido de algo, um sonho ou um trauma...
qual seria...
a melhor maneira de me lembrar?
Por que você pergunta?
Você deve procurar o lugar onde aconteceu.
A cena do crime.
É o que fazemos.
Hedda? Nós temos que sair.
Você vem?
Você estava lá no dia em que Eva desapareceu. O que viu?
- O que isso tem a ver? - Me diga o que você viu.
- Nós sabemos o que aconteceu. - Não. É algo que você não quis dizer.
- Não, não... Por quê? - É importante.
- Algo aconteceu que você não contou. - Pare o carro?
- Para o carro! - Você estava sozinha?
- Para o carro! - Quem mais estava lá?
Hedda...
Hedda! Talvez o assassino de Tyra também estivesse lá!
Me ajude!
Foi isso que Ed descobriu?
Não me lembro de nada.
Você não pode simplesmente sumir daqui?
Vá embora!
Oi!
Alguma novidade sobre o Ed?
- Não. - É tão horrível!
Willy Einer, você conhece ele?
Sim. O antigo chefe.
Sim. Sim.
Ele esteve aqui ontem.
Ele conhece Ed.
Ele ajuda um pouco quando...
precisamos pessoa extra.
- Posso tomar um café? - Sim. Sente-se, eu te sirvo.
Oi!
- Muito trabalho? - Sim.
Cheio de tias velhas doentes que vivem longe.
E você?
Você estava lá quando mamãe morreu?
Eu lembro de você.
Foi você quem me salvou.
Você sabia o tempo todo?
Por que você não disse nada?
O que eu diria?
O que você viu?
Preciso saber.
Eu me lembro de brincar de esconde-esconde, ou algo assim.
Você desceu e se escondeu no porão.
Encontrou coisas e roupas...
que pertenciam às meninas de Kataluma.
Você mostrou para sua mãe.
Ela ficou furiosa e confrontou a mamãe.
Então houve problemas.
Foi minha culpa?
Me diga!
- Merda. - Talvez você deva atender.
- Conversamos sobre isso depois. - Não, faremos isso agora!
Não posso falar agora.
Espere um minuto.
Tenho um paciente.
Vou fazer as malas para ir pra montanha.
Não, você não pode ir.
Somos parecidos.
Somos responsáveis pelo que nossa família fez.
- Sim - Você pode me ouvir?
- Willy atacou Ed. - O quê?
Estou no local, mas Willy sumiu.
- Hedda? - Sim, alô.
Eu acho que Willy e Mildred agiram juntos.
Juntos, eles devem ter matado as garotas e a sua mãe.
Ed deve ter descoberto e acho que Jacobi também sabia.
Eles lideraram a investigação juntos.
Começamos uma busca pelo Willy.
Tem ideia de onde ele poderia ter ido?
Ed!
Você tem que enviar guardas para o hospital.
Já temos pessoal a caminho de lá.
Que merda você está fazendo aqui?
Ross me ajudou muito.
Ele me entende.
Ele disse quando voltaria?
Quero te mostrar uma coisa.
Hoje mais cedo eu vi uma coisa.
Venha.
- Algo novo sobre o Willy? - Não, mas há uma busca geral.
Estamos tentando localizar o filho, Ross.
Ele tirou alguns dias de folga.
Geralmente ele acampa na floresta.
Mais eu não sei onde.
Hedda deve saber. Ela costumava ir com ele.
Bom momento para desligar o telefone.
Quem mais pode saber onde Ross está?
Børge.
Børge Svonnir.
Ele controla tudo o que acontece na floresta.
Ligue para ele.
Eu tenho que comer alguma coisa, estou faminto.
Aqui.
Não me atrevi a ver o que havia embaixo.
Venha.
Rápido!
Merda!
Oi! O que você está fazendo aqui?
Olá! - Tudo bem?
Aconteceu alguma coisa?
Oi!
Ross!
Eu caço muitos cervos aqui.
Quando criança, você queria ter um rifle?
Aqui nós os aprendemos desde pequenos.
Tome.
Obrigado por me ajudar.
Sem problema.
Vou guiar você.
Renate?
Encontramos um homem morto em uma cova.
Onde está Hedda?
Ela foi atrás do Ross.
Por onde eles foram?
Por ali.
Fique aqui e cuide dela.
Você gosta de guisado de veado?
Minha esposa que fez. Ela é muito boa nisso.
Grandes e saborosos pedaços de carne.
Nós defumamos a carne.
As gêmeas costumavam ajudar.
Mas agora...
Hedda!
Ele é legal, o Dreyer.
Vou mijar.
Ross!
Eu não desisto e você sabe disso!
Ross?
Tá me escutando!
O que aconteceu com você?
Você matou Tyra?
Diga logo!
Eu tive que protegê-los.
Mamãe e papai
Tyra descobriu o que eles tinham feito.
Você matou ela.
Ela está bem agora.
Você nunca deveria ter retornado.
Vá embora!
Um de nós ainda pode fazer o certo.
Não.
Hedda!
Hedda... Hedda, você está bem?
Hedda,
abaixe a arma. Eu o peguei.
- Hedda... - Eu te salvei.
- Não esqueça disso. - Você está doente!
Hedda, não faça nada estúpido.
Hedda!
Abaixe a arma. Hedda, eu peguei ele.
Ross! Ross!
Venha e me ajude.
O que vai fazer? Você está indo embora?
Esqueça e entre.
Não vamos mais falar sobre isso.
Você é minha filha. Entre, estou dizendo.
Mãe.
Isso é difícil de dizer.
Eu te amo.
Mas eu estou saindo daqui.
Estou me afastando de você.
Eu me pareço com você.
Mas eu não sou você.
Eu não quero ser como você.
Você me mata.
Você nos mata.
Se você fizer isso, nunca mais volte aqui.
Você entendeu?
Eu... pertenço a este lugar.
Vá embora!
Você está indo embora?
Andrea Svonnir?
Foi um acidente.
Tenha uma boa viagem.
E você?
Eu ficarei aqui.
Tenho que ajudar o papai. Devo isso a ele.
Eu ficarei.
É bom aqui.