- De onde você é? - África.
Meus pais eram missionários.
Paz? Só por esta noite.
Eles não são melhores amigos.
A arma era calibre 45.
- Você quer dizer 9 mm? - Aqui diz 45.
Tyra conheceu alguém. Kristjon?
Ele pode ser perigoso.
- Você dormiu inquieto. - Sonhei novamente.
Como esta Ruth? Ela corre ainda?
- Sim, ela gosta. - Ela está em forma.
Por que você quer saber sobre Jani?
Ela é minha filha.
- O que você estava pensando? - Não foi minha culpa.
E quanto a identificação dos esqueletos?
Os mais recentes já devem estar prontos.
Eu tenho pensado muito na mamãe ultimamente.
Você disse que ela não nos amava.
Havia outro. Não sei quem era ele.
- Você conheceu minha mãe? - Você se parece com ela.
O que há com aqueles dois?
Mamãe sempre defendia sua mãe
quando seus pais discutiam.
Papai?
Eu não sei o que está acontecendo comigo agora.
CAPÍTULO 4
LEGENDAGEM PCTOLEDO
Você se machucou?
Mostre a alguém, para ver se não está ruim.
Quando está frio, é pior, não é?
Fica inchado e dolorido.
Caro. Irmã de Hedda.
Olá.
Dreyer.
O inverno pode ser difícil.
Este é um bom casaco.
Agradável e quente.
E visível.
É.
Se você diz.
Oi!
É minha bíblia.
Leia o que escrevi sobre Tyra.
A minha letra está feia?
Pode esperar aqui um minuto?
Oi! Jaqueta nova?
- Ed? - Sim.
FORA DE OPERAÇÃO
Mas... que buceta...
O telefone não para de tocar.
As pessoas estão assustadas.
Perguntam se já pegamos Kristjon.
- O que devo responder? - Diga que estamos trabalhando.
Eu já disse isso. Então eles dizem:
"Ok. Quanto tempo ainda vão trabalhar nisso? "
Diga que estamos trabalhando no caso.
Fácil né?
Ah sim... Willy ligou... de novo.
- Ok. Obrigado
Ed? Este assassinato de Tyra...
Ou é uma motivação sexual
disfarçada de ritual.
Ou um grupo de pessoas com uma visão de mundo ligeiramente nova.
Uma seita de religiosos...
com vários potenciais assassinos.
Eu sugiro uma investigação mais completa do povo de Kataluma.
O povo de Kataluma é cristão.
- Olá, Skule. - Olá, Torgeir.
Sim.
Mamãe não sabe que estou aqui, mas...
Jani foi embora.
- O que tem Jani? - Ela se foi.
Não conseguimos encontrá-la. Estamos procurando há vários dias.
Não diga a mamãe que eu estive aqui.
Aqui tem um pouco de comida e café.
Ei, pessoal! Ouçam.
Dois carros vão para Sauri. O resto fica aqui.
Estamos à procura da Jani e do Kristjon.
Posso dar uma palavrinha, Margot?
Espalhem-se por toda a área.
Haverá uma busca. Mas será organizada pela polícia.
A polícia fará uma busca pacífica, Margot.
Se forem encontrados, a polícia é que vai falar com eles,
mais ninguém.
Minha filha se foi porque você não assumiu a responsabilidade.
Tudo certo! Vamos agora!
- Nós precisamos conversar. - Saia da minha frente!.
Se quer encontrar sua filha, eu sugiro que você coopere.
Que caralho é esse aí?
Você notou alguma mudança na Jani desde que Tyra...
Jani não está morta.
- Você discutiram? - Não.
Margot, eu sei que é terrível.
O que você sabe?
Ela faz isso às vezes.
Quando algo está errado.
Ela sempre foi assim.
Ela tem andado...
muito estranha ultimamente.
Por quê?
Eu não sei.
Olha...
devemos fazer isso do meu jeito.
Ed? Uma mochila e algumas roupas estão faltando.
Aqui está o celular.
Preparem-se!
Oi! Me desculpe, eu...
- O quê...? - Está tudo bem.
- O que há de errado? - Nada. Nós terminamos aqui.
Terminaram. Terminaram o quê?
Com o que viemos fazer.
Sim, e isso seria...?
Hedda, eu não posso fazer o seu trabalho.
Ou você vem comigo...
ou então...
Incrível! Você encontrou sua mãe.
Minha querida Hedda ...
- Já foram todos embora? - Sim.
É bom ficar sozinha de novo.
Como vai o seu pai?
Não sei. Ele ainda está no hospital em observação.
Tenho pensado muito...
no papai e na mamãe, nos últimos dias.
O que realmente aconteceu entre eles?
Ela costumava vir aqui quando precisava falar com alguém.
Seu pai era temperamental, e ainda é, como você sabe.
Certa vez, ele foi longe demais.
O que ela disse?
Que estava assustada.
Que conheceu outra pessoa.
Quando acordei na manhã seguinte, ela tinha sumido.
Sinto falta dela.
Queria que ela estivesse aqui, agora.
Ele bateu nela?
Ele poderia tê-la matado?
