Eu encontrei um celular no quarto de Tyra.
Não está aqui.
Kristjon Amundsen,
condenado pelo sequestro e assassinato
de Lill Nystad e Kajsa Nilsen da Kataluma.
- A polícia esteve aqui? - Não.
"Tempo Sombrio". O que é isso? O que é?
Você tem que me perdoar.
A próxima foto é de Eva Hershoug.
Mãe de Hedda.
Nunca foi investigado como assassinato.
Quando ela fugiu para casa da irmã,
você a seguiu e a matou.
Jani foi embora.
Se não conseguir encontrar nossa menina, eu me mato.
Atenda a merda do telefone. Kristjon sumiu.
Hedda! Corra!
Lembre-se, você tem a mim.
Eu nunca quis ter você.
CAPÍTULO 5
Você tem filhos?
Jani e Skule são os únicos que tenho.
Eu tinha 15 anos quando Skule nasceu.
Algo sempre estava errado com ele.
Eu estava lá fora com os cães.
Onde você deveria estar.
LEGENDAGEM PCTOLEDO
Mãe? Mãe?
Skule. Meu Deus.
Jani? Jani?
Mãe? Jani?
Kristjon falou alguma coisa sobre Jani?
- Não fui eu. - Eu sei.
Kristjon falou sobre ela?
Eu tentei fazê-lo falar.
Ele não disse nada.
Ele conseguiu escapar.
E subiu no teto.
E aí... ele caiu...
e morreu.
Idiota!
Mamãe, acabei de tentar encontrar a Jani.
Mamãe!
Ele me pediu ajuda. Não disse o que era.
Quando cheguei, já era tarde demais.
Eles não têm nada contra mim. Eu ficarei livre disso.
Nós vamos encontrar Jani.
Lembro de quando éramos pequenos.
Você era tão inútil que eu queria te matar.
Não posso perder Skule também.
Fui fiel à família toda a minha vida.
Eu treinei Skule do jeito que você pediu.
Limpei suas cagadas e cuidei dele.
Mas não vou para a cadeia por ele.
Skule não sobreviverá na prisão.
Você já esteve preso.
Não, eu não vou.
É hora dele crescer.
O que me diz? Você pode me dar alta?
Sim... você está melhor,
mas não completamente.
O "Home Care" pode ir uma vez por dia.
- Então teremos purê de novo. - Einar, você teve sorte.
E muita sorte por ter uma filha para cuidar de você.
Está cercado de pessoas que te amam.
E você?
Voltou ao trabalho?
Sim. Terminou a licença médica.
- Foi rápida. - Não, foi bom.
Foi muito violento o que aconteceu com você.
Não é todo dia que alguém leva tiro de metralhadora.
Oi!
É uma reunião de família?
- É. Olá. - Olá!
- Quanto tempo. - É.
- Olá, papai. - Olá.
É. Vocês parecem muito mal.
Obrigado por dizer.
Oi!
Como vai?
Pedi uma bebida para você.
Ok...
Você sabe que não pode beber aqui?
Não, mas você tem... que beber alguma coisa.
Hoje tem caipirinha, aí eu pensei...
Ela precisa de uma bebida agora que está de volta.
Não quer experimentar?
Porra!
Saúde.
Obrigada.
Para ser justa, devo dizer que...
quando o caso acabar, vou notificá-lo... internamente.
Abuso de drogas em serviço.
Você representa um risco.
- Ok. - Para seus colegas e para você.
Alguém tem que se responsabilizar.
Sim... então eu vou te denunciar também.
A mim? Por quê?
Que eu saiba, a eutanásia ativa não é legal na Noruega.
Vamos nessa!
Temos um trabalho a fazer. Ok?
- Sangue? - Sim.
- Velho? - Bem... Não é exatamente fresco.
- Poderia ser da Jani? - Não.
Mas pode ser o cenário do assassinato de Tyra.
E Abel, possivelmente.
Se ambos foram mortos aqui,
temos alguma coisa.
- Vamos isolar a área? - Sim.
Então... por que os dois tiveram que morrer?
Talvez Abel estivesse tentando proteger Tyra?
Quer dizer que ele interferiu?
Sim, ou puxou uma arma.
Vamos ver onde chegamos.
Aqui. Tente com isso.
Abel...
puxa a faca.
E nós ficamos aqui. Acontece a uma luta.
Abel tenta esfaqueá-lo...
e então...
Ou então,
e se Abel
interferiu e o suspeito é que tinha a faca...
Estamos em conflito...
Abel fica entre eles.
Tyra tenta pará-lo.
- Assim. - Sim.
Veja onde está o sangue. Deite um pouco mais pra lá.
Por que só eu?
Por que ele não checa se Torgeir está morto?
- Abel. - Porque Tyra é mais importante.
Enquanto Abel sangra
- ele tenta limpar o sangue... - Ele é descuidado.
Isso mostra que ele não é um assassino frio.
Depois disso vem o ritual.
Talvez ele só tenha decorado Tyra para esconder algo.
Para fazer parecer outra coisa.
Para colocar a culpa em outra pessoa?
No entanto, ele ou ela,
eram próximos de Tyra.
