1 00:00:00,781 --> 00:00:02,815 - De onde você é? - África. 2 00:00:02,818 --> 00:00:05,216 Meus pais eram missionários. 3 00:00:05,218 --> 00:00:07,263 Paz? Só por esta noite. 4 00:00:07,265 --> 00:00:09,193 Eles não são melhores amigos. 5 00:00:10,637 --> 00:00:12,314 A arma era calibre 45. 6 00:00:12,317 --> 00:00:14,920 - Você quer dizer 9 mm? - Aqui diz 45. 7 00:00:14,923 --> 00:00:16,976 Tyra conheceu alguém. Kristjon? 8 00:00:16,979 --> 00:00:19,123 Ele pode ser perigoso. 9 00:00:19,126 --> 00:00:22,204 - Você dormiu inquieto. - Sonhei novamente. 10 00:00:22,424 --> 00:00:25,175 Como esta Ruth? Ela corre ainda? 11 00:00:25,178 --> 00:00:27,910 - Sim, ela gosta. - Ela está em forma. 12 00:00:27,996 --> 00:00:30,003 Por que você quer saber sobre Jani? 13 00:00:30,006 --> 00:00:31,107 Ela é minha filha. 14 00:00:31,414 --> 00:00:34,428 - O que você estava pensando? - Não foi minha culpa. 15 00:00:37,876 --> 00:00:40,179 E quanto a identificação dos esqueletos? 16 00:00:40,181 --> 00:00:42,506 Os mais recentes já devem estar prontos. 17 00:00:42,508 --> 00:00:45,067 Eu tenho pensado muito na mamãe ultimamente. 18 00:00:45,070 --> 00:00:47,008 Você disse que ela não nos amava. 19 00:00:47,011 --> 00:00:49,477 Havia outro. Não sei quem era ele. 20 00:00:49,480 --> 00:00:52,946 - Você conheceu minha mãe? - Você se parece com ela. 21 00:00:53,525 --> 00:00:55,056 O que há com aqueles dois? 22 00:00:55,059 --> 00:00:56,788 Mamãe sempre defendia sua mãe 23 00:00:56,791 --> 00:00:58,396 quando seus pais discutiam. 24 00:00:58,399 --> 00:00:59,399 Papai? 25 00:01:00,369 --> 00:01:01,369 Papai? 26 00:01:02,850 --> 00:01:05,576 Eu não sei o que está acontecendo comigo agora. 27 00:01:07,944 --> 00:01:09,944 CAPÍTULO 4 28 00:02:55,985 --> 00:02:57,985 LEGENDAGEM PCTOLEDO 29 00:04:00,744 --> 00:04:02,044 Você se machucou? 30 00:04:05,484 --> 00:04:08,023 Mostre a alguém, para ver se não está ruim. 31 00:04:09,758 --> 00:04:11,656 Quando está frio, é pior, não é? 32 00:04:12,017 --> 00:04:14,132 Fica inchado e dolorido. 33 00:04:16,320 --> 00:04:18,946 Caro. Irmã de Hedda. 34 00:04:20,200 --> 00:04:21,200 Olá. 35 00:04:22,414 --> 00:04:23,414 Dreyer. 36 00:04:25,373 --> 00:04:27,106 O inverno pode ser difícil. 37 00:04:27,952 --> 00:04:29,351 Este é um bom casaco. 38 00:04:36,659 --> 00:04:37,959 Agradável e quente. 39 00:04:39,120 --> 00:04:40,420 E visível. 40 00:04:41,128 --> 00:04:42,428 É. 41 00:04:44,531 --> 00:04:45,831 Se você diz. 42 00:04:53,004 --> 00:04:54,304 Oi! 43 00:05:05,146 --> 00:05:06,450 É minha bíblia. 44 00:05:07,658 --> 00:05:09,447 Leia o que escrevi sobre Tyra. 45 00:05:23,808 --> 00:05:25,222 A minha letra está feia? 46 00:05:28,640 --> 00:05:30,327 Pode esperar aqui um minuto? 47 00:05:39,872 --> 00:05:41,205 Oi! Jaqueta nova? 48 00:05:50,320 --> 00:05:52,366 - Ed? - Sim. 49 00:05:52,990 --> 00:05:54,349 - Ed? - Sim. 50 00:05:54,913 --> 00:05:56,402 FORA DE OPERAÇÃO 51 00:05:56,404 --> 00:05:58,060 Mas... que buceta... 52 00:05:58,062 --> 00:05:59,951 O telefone não para de tocar. 53 00:06:00,746 --> 00:06:02,433 As pessoas estão assustadas. 54 00:06:03,298 --> 00:06:05,367 Perguntam se já pegamos Kristjon. 55 00:06:06,880 --> 00:06:10,059 - O que devo responder? - Diga que estamos trabalhando. 