Ele é explosivo, mas não faria isso.
Você acha que faria?
- Um pouco mais de bolo? - Não, obrigado, parei.
Estou empanturrado.
Não deveríamos engordar. De jeito nenhum.
- Um novo boné e tudo mais. - Meu boné da sorte.
Foi com um desse que peguei o peixe grande.
- Você gosta disso? - Sim, muito mesmo.
- Olá! - Olá!
Willy pegou um poderoso alabote.
Ele prometeu me levar da próxima vez.
- Você consegue imaginar isso? - Seria um passeio legal.
Vou deixá-los a sós.
É.
É...
Do que se trata?
É, bem....
A coisa está fervendo nos bastidores.
- É mesmo? - Sim. As pessoas estão com medo.
Quatro assassinatos, nenhuma prisão...
e outra garota desaparecida.
Meu Deus...
Alguns já falam em... mudança.
Quem está falando?
Você sabe, Ed...
você só tem que pedir.
Sim... tenho que pedir o quê?
- Não entendo. - Pedir ajuda.
Este é um caso típico de...
água batendo na bunda.
Já estive nessa situação antes.
Sim, compreendo.
Você sabe o que eu penso?
Acho que...o que está acontecendo agora...
é a repetição de um antigo caso.
Se você tivesse feito um bom trabalho,
eu não teria que mexer com essa merda.
- Você veio sozinho? - Sim.
Qual era a relação...
entre a Tyra e a Jani?
Melhores amigas?
Sim... as duas e a filha de Hans Nilsen.
Renate?
Qual é o seu nome mesmo?
- Joel Dreyer. - Dreyer, sim.
Dreyer, é o seguinte...
Deus levou Tyra para casa.
E isso...
isso é bom.
"Período Escuro", o que é isso?
Tyra disse isso.
Aqui diz "Período Escuro".
Você está vendo?
O que é "Período Escuro"?
Sinto muito.
Jani esteve aqui depois que Tyra sumiu.
No quarto dela?
Ela... ela às vezes fala comigo.
- Jani? - Não.
Tyra.
O que ela diz?
Renate Nilsen...
não é uma boa pessoa.
Mas você também não é uma boa pessoa.
Tenho problemas de sono.
Eu tenho o mesmo sonho repetidas vezes.
Estou caçando alces com meu pai.
Nos afastamos um do outro.
De repente, um lobo...
parado, olhando pra mim.
Tenho um rifle, mas estou com medo.
Aí eu ouço o papai gritar.
Ele vem correndo e...
aí o lobo pula na garganta dele.
Ele grita e luta por sua vida.
Eu tenho um rifle, mas não posso fazer nada.
Eu fico parado... vendo meu pai morrer.
E o que aconteceu depois?
Eu acordei.
Você está exausto.
Sim.
Tem sido puxado ultimamente, para dizer o mínimo.
Quando tudo isso acabar...
poderíamos fazer uma viagem pela costa, como antigamente.
Hoje vou para o sul.
Hoje?
Sim,
minha irmã...
Quando você volta?
Não sei.
Você pode vir se quiser.
Você pode ir primeiro...
6 de Outubro de 1988. <São 3:23 da tarde.
Thomas Jacobi, no interrogatório de Einar Hershoug.
Você é casado com Eva Hershoug?
Sim.
Têm filhos?
Sim, temos uma filha, Hedda.
E eu tenho uma filha
de um relacionamento anterior.
Você tem um bom relacionamento com Eva?
Sim, temos um bom relacionamento, sim.
De acordo com o seu depoimento,
você estava no trabalho quando Eva desapareceu, e não em casa.
As nossas fontes dizem o contrário.
Quando foi a última vez que você viu Eva?
À noite, antes de sair.
Pessoas dizem que você estava irritado.
Uma amiga de Eva diz que ela estava com medo de você.
Que absurdo!
De onde vieram as marcas na sua mão?
Pergunto novamente. De onde vem essas marcas na sua mão?
Einar!
De onde vieram as marcas na sua mão?
Pergunto novamente...
Você mencionou que tiveram um desentendimento na noite anterior.
Qual foi a discordância?
Tratava-se de...
de Hedda.
- Qual foi a causa da briga? - Eu acho que você sabe disso!
Quero que você, Eva e toda esta investigação vão para o inferno!
Se acalme! Se acalme!
Estou muito feliz que ela tenha desaparecido,
me deixado ou seja o que for.
Estou muito cansado de tudo isso.
Sempre que ela
tinha uma oportunidade,
de destruir alguma coisa, ela o fazia.
Ela queria se mudar e levar Hedda com ela.
E você não queria isso.
Quando ela fugiu para casa da irmã,
você a seguiu e a matou.
- Vai te foder! - O que você fez? Onde ela está?
- Calma! - Merda!
Da última vez você cuspiu em mim, então...
Se você quiser, pode dizer que sente...
Beleza.
Pode não parecer...
mas acho que você é muito boa.
E você...
estava absolutamente certa.
Quanto àquela coisa...
no motel, outro dia.
Eu tomei...
muitos comprimidos para dormir.
