Como as pessoas reagiriam se Tyra tivesse embora?
Tyra nunca iria embora.
Nós cuidávamos dela.
- Tyra conheceu alguém. - Quem?
Ela não disse.
Mas você forçou Tyra a fazer o "Tempo Sombrio".
Não, eu não fiz isso.
Mas a mãe dela fez.
Tyra e Jani eram próximas?
As duas e a filha de Hans Nilsen.
- Renate? - Renate Nilsen, não é uma boa pessoa.
Mas você também não é uma boa pessoa.
Não temos como saber se Kristjon matou Andrea.
Mesmo calibre, acho que foi o que matou Andrea.
Eu li sobre Jacobi.
- Vocês trabalharam juntos. - Sim. Bom homem...
Oi, é uma reunião de família?
Olá papai.
Vocês parecem muito mal.
Talvez você devesse viajar um pouco.
Fique com a mamãe. Por um tempo.
Vamos atravessar a sua propriedade outra vez.
Você não tem vergonha?
A vida continua.
Se você não encontrar minha menina, eu vou me matar.
Ela esteve aqui o tempo todo?
Ela não sabia em quem confiar...
Você vai atirar em mim?
O que está acontecendo é a repetição de um antigo caso.
Se você tivesse feito um bom trabalho,
eu não teria que mexer com essa merda.
Ou é uma motivação sexual, disfarçada de ritual.
Ou um grupo de pessoas com uma visão de mundo ligeiramente nova.
- Toril! - Eu quero estar com ela.
Eu descobri quem queimou minha casa.
Quem matou minha filha.
Só ia lhes dizer que sabia o que elas fizeram,
mas tudo deu errado.
Então sua mãe apareceu.
- Você a matou. - Sim.
Eu matei sua mãe.
CAPÍTULO 6
O que está acontecendo? É a Jani?
Não. Ela está bem.
Nem acredito que a resgatamos!
Nunca me senti assim antes.
Acho que estou mudando.
É a menopausa?
Não.
Eu preciso...
Eu preciso de um homem.
O que foi que deu errado?
Conosco?
Comigo.
LEGENDAGEM PCTOLEDO
- Olá! - Olá!
- Saia do carro. - Por quê?
Estive analisando as fotos de Andrea Svonnir
e verifiquei suas posições.
Você deve ter ouvido ou visto alguma coisa,
porque cruzou aquela área.
O que você está tentando dizer?
Não estou "tentando" dizer nada.
Estou dizendo.
Venha comigo...
se você for honesto, posso ajudá-lo.
Você sabe que as pegadas não se apagam completamente.
Quando a neve derreter, eu as encontrarei.
Te prometo.
É tudo?
Predadores como você morrem solitários na natureza.
Onde você estava. Dormiu demais?
Willy está aqui.
Ele insistiu em ajudar.
Vou trazer café.
É esse o cara?
Você parece melhor.
Você não pode colocar os pés aí.
Irena precisava de ajuda.
Como está Ruth?
Vai bem.
Vê se aparece, podemos ir à sauna.
- Você sabe se Hedda vai voltar? - Acho que sim. Pobrezinha.
- Você já falou com ela? - Todos da família estão doentes...
- Vamos rever os resultados. - Sim.
Então, Tyra foi enterrada aqui,
onde Mildred enterrou as garotas da Kataluma, há 30 anos.
Mildred era professora no internato.
- Ela foi acusado de heresia. - Um coisa pagã, na verdade.
Sim. De qualquer forma, foram expulsos e a escola foi fechada.
Ela admitiu os três primeiros assassinatos, por que não de Tyra e Abel?
Ela precisava desabafar antes de entrar na água. Se fosse ela...
- não teria admitido esses também? - Sim, claro.
Mas nós temos algumas informações novas.
A escola está localizada onde antigamente era terra sagrada.
- Um lugar com uma energia especial. - Isso explica porque Tyra foi até lá.
Mildred teve três alunos...
que conheciam Tyra.
Hans Nilsen, de Kataluma, Margot e Holger van Gebert.
Só Deus sabe o que eles aprenderam naquela escola.
Tyra foi morta por alguém próximo a ela.
Tanto Tyra quanto quem fez isso, mentiu sobre essa relação.
Que merda!
Me avise quando tiver algo sólido na mão.
Bem vinda de novo.
Agora eu sei tudo sobre você.
Como está seu irmão?