- Sim. - Sinto muito.
Nós já terminamos.
Vou reservar um novo horário para daqui a algumas semanas.
- Obrigado. - Tchau.
- Olhe para você... - Sim. Você está pronto?
Imediatamente. Só tenho que me trocar.
Uau, que velocidade você tem?
Você é muito dura consigo mesma.
Talvez você devesse viajar um pouco.
Faça uma pausa.
Escute o seu médico.
Fique com a mamãe.
Por um tempo. Para se reencontrar.
O primeiro a chegar em casa!
Anda logo!
- Olá! - Olá. Posso ajudar?
Queremos ajudar a procurar a garota que desapareceu.
- Com quem devemos conversar? - Que bom!
Eu não sei mas eu posso ligar e perguntar.
- Sente-se e espere. - Estamos bem aqui.
Eu posso falar com ele. Oi! Obrigado pela última vez.
Renate disse que Jani está desaparecida
e gostaríamos de ajudar.
Nós temos muitas pessoas, então não é necessário. Obrigado.
Por que não somos bem-vindos?
Nós só queremos ajudar.
Então talvez você possa dizer o que é "Tempo Sombrio"?
Você prendeu Tyra, certo? E deu a ela um "Tempo Sombrio"?
- Olá! - Olá!
Eles... se perderam?
Não. Nós viemos ajudar a encontrar Jani.
Eu disse que temos pessoal suficiente.
Fale com Irena, ele te fornecerá coletes refletivos.
Ótimo. Obrigado.
- Fala sério? - Sim. É sério.
Você deve nos dar coletes refletivos.
É.
O que foi?
Como está sua vida, Hedda?
Minha vida?
Uma merda! E a sua?
Não... eu estou...
pensando no episódio do tiroteio.
É que você...
você atirou num homem pelas costas. Então...
Três jovens foram mortos e Jani van Gebert desapareceu.
Podemos ficar aqui e falar sobre isso,
ou você pode me deixar trabalhar.
Nós encontramos algo.
Corresponde à descrição, então... sim.
- Há algum sinal dela? - Não. Ela pode ter passado pelo gelo.
Oi!
- Você não viu nada? - Não, mas estamos procurando
por todo o caminho.
É difícil.
É de Jani.
Ainda não foi confirmado.
- Não sabemos. - É o que achamos, mas...
Você conhece bem a Jani?
Eu conheço a mãe dela, Margot.
- Como ela está? - Margot?
Ela é difícil a maior parte do tempo, mas...
no fundo...
é uma boa pessoa.
Eu quero me redimir de algo.
De quê?
A culpa é nossa.
Ela tinha apenas dois anos de idade.
- Toril... - Não se aproxime.
Toril, me dá isso.
É nossa culpa. Tyra sabia disso.
Toril, me dê o isqueiro.
Eu quero me juntar a ela.
Quero me juntar a ela.
Eu quero me juntar a ela.
Eu só quero me juntar a ela.
Oi! Onde você esteve?
Desisto.
O que quer dizer?
Vou embora.
Encontramos a cena do crime.
Agora temos que descobrir
com quem Tyra e o Abel discutiram.
Deve ter sido alguém próximo de Abel e Tyra.
Você é muito melhor do que eu em relacionamentos.
Sou totalmente inútil em relacionamentos.
Então somos dois.
Me ajude. Não saia agora.
Eu praticamente matei um homem.
Estou fora.
É fantástico ter um lugar assim.
Ficar sozinha.
Você não gosta muito de pessoas, não é?
Sabendo o que te dá e tira energia, você pode fazer qualquer coisa.
Papai...
Estou sempre preocupada com o Ross e o que ele faz.
Ross? Por quê? Ele está muito bem.
Você pensa muito na sua mãe?
Um pouco.
Sabe o que eu costumo fazer?
Eu tiro as roupas, saio correndo e deito no chão.
- Olá! - Olá
- Você achou o relatório que eu pedi? - Sim... aqui está.
Você tem visita
Ele insistiu em esperar.
- Olá!
- Ela disse que eu poderia esperar. - Tudo bem.
Bem.
A última vez que estive aqui,
você perguntou o que era o "Tempo Sombrio".
E aí você me acusou de prender Tyra.
- Eu nunca te respondi. - Não.
O que é?
Tá. "Tempo Sombrio"...
é sobre autodisciplina.
Especificamente, você fica trancado dentro de um quarto escuro...
para obter a graça de Deus e ser purificado.
Entrar em contato com seus próprios medos,
experimentar a solidão...
e a ausência de outras pessoas e não menos importante, de Deus.
Pode ser terrível para muitos, mas...
Como foi para Tyra?
Tyra achou que era... ela odiava aquilo.
Mas você a forçou mesmo assim?
Não.
Não, eu não fiz isso.
Mas a mãe dela fez.
Toril tem graves problemas psicológicos.
Após um incêndio, há muitos anos, algo aconteceu com ela.
Uma menina de dois anos
foi queimada naquela época.
Ela morreu.
Uma história terrível. Foi numa casa perto da aldeia.