56 00:06:10,062 --> 00:06:13,406 Eu já disse isso. Então eles dizem: 57 00:06:13,409 --> 00:06:16,108 "Ok. Quanto tempo ainda vão trabalhar nisso? " 58 00:06:16,111 --> 00:06:18,704 Diga que estamos trabalhando no caso. 59 00:06:20,302 --> 00:06:21,411 Fácil né? 60 00:06:25,050 --> 00:06:28,355 Ah sim... Willy ligou... de novo. 61 00:06:29,341 --> 00:06:31,496 - Ok. Obrigado 62 00:06:33,331 --> 00:06:35,965 Ed? Este assassinato de Tyra... 63 00:06:37,236 --> 00:06:39,665 Ou é uma motivação sexual 64 00:06:39,667 --> 00:06:41,861 disfarçada de ritual. 65 00:06:42,141 --> 00:06:45,848 Ou um grupo de pessoas com uma visão de mundo ligeiramente nova. 66 00:06:45,850 --> 00:06:48,722 Uma seita de religiosos... 67 00:06:48,724 --> 00:06:51,309 com vários potenciais assassinos. 68 00:06:51,765 --> 00:06:55,687 Eu sugiro uma investigação mais completa do povo de Kataluma. 69 00:06:55,689 --> 00:06:57,829 O povo de Kataluma é cristão. 70 00:06:57,903 --> 00:07:00,524 - Olá, Skule. - Olá, Torgeir. 71 00:07:10,732 --> 00:07:12,032 Sim. 72 00:07:14,169 --> 00:07:17,544 Mamãe não sabe que estou aqui, mas... 73 00:07:18,395 --> 00:07:19,695 Jani foi embora. 74 00:07:22,156 --> 00:07:24,889 - O que tem Jani? - Ela se foi. 75 00:07:25,720 --> 00:07:30,053 Não conseguimos encontrá-la. Estamos procurando há vários dias. 76 00:07:33,006 --> 00:07:35,406 Não diga a mamãe que eu estive aqui. 77 00:08:12,280 --> 00:08:15,155 Aqui tem um pouco de comida e café. 78 00:08:18,560 --> 00:08:20,709 Ei, pessoal! Ouçam. 79 00:08:20,980 --> 00:08:24,428 Dois carros vão para Sauri. O resto fica aqui. 80 00:08:24,628 --> 00:08:27,294 Estamos à procura da Jani e do Kristjon. 81 00:08:34,570 --> 00:08:36,668 Posso dar uma palavrinha, Margot? 82 00:08:38,506 --> 00:08:41,363 Espalhem-se por toda a área. 83 00:08:41,400 --> 00:08:44,995 Haverá uma busca. Mas será organizada pela polícia. 84 00:08:53,828 --> 00:08:56,710 A polícia fará uma busca pacífica, Margot. 85 00:08:57,929 --> 00:09:01,243 Se forem encontrados, a polícia é que vai falar com eles, 86 00:09:01,245 --> 00:09:02,545 mais ninguém. 87 00:09:02,547 --> 00:09:06,164 Minha filha se foi porque você não assumiu a responsabilidade. 88 00:09:08,604 --> 00:09:10,839 Tudo certo! Vamos agora! 89 00:09:17,200 --> 00:09:20,200 - Nós precisamos conversar. - Saia da minha frente!. 90 00:09:20,447 --> 00:09:23,689 Se quer encontrar sua filha, eu sugiro que você coopere. 91 00:09:23,692 --> 00:09:25,006 Que caralho é esse aí? 92 00:09:34,585 --> 00:09:37,866 Você notou alguma mudança na Jani desde que Tyra... 93 00:09:37,868 --> 00:09:39,168 Jani não está morta. 94 00:09:40,920 --> 00:09:42,853 - Você discutiram? - Não. 95 00:09:44,554 --> 00:09:47,202 Margot, eu sei que é terrível. 96 00:09:50,363 --> 00:09:51,663 O que você sabe? 97 00:09:55,469 --> 00:09:56,769 Ela faz isso às vezes. 98 00:09:57,474 --> 00:09:58,895 Quando algo está errado. 99 00:09:59,584 --> 00:10:00,884 Ela sempre foi assim. 100 00:10:03,767 --> 00:10:05,067 Ela tem andado... 101 00:10:06,548 --> 00:10:08,173 muito estranha ultimamente. 102 00:10:08,617 --> 00:10:10,084 Por quê? 103 00:10:11,428 --> 00:10:12,732 Eu não sei. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,741 Olha... 105 00:10:19,874 --> 00:10:22,078 devemos fazer isso do meu jeito. 106 00:10:28,777 --> 00:10:32,044 Ed? Uma mochila e algumas roupas estão faltando. 