Dreyer vai liderar as investigações das mortes
de Jacobi, Tyra Lind e Abel Hallonen.
Foi uma boa mordida. Deveria ter me ligado antes.
Hedda? Está é a minha irmã.
Meia-irmã. Temos o mesmo pai.
Você já pensou que sua mãe
pode ser uma das encontradas em Jekker?
Sim.
- Eles encontraram corpos em Jekker. - Sim. Eu ouvi isso.
Você acha que poderia ser da mamãe?
Não podemos parar agora
só porque você não se sente confortável.
Até que tudo se acalme.
- Como estão as gêmeas? - Estão bem.
- Olá. - Olá.
- Vocês devem se lembrar dos... - Coletes de sinalização!
Tyra era única.
Foi decidido que eles
tinham que cuidar dela.
Vocês eram melhores amigas
e você não sabe de nada?
Os casos antigos de desaparecidos.
Talvez sejam parecidos com o de Tyra.
Kristjon Amundsen.
Ele foi acusado de sequestros e assassinatos.
Ele foi condenado por assassinato e pode ser perigoso.
CAPÍTULO 3
MONSTER
LEGENDAGEM PCTOLEDO
Nós levantamos no três... pronto?
Um, dois, três!
Não a coloque assim... tente ajeitá-la um pouco.
Assim, está bom.
Nós vamos levá-la no carro.
Coloque-a na parte de trás para não danificarmos nada.
Tudo bem... você está pronto?
- Porra, isso é o cabelo dela? - É.
Isso é muito assustador.
No três. Um... dois... três.
Estamos indo agora.
Vamos colocar na parte de trás do carro.
A chuva destruiu as trilhas, mas achamos que ele estava aqui.
Nós concentramos as buscas por lá
e depois continuamos até ali.
Então focamos a busca nessa direção.
Olhe aqui.
Caíram aqui.
Vamos ver se conseguimos comparar as balas com uma arma registrada.
Bom trabalho.
Kristjon Amundsen.
Condenado por sequestro e assassinato de duas mulheres.
Acreditamos que ele também matou Jacobi e Andrea Svonnir.
Ele deve ter matado Jacobi por vingança.
Andrea Svonnir deve ter cruzado com ele quando ele estava fugindo.
Se ele atirou em Andrea,
então por que ele me salvou?
Não sei...Talvez porque ele te conheça,
ou como demonstração de poder?
Não houve um disparo de alerta.
Nem foi um tiro de raspão. Ele atirou para matar.
Incrivelmente preciso...
o primeiro no coração, o outro no pulmão esquerdo.
Kristjon provavelmente não tem nada a ver
com os assassinatos de Tyra e Abel.
O corpo de Tyra foi carinhosamente decorado
e com um grande cuidado.
É um perfil psicológico totalmente diferente.
Além disso, não há DNA de Tyra na casa de Kristjon.
A autópsia revelou danos cerebrais.
Ela pode sobrevivido daquele jeito
por dois dias...
Até onde vocês chegaram com as identificações?
De quem?
Em Jekker.
Os restos humanos em Jekker.
Está um pouco atrasado por causa de Andrea Svonnir.
Mas vai chegar em poucos dias.
É a intenção.
Não podemos dizer com certeza que Kristjon matou Andrea. Podemos?
Seria muito estranho se ele fosse culpado.
Primeiro ele estava com Hedda e depois atirou em Andrea.
Sim, mas agora sou o líder da investigação.
Você não vai se aposentar em breve?
O que quer dizer com isso?
Kristjon matou Andrea, mas não Tyra.
Portanto é o assassino de Tira que vamos descobrir.
É melhor concentrar nossos esforços... nele.
E aí...
seguimos em frente com os ossos?
Se você identificar a mãe de Hedda,
me informe primeiro.
Sim... deixa comigo.
Então, amiguinha...
Vá e se aconchegue com sua tia.
Ela está bocejando um pouco.
Ela é tão linda.
Meu Deus, você estava para morrer lá em cima?
Olá... ei.
Ouvi dizer que você encontrou Andrea Svonnir.
- Isso é foda. - Sim.
Ela costumava cuidar de Johanna.
Foi o Kristjon...?
Eu não posso falar sobre isso.
- Ele não morava com a tia Mildred? - Não posso falar sobre isso!
Talvez Mildred saiba alguma coisa.