A morte da garota afetou Torill ao extremo...
no fundo...do seu coração
Eu sempre achei...
que ela não conseguiria ser a mãe que Tyra precisava.
- Nem todo mundo deveria ter filhos. - Não...
acho que você está certo sobre isso.
Eu até tenho uma filha adolescente...
e eu sei que pode ser um pouco complicado às vezes.
Sim. Renate.
Bom, eu vou nessa.
Me desculpe se tomei muito seu tempo.
Você deveria...
nos visitar um dia destes.
Para ver como é.
Nós não temos segredos.
Pai nosso que está no céu.
Deixe seu nome permanecer santo,
deixe seu reino vir.
Deixe a sua vontade acontecer
na terra como no céu.
Dê-nos hoje
o nosso pão de cada dia.
Perdoe nossos pecados,
pois também perdoamos aqueles que nos ofenderam.
Não nos conduza à tentação,
mas livra-nos do mal.
Porque o reino é seu...
e o poder e a glória para sempre.
Amém.
O que você achou?
Foi genial.
Sério?
Se eu for sincero contigo...
Você não vai contar a ninguém, vai?
Eu cresci assim, em meio a isso.
Mas eu não dei conta.
E me prejudicou de alguma forma.
Se existe um deus...
Acho que ele me mandou aqui pra descobrir o que houve com Tyra.
E acho que ele quer que você me ajude.
Oi!
45292376. O NÚMERO DA TYRA. NÃO POSSO LIGAR DAQUI. D
Bom Dia.
Por que você está com isso?
Eu peguei da Jani.
O que você está fazendo aqui?
Encontramos suas roupas no rio.
As pessoas acham que você está morta!
Ela tinha que descobrir certas coisas.
Ela estava aqui o tempo todo?
Ela estava com medo. Não sabia em quem confiar.
Tem muita gente te procurando. Eles temem por você.
Hedda! Agora vamos tomar um chá.
Sente-se!
Que merda você está fazendo?
NÃO ME SACANEIA.
O que você quer dizer com isso?
DESCOBRI QUE TYRA SE ENCONTROU COM MILDRED
NO DIA ANTERIOR À SUA MORTE.
Aqui está.
Tome.
Como você conheceu Tyra?
Aqui não.
Que porra você está fazendo?
Você escondeu uma menor por várias semanas!
Que diabos está errado com você?
Agora me conte tudo!
Anda, fala logo.
Fala logo!
Você sabia que eu deveria prendê-la?
Sabia?
Como você conheceu Tyra?
E que porra Jani está fazendo aqui?
Me diga!
Anda, conte tudo agora!
Eu só queria protegê-las.
"Protegê-las"? De quê?
Da cruel seita de Kataluma.
A seita de Kataluma?
Jani não faz parte disso.
Não, mas veja o que aconteceu com Tyra.
Jani era sua amiga. Ela estava com medo.
Medo? Tô vendo.
Com medo do que então?
Você não vai entender.
Você...
Você era jovem demais. Não vai se lembrar.
Eu tive uma filha.
Ina.
Essas pessoas, elas...
Elas mataram minha filha.
Elas queimaram minha casa.
Ina tinha só dois anos.
Só dois anos.
Eu era a professora dos filhos deles.
Eles...
eles...
pensaram que eu era o diabo.
Eles disseram... que eu estava fazendo coisas más.
- Eles me odiavam. - Tia, o incêndio foi um acidente.
Não há provas de que alguém esteja por trás.
Não.
Eu sei que eles estavam por trás. Sua mãe também sabia disso.
Mamãe?
Por quê?
O que mamãe sabia?
Por que ela saberia algo sobre isso?
Você sabe o que aconteceu com a mamãe?
Olá, Jani.
Meu Deus, que desastre.
A primeira coisa que faremos é ligar para sua mãe.
Sim!
- Vamos para casa. - Eu não quero.
Pare de fazer isso! Você vem para casa!
Eu não quero ir para casa!
Calma, Margot.
Deixe que ela decida.
Ela é adulta.
- Você vai atirar em mim? - Jani, solte essa arma.
- Jani! - Atire nela.
Jani, solte isso. - Atire nela!
Ela atirou em Skule. Atire nela!
Jani, me dê a arma.
Atire nela! - Jani, me dê a arma.
KRISTJON CONFESSOU PARA AJUDAR MILDRED
- Você se machucou? - Vamos entrar.
Você disse que a mamãe tinha terminado com um cara.
Sim.
Foi com Jacobi que ela teve um caso.
Mas não é verdade...
que ela fugiu.
Você está me escondendo algo.
- O cristianismo é perigoso. - Em que sentido?
Eu descobri quem queimou minha casa.
Quem matou minha filha.
Quem foi?
As duas garotas de Kataluma.
Lill Nystad e Kajsa Nilsen.
Eu só queria falar com elas.
Só queria lhes dizer o que elas tinham feito,
mas tudo deu errado.
Aí sua mãe apareceu, imagine.
Ela disse que sabia.
O que você fez?
Eu tentei restaurar o equilíbrio.
Foi aqui que ela morreu.
Você a matou?
Sim, eu matei sua mãe.
Foi bom dizer isso.
Eu matei sua mãe.
Não!