Você simulou que estava morta.
Quem faz isso com a própria família?
Os seus colocaram fogo numa casa...
e mataram uma menina.
Quem disse isso?
A velha que se matou?
Você matou Tyra.
Tyra se suicidou,
assim como a velha.
- Você quer uma xícara de chá? - Não obrigado.
Pensando melhor... pode me fazer bem.
Belo pijama.
Sinto muito.
Ela teria se matado de qualquer maneira.
Estou orgulhoso de você.
Não é isso.
No hospital.
Eu estava prestes a te desconectar.
Eu sei que Jacobi e mamãe tiveram um caso.
Suspeitei de você.
Pensei que você a tinha matado.
Sinto muito.
Vou fazer o chá.
- Olá! - Você já está andando?
Sim.
Sinto muito pela sua irmã.
Ouvi que você teve um problema.
Coisa à toa. Hedda está aqui?
Eu preciso de você no trabalho. Agora.
Não posso deixar o caso todo na mão do Dreyer.
Ela já não sofreu o suficiente?
Ela é mais forte do que você pensa.
- Como você sabe disso? - Eu sei. Hedda.
- É sério. - Não posso
É muito importante que você me ajude.
- Eu não posso. - Me escute.
Preciso da sua ajuda.
- Hedda! - Não quero!
Não posso.
- Não peça novamente. - Hedda ...
Você tem que me ouvir! Você tem que seguir em frente.
Você sabe onde fica a porta.
Estou saindo.
Oi!
Tentei ligar para você.
Me disseram que você não vai trabalhar há alguns dias.
Devemos falar sobre o que aconteceu?
Você tentou impedir a mamãe de alguma forma?
Espere!
Obrigada.
Tenho que ir.
Qual foi...
a última coisa que ela disse?
"Foi bom dizer isso".
Coma.
Você mal comeu desde que voltou.
Leve Skule com você hoje.
Ele está ferido. A ferida pode se abrir.
Os médicos podem costurar de novo.
Vai fazer bem ao Skule.
Skule? Venha aqui.
Aqui, mamãe.
Olhe isso. Ele está em sua melhor forma.
Skule? Jani vai te levar mais tarde.
Temos uma entrega importante que precisa ser feita.
Saúde! Saúde, mamãe.
Não me decepcionem.
Merda! Que porra Børge está fazendo?
Idiota!
Ele agora acha que é invencível?
Fica aqui.
Ok!
Idiotas de merda! Em que caralho estavam pensando?
O que devo fazer agora?
Fala sério!
Oi!
Há quanto tempo você está aqui?
A recepcionista me deixou entrar quando ela estava de saída.
Como vai?
Foi terrível o que aconteceu com sua mãe.
Ela era muito sensível e...
estava fora de si e foi a última a pedir ajuda.
Eu sei que não é fácil para você,
mas se tiver algo que eu possa fazer...
Te odeio.
Como você convenceu a mamãe? O que você fez?
Ela fez tudo errado por sua causa.
Eu sei de tudo.
Sei de tudo.
- Não é aqui que deveria estar? - Aqui.
Obrigado.
Sim, olhe aqui.
Jacobi escreveu uma coisa
e Willy escreveu outra completamente diferente.
Puta merda!
- Eles estavam juntos. Quem?
- Quem? - Willy e Mildred.
Eles estavam juntos.
Olá Jani.
Pode ir.
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
ELA VAI NOS MATAR SE NINGUÉM A PARAR.
É assim que ela é.
VOCÊ SABE DISSO. SÓ NÃO QUER VER.
Ela te ama muito, Jani.
Nós...
te amamos muito.
EU NÃO TENHO UM PAI.
Gostaria de te perguntar uma coisa.
É algo...
privado.
Como é que se sobrevive à perda de uma filha?
Boa pergunta.
Mas eu não a perdi.
Ela está aqui agora.
Você...
você só não sente.
Eu perdi minha mãe.
Eu nunca a conheci.
Não deixe que isso destrua sua vida.
O que você quis dizer naquela noite quando falou
que queria fazer as pazes?
Elas se espalharam tão rápido.
As chamas.
Estávamos tão obcecadas.
Kajsa e Lill... e eu.
- Você estava lá? - Sim.
Quando a casa de Mildred foi incendiada?
Mas ela está com Tyra agora.
- Ela está com Tyra agora. - Quem? Mildred?
Não. Ina.
A pequena... Ina.