Eu não sou estúpida.
Eu só queria ajudar.
- Você terminou? - Sim.
Uma cerveja.
Está vazio. Vou ver se temos mais.
Eu conheço você?
Sim, eu estava em Jekker quando Andrea foi baleada.
Eu estou conduzindo a investigação.
Você quer se sentar com a gente? Temos bolos e coisas assim.
Claro.
- Eu sinto muito por... - Posso tomar mais café?
Hannah... Ele estava em Jekker quando Andrea foi baleada.
- Ele é policial. - Olá.
- Isso é muito foda. - Sim.
Você sabe que Jani e... Andrea eram boas amigas.
Sim.
Diga-me se há algo que eu possa fazer.
Essa é uma daquelas situações em que precisamos dos...
amigos.
- Obrigado, vou pensar sobre isso. - Se você precisar de comida...
Ou o que...você quiser.
Eu vou me sentar.
Vamos passar com alguns carros pela sua propriedade outra vez.
- Você acha sensato falar disso agora? - A vida continua.
Você não tem vergonha?
Fique com sua família.
E cuide da filha que você ainda tem.
Depois eu cuido de você.
- Parabéns! - Obrigada!
Tem sempre tanta gente aqui?
As pessoas estão procurando por um significado.
Nós ajudamos e perdoamos, caso eles queiram.
- Todos podem ser perdoados? - Claro.
Todos podem ser perdoados.
Mesmo se tiver feito algo cruel?
Por favor, vá.
Você tem que me perdoar.
- Não. - Você tem que me perdoar.
Eu preciso disso.
- Eu não posso. - Me perdoe.
Por favor, vá.
Me escute, você tem que ir.
Chefe de Polícia Ed Arvola, o que aconteceu exatamente?
Bem...
foi uma coisa terrível que aconteceu aqui.
Uma garota de 17 anos foi morta.
Ela estava caçando com o pai e a irmã...
mas se afastou deles... e foi baleada.
Não encontramos a arma do crime,
mas hoje conseguimos evidências importantes...
que poderão nos aproximar de um possível culpado.
Olá!
- Você estava correndo? - Sim.
Um longo... e agradável passeio.
Você esteve no centro também?
Não. Foi só uma longa caminhada.
- O que você está lendo? - Este...
"Trout Fishing in America" ... Pesca de trutas na América.
Bem ... do que se trata?
Certamente não é sobre pesca de truta.
É um monte de contos estranhos.
Uma é sobre um cara
que passou sete anos sem nunca pegar uma truta.
Ele perde tudo o que consegue fisgar...
Enfim...
é sobre isso.
O corpo do Jacobi foi transferido para o Sul hoje.
Ele era casado?
Eu não pensei sobre isso.
Não sei se preciso ligar para alguém.
- Merda. - Não é sua culpa.
Não... eu não sei. Talvez os tempos tenham mudado.
Não.
Você mudou.
Vou tomar banho.
Ed?
Sim?
Nós temos 27 esqueletos.
Os mais antigos estavam lá há cerca de 800 anos.
Os mais novos têm apenas 30 anos.
São 20 mulheres, 5 homens...
e 2 crianças. - Podemos ver isso depois?
Nada acontece aqui. Chegamos num impasse.
Estamos usando a escola para armazenamento.
Quando é que os esqueletos serão identificados?
O mais velho nunca.
Podemos... esquecer.
Os resultados dos mais novos receberemos hoje.
Está correndo bem.
Eu me pergunto se poderia ser algum ritual.
Durante a escavação, encontramos um antigo labirinto.
Em inglês se chama "maze".
Um labirinto comum tem uma entrada e um ponto central
que é onde você tenta chegar.
Mas um "maze" é uma rede de diferentes corredores
que são becos sem saída.
Podem ter muitos significados.
- Ed, você está aí? - Onde eu deveria estar?
O que isso poderia significar?
Existem diferentes interpretações.
O mais provável é que tenha sido uma espécie de rito de transição.
Aqueles que entram... no labirinto...
experimentam algum tipo de transformação.
Quando eles saem, atingem um nível mais alto de consciência.
- Então há uma saída. - O labirinto é projetado de tal forma...
que quando você está no centro...
não há saída.
Eu vou sair... daqui a pouco.
Eu já estou saindo!
Tudo bem.
Oi.
Eu ouvi que ontem você esteve em Kataluma.