107 00:10:32,046 --> 00:10:33,346 Aqui está o celular. 108 00:10:54,120 --> 00:10:55,420 Preparem-se! 109 00:11:30,351 --> 00:11:33,015 Oi! Me desculpe, eu... 110 00:11:34,840 --> 00:11:36,785 - O quê...? - Está tudo bem. 111 00:11:38,360 --> 00:11:41,836 - O que há de errado? - Nada. Nós terminamos aqui. 112 00:11:43,212 --> 00:11:45,582 Terminaram. Terminaram o quê? 113 00:11:46,262 --> 00:11:47,718 Com o que viemos fazer. 114 00:11:47,720 --> 00:11:49,968 Sim, e isso seria...? 115 00:11:49,970 --> 00:11:52,368 Hedda, eu não posso fazer o seu trabalho. 116 00:11:52,525 --> 00:11:53,825 Ou você vem comigo... 117 00:11:54,295 --> 00:11:55,603 ou então... 118 00:13:01,333 --> 00:13:03,301 Incrível! Você encontrou sua mãe. 119 00:13:04,174 --> 00:13:06,103 Minha querida Hedda ... 120 00:13:12,640 --> 00:13:14,529 - Já foram todos embora? - Sim. 121 00:13:15,834 --> 00:13:17,545 É bom ficar sozinha de novo. 122 00:13:18,148 --> 00:13:19,498 Como vai o seu pai? 123 00:13:20,086 --> 00:13:23,530 Não sei. Ele ainda está no hospital em observação. 124 00:13:26,080 --> 00:13:27,380 Tenho pensado muito... 125 00:13:28,435 --> 00:13:31,093 no papai e na mamãe, nos últimos dias. 126 00:13:34,293 --> 00:13:36,543 O que realmente aconteceu entre eles? 127 00:13:37,701 --> 00:13:41,005 Ela costumava vir aqui quando precisava falar com alguém. 128 00:13:42,278 --> 00:13:46,411 Seu pai era temperamental, e ainda é, como você sabe. 129 00:13:47,500 --> 00:13:49,476 Certa vez, ele foi longe demais. 130 00:13:50,781 --> 00:13:52,081 O que ela disse? 131 00:13:53,152 --> 00:13:54,452 Que estava assustada. 132 00:13:55,862 --> 00:13:57,932 Que conheceu outra pessoa. 133 00:13:58,729 --> 00:14:01,675 Quando acordei na manhã seguinte, ela tinha sumido. 134 00:14:06,075 --> 00:14:07,375 Sinto falta dela. 135 00:14:09,421 --> 00:14:11,546 Queria que ela estivesse aqui, agora. 136 00:14:16,218 --> 00:14:17,518 Ele bateu nela? 137 00:14:30,341 --> 00:14:32,075 Ele poderia tê-la matado? 138 00:14:34,930 --> 00:14:37,508 Ele é explosivo, mas não faria isso. 139 00:14:39,960 --> 00:14:41,360 Você acha que faria? 140 00:14:46,298 --> 00:14:49,274 - Um pouco mais de bolo? - Não, obrigado, parei. 141 00:14:49,275 --> 00:14:51,275 Estou empanturrado. 142 00:14:51,329 --> 00:14:54,914 Não deveríamos engordar. De jeito nenhum. 143 00:14:55,133 --> 00:14:58,439 - Um novo boné e tudo mais. - Meu boné da sorte. 144 00:14:58,441 --> 00:15:00,925 Foi com um desse que peguei o peixe grande. 145 00:15:02,302 --> 00:15:04,927 - Você gosta disso? - Sim, muito mesmo. 146 00:15:05,469 --> 00:15:06,841 - Olá! - Olá! 147 00:15:07,435 --> 00:15:09,868 Willy pegou um poderoso alabote. 148 00:15:11,422 --> 00:15:13,554 Ele prometeu me levar da próxima vez. 149 00:15:14,676 --> 00:15:18,076 - Você consegue imaginar isso? - Seria um passeio legal. 150 00:15:22,512 --> 00:15:24,179 Vou deixá-los a sós. 151 00:15:36,396 --> 00:15:37,696 É. 152 00:15:41,360 --> 00:15:42,660 É... 153 00:15:44,588 --> 00:15:45,888 Do que se trata? 154 00:15:47,205 --> 00:15:48,547 É, bem.... 155 00:15:50,790 --> 00:15:52,946 A coisa está fervendo nos bastidores. 156 00:15:54,508 --> 00:15:57,228 - É mesmo? - Sim. As pessoas estão com medo. 157 00:15:58,085 --> 00:16:00,827 Quatro assassinatos, nenhuma prisão... 