Você estava lá quando a filha dela morreu?
Você foi uma daquelas que causaram o incêndio?
Tyra sabia?
Ela está com Tyra agora.
Olha aqui. Você quer acender? - Não.
Acho que ela não era assim tão especial.
Ela era louca.
Você é tão ingênuo!
Renate?
Renate.
Sinto muito.
Eu tento fazer o melhor que posso.
Você poderia tentar me mostrar um pouco mais de gratidão.
Por quê?
- Você vai me bater de novo? - Não! Podemos apenas conversar?
Sou seu pai.
Você é um "grande" pai.
Pastor. Chefe da igreja.
Você atrai as pessoas e depois as prende.
Você é podre.
E você sabe muito bem disso.
Eu só quero sair daqui.
Mas não é possível sair daqui.
Talvez você devesse orar por mim.
- Certo? - Sim.
Aí você não vai precisar olhar...
para a filha pecadora e tola.
Você tem vergonha de mim, não é?
Não.
Você ora por todos na igreja, certo?
Eu não penso isso... de você.
Talvez você devesse só me abraçar?
Um abraço de pai e filha.
Não seria legal?
Então...
Tudo bem.
Você denunciou quem fez isso?
Foi seu pai?
Você sabe que eu tenho que denunciá-lo.
Ai está.
Por favor, não faça isso.
Você deveria se afastar um pouco.
Ficar longe da igreja. Do seu pai.
Como Tyra?
Você sabe o que eu costumo fazer?
Me empurro para dentro da floresta.
Lá tenho minha tenda.
Acendo a fogueira e me sento.
Lá, tenho espaço para meus próprios pensamentos.
Isso ajuda muito.
Você deveria tentar.
Mas, ei... eu preciso de um nome para o relatório.
- O que quer? - Falar com Jani.
Você pode falar comigo.
Olá Jani.
Renate teve que ir para o pronto-socorro.
Você a deixou inconsciente.
Nós queremos te perdoar.
Ela diz que você bateu na Renate.
Não.
Não. Ela não fez isso.
Diga a Jani que...
existe um caminho melhor.
O que há de errado com vocês duas?
Tem algo a ver com Tyra?
Vocês brigaram?
Ou algo assim?
Só quero que você saiba que pode confiar em mim.
Olha aí o cara?
- Você está a caminho da sauna? - Sim, o tempo hoje está bom.
Posso conversar com você?
Sinto muito, pela Mildred e o que ela fez.
Sim, é cruel.
Você e Mildred estavam juntos na época do incêndio?
Sim...
Já faz muito tempo, mas...
Mildred ficou arrasada.
Foi logo depois que perdemos Ina.
Ela lidou com isso muito mal.
Eu ainda tenho pesadelos com ela sendo queimada.
Examinei o caso anterior.
Os responsáveis eram você e Jacobi.
Sim.
Jacobi interrogou Mildred várias vezes.
Sim.
E aí você prendeu Kristjon.
- Sim.
O que você está procurando, Ed?
Quem matou as meninas de Kataluma foi ela ou foi você?
Ou ambos?
Jacobi descobriu o que você fez?
Então você encerrou o caso.
E forçou Jacobi a ir para o sul.
Aí, de repente, ele volta depois de tantos anos.
Ele entrou em contato com você?
Ele ameaçou reabrir o caso?
O que você está fazendo, Ed?
Você nunca esteve disposto a fazer nada.
Vai assumir a responsabilidade agora?
Você é covarde demais. Sempre foi.
Covarde demais até, para acabar com um casamento ruim.
- Ruth e eu... - Eu sei.
Eu consegui superar aquele maldito momento.
Mais do que você consegue hoje.
E quanto a Jacobi?
Você o matou?
Ele não queria deixar o caso descansar.
Não, obrigado.
Nós vamos para delegacia.
Vamos agora.
Você está me seguindo?
Você disse que eu te bati. Por quê?
Foi o primeiro nome que me ocorreu.
Eu não queria denunciar o meu pai.
Fiz isso sozinha.
Não sei porque.
Eu odeio meu pai.
Só quero sair daqui, como Tyra.
Estou com muito medo o tempo todo.
Estou muito assustada.
Eu odeio minha mãe.
Tyra também disse que odiava a mãe.
Eu estava com tanto medo de Tyra.
Ela era paranoica com tudo.
Você acha que o meu pai
ou alguém da igreja a matou?