Sim, eu estive.
Tem havido muitos problemas por lá.
Nós terminamos com a análise técnica.
O calibre da arma era 45.
O que combina...
com as balas no corpo e os cartuchos na cena do crime.
Você quer dizer nove milímetros?
Os cartuchos no local eram de uma nove milímetros.
Aqui diz 45.
- Quem escreveu o relatório? Bernt? - Isso mesmo.
É consistente com as balas que encontramos no corpo.
Sim.
Tenho boas notícias.
Encontramos parte de uma impressão digital na jaqueta dela.
Um pouco assustador.
Parece que o homem tentou parar o sangramento.
Ele colocou pressão sobre os ferimentos do tiro.
Como se estivesse arrependido.
Estava escuro.
Ele pode ter pensado que atirou em Hedda ou Dreyer.
Então entrou em pânico quando viu que era Andrea.
A impressão digital coincide com a de Kristjon Amundsens?
Nós não encontramos os originais de Kristjon.
Poderíamos provar que Kristjon está por trás disso?
É só parte de uma impressão digital.
Não posso prometer nada.
- Bom trabalho. - Muito obrigado.
- Sim, bom trabalho. - Obrigado.
Oi, Børge. Como você está?
Eu não quero mais ver vocês aqui.
- Poderia levantar a barreira, por favor? - Esta é minha propriedade.
Eu disse não para Margot.
Dê meia volta.
Você me ouviu.
Levante a barreira.
Ninguém precisa se machucar.
Eu só digo uma vez.
Você não é bem-vindo aqui.
Volte.
Børge!
Você acabou de perder sua filha. Se acalme.
Pare!
Que merda! Pare o Holger! Pare!
- Voltem! - Voltem, droga!
Idiotas do caralho!
Børge acabou no pronto-socorro.
- Que porra você estava pensando? - Não foi minha culpa.
"Não foi minha culpa"
"Eu sou um retardado. Eu não sou responsável por nada."
A polícia está ocupada em Jekker,
de modo que o transporte deveria ter sido fácil.
Eles voltaram.
Eles sempre farão isso se algo der errado.
Eu sinto muito, mãe.
Børge perdeu sua filha.
Imagine se fosse Jani.
Você sabe o que tem que fazer.
Eu sei que ela é sua esposa.
Mas eu...não sabia o que fazer.
O carro acabou numa vala.
Não sei...o que você queria que eu fizesse?
O teste do bafômetro mostrou um pouco menos que 2.
- Jani disse alguma coisa? Muitos falam... - Falam o quê?
Sobre os jovens que morreram...
Jani disse ou expressou alguma coisa?
Não, ela não disse nada.
Por que você está perguntando sobre Jani?
- Você não entende? - Não.
Ela é minha filha.
Vai se foder!
- Vamos tomar uma cerveja. - Não, eu não posso...
- Até mais então. - Até.
É. Acho que eu vou...
aproveitar a noite, também.
Você...
avançou na identificação dos esqueletos?
Os mais recentes já devem estar prontos.
Você sabe se é minha mãe?
Você vai... precisar falar com o Ed sobre isso.
Te vejo amanhã.
LOCAL: JEKKER ID: EVA HERSOUG
Eu voltei assim que pude.
Fui dar uma volta sozinho.
É ela?
Você a trouxe.
Eu não sei o que está acontecendo comigo agora.
Ela se envolveu num acidente. Vai ficar tudo bem amanhã.
Assim espero.
Você acha que foi Kristjon?
Talvez.
O que devo fazer?
Irmãzinha.
Você ouviu mais alguma coisa da polícia?
A mamãe vai saber tudo de qualquer jeito.
Pode parar de se preocupar.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
TEMOS QUE NOS ENCONTRAR.
ESTOU COM O CELULAR DA TYRA.
Não quero voltar a ver essa coisa de novo.
Nós achamos e resolvemos brincar um pouco.
- Skule? - Sim.
Venha aqui.
- Você pode se machucar, você sabe. - Sim, mamãe.
Você pode me fazer um favor?
- O quê? - Posso pegar o rifle emprestado?
Por que você quer isso?
O que você vai fazer?
Claro.
Eu não venho aqui há bom um tempo.
Talvez porque vocês não se gostem.
Não.
Mas ela ainda é minha irmã.
- Olá! - Oi, tia.