158 00:16:00,829 --> 00:16:02,958 e outra garota desaparecida. 159 00:16:03,360 --> 00:16:04,660 Meu Deus... 160 00:16:06,195 --> 00:16:08,751 Alguns já falam em... mudança. 161 00:16:11,822 --> 00:16:13,706 Quem está falando? 162 00:16:16,153 --> 00:16:17,832 Você sabe, Ed... 163 00:16:18,530 --> 00:16:20,289 você só tem que pedir. 164 00:16:23,896 --> 00:16:26,265 Sim... tenho que pedir o quê? 165 00:16:26,267 --> 00:16:28,472 - Não entendo. - Pedir ajuda. 166 00:16:30,513 --> 00:16:32,673 Este é um caso típico de... 167 00:16:32,675 --> 00:16:34,833 água batendo na bunda. 168 00:16:34,835 --> 00:16:36,717 Já estive nessa situação antes. 169 00:16:38,057 --> 00:16:39,523 Sim, compreendo. 170 00:16:43,783 --> 00:16:45,517 Você sabe o que eu penso? 171 00:16:46,909 --> 00:16:49,338 Acho que...o que está acontecendo agora... 172 00:16:50,158 --> 00:16:52,135 é a repetição de um antigo caso. 173 00:16:55,037 --> 00:16:57,567 Se você tivesse feito um bom trabalho, 174 00:16:57,569 --> 00:16:59,773 eu não teria que mexer com essa merda. 175 00:17:46,840 --> 00:17:49,191 - Você veio sozinho? - Sim. 176 00:17:56,195 --> 00:17:57,495 Qual era a relação... 177 00:17:58,492 --> 00:17:59,877 entre a Tyra e a Jani? 178 00:18:01,794 --> 00:18:03,127 Melhores amigas? 179 00:18:04,920 --> 00:18:08,623 Sim... as duas e a filha de Hans Nilsen. 180 00:18:09,213 --> 00:18:10,513 Renate? 181 00:18:13,340 --> 00:18:14,879 Qual é o seu nome mesmo? 182 00:18:17,537 --> 00:18:20,443 - Joel Dreyer. - Dreyer, sim. 183 00:18:21,717 --> 00:18:23,358 Dreyer, é o seguinte... 184 00:18:24,265 --> 00:18:26,575 Deus levou Tyra para casa. 185 00:18:29,254 --> 00:18:30,554 E isso... 186 00:18:32,499 --> 00:18:33,799 isso é bom. 187 00:18:45,002 --> 00:18:47,069 "Período Escuro", o que é isso? 188 00:18:52,162 --> 00:18:53,462 Tyra disse isso. 189 00:19:06,474 --> 00:19:08,052 Aqui diz "Período Escuro". 190 00:19:08,499 --> 00:19:09,799 Você está vendo? 191 00:19:10,269 --> 00:19:11,792 O que é "Período Escuro"? 192 00:19:27,645 --> 00:19:28,945 Sinto muito. 193 00:19:38,840 --> 00:19:42,707 Jani esteve aqui depois que Tyra sumiu. 194 00:19:43,598 --> 00:19:44,902 No quarto dela? 195 00:19:47,512 --> 00:19:49,474 Ela... ela às vezes fala comigo. 196 00:19:53,964 --> 00:19:55,964 - Jani? - Não. 197 00:19:57,106 --> 00:19:58,406 Tyra. 198 00:20:02,320 --> 00:20:03,620 O que ela diz? 199 00:20:12,800 --> 00:20:14,193 Renate Nilsen... 200 00:20:14,679 --> 00:20:16,534 não é uma boa pessoa. 201 00:20:18,700 --> 00:20:21,167 Mas você também não é uma boa pessoa. 202 00:21:33,739 --> 00:21:35,458 Tenho problemas de sono. 203 00:21:35,619 --> 00:21:38,618 Eu tenho o mesmo sonho repetidas vezes. 204 00:21:41,428 --> 00:21:43,361 Estou caçando alces com meu pai. 205 00:21:43,363 --> 00:21:45,629 Nos afastamos um do outro. 206 00:21:47,070 --> 00:21:48,851 De repente, um lobo... 207 00:21:49,936 --> 00:21:51,381 parado, olhando pra mim. 208 00:21:53,826 --> 00:21:56,022 Tenho um rifle, mas estou com medo. 209 00:21:56,025 --> 00:21:58,024 Aí eu ouço o papai gritar. 210 00:21:59,340 --> 00:22:00,640 Ele vem correndo e... 211 00:22:02,866 --> 00:22:04,799 aí o lobo pula na garganta dele. 212 00:22:07,355 --> 00:22:09,422 Ele grita e luta por sua vida. 213 00:22:12,892 --> 00:22:15,665 Eu tenho um rifle, mas não posso fazer nada. 214 00:22:18,360 --> 00:22:22,047 Eu fico parado... vendo meu pai morrer. 