E acabei apagando.
Tenho problemas de sono.
Sim.
Você é ruim de jogo.
Paz?
Está bem.
...me deixado ou seja o que for.
Estou muito cansado de tudo isso.
Sempre que ela tinha oportunidade...
...muito feliz que ela tenha desaparecido,
me deixado ou seja o que for. Estou...
28 de setembro de 1988. Horário: 9:15.
Thomas Jacobi, interrogatório de Eva Hershoug.
Tudo bem?
Você precisa de mais tempo?
Hedda
Ela está no quarto. Está bem.
Eu acho que o Einar sabe.
- Você disse alguma coisa? - Não
Ele só... bebe muito e não diz nada.
Por favor, não podemos sair daqui?
Não posso até que isto esteja resolvido.
E quanto a Hedda?
Não sei, se posso aguentar mais.
Vai acabar em breve. Eu sei que Hedda é tudo para você.
- Você tem que informar regularmente. - Claro. Pode deixar.
- Aí está você. - Olá!
Novidades sobre a Jani?
Não. O pessoal da Margot está criando problemas.
Eles foram vistos na área em torno da casa Kristjon.
- Quero que você vá lá e confira. - Ok.
Lembre-se que eles estão armados.
Vou pegar o carro.
- É. - Como vai você?
Bem.
- Você pode fazer isso? - Claro que sim.
- Vou checar este aqui. - Sim.
Polícia! Pare!
Dreyer!
Venha. Devagar.
Devagar!
Dreyer!
- Tudo bem? Você o conhece? - Sim.
- Muito bem. Kristjon está lá. - O quê?
Kristjon está lá! Está inconsciente.
É o Joel Dreyer.
Preciso de uma ambulância para a casa de Amundsen.
O mais rápido possível!
Fique parado!
- Tudo bem? - Sim.
O mesmo calibre dos cartuchos de Jekker.
Acho que foi essa a arma que matou Andrea Svonnir.
Os testes devem mostrar isso.
O que mais você achou?
Nada.
Nada?
Nada interessante.
Nós examinamos o trailer de cima em baixo.
Ninguém esteve lá, há um bom tempo.
A não ser que ele tenha feito uma faxina.
Ele não limpou a arma.
Eu fico no primeiro turno no hospital.
Kristjon deve ser vigiado o tempo todo.
Acho que ainda estão atrás dele.
Soltaremos Holger van Gebert.
- Não temos nada contra ele. - O quê?
Soltaremos Holger van Gebert. Não temos nada contra ele.
É claro.
Tenha um bom dia.
É ele?
Sim. Ele está dormindo, não devemos acordá-lo.
Você sabe o que queremos, Ed.
Ele sabe onde Jani está e vai nos contar.
Margot, acho que você deveria dar meia volta e ir pra casa.
Estamos prestes a mudar de guarda.
Dois carros da polícia chegarão a qualquer momento.
Eles não virão.
Nós os vimos indo em direção a Jekker.
- O quê? - Tem um celeiro pegando fogo.
Seu pessoal está a caminho de lá.
Muito bem, Margot.
Isso me coloca...
numa situação... completamente fodida.
Sim, é o que parece.
- Eu não vou ceder. - Nós não queremos te machucar.
Eu não vou ceder.
Vamos embora!
Como?
Não temos tempo pra isso.
Vamos embora!
Ele não falou sério. Falou?
Ele também tem saudades da Jani.
Não tem?
Mamãe?
Olá.
Por favor, não fique assim.
Você tem a mim.
Lembre-se, você tem a mim.
Estarei aqui pra te ajudar.
Sua obrigação era cuidar dela.
Certo?
Sim.
Se eu não tiver Jani de volta, não vou querer te ver de novo.
Eu nunca quis ter você.
Certo?
Por que estamos aqui?
Vou encontrar a Jani.
Seu pessoal está lá fora me criando muitos problemas.
Não sei que tipo de acordo, você acha que temos.
- Se eles cruzarem a linha... - Sim, e daí?
Se eles machucaram Kristjon ou outros, será um crime.
Você percebe como isso soa falso.
Eu sei que você me entende, mas finge que não.
Nós dois estamos nisso, Ed.
Não ajudamos Jani em nada com isso.
Se não conseguir encontrar a nossa menina, Ed,
eu me mato.
Devo fingir que não ouvi isso?
Você deve admitir que é engraçado.
O quê?
Que Deus criou uma menina tão boa e a colocou em meus braços.
É uma prova de que Ele tem senso de humor.
Você não é um amante da dança, é Ed?
- Onde está o Ed? - Não...faço ideia.
Porra, Ed, atenda a merda do telefone.
Kristjon sumiu.
Devo chamar reforços?
Você é o chefe, atenda a porra do telefone!
- Tudo bem? - Um pouco cansada, só isso.
Vamos, vamos!
Hedda!
- Fodeu! - Polícia! Parados!
Hedda!
Hedda...Corra!
Hedda, te dou cobertura!
Eu te cubro! Pronta?
Hedda, você está bem?
Hedda...você está bem?
Tudo bem?