- Estou tão feliz em te ver. - Eu também.
- Que bom te ver. - É bom ver você, Einar.
Bom, mas surpreendente.
- Já faz um tempo. - Não foi minha escolha.
Não foi mesmo?
- Você parece cansada. - Eu não tenho dormido muito.
Ela está aqui para falar com você sobre Kristjon.
Oi Ross!
Olá!
- Ele saiu muito? - Diariamente, se o tempo ajuda.
Puta merda!
- Eu disse: "Mantenha seco", - Sim.
Sim, sim, sim.
Qual o problema com aqueles dois?
É coisa antiga.
Mamãe sempre defendeu sua mãe quando seus pais discutiam.
- Não podemos fazer isso depois? - Não, vamos fazer agora.
Está quase pronto.
Segure assim.
- De onde eles vêm? - De todos os lugares.
Querem encontrar a paz, meditar...
se conectar com a natureza.
Sim... apenas isso.
- E funciona? - Funciona.
Aqui.
Vamos ver.
- Essa é você? - Sim.
Eu fui sua professora do primeiro ao nono ano.
Esse é Kristjon.
Ele foi intimidado. Ele falava cada vez menos.
No final, já quase não falava.
Quando seus pais morreram,
eu me tornei sua guardiã.
Aí as mulheres desapareceram e ele foi preso.
Ross e eu o visitamos na cadeia.
Nós perdemos o contato depois que ele saiu.
Você achou que ele era culpado?
Ele sempre foi especial.
É difícil dizer exatamente porquê.
Ele era louco. Deveria ter sido internado.
Onde é essa escola?
Não sobrou muito dela.
Eva sempre foi linda, não é Einar?
Esta foi a última foto que tiramos naquele verão.
- Posso pegar o álbum emprestado? - Sim.
- Obrigada. - Não por isso
Você é bem vinda.
- Eu volto. - Espero que sim.
Por que você quer ver a escola?
Faz tanto tempo. Não vai encontrar nada lá.
Tenho pensado muito na mamãe ultimamente.
Naquela época, quando ela desapareceu.
Eu... eu não me sinto bem..
Quando você me contou o que aconteceu ...
você se lembra do que me disse? - De modo nenhum.
Você disse que ela encontrou outro homem e foi embora.
Lembra-se daquilo?
Você disse que ela não nos queria mais.
Que ela não me queria!
Não foi isso o que eu disse.
Você pode ter entendido assim,
mas não foi o que eu quis dizer.
Por que você disse que ela foi embora?
Pare! Eu vou vomitar!
Havia mais alguém.
Eu não sei quem ele era.
Tudo o que eu disse na época...
foi para te poupar.
- Estou muito mal, Hedda. - Tô cagando pra isso!
- Você trouxe água? - Não.
Espere aqui.
- O que você está fazendo? - Eu vou com você.
Espere no carro, eu disse!
Volte já pra dentro!
Puta que pariu!
Que merda você está fazendo aqui?
O que quer dizer com "isso aconteceu antes"?
Tyra conheceu alguém?
Quem?
Foi Kristjon?
Papai!
O que você quer?
Meu pai está no hospital.
Seu corpo foi apodrecendo, então ...
Estou esperando minha irmã sair de lá.
Ela é um pouco difícil.
Você tem algum irmão?
Havia apenas 20 metros entre Kristjon e eu.
Eu podia tê-lo matado, mas não o fiz.
- Você não teria atirado nele? - Sim.
- Oi. - Oi.
Oi.
- Como vai o papai? - Não... não muito bem.
Há algo que eu possa fazer?
Por que pegar a estrada com um homem doente?
Ele disse que se sentia melhor.
O que você estava pensando?
Quando ele tem bons dias, aproveitamos ao máximo,
não o levamos em excursões idiotas.
Não, não pensei...
Por todos esses anos, tenho sido tão cuidadosa.
Dando os remédios, levando ao médico
e fazendo companhia pra ele.
Você mal vem aqui.
Agora você volta e quer cuidar dele.
Você não mudou.
O que importa pra você é que todos te ouçam.
"Devemos ouvir Hedda. Não faça isso, Caro.
Hedda não vai gostar."
"Tenha pena da Hedda, porque ela não tem filhos."
"Pobre Hedda, que perdeu a mãe prostituta
quando era pequena."
Mamãe?
Mamãe!