215 00:22:27,875 --> 00:22:29,367 E o que aconteceu depois? 216 00:22:32,414 --> 00:22:33,714 Eu acordei. 217 00:22:37,282 --> 00:22:38,582 Você está exausto. 218 00:22:45,645 --> 00:22:46,819 Sim. 219 00:22:47,985 --> 00:22:50,821 Tem sido puxado ultimamente, para dizer o mínimo. 220 00:22:56,001 --> 00:22:57,801 Quando tudo isso acabar... 221 00:22:59,931 --> 00:23:03,835 poderíamos fazer uma viagem pela costa, como antigamente. 222 00:23:08,193 --> 00:23:09,726 Hoje vou para o sul. 223 00:23:12,554 --> 00:23:13,554 Hoje? 224 00:23:14,469 --> 00:23:15,469 Sim, 225 00:23:16,187 --> 00:23:17,487 minha irmã... 226 00:23:21,467 --> 00:23:22,670 Quando você volta? 227 00:23:24,724 --> 00:23:25,724 Não sei. 228 00:23:30,965 --> 00:23:33,364 Você pode vir se quiser. 229 00:23:37,800 --> 00:23:39,565 Você pode ir primeiro... 230 00:24:03,917 --> 00:24:06,905 6 de Outubro de 1988. 00:24:09,853 Thomas Jacobi, no interrogatório de Einar Hershoug. 232 00:24:10,672 --> 00:24:13,430 Você é casado com Eva Hershoug? 233 00:24:14,560 --> 00:24:15,860 Sim. 234 00:24:16,492 --> 00:24:17,797 Têm filhos? 235 00:24:18,916 --> 00:24:21,115 Sim, temos uma filha, Hedda. 236 00:24:22,512 --> 00:24:24,072 E eu tenho uma filha 237 00:24:25,237 --> 00:24:27,011 de um relacionamento anterior. 238 00:24:28,804 --> 00:24:31,488 Você tem um bom relacionamento com Eva? 239 00:24:32,579 --> 00:24:36,297 Sim, temos um bom relacionamento, sim. 240 00:24:38,650 --> 00:24:40,670 De acordo com o seu depoimento, 241 00:24:40,673 --> 00:24:44,336 você estava no trabalho quando Eva desapareceu, e não em casa. 242 00:24:44,339 --> 00:24:46,424 As nossas fontes dizem o contrário. 243 00:24:47,169 --> 00:24:49,527 Quando foi a última vez que você viu Eva? 244 00:24:49,529 --> 00:24:51,196 À noite, antes de sair. 245 00:24:52,070 --> 00:24:54,369 Pessoas dizem que você estava irritado. 246 00:24:54,372 --> 00:24:57,501 Uma amiga de Eva diz que ela estava com medo de você. 247 00:24:57,504 --> 00:24:58,743 Que absurdo! 248 00:25:00,713 --> 00:25:03,291 De onde vieram as marcas na sua mão? 249 00:25:06,386 --> 00:25:09,784 Pergunto novamente. De onde vem essas marcas na sua mão? 250 00:25:10,739 --> 00:25:11,739 Einar! 251 00:25:14,843 --> 00:25:17,406 De onde vieram as marcas na sua mão? 252 00:25:20,036 --> 00:25:21,569 Pergunto novamente... 253 00:25:49,248 --> 00:25:53,584 Você mencionou que tiveram um desentendimento na noite anterior. 254 00:25:54,060 --> 00:25:56,350 Qual foi a discordância? 255 00:25:58,034 --> 00:25:59,334 Tratava-se de... 256 00:26:02,212 --> 00:26:03,212 de Hedda. 257 00:26:04,380 --> 00:26:08,594 - Qual foi a causa da briga? - Eu acho que você sabe disso! 258 00:26:08,597 --> 00:26:12,636 Quero que você, Eva e toda esta investigação vão para o inferno! 259 00:26:12,639 --> 00:26:13,824 Se acalme! Se acalme! 260 00:26:16,972 --> 00:26:19,986 Estou muito feliz que ela tenha desaparecido, 261 00:26:19,989 --> 00:26:22,512 me deixado ou seja o que for. 262 00:26:22,515 --> 00:26:25,550 Estou muito cansado de tudo isso. 263 00:26:25,682 --> 00:26:27,563 Sempre que ela 264 00:26:27,853 --> 00:26:29,660 tinha uma oportunidade, 265 00:26:30,147 --> 00:26:32,510 de destruir alguma coisa, ela o fazia. 266 00:26:33,560 --> 00:26:35,995 Ela queria se mudar e levar Hedda com ela. 267 00:26:36,171 --> 00:26:37,580 E você não queria isso. 268 00:26:38,161 --> 00:26:41,057 Quando ela fugiu para casa da irmã, 269 00:26:41,060 --> 00:26:42,797 você a seguiu e a matou. 270 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 - Vai te foder! - O que você fez? Onde ela está? 271 00:26:46,656 --> 00:26:48,432 - Calma! - Merda! 272 00:28:30,588 --> 00:28:33,268 Da última vez você cuspiu em mim, então... 273 00:28:34,554 --> 00:28:37,154 Se você quiser, pode dizer que sente... 274 00:28:44,812 --> 00:28:45,812 Beleza. 275 00:28:49,280 --> 00:28:50,880 Pode não parecer... 276 00:28:53,961 --> 00:28:55,773 mas acho que você é muito boa. 277 00:29:00,032 --> 00:29:01,032 E você... 278 00:29:02,640 --> 00:29:04,238 estava absolutamente certa. 279 00:29:04,720 --> 00:29:06,308 Quanto àquela coisa... 280 00:29:07,254 --> 00:29:09,112 no motel, outro dia. 281 00:29:09,530 --> 00:29:10,530 Eu tomei... 282 00:29:10,983 --> 00:29:13,804 muitos comprimidos para dormir. 283 00:29:13,807 --> 00:29:15,828 E acabei apagando. 284 00:29:17,005 --> 00:29:19,005 Tenho problemas de sono. 285 00:29:23,982 --> 00:29:25,012 Sim. 286 00:29:29,190 --> 00:29:31,457 Você é ruim de jogo. 287 00:29:51,442 --> 00:29:52,442 Paz? 288 00:29:58,331 --> 00:29:59,331 Está bem. 289 00:30:00,862 --> 00:30:01,862 Está bem. 290 00:30:13,239 --> 00:30:15,138 ...me deixado ou seja o que for. 291 00:30:15,141 --> 00:30:17,645 Estou muito cansado de tudo isso. 292 00:30:18,320 --> 00:30:20,403 Sempre que ela tinha oportunidade... 293 00:30:21,489 --> 00:30:24,012 ...muito feliz que ela tenha desaparecido, 294 00:30:24,015 --> 00:30:26,403 me deixado ou seja o que for. Estou... 295 00:30:33,178 --> 00:30:36,482 28 de setembro de 1988. Horário: 9:15. 296 00:30:36,485 --> 00:30:39,685 Thomas Jacobi, interrogatório de Eva Hershoug. 297 00:30:42,588 --> 00:30:43,588 Tudo bem? 298 00:30:45,483 --> 00:30:47,084 Você precisa de mais tempo? 299 00:30:47,691 --> 00:30:48,691 Hedda 300 00:30:50,332 --> 00:30:53,042 Ela está no quarto. Está bem. 301 00:30:53,563 --> 00:30:55,589 Eu acho que o Einar sabe. 302 00:30:57,566 --> 00:30:59,400 - Você disse alguma coisa? - Não 303 00:30:59,403 --> 00:31:02,870 Ele só... bebe muito e não diz nada. 304 00:31:02,987 --> 00:31:06,007 Por favor, não podemos sair daqui? 305 00:31:06,010 --> 00:31:08,330 Não posso até que isto esteja resolvido. 306 00:31:08,845 --> 00:31:10,001 E quanto a Hedda? 307 00:31:11,401 --> 00:31:13,408 Não sei, se posso aguentar mais. 308 00:31:13,821 --> 00:31:17,118 Vai acabar em breve. Eu sei que Hedda é tudo para você. 309 00:31:53,201 --> 00:31:56,880 - Você tem que informar regularmente. - Claro. Pode deixar. 310 00:31:57,026 --> 00:31:58,747 - Aí está você. - Olá! 311 00:32:01,459 --> 00:32:02,992 Novidades sobre a Jani? 312 00:32:04,387 --> 00:32:07,254 Não. O pessoal da Margot está criando problemas. 313 00:32:07,257 --> 00:32:10,390 Eles foram vistos na área em torno da casa Kristjon. 314 00:32:11,523 --> 00:32:14,831 - Quero que você vá lá e confira. - Ok. 315 00:32:16,391 --> 00:32:18,658 Lembre-se que eles estão armados. 316 00:32:22,890 --> 00:32:23,992 Vou pegar o carro. 317 00:32:29,120 --> 00:32:30,720 - É. - Como vai você? 318 00:32:31,778 --> 00:32:32,778 Bem. 319 00:32:34,124 --> 00:32:37,108 - Você pode fazer isso? - Claro que sim. 320 00:33:06,555 --> 00:33:08,355 - Vou checar este aqui. - Sim. 321 00:34:01,754 --> 00:34:03,887 Polícia! Pare! 322 00:34:06,987 --> 00:34:08,287 Dreyer! 323 00:34:11,293 --> 00:34:12,957 Venha. Devagar. 324 00:34:15,106 --> 00:34:16,106 Devagar! 325 00:34:18,594 --> 00:34:19,594 Dreyer! 326 00:34:25,060 --> 00:34:28,255 - Tudo bem? Você o conhece? - Sim. 327 00:34:28,640 --> 00:34:31,507 - Muito bem. Kristjon está lá. - O quê? 328 00:34:32,360 --> 00:34:35,227 Kristjon está lá! Está inconsciente. 329 00:34:41,960 --> 00:34:43,110 É o Joel Dreyer. 330 00:34:43,214 --> 00:34:46,464 Preciso de uma ambulância para a casa de Amundsen. 331 00:34:46,467 --> 00:34:47,854 O mais rápido possível! 332 00:34:50,640 --> 00:34:51,940 Fique parado! 333 00:34:58,080 --> 00:34:59,380 - Tudo bem? - Sim. 334 00:35:17,766 --> 00:35:21,163 O mesmo calibre dos cartuchos de Jekker. 335 00:35:21,166 --> 00:35:24,072 Acho que foi essa a arma que matou Andrea Svonnir. 336 00:35:24,075 --> 00:35:25,966 Os testes devem mostrar isso. 337 00:35:26,374 --> 00:35:27,911 O que mais você achou? 338 00:35:28,562 --> 00:35:29,583 Nada. 339 00:35:30,107 --> 00:35:31,107 Nada? 340 00:35:31,110 --> 00:35:32,872 Nada interessante. 341 00:35:32,976 --> 00:35:36,289 Nós examinamos o trailer de cima em baixo. 342 00:35:36,762 --> 00:35:39,472 Ninguém esteve lá, há um bom tempo. 343 00:35:39,764 --> 00:35:42,138 A não ser que ele tenha feito uma faxina. 344 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Ele não limpou a arma. 345 00:35:54,125 --> 00:35:56,445 Eu fico no primeiro turno no hospital. 346 00:35:56,448 --> 00:35:59,098 Kristjon deve ser vigiado o tempo todo. 347 00:35:59,646 --> 00:36:01,979 Acho que ainda estão atrás dele. 348 00:36:01,982 --> 00:36:03,806 Soltaremos Holger van Gebert. 349 00:36:03,809 --> 00:36:05,949 - Não temos nada contra ele. - O quê? 350 00:36:06,651 --> 00:36:09,928 Soltaremos Holger van Gebert. Não temos nada contra ele. 351 00:36:12,232 --> 00:36:13,232 É claro. 352 00:36:55,560 --> 00:36:57,903 Tenha um bom dia. 353 00:38:38,579 --> 00:38:39,879 É ele? 354 00:38:41,520 --> 00:38:44,653 Sim. Ele está dormindo, não devemos acordá-lo. 355 00:38:49,723 --> 00:38:51,656 Você sabe o que queremos, Ed. 356 00:38:51,659 --> 00:38:54,392 Ele sabe onde Jani está e vai nos contar. 357 00:38:55,557 --> 00:38:59,224 Margot, acho que você deveria dar meia volta e ir pra casa. 358 00:39:01,286 --> 00:39:04,019 Estamos prestes a mudar de guarda. 359 00:39:04,022 --> 00:39:06,990 Dois carros da polícia chegarão a qualquer momento. 360 00:39:07,664 --> 00:39:09,046 Eles não virão. 361 00:39:09,368 --> 00:39:11,594 Nós os vimos indo em direção a Jekker. 362 00:39:13,262 --> 00:39:17,043 - O quê? - Tem um celeiro pegando fogo. 363 00:39:17,046 --> 00:39:19,313 Seu pessoal está a caminho de lá. 364 00:39:21,732 --> 00:39:23,032 Muito bem, Margot. 365 00:39:24,383 --> 00:39:26,095 Isso me coloca... 366 00:39:26,456 --> 00:39:31,122 numa situação... completamente fodida. 367 00:39:32,320 --> 00:39:34,320 Sim, é o que parece. 368 00:39:41,400 --> 00:39:45,000 - Eu não vou ceder. - Nós não queremos te machucar. 369 00:39:46,545 --> 00:39:47,945 Eu não vou ceder. 370 00:40:02,209 --> 00:40:03,509 Vamos embora! 371 00:40:03,870 --> 00:40:04,870 Como? 372 00:40:05,116 --> 00:40:06,764 Não temos tempo pra isso. 373 00:40:07,436 --> 00:40:08,631 Vamos embora! 374 00:40:55,213 --> 00:40:57,924 Ele não falou sério. Falou? 375 00:41:00,598 --> 00:41:02,930 Ele também tem saudades da Jani. 376 00:41:04,281 --> 00:41:05,281 Não tem? 377 00:41:08,386 --> 00:41:09,386 Mamãe? 378 00:41:13,994 --> 00:41:14,994 Mamãe? 379 00:41:18,467 --> 00:41:19,467 Olá. 380 00:41:22,971 --> 00:41:24,564 Por favor, não fique assim. 381 00:41:33,236 --> 00:41:34,536 Você tem a mim. 382 00:41:36,520 --> 00:41:38,075 Lembre-se, você tem a mim. 383 00:41:38,856 --> 00:41:40,453 Estarei aqui pra te ajudar. 384 00:41:42,956 --> 00:41:44,729 Sua obrigação era cuidar dela. 385 00:41:46,191 --> 00:41:47,191 Certo? 386 00:41:51,308 --> 00:41:52,308 Sim. 387 00:41:52,664 --> 00:41:56,211 Se eu não tiver Jani de volta, não vou querer te ver de novo. 388 00:41:59,937 --> 00:42:01,920 Eu nunca quis ter você. 389 00:42:05,840 --> 00:42:07,140 Certo? 390 00:43:47,478 --> 00:43:48,891 Por que estamos aqui? 391 00:43:50,774 --> 00:43:52,164 Vou encontrar a Jani. 392 00:44:37,499 --> 00:44:40,751 Seu pessoal está lá fora me criando muitos problemas. 393 00:44:50,522 --> 00:44:53,634 Não sei que tipo de acordo, você acha que temos. 394 00:44:54,850 --> 00:44:57,373 - Se eles cruzarem a linha... - Sim, e daí? 395 00:44:58,246 --> 00:45:02,434 Se eles machucaram Kristjon ou outros, será um crime. 396 00:45:19,843 --> 00:45:22,243 Você percebe como isso soa falso. 397 00:45:27,510 --> 00:45:30,643 Eu sei que você me entende, mas finge que não. 398 00:45:32,557 --> 00:45:34,424 Nós dois estamos nisso, Ed. 399 00:45:44,716 --> 00:45:46,849 Não ajudamos Jani em nada com isso. 400 00:45:50,217 --> 00:45:52,865 Se não conseguir encontrar a nossa menina, Ed, 401 00:45:52,868 --> 00:45:53,868 eu me mato. 402 00:46:04,519 --> 00:46:06,586 Devo fingir que não ouvi isso? 403 00:46:21,387 --> 00:46:23,434 Você deve admitir que é engraçado. 404 00:46:25,495 --> 00:46:26,495 O quê? 405 00:46:27,254 --> 00:46:31,754 Que Deus criou uma menina tão boa e a colocou em meus braços. 406 00:46:33,254 --> 00:46:35,676 É uma prova de que Ele tem senso de humor. 407 00:46:46,726 --> 00:46:48,827 Você não é um amante da dança, é Ed? 408 00:48:09,720 --> 00:48:12,524 - Onde está o Ed? - Não...faço ideia. 409 00:48:15,381 --> 00:48:17,816 Porra, Ed, atenda a merda do telefone. 410 00:48:17,819 --> 00:48:19,055 Kristjon sumiu. 411 00:48:19,275 --> 00:48:21,035 Devo chamar reforços? 412 00:48:21,608 --> 00:48:24,515 Você é o chefe, atenda a porra do telefone! 413 00:48:45,910 --> 00:48:48,977 - Tudo bem? - Um pouco cansada, só isso. 414 00:49:01,200 --> 00:49:02,500 Vamos, vamos! 415 00:49:07,523 --> 00:49:08,523 Hedda! 416 00:49:15,195 --> 00:49:18,160 - Fodeu! - Polícia! Parados! 417 00:49:20,520 --> 00:49:21,520 Hedda! 418 00:49:23,258 --> 00:49:24,258 Hedda! 419 00:49:25,936 --> 00:49:26,936 Hedda! 420 00:49:28,744 --> 00:49:30,044 Hedda...Corra! 421 00:50:05,212 --> 00:50:06,942 Hedda, te dou cobertura! 422 00:50:07,640 --> 00:50:09,642 Eu te cubro! Pronta? 423 00:52:54,246 --> 00:52:55,542 Hedda, você está bem? 424 00:52:56,789 --> 00:52:58,789 Hedda...você está bem? 425 00:53:01,564 --> 00:53:02,864 